Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love O2O]

[Episode 1]

[Jinling City]

Reed Wei Wei, be careful.

Zhen Shui, I'll hold it back.

Like usual, take the chance to attack it.

Okay!

Catch this!

Come on, let's follow them!

Wow! The Almighty Magic Necklace?

Nini, your equipment.

I'm so lucky today.

The Almighty Magic Necklace?

Reed Wei Wei, interested in a duel?

Sure.

There should be something to gain from a duel.

We'll use that necklace the Boss dropped as the stakes.

What do you say?

So you have your eye on the necklace.

It's not mine though.

Then I'll battle you.

You are one of the top ten players on this server.

If I battle you, I'll lose without a doubt.

You can have Reed Wei Wei fight in your place.

If I lose, I'll give you the Almighty Magic Ring.

Are you up for it?

Wei Wei?

Okay.

Good. See you at 5:00 p.m. at the tavern on the outskirts of Jinling city.

Zhen Shui, you wanted to see me? Are there monsters in this area?

Wei Wei, it's been more than six months since we became a couple.

You're still calling me Zhen Shui? Isn't it a bit weird?

It seems weirder to call you Wu Xiang.

Honey, today's task is 12 Three-eyed Monkeys. Help me kill them.

Sweetie, just stand by and watch. I'll take care of them.

Okay!

Wei Wei, are you enrolled in college in Beijing?

I'm also in Beijing.

Should we meet up?

I'll treat you to dinner.

I know of a really good Japanese restaurant.

It's comparable to Michelin-starred restaurants in Japan.

That's not necessary.

We're all just having a good time playing the game.

There's a saying

"You never know if it's a person or a dog playing the game with you."

I just want to make sure.

I want to see what you look like.

Can you show me your picture?

Mr. Yu's class is so good.

- Hello... - Hello...

Wei Wei, nobody's around. Hurry it up!

What's going on? Why did the electricity go out all of a sudden?

The circuit seems to have blown out.

I was just cooking noodles and it blows out?

Will the dorm supervisor yell at us?

Couldn't you have calculated the amount of current you'd need before cooking?

Come on, I'm in Computer Science, not Electrical Engineering.

What do I do? My noodles aren't done yet.

What else can you do?

Share half the noodles with me.

All right.

You're awesome!

No wonder the girls in science and engineering

have such a hard time getting boyfriends.

We can handle electrical work ourselves.

What do we need boys for?

First of all, I did the electrical work.

But it's not my fault you can't seem to get a boyfriend.

Secondly, Miss Er Xi, my online friend just asked me for a picture.

I just suddenly disappeared. He must think I have something to hide.

How are you going to compensate me for the damage to my reputation?

You mean Zhen Shui Wu Xiang, your partner in the game?

Wow, Wei Wei!

Hold on. How do you know that?

Were you peeping at me while I was playing?

Don't worry about the details.

So are you going to show him a picture?

Of course not.

We only became a couple so we could do quests together.

It'd be weird to show my picture.

But it's not good to immediately log off.

At the very least, I have to find an excuse.

For example, my computer is broken or I lost all my pictures.

No way.

Your laptop's not working and all your photos are gone?

You jinxed me.

How come it's not working?

Wei Wei, I forgot to tell you

when I was borrowing your laptop yesterday

I accidentally dropped it.

Where are you running off to?

- Come back here! - It's all my fault!

What happened? You better explain.

I was wrong. It's my fault.

Let's go.

Let me finish eating my noodles first!

What are you still eating for?

You broke my laptop and you're still in the mood to eat? No way!

Go!

It's such a nice day today.

Xiao Ling went to see her boyfriend. Si Si is attending a student meeting.

But I have to accompany you to repair your computer.

This lovely spring day is going to waste.

You have the nerve to say that? Who was it who broke my computer?

Get going!

Here.

There have been some new movies in theaters lately.

Let's go see a movie after you drop off your laptop to get serviced.

I'm not leaving it at the store.

I'm planning on buying a motherboard and replacing it myself. Cheap and quick.

Besides, I have to use the computer tonight.

Do you need it so urgently?

Of course.

A studious and ambitious Computer Science student like me

cannot be away from a computer for even one day.

All right?

Ha! Tell the truth.

I have a duel tonight.

I knew it.

In the blink of an eye, we've become sophomores.

I never thought at Qing University

which has such a large disparity in number of males and females

and in the Computer Science Department which has an even bigger gender imbalance

two years have passed and I'm still single.

It's so sad.

Don't tell me you chose this major for that reason.

Of course that's not the only reason.

Qing University, which has the nation's top science and engineering programs

is definitely my dream college.

Computer Science is also the field of study that I like.

However, none of that stops me from thinking about finding a boyfriend.

Let's go see what that's about! Quick!

What are they all looking at?

[School Basketball Competition]

[Computer Science Department versus Biochemistry Department]

Xiao Nai is coming back to play in the basketball game!

That's great! We can see him play basketball again!

It's Computer Science versus Biochemistry.

Xiao Nai is the star player. We'll get to see him this time.

Not necessarily.

Xiao Nai is already a senior and he rarely shows up at school.

It's said that there haven't been updates of that mysterious post on the forum.

I think it might just be another gimmick.

Who cares? There's nothing to lose by going to take a look.

Besides this is the last time we'll get to see him.

True. It breaks my heart to think of it.

Why isn't he continuing on to graduate school?

- Exactly. It's such a shame. - That's right.

We need to get there an hour early to grab seats.

Wei Wei, I didn't think you'd be so smitten.

Of course. It's Xiao Nai.

I've downloaded every piece of software he's released.

If the school publishes rankings like in games

he would be number one in all sorts of skills.

Young lady, you sure have substance. I only look at the face and the body.

I really can't understand what goes on in the minds of you geniuses.

By the way, who deleted that video of him swimming?

I really want to see it!

Hush. Let's go.

Yi Ran.

Let's buy this.

Nana.

I don't even know him. How can I get him to help me?

Don't worry.

I met one of his roommates a couple days ago.

That's how I came up with this idea.

We just have to buy the RAM and then go to them for help.

I believe they won't have a reason not to help after hearing your name.

Relax.

I've already told him. The merchandise has been sent to him.

Just have him check, okay?

Boss, how much is this?

500 yuan.

500 yuan? So expensive?

Go ask around. It's the same price everywhere.

It's just not the same, all right?

Sell it to us cheaper. How's 450 yuan?

Not a cent less.

I'm already selling it to you at the lowest price.

Boss, isn't your price a bit unreasonable?

The contacts on your memory stick don't have the proper sheen.

It's obviously a used item.

You're selling it as new and even twice as expensive.

Are you taking advantage of them?

Nonsense! What do you know? Stop meddling!

I'm a Computer Science major. Why wouldn't I know?

Your shop is right outside the school, yet your business model is so shady.

If word gets out, it won't be good for your store.

That's right! You're so shady.

Where's the previous boss? Where is he?

Has there been a change of hands?

What are you doing?

What previous boss? It's always been me, okay?

What's with you two girls? Did you come here just to cause trouble?

You girls look so pretty and proper, but you're full of lies! Leave.

This brand's memory sticks usually only cost around 200 yuan.

If you don't believe me, just check online.

The ones online are fake so of course they're cheaper.

She seems to be Bei Wei Wei.

Thank you.

But I believe the store owner won't lie to us.

And he has a business to run

so it's only fair that he should make a profit.

She was acting all refined and considerate!

Who was she trying to impress?

We were helping her, but instead, we were made into the bad guys.

Here.

I know!

It must be because you're Bei Wei Wei. She's Meng Yi Ran.

Don't tell me you don't know who Meng Yi Ran is.

The school beauty!

I thought she looked familiar.

That must be it.

In the school beauty contest last year

the competition between the two of you was hot like a raging fire.

How could she keep from acting high and noble in front of you?

It wasn't like a raging fire.

Who was it who submitted my photo last year?

You already searched my computer and phone last year.

It wasn't me!

Besides, why would I post such a blurry photo?

If I really was the one who took the picture

I would definitely take

a high-quality full-frontal shower picture!

Do you think Meng Yi Ran's photo was Photoshopped?

The kind of editing that takes several days?

She doesn't look as good as the photo on the forum.

If she had posted a real photo

I guarantee you wouldn't have lost last year, Wei Wei!

I'm going to the internet cafe later.

She won last year, right?

She was first, I was second.

Theoretically, I should be the one being hostile to her.

Why would she be hostile towards me?

Who knows.

Maybe...

her chest is flat.

Geez! Er Xi!

Must be.

I finally know why you can't get a boyfriend.

Why? Tell me and I'll change.

It's obviously because you're more concerned with girls.

Wei Wei, don't think I won't hit you!

All right, I'll stop teasing you. Bring my laptop back with you. Bye!

How can you say that about me? You're stuck to a computer all day!

I heard from your father

that you're planning on starting your own company.

I do have that intention.

In what field?

I'll develop two games.

If you win this round, I'll give you a gift.

Wei Wei!

Reed Wei Wei, I thought you weren't coming.

I don't seem to be late.

Late or not, the outcome will be the same.

Get ready to give up the necklace.

Let's begin.

Your turn.

Good game.

Good game.

Geez.

As expected from Reed Wei Wei

the only female player in the Player Versus Player Rankings

She totally wrecked him.

Exactly.

How can she control her jumps so well?

Those dodges were epic.

With that kind of elite fighting, how is she ranked number six?

I wonder who's number one.

Isn't it the legendary Yi Xiao Nai He? I don't think I've seen him before.

That name is quite pretentious. How could he choose such a username?

Reed Wei Wei, let's have another match!

Sure! But I'm at an internet cafe and I only have an hour's time.

Let's finish this quickly then.

According to our agreement

you won this round so I'm going to give you a gift.

I'll give this place to you.

Aren't you opening a gaming company?

Renovate this place.

It should be suitable for your startup period.

Uncle, those were your terms. I didn't agree to them.

- You don't want it? - I don't.

Good! You're ambitious.

I just think there's more joy in starting from the ground up.

And I've already found a place.

We're both apples who have fallen far from the tree.

We both like tinkering with computers.

Your father is in archaeology and your mom is in history.

And yet, you're in computer science!

I can tell we're the same.

I don't have enough energy to manage this place much longer.

If you don't want this place, I'll let it go vacant.

- Boss, there's a call for you. - Okay.

What's up?

It's about time. Let's go to your house to eat.

I'll cook a tasty dinner for you.

Xiao Ling!

Xiao Ling...

Stop! What is it now?

I don't know how to do this.

Er Xi, help me take in the bedsheets.

I'm busy.

This one and this one.

Hurry! It's going to rain.

Quickly.

Hurry, hurry!

Er Xi, just help me get my bedsheets, won't you?

You could have gotten them in the time it took to talk to me.

- I have a mask on. - Si Si, Si Si.

- Someone's knocking. - Er Xi, open the door!

- So annoying! Coming! - Hurry, Xiao Ling!

Oh, my! Thank you, Wei Wei!

It's raining so hard and you guys didn't take in the bedsheets.

Wei Wei, you're so late. Where were you?

Do you even have to ask?

Heroine Bei must have been gaming.

I had to bring her laptop back for her.

By the way, it's back here safe and sound!

Thank you, Heroine Er Xi.

Speaking of which, Heroine Bei and I came to someone's rescue today.

But ended up being so pissed off.

- What happened? - It was that Meng Yi Ran!

Meng Yi Ran?

Wei Wei, you know Meng Yi Ran?

How come I haven't heard you mention her before?

I don't know her.

We ran into her today when we were at the electronics store.

The owner was taking advantage of her

and was selling her RAM at double the market price.

I'm a Computer Science major. I can't just stand by and let it happen.

You obviously helped her but what did she say?

"Thank you."

"But I believe the store owner won't lie to us."

"And he has a business to run"

"so it's only fair that he should make a profit."

There she was so noble and self-righteous.

And us? She made us seem so stingy and vulgar.

In the end, the boss wouldn't even sell to us.

Wei Wei, what will you do about your computer?

Swapping motherboards is expensive.

I've thought about it.

I'll just buy capacitors online and repair them myself.

Capacitors?

Even though I'm also in Computer Science

I always feel like we're not in the same Computer Science program as Bei Wei Wei!

I don't understand any of it!

Me too.

I sure am lonely, left out, and cold!

Where's the stuff I put here this morning?

Has anyone seen it?

Are you looking for your game notes?

Do know where it is?

Right here.

Here's a thank you kiss!

You take notes every day but I don't know what for.

Do you do anything else in life besides studying, gaming, and taking notes?

I don't need anything else. I think this is very fulfilling.

Don't underestimate it.

I might be able to become a game designer one day with this.

If I'm lucky, I might even be able to work for Feng Teng.

Or participate in new designs of the "A Chinese Ghost Story" game.

Er Xi!

I really don't understand!

Other people play games to pass the time.

But you plan out your life when you play.

A nerd's brain sure isn't the same as a normal person's.

Yi Ran, I'm going to write a quick draft. Wait for me here. I'll be done soon.

The one who helped us bargain yesterday for a lower price was Bei Wei Wei?

Yes, she came in second place in the school's beauty contest.

She's lost to you.

She's quite pretty.

She isn't as beautiful as you!

She just looks tacky. She's nothing but a pretty face.

If she were in a television drama, she would be a supporting actress.

She can't compare to you.

Nana, don't say that.

Fine. Can't I speak the truth?

She's different from what I imagined. She's quite friendly.

Yi Ran, don't be fooled by her words.

She just wanted to show she's smarter than us.

That's probably not the case.

Miss Yi Ran, don't think that all Computer Science students are nice

just because the one you like is in Computer Science.

Stop the nonsense.

It's true.

A few days ago, Cao Guang snapped a picture

of Bei Wei Wei getting out of a luxury car.

That car costs at least several million yuan.

She isn't as innocent as you think she is.

- Really? - Of course!

Speak of the devil.

Cao Guang, show me and Yi Ran the picture you took a few days ago

of Bei Wei Wei getting out of a luxury car.

How do you know about that?

I was right behind you but you were quicker than I was.

I didn't even think of taking a picture.

- It's been deleted. - Deleted?

You don't like her, do you? You want to protect her?

You must be kidding. Why would I like that kind of girl?

Yi Ran, you heard what Cao Guang said.

Don't be fooled by appearances. That's why you shouldn't be so naive.

Wei Wei!

Zhen Yi Technologies is hiring summer interns.

And looking for Computer Science majors.

I'll apply for you.

Okay, that would be good.

I have to find a summer internship anyway.

Help Xiao Ling and Si Si apply too.

Okay.

All done.

You really fixed it.

From now on, if my computer has any hardware issues, I'll come to you.

No problem. It's easy. At your service, anytime.

You log in to your game as soon as you've fixed your computer.

Gaming is your life!

I've already finished studying and finished my repairs.

That goes to show how efficient I am.

Geez, that was just an offhand comment. You're so narcissistic!

In the past, I also thought playing games were a waste of time.

But after playing, I realized it's a whole new world.

There are dreams and skills. Why shouldn't I put in more effort?

Wei Wei, come to the Stone of Three Lives.

Let's dissolve our partnership.

Why?

I'm sorry. Don't ask why.

I will give you a set of equipment as compensation.

There's a breakup fee?

That's not necessary. I'll head over right away.

See you in a bit.

You're here, Wei Wei.

I'm really sorry.

It's fine. Let's go now.

[Stone of Three Lives]

On this night, the moon shines as usual.

When will love and hate fade?

Change happens with time, just as the moon waxes and wanes.

Fate is hardest to find.

[Are you sure you want to dissolve this partnership?]

[Confirm]

After drinking this Forget Love Potion, lovers become strangers.

Reed Wei Wei and Zhen Shui Wu Xiang are now separated.

Their fate has come to an end and they shall go their separate ways.

I have a task. I'm going to go now.

Wait.

Take this equipment. Consider it compensation.

That's really not necessary. We became a couple to complete quests.

There's no need to feel bad about splitting.

I'm going to go about my daily routine.

We'll fight monsters together again if the chance arises.

All right.

Wei Wei!

You're still in the mood to gather herbs?

What's wrong?

You're asking me that? You split up with Zhen Shui?

Yes. You made me think something big happened.

How can you be so calm?

I heard he's going to form a couple with Enchantress Xiao Yu.

Enchantress Xiao Yu?

You don't know?

She placed first in the Dream Angel poll.

And is also known as the number one beauty.

Hurry and go look on the website. Don't gather herbs.

I'll go now.

[Dream Angel]

[First Place: Enchantress Xiao Yu]

You guys really split?

Yes. We only became a couple to complete quests.

Don't think too much about it.

I still find it a shame.

Zhen Shui's really not that bad.

Who knew he would be weak to seduction as well?

But Enchantress Xiao Yu is quite pretty.

I heard her previous target

was somebody on the equipment rankings leaderboard.

I didn't expect her to pair up with Zhen Shui.

But lately, I've spotted them leveling up together frequently.

Oh, so that's what happened.

I'm not blaming Zhen Shui though.

Wei Wei, actually...

Actually what?

You're so strong.

You're ranked sixth on PvP rankings and you never ask men for equipment

and you don't show your picture.

Actually, everybody suspects you're a transvestite.

Transvestite?

Come on!

I don't show my picture so I'm a transvestite?

What will become of this shallow world?

Bei Wei Wei!

You're the department beauty!

If you say that, what are the rest of us to do?

Quiet down.

I was just getting to the best part and imagining myself as the female lead

and then you yanked me back to reality!

Congratulations, Zhen Shui Wu Xiang and Enchantress Xiao Yu!

Pledge eternal love for a happy union.

- So impressive! - Yes, yes.

- I have high hopes for them. - Yes, they're very capable.

- They are quite a good match. - Yes.

Are you kidding? It's a match made in heaven.

[Xiao Yu Qing Qing. Xiao Yu Fei Fei. Xiao Yu Mian Mian]

[Reed Wei Wei]

Take a guess how much money Zhen Shui Wu Xiang can give this time?

888 yuan for prosperity. That's what I want anyway.

I can't help but think of Reed Wei Wei right now.

I wonder how she's feeling.

Reed Wei Wei?

Isn't this Reed Wei Wei?

Does everybody see her?

I see Zhen Shui Wu Xiang's ex-wife standing on the Vermilion Bird Bridge!

Yes, I see her!

It's true.

I see her.

I think the view of her back looks so sad.

The newlywed couple laughs while the old lover cries.

My goodness! It's going to be fun today! She might be here to snatch the groom.

Internet slang again?

- I hate Internet slang! - Wei Wei, hurry up! I need to go too!

So what? Are you discriminating against the internet?

Wait a bit.

I support Reed Wei Wei in stealing Zhen Shui!

Enchantress Xiao Yu is mine!

All right, almost done!

Homewrecker! She's a pretty woman. Why resort to this?

Why be so ostentatious?

She stole someone's partner, so of course she has to show off now.

Enchantress Xiao Yu is shameless.

Enchantress Xiao Yu is shameless! She's really shameless.

Player Enchantress Xiao Yu is shameless.

User banned for 24 hours for using uncivilized language.

What's the deal with Reed Wei Wei?

She's been dumped yet still has the nerve to show up and cause trouble?

That's right, Zhen Shui. How did you handle things?

She must hate Enchantress Xiao Yu and deliberately came to cause trouble.

Enchantress Xiao Yu is being bullied.

- You better give us an explanation. - Yes, give us an explanation!

Don't blame Zhen Shui. He doesn't want this either.

I trust him.

Enchantress Xiao Yu, I will clear this up.

Wei Wei, hurry up!

I just went to the bathroom.

What did I do to make others mistake me for intending to snatch the groom?

If I run off now

the gossiping masses will think I'm heartbroken and running off in tears.

What's going on? Weren't you cool with it yesterday?

I tried to compensate you. You didn't want it.

Friends, I just came to join in the festivities.

I can't leave or stay.

I got it!

[Potions For Sale]

Look here, look here!

New potions freshly brewed from max level alchemists.

I'm offering them at 20 percent off!

Max level potions?

20 percent off? So cheap?

So cheap? I want it!

I want it too!

- Give me one. - I came first. Give me!

- Give me, give me! - I was here first. Don't cut in.

Have some order. Line up, line up!

I came first! I came first!

All right, all sold out now.

- When will you be selling again? - That's right! When?

We'll see when I feel like it.

Let's leave.

Go, go. Disperse.

Go on.

Reed Wei Wei.

Yi Xiao Nai He?

The top-ranked player on the server, Yi Xiao Nai He?

A master, an idol, and rich!

Yi Xiao Nai He. You called out to me?

What did you think of this wedding?

Did he come to gossip as well?

It's very grand.

Would you like to have an even grander wedding ceremony?

Couple up with me.

Subtitles by DramaFever