Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Vou cavalgar

Livre a correr

Nessa jornada, vamos juntos

H� tanto que aprender

Vou cavalgar

Livre a correr

Ter sua for�a do meu lado

� o melhor jeito de viver

Papai! Ei, Papai, voc� est� aqui?

Ei, meu amor. Vi que achou o caf� da manh�.

Suas panquecas melhoraram desde que fui embora.

Agrade�a � Kate.

Ela me deu umas dicas na cozinha.

�timo!

Digo, amo suas panquecas. S� que gosto mais dessas.

Tudo bem. Eu tamb�m.

Lucky, da pr�xima vez que ficar triste,

fale comigo primeiro, antes de fugir.

N�s somos uma equipe.

Eu sei, papai. Farei isso.

Prometo.

Agora, eu e as PAL's temos muitos amigos para ver.

Tudo bem se eu lhe disser "tchau"?

V� se divertir.

Obrigada, pai.

Vamos, Spirit.

A boa e velha Miradero, n�, Spirit? Tal como a deixamos.

Claro, meu pai est� noivo, mas se for s� isso que mudou, n�o faz mal.

Mostrarei que dou conta. A Sra. Flores o faz feliz.

Ent�o, vou tentar mesmo me dar bem com ela.

Vem c�, menina.

Parece que teremos uma chance de tentar agora mesmo.

Oi, Senhora Flores! Quem � essa?

Lucky! � a Tamborim. Presente de noivado do seu pai.

Meu pai lhe deu um cavalo?

Que... legal.

Ent�o, verei voc� na escola, em casa

e no est�bulo.

Suponho que vai.

Que livro � esse?

� um dos meus livros favoritos, Luar sobre o P�ntano.

Cheio de amores e decep��es e aventuras a cavalo.

Leio pra aprender a cavalgar.

Cavalgar � voc� e seu cavalo se conhecerem.

-Dif�cil aprender lendo. -Acho que estou progredindo.

�, mas posso dar umas dicas.

Se quiser.

Lucky, obrigada.

N�o, � seu primeiro dia de volta. Vai estar ocupada.

Que tal deixar pra depois?

T� bem.

Boa sorte!

N�o preciso de sorte. Tenho o livro.

Ei, Lucky! Estamos aqui em cima!

Como na caravana.

Mas sem os solavancos e o balan�o e o enjoo.

Isso � t�o legal.

Com mais duas, far�amos o truque da rede de tr�s andares!

Todos sabem que voltamos, e v�o chegar a qualquer minuto

para se impressionarem.

Por isso pintamos o Bumerangue de palha�o!

Ele est� lindo.

E dev�amos fazer a grande entrada numa nuvem de fuma�a do Fito.

L� v�m eles!

Hora do show!

Que estranho. Sei que nos viram.

Loucura de Meteoros!

Abigail, voc� est� bem?

Meu pai disse que haver� uma chuva de meteoros amanh�.

Das que acontecem a cada dez anos.

Todas as estrelas cadentes.

Isso � incr�vel, mas o que isso tem a ver com...

Porque faz as pessoas ficarem estranhas.

Loucura de Meteoros!

Ou pode haver uma raz�o mais l�gica

pra todos na cidade ignorarem nossa grande entrada.

Seja o que for, vamos descobrir.

N�o entendo. N�o podem ter desaparecido no ar.

N�o estavam no p�tio da escola ou na lanchonete.

Nem no chafariz, na sorveteria.

Que tal ver na casa da Maricela?

T�!

� o �ltimo lugar onde estariam.

Senhoras e senhores! Crian�as de todas as idades!

Diretamente do El Circo Dos Grillos...

Sil�ncio, por favor!

Quem quer ver eu e Bumerangue...

Mas...

� mesmo Loucura do Meteoro.

N�o � Loucura do Meteoro!

Meu Deus! Nunca tinha visto uma bicicleta antes!

� a bicicleta mais legal que eu j� vi.

Todas s�o t�o brilhantes?

Ei, Maricela!

-Turo? -Ei!

N�o vejo voc�s h� uns dias. Novidades?

Estivemos fora por semanas. Com o circo!

N�o recebeu minhas cartas?

�! Desculpe. Estive meio ocupado.

Turo! Eu tenho uma charada pra voc�!

Como se chama um grupo de gatos desorganizados?

Eu n�o sei. O qu�?

A gat-t�strofe!

PALM's, voc�s conhecem o Turo?

Ele � uma piada.

Sabiam que ele morou em Miradero a vida toda?

Onde voc� se escondeu, gatinho?

Claro que o conhecemos!

Foi das nossas turmas desde o jardim de inf�ncia.

Um de seus pneus parece murcho. Precisamos da bomba.

Sei o que voc�s devem estar pensando.

Que incr�vel � minha bicicleta!

Isso... n�o � no que pens�vamos.

A buzina � afinada com minha voz.

Escutem!

Vamos polir ela de novo, Maricela.

N�o acredito! Ela fez de novo.

Ela roubou minha cena!

Bom, porque voc�s roubaram meus sonhos.

Voc�s fugiram pro circo sem mim.

Ent�o, como puni��o, nunca mais vou falar com voc�s de novo.

E isso � uma puni��o?

Agora, se tiver algo a dizer...

Falarei pro Senhor Cenoura, e ele falar� por mim.

T�, Senhor Cenoura?

T� bem, Tosado.

Voc�s tr�s s�o as piores amigas que um menino e um burro podem ter.

Ent�o, umas coisinhas mudaram desde que fomos embora.

Grande coisa, n�?

Aposto que a fronteira n�o mudou.

Spirit.

Disso foi o que mais senti falta.

O que �, garoto?

Quer se juntar a eles, Spirit? V� em frente.

-O que h� de errado com ele? -N�o sei.

Fuma�a assumiu quando Spirit foi comigo. Talvez ele n�o queira interferir agora.

Miradero mudou.

Spirit perdeu seu rebanho. Maricela tem uma bicicleta.

Ela e Turo s�o melhores amigos.

E o Senhor Cenoura pode falar.

Essa � boa! "Queria que Bumerangue falasse."

Abigail, o que est� escrevendo?

Meus desejos pra Estrela Cadente.

Poder� haver uns cem meteoros cruzando o c�u.

S�o cem desejos! Quero estar preparada.

A chuva de meteoros. � o que precisamos.

Podemos assistir na a Punta Libre. Uma aventura cl�ssica das PAL's.

N�o � PALM's?

N�o � maravilhoso?

Agora tenho bicicleta e posso ir com voc�s nesses passeios r�sticos.

As PALM's juntas! Sempre!

Acabei de pensar no meu primeiro desejo da estrela cadente.

� uma �tima not�cia, Maricela.

Bem, o que faremos hoje?

Precisamos voltar pra cidade e fazer nossas tarefas.

-Certo, Abigail? -N�o.

-Abigail! -Digo, sim.

Tarefas! Pru, voc� � �tima.

Eu devo voltar tamb�m, acho.

Est�o falando s�rio?

T�, vamos todas voltar.

Eu vou � frente.

Indo bem, Senhora Flores.

Bem, obrigada.

Eu coloquei a sela

e consegui subir nela.

Mas Tamborim n�o se mexe.

Enquanto folheava meu livro para achar uma solu��o,

eu o derrubei.

E n�o consigo descer.

Talvez possa dar aquelas dicas agora?

Claro. N�s felizes em ajudar.

E a primeira dica �...

voc� n�o vai mais precisar disso.

Ei!

Desculpe.

O mais importante � se tornar amiga da sua �gua.

"Amiga da minha �gua." Entendido.

E isso significa faz�-la confiar em voc�.

Como fa�o isso, exatamente?

Pra come�ar, apenas falo com Spirit.

Muito. Tipo sem parar.

-Sobre o qu�? -Sobre tudo.

N�o importa. Cavalos s�o bons ouvintes.

Bem, Tamborim...

tem uma coluna interessante na Gazette de hoje

sobre os padr�es migrat�rios do gaio ocidental.

OK, claro. Isso vai funcionar.

Ela deve gostar de carinho no pesco�o.

Notei que ela coloca muito a l�ngua para fora.

O que isso quer dizer?

N�o fa�o ideia.

Bem, talvez ela queira que eu...

Ent�o, isso � bom?

� �timo! Ela gosta!

Acho que voc�s est�o prontas para sua primeira cavalgada.

Olhe para mim!

Sou uma vaqueira!

Estou indo t�o r�pido!

-�! A�, Senhora Flores!

Por favor, Lucky.

Acho que pode me chamar de Kate.

Kate. Ela quer que a chame de Kate.

-Hein? -Est� bem. Outra mudan�a.

Mas � uma que eu posso lidar.

Bem, Tosado n�o queria falar com voc� mesmo.

N�mero 68...

"Eu desejo ser uma borboleta para pousar no nariz do Bumerangue."

Hein?

Ei! Voc� roubou meu desejo!

Digo, qual � o problema?

Uma mudan�a me trouxe pra Miradero

me trouxe Spirit e voc�s duas,

e olhe para n�s agora!

Ol�, PLAM's!

Vejam voc�s, com seus cavalos...

deitadas na terra.

Bem, n�o se preocupem.

A Cozinheira preparou um piquenique.

Com croissants e geleia tamb�m.

Quem est� a fim de uns folheados amanteigados dos deuses?

Na verdade, Maricela, j� vamos embora.

Que tal voltarmos pra cidade para tomar sorvete?

E banhos.

Estamos indo para o Canyon do Pincel.

"Pincel"? Parece muito culto.

V�o � frente e descubram um local limpo e organizado.

Eu alcan�o voc�s.

� t�o empoeirado.

� t�o �mido.

� t�o... folhoso!

Vou cavalgar

Livre a correr

Nessa jornada, vamos juntos

H� tanto que aprender

Vou cavalgar

Livre a correr

Ter sua for�a do meu lado

� o melhor jeito de viver

Viver, Viver

Viver

Viver

Ela � persistente. Ela simplesmente n�o para.

Como uma avalanche de arrog�ncia.

N�o � t�o ruim assim

ela se juntar a n�s pra passear.

Ser� que ela pode nos achar aqui?

De jeito nenhum. O celeiro � o �nico lugar seguro.

"Muito equino!"

Oi, PLAM's. Sou eu e Turo.

-Lembram dele? -Oi, pessoal!

Viemos convid�-las para nossa

Loucura de Meteoros amanh� � noite.

Ser� no alto da colina atr�s da cidade.

Quer dizer Punta Libre?

Essa mesma!

Ser� ador�vel, feito pela Cozinheira,

com m�veis de verdade pra sentar.

Era hora de dar um ar de eleg�ncia

�s nossas aventuras ao ar livre.

Vejo todas voc�s l�. Pontualmente �s oito.

Eu n�o acredito nisso!

Agora ela roubou nossa chuva de meteoros?

Tudo bem.

Digo, � apenas uma mudan�a nos planos, n�?

At� amanh�, OK?

Ei, garota.

Papai! Oi. N�o o vi a�...

pendurando um balan�o na varanda.

Mais mudan�a. Na varanda.

Ei, espere at� ver o que est� no fog�o.

Kate me deu dicas pra fazer chili con carne .

Est� tudo bem?

Claro! Tudo est� �timo!

OK.

Kate me contou como voc� ajudou com Tamborim hoje.

Significa muito para mim que voc� esteja se esfor�ando com ela.

E, sabe, precisaremos mesmo da sua ajuda pra planejar o casamento.

Pensamos em marcar a data na primavera.

O que voc� acha?

�timo.

� como um clube social chique dos sonhos mais frescos da Maricela.

Ela arruinou Punta Libre pra sempre.

� s� uma noite e depois vai voltar a ser como antes.

Talvez tudo volte a ser como antes.

Vou pra a cidade.

Tenho mais m�veis para trazer.

-Mais m�veis? -N�o � �timo?

Maricela sabe mesmo fazer uma festa.

Ela deve estar chegando na bicicleta.

Ela est� com os bolos e biscoitos.

Admita, Lucky.

Maricela e aquela bicicleta dela est�o arruinando nossas vidas.

Sabe, Pru, nem toda mudan�a vai arruinar sua vida.

Claro que �s vezes h� chili con carne ...

mas �s vezes h� panquecas!

Cad� a Maricela, afinal?

Ar livre idiota!

Eu vejo um cacto.

E um coelho!

Espera, outro cacto.

N�o � da Maricela se atrasar para sua pr�pria festa.

Mas estou feliz por ter uma pausa daquela buzina.

H� um cacto em forma de Maricela no fundo do desfiladeiro.

E est� agitando seus bra�os de cactos.

Temos que resgat�-la.

Eu n�o sei. Ela parece bem pra mim.

S�rio?

Voc� acha que Maricela moveria um dedo para me resgatar?

Voc� � uma PLAM, ent�o, talvez?

-Eu a ou�o! -Ol�!

Maricela?

-Algu�m? -Maricela!

Ol�? Finalmente!

Eu sabia que viriam me ajudar.

Que companheiras maravilhosas s�o.

Eu sei!

Podemos fazer a rede de tr�s andares.

Se segurarmos nessas bordas, podemos puxar Maricela juntas.

H� uma coisa que n�o mudou.

Somos PLA�s e sabemos fazer um resgate.

-�! -Vamos fazer isso!

Cuidado!

Peguei-a! Puxem!

Maricela, larga a bicicleta!

N�o consigo! Ela est� presa em mim.

Isso � emocionante!

Quero ver o truque terminar comigo no topo.

Meteoros! N�o, espere.

Era um morcego.

N�o vejo uma maneira de subir.

Ficaremos presas aqui a noite toda.

�timo! Uma aventura no desfiladeiro. Quem n�o adora isso?

Pelo menos n�o passaremos fome.

S�rio?

Voc� comeu todos os biscoitos?

-E o bolo? -E da�?

Eu tinha que sobreviver!

"Sobreviver"?

Voc� ficou aqui 15 minutos.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Isso � culpa sua!

Se ao menos soubesse fazer um regaste descente.

Isso � culpa sua!

Foi voc� que veio de bicicleta pro fundo do desfiladeiro.

Vamos perder a chuva de meteoros.

Voc� est� com inveja porque fiz uma festa mais legal.

Ningu�m pediu

pra transformar Punta Libre numa sala de estar para senhoras!

Lucky, o que voc� acha?

�, Lucky! O que voc� acha?

Eu acho... Eu acho...

Que eu n�o aguento mais!

Estamos presas no desfiladeiro e perdendo a chuva de meteoros.

Tudo por causa dessa bicicleta! E dessa buzina idiota!

E porque burros podem falar!

E h� um balan�o na varanda e Tamborim e sua l�ngua e agora Kate?

Eu tenho que cham�-la de Kate.

-Poxa, qual �! -Eu te disse. Loucura de Meteoros.

-Ela j� � minha professora. -Escutem.

-O que esperam de mim? -Que barulho � esse?

Eu tentei e tentei.

Posso lidar com uma grande mudan�a na minha vida de cada vez?

Tudo tem que mudar de uma s� vez?

Digo, fala s�rio! Qual o problema das panquecas antigas?

Tamborim, voc� finalmente parou.

Boa menina.

Senhora Flores!

Estamos salvas!

-O que est� fazendo aqui?

Tamborim e eu escutamos a buzina.

Isso foi uma ideia inteligente.

N�o, digo...

por que est� cavalgando pra fronteira sozinha � noite?

Bem, n�s sa�mos esta tarde,

mas a� n�o consegui lembrar de como faz�-la dar meia volta.

Todas est�o bem?

N�o!

Estamos bem. Apenas presas.

Que bom que eu peguei meu livro de volta com o Governador.

Ele tinha muitas ideias do que embalar em uma alforje em caso de emerg�ncia.

Como uma escada de corda.

-Muitas mudan�as, n�? -�.

Sobre o que eu disse antes...

Lucky, n�o se for�a novas amizades.

Leva tempo para nos tornarmos amigas e criar confian�a.

Pra come�ar, devemos conversar.

Muito. Tipo sem parar.

Sobre tudo.

Sou muito boa ouvinte.

Pelo menos Tamborim acha.

Ela � uma �gua esperta.

Ela �.

E ela finalmente virou pra dire��o certa.

Ent�o, se voc�s est�o bem, eu vou embora.

Estamos bem. Obrigada.

Vamos, Tamborim, nossa casa � por ali.

Eu acho.

Lucky, est� pronta?

Talvez se corrermos, pegamos os �ltimos meteoros.

O que aconteceu?

� uma longa hist�ria.

Que merece ser contada todinha!

Me encontra na sorveteria amanh�?

Combinado.

Tosado disse que voc�s perderam a melhor chuva de meteoros.

N�o acredito que n�o conseguimos fazer um pedido para a estrela cadente.

Eu vou desejar que Tosado volte a ser nosso amigo.

�!

Eu disse que subiria de bicicleta.

Vejam!

Quatro estrelas cadentes.

Uma para cada uma de n�s.

Ol�.

Oi, Lucky.

Ei, meu amor.

Obrigada de novo pelo resgate...

Kate.

Fico feliz em ajudar.

Gostei muito do novo balan�o.

Legendas: L�lian C. Magalh�es

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0