Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:09,926
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,099 --> 00:00:17,851
Vou cavalgar
3
00:00:17,934 --> 00:00:19,894
Livre a correr
4
00:00:19,978 --> 00:00:21,938
Nessa jornada, vamos juntos
5
00:00:22,021 --> 00:00:24,065
H� tanto que aprender
6
00:00:24,149 --> 00:00:25,984
Vou cavalgar
7
00:00:26,067 --> 00:00:28,069
Livre a correr
8
00:00:28,153 --> 00:00:30,196
Ter sua for�a do meu lado
9
00:00:30,280 --> 00:00:32,407
� o melhor jeito de viver
10
00:00:57,348 --> 00:00:59,184
EL CIRCO DOS GRILLOS
EST� CHEGANDO � CIDADE!
11
00:01:03,438 --> 00:01:05,315
EL CIRCO DOS GRILLOS
EST� CHEGANDO � CIDADE!
12
00:01:21,664 --> 00:01:24,250
EL CIRCO DOS GRILLOS ESTA NOITE
13
00:01:24,334 --> 00:01:25,835
O que � isso?
14
00:01:25,919 --> 00:01:27,670
O que diz ali?
15
00:01:30,590 --> 00:01:32,008
� um circo!
16
00:01:32,091 --> 00:01:33,051
Mal posso esperar.
17
00:01:33,134 --> 00:01:36,137
Ser� que precisam de um fort�o?
18
00:01:36,221 --> 00:01:37,472
Eu levo jeito.
19
00:01:39,224 --> 00:01:41,267
Se eu fosse do circo, seria:
20
00:01:41,351 --> 00:01:43,937
"A Incr�vel Abigail,
Bola de Canh�o Humana!"
21
00:01:44,020 --> 00:01:48,233
Ou "A Surpreendente Abigail
e seu Trap�zio do Terror".
22
00:01:48,316 --> 00:01:49,776
E voc�, Pru?
23
00:01:49,859 --> 00:01:52,070
Espero que esse dia nunca chegue.
24
00:01:53,113 --> 00:01:54,864
Ei! O que...
25
00:01:55,698 --> 00:01:59,577
El Circo Dos Grillos.
� o circo da minha m�e!
26
00:01:59,661 --> 00:02:01,538
Vou contar para meu pai!
27
00:02:01,621 --> 00:02:02,664
Vamos, Spirit!
28
00:02:12,298 --> 00:02:14,759
Ol�. Quer tirar uma folguinha?
29
00:02:14,843 --> 00:02:17,053
Com voc�? Claro.
30
00:02:17,137 --> 00:02:20,849
Suas f�rias de ver�o n�o fazem bem
� minha forma f�sica.
31
00:02:21,808 --> 00:02:23,476
N�o estou reclamando.
32
00:02:23,560 --> 00:02:26,312
Talvez n�o seja o ver�o todo.
33
00:02:26,396 --> 00:02:30,150
H� uma fam�lia em La�o Liso
que quer uma tutora.
34
00:02:32,777 --> 00:02:35,655
La�o Liso? Fica a dez horas daqui!
35
00:02:35,738 --> 00:02:37,991
Mas se houver um motivo
36
00:02:38,074 --> 00:02:39,993
para eu ficar em Miradero...
37
00:02:41,077 --> 00:02:42,370
Eu sei de um motivo.
38
00:02:42,453 --> 00:02:44,539
Pai!
39
00:02:44,622 --> 00:02:47,083
Veja! El Circo Dos Grillos!
40
00:02:47,167 --> 00:02:49,627
Est�o vindo para c�! Hoje!
41
00:02:50,545 --> 00:02:53,464
N�o acredito. O circo de Milagre.
42
00:02:53,548 --> 00:02:55,758
H� anos que n�o tenho not�cias deles.
43
00:02:55,842 --> 00:02:58,469
Lucky, vai conhecer Fito e Estrela!
44
00:02:58,553 --> 00:02:59,596
�timo!
45
00:03:00,388 --> 00:03:03,057
-Quem s�o esses?
-Seus av�s.
46
00:03:03,141 --> 00:03:06,561
Tenho av�s que nunca conheci?
47
00:03:06,644 --> 00:03:10,023
Mais ou menos.
Eram praticamente a fam�lia da sua m�e.
48
00:03:10,106 --> 00:03:12,817
Eles a acolheram e a mantiveram segura.
49
00:03:12,901 --> 00:03:14,277
Segura de qu�?
50
00:03:14,360 --> 00:03:17,071
Lembra-se de que contei
que sua m�e saiu do vilarejo dela
51
00:03:17,155 --> 00:03:18,990
porque queria algo mais na vida?
52
00:03:19,073 --> 00:03:22,285
-Sim.
-A hist�ria vai al�m disso.
53
00:03:22,368 --> 00:03:24,370
Ela queria algo mais.
54
00:03:24,454 --> 00:03:26,998
Mas ela tamb�m queria fugir.
55
00:03:27,749 --> 00:03:30,960
Em San Jorge,
o vilarejo onde Milagre cresceu,
56
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
ela era amada por todos
57
00:03:32,879 --> 00:03:35,632
pela sua beleza, seu �nimo
58
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
e sua bondade.
59
00:03:37,383 --> 00:03:38,927
Tal m�e, tal filha.
60
00:03:39,010 --> 00:03:42,555
Mas foi esse encanto
que chamou a aten��o de Don Trujillo,
61
00:03:42,639 --> 00:03:44,599
o homem mais rico da cidade,
62
00:03:44,682 --> 00:03:47,602
e ele estava decidido
a pedir Milagre em casamento
63
00:03:47,685 --> 00:03:49,562
no anivers�rio de 16 anos dela.
64
00:03:49,646 --> 00:03:50,563
O qu�?
65
00:03:50,647 --> 00:03:52,565
Decidido?
66
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
N�o � justo!
67
00:03:53,983 --> 00:03:56,152
Sua m�e tamb�m n�o achou.
68
00:03:56,819 --> 00:04:00,490
Ela n�o ia deixar seu destino
ser decidido pelos outros.
69
00:04:00,573 --> 00:04:04,327
E n�o ia aceitar nada menos
que amor verdadeiro.
70
00:04:05,536 --> 00:04:06,537
Para onde ela foi?
71
00:04:06,621 --> 00:04:08,623
Ela tem de estar por aqui.
72
00:04:08,706 --> 00:04:10,375
A porta � a �nica sa�da.
73
00:04:15,255 --> 00:04:16,464
Detenha-a!
74
00:04:17,006 --> 00:04:18,341
-Pare!
-Espere a�!
75
00:04:38,611 --> 00:04:39,904
Volte aqui, mocosa!
76
00:04:40,488 --> 00:04:42,657
Don Trujillo est� esperando.
77
00:04:45,827 --> 00:04:46,995
Ay�dame.
78
00:04:47,078 --> 00:04:48,288
Equuleus!
79
00:04:48,371 --> 00:04:49,914
Ay�dame.
80
00:04:49,998 --> 00:04:50,873
Bom garoto!
81
00:04:50,957 --> 00:04:51,958
Ven aqu�.
82
00:04:55,962 --> 00:04:57,964
Isso, garoto. Vamos.
83
00:05:01,926 --> 00:05:04,679
Don Trujillo n�o vai gostar disso.
84
00:05:04,762 --> 00:05:07,140
Por isso temos de peg�-la.
85
00:05:08,182 --> 00:05:09,267
Vamos.
86
00:05:18,818 --> 00:05:21,487
Mam�e e Equuleus parecem comigo e Spirit!
87
00:05:21,571 --> 00:05:23,823
Voc� tamb�m sempre est�
ao meu lado, amig�o.
88
00:05:26,409 --> 00:05:28,578
V�. Cavalgaremos mais tarde.
89
00:05:29,746 --> 00:05:31,372
Lucky, veja!
90
00:05:53,144 --> 00:05:54,479
Hola, chicos.
91
00:05:54,562 --> 00:05:55,396
Aqui est�.
92
00:05:57,106 --> 00:05:58,274
Uma fada dos doces!
93
00:05:58,357 --> 00:06:00,485
Viu? Falei que existiam.
94
00:06:00,568 --> 00:06:02,487
Mais dulces.
95
00:06:02,570 --> 00:06:04,322
Nunca mais duvidarei de voc�.
96
00:06:04,989 --> 00:06:06,616
Dulces para todos!
97
00:06:06,699 --> 00:06:07,950
Vamos, pai!
98
00:06:20,963 --> 00:06:22,590
Como...
99
00:06:24,425 --> 00:06:25,927
De onde veio...
100
00:06:32,934 --> 00:06:34,977
Senhoras e senhores!
101
00:06:35,061 --> 00:06:37,271
Crian�as de todas as idades!
102
00:06:37,355 --> 00:06:41,067
N�s somos El Circo Dos Grillos!
103
00:06:51,452 --> 00:06:53,371
Mis amigos,
104
00:06:53,454 --> 00:06:56,707
obrigado por nos receberem
em sua bela cidade.
105
00:06:56,791 --> 00:06:59,001
Estamos ansiosos para divertir voc�s!
106
00:06:59,085 --> 00:07:01,504
N�o v�o acreditar no que ver�o.
107
00:07:01,587 --> 00:07:04,549
Acrobatas! Malabaristas!
108
00:07:04,632 --> 00:07:06,134
Charreaderas!
109
00:07:06,217 --> 00:07:08,845
Toda a magia do mundialmente famoso
110
00:07:08,928 --> 00:07:11,097
Circo Dos Grillos!
111
00:07:11,180 --> 00:07:14,600
Mas s� ficaremos duas noites aqui,
112
00:07:14,684 --> 00:07:16,018
ent�o venham esta noite.
113
00:07:16,102 --> 00:07:19,147
Depois contem aos amigos
e voltem amanh�...
114
00:07:19,230 --> 00:07:20,690
Jim Prescott?
115
00:07:20,773 --> 00:07:21,607
Fito!
116
00:07:25,194 --> 00:07:27,864
Fito. N�o envelheceu nada
117
00:07:27,947 --> 00:07:30,616
Voc� envelheceu!
118
00:07:32,910 --> 00:07:33,953
Fortuna?
119
00:07:34,620 --> 00:07:37,415
Estrela, ven. Es Fortuna.
120
00:07:37,498 --> 00:07:39,417
Fortuna!
121
00:07:40,501 --> 00:07:41,586
Seus olhos.
122
00:07:41,669 --> 00:07:43,921
S�o iguais aos da sua m�e.
123
00:07:45,923 --> 00:07:47,550
Fortuna!
124
00:07:49,010 --> 00:07:50,011
E Jim.
125
00:07:52,013 --> 00:07:54,807
Venham aqui!
126
00:07:54,891 --> 00:07:57,643
No puedo creer.
127
00:07:57,727 --> 00:08:00,688
At� parece uma c�pia da sua m�e.
128
00:08:00,771 --> 00:08:03,149
Lucky, estes s�o seus av�s,
129
00:08:03,232 --> 00:08:04,942
Fito e Estrela.
130
00:08:05,026 --> 00:08:07,695
S�o os donos do El Circo Dos Grillos
131
00:08:07,778 --> 00:08:11,282
e duas pessoas que sua m�e amava muito.
132
00:08:11,365 --> 00:08:12,742
E?
133
00:08:13,826 --> 00:08:15,244
E eu sou Kate.
134
00:08:15,328 --> 00:08:16,996
Sim! Esta � Kate.
135
00:08:17,079 --> 00:08:18,414
Minha Kate.
136
00:08:18,498 --> 00:08:21,000
� um prazer, Kate do Jim.
137
00:08:21,083 --> 00:08:23,377
Vou mostrar as caravanas.
138
00:08:23,461 --> 00:08:25,963
Obrigada. Eu nunca vi o circo.
139
00:08:26,047 --> 00:08:27,548
Vai adorar.
140
00:08:27,632 --> 00:08:29,675
Todas as carruagens s�o lindas.
141
00:08:29,759 --> 00:08:33,638
-Eu mesmo pintei.
-Com minha ajuda, claro.
142
00:09:37,952 --> 00:09:40,705
Foi a apresenta��o mais maravilhosa
que j� vi.
143
00:09:40,788 --> 00:09:42,582
E nem se apresentaram ainda.
144
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
� assim que enganam voc�.
145
00:09:44,041 --> 00:09:46,752
Fazem voc� achar
que o circo � maravilhoso,
146
00:09:46,836 --> 00:09:48,754
e quando menos se espera...
147
00:09:50,631 --> 00:09:53,926
Pru! O que tem contra circos?
148
00:09:54,010 --> 00:09:56,762
� a coisa mais m�gica no mundo.
149
00:09:56,846 --> 00:09:59,223
A Pru de cinco anos de idade discorda.
150
00:09:59,307 --> 00:10:01,892
PALs! Meu Deus, voc�s viram?
151
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
S�o os meus av�s!
152
00:10:03,811 --> 00:10:06,522
Mais ou menos!
Ele � o diretor do circo e ela...
153
00:10:06,606 --> 00:10:09,150
N�o sei, mas est� com muitos len�os,
154
00:10:09,233 --> 00:10:11,485
aposto que deve ser incr�vel, e...
155
00:10:11,569 --> 00:10:13,571
Pru? Tudo bem?
156
00:10:13,654 --> 00:10:15,865
Eu nunca ficarei bem.
157
00:10:15,948 --> 00:10:17,533
Pru odeia circo.
158
00:10:17,617 --> 00:10:19,952
N�o acredito que o diretor � o seu av�!
159
00:10:20,036 --> 00:10:21,203
Voc� � Fortuna?
160
00:10:21,287 --> 00:10:23,372
Somos praticamente irm�s!
161
00:10:23,456 --> 00:10:25,166
A fada dos doces!
162
00:10:25,249 --> 00:10:26,542
Ela est� falando conosco.
163
00:10:26,626 --> 00:10:28,544
Hola. Que bom conhecer voc�.
164
00:10:28,628 --> 00:10:31,130
Adorei suas asas! Controle-se.
165
00:10:31,213 --> 00:10:33,132
Sou chamada de "Lucky", mas sim!
166
00:10:33,215 --> 00:10:35,801
E essas s�o minhas amigas Pru e Abigail.
167
00:10:35,885 --> 00:10:37,678
Ent�o s�o minhas irm�s tamb�m.
168
00:10:37,762 --> 00:10:39,805
Sou Solana, e esta � Luna.
169
00:10:40,890 --> 00:10:42,016
Oi.
170
00:10:42,099 --> 00:10:45,061
Voc� � demais!
E sua �gua tamb�m! Ela tamb�m voa?
171
00:10:45,144 --> 00:10:48,397
Como suas balas s�o t�o deliciosas?
Tenho tantas perguntas.
172
00:10:48,481 --> 00:10:51,859
Nem acredito que conheci voc�.
173
00:10:51,942 --> 00:10:54,820
A filha de Milagre,
a charreadera mais incr�vel
174
00:10:54,904 --> 00:10:57,448
que El Circo Dos Grillos j� teve!
175
00:10:57,531 --> 00:10:59,492
Ela � uma lenda!
176
00:11:01,661 --> 00:11:03,996
Estrela adora abra�ar.
177
00:11:04,080 --> 00:11:06,290
O povo do circo � assim.
178
00:11:06,374 --> 00:11:08,834
Eu me lembro do homem forte
de quando conheci Milagre.
179
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
Ele me levantava acima da cabe�a,
180
00:11:10,878 --> 00:11:12,380
mesmo eu implorando para parar.
181
00:11:12,463 --> 00:11:15,674
Pai, Solana est�vamos conversando
e tivemos uma �tima ideia.
182
00:11:15,758 --> 00:11:18,719
Podemos receber o circo
para uma festa hoje ap�s a apresenta��o?
183
00:11:18,803 --> 00:11:19,929
Por favor?
184
00:11:20,012 --> 00:11:22,681
-� uma ideia fant�stica.
-Que divertido!
185
00:11:22,765 --> 00:11:24,809
Acha que temos comida o bastante em casa?
186
00:11:24,892 --> 00:11:26,894
-Claro!
-Pode deixar comigo!
187
00:11:26,977 --> 00:11:29,021
Adoro bancar a anfitri�.
188
00:11:30,481 --> 00:11:33,025
Farei minha famosa salada de feij�o.
189
00:11:33,109 --> 00:11:35,611
�timo. O que acha, Lucky?
190
00:11:37,363 --> 00:11:39,657
Feij�o n�o � comida de festa.
191
00:11:39,740 --> 00:11:41,200
P�o de milho, ent�o.
192
00:11:42,493 --> 00:11:45,454
H� tanto a fazer. Vou fazer uma lista.
193
00:11:45,538 --> 00:11:48,290
Vou at� a loja. Vai ser �timo.
194
00:11:57,758 --> 00:11:59,343
Ali.
195
00:12:13,941 --> 00:12:15,609
Tem de admitir, cari�o,
196
00:12:15,693 --> 00:12:17,278
poderia ser bem pior.
197
00:12:17,361 --> 00:12:19,280
Pelo menos n�o estamos na chuva.
198
00:12:21,740 --> 00:12:22,700
N�o!
199
00:12:22,783 --> 00:12:25,953
Equuleus, est�o atr�s de n�s.
Temos de ir.
200
00:12:29,165 --> 00:12:30,875
V�monos, Equuleus.
201
00:12:40,217 --> 00:12:43,679
Solana, h� quanto tempo est� no circo?
202
00:12:43,762 --> 00:12:45,055
Desde sempre!
203
00:12:45,139 --> 00:12:48,434
El Circo Dos Grillos sempre
acolhe �rf�os e fugitivos.
204
00:12:48,517 --> 00:12:49,810
Como minha m�e.
205
00:12:49,894 --> 00:12:51,812
E como eu. � o meu lar.
206
00:12:51,896 --> 00:12:55,900
Um lar itinerante, todo dia
em uma nova cidade, um novo palco.
207
00:12:55,983 --> 00:12:58,194
Ent�o vai embora logo das cidades?
208
00:12:58,277 --> 00:13:00,154
-Do que est� fugindo?
-Pru!
209
00:13:07,453 --> 00:13:09,747
Eu adoraria conhecer novos lugares.
210
00:13:09,830 --> 00:13:12,500
Nunca nem fui ao sul
das Montanhas Arrowroot.
211
00:13:12,583 --> 00:13:14,877
Eu chamo de "Montanhas Arooroo"
212
00:13:14,960 --> 00:13:16,837
devido ao som
que o carneiro-selvagem faz
213
00:13:16,921 --> 00:13:18,464
quando um chama os outros.
214
00:13:45,032 --> 00:13:47,535
O que h� com o Spirit?
215
00:13:47,618 --> 00:13:49,745
� aquele garanh�o de novo.
216
00:13:49,828 --> 00:13:53,332
O nome dele � Fuma�a.
217
00:13:53,415 --> 00:13:55,918
Na �nica vez que deixo Pru
escolher o nome...
218
00:13:57,211 --> 00:13:59,797
Parece que Fuma�a est� tentando
dominar o rebanho.
219
00:13:59,880 --> 00:14:01,423
Mas � o rebanho do Spirit!
220
00:14:01,507 --> 00:14:04,343
� assim mesmo com cavalos selvagens.
221
00:14:04,426 --> 00:14:06,387
N�o � justo.
222
00:14:08,597 --> 00:14:09,765
Tome, Spirit.
223
00:14:09,848 --> 00:14:11,225
Anime-se!
224
00:14:13,477 --> 00:14:17,231
Achei que j� tinha visto
toda forma de se colher uma ma��.
225
00:14:17,314 --> 00:14:20,109
Espere at� verem
o que faremos na apresenta��o!
226
00:14:25,698 --> 00:14:27,825
Eu nunca vi nada assim.
227
00:14:31,161 --> 00:14:32,705
Um acrobata!
228
00:14:32,788 --> 00:14:35,165
N�o. � s� um p�ssaro.
229
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Era para ter come�ado h� dois minutos.
230
00:14:38,335 --> 00:14:40,880
Viu? N�o d� para confiar no povo de circo.
231
00:14:40,963 --> 00:14:44,884
Estrela tem recortes
de todas as apresenta��es da mam�e.
232
00:14:44,967 --> 00:14:48,262
Sempre me arrependerei
por nunca ter conhecido Milagre.
233
00:14:48,345 --> 00:14:49,638
Ela parece ter sido incr�vel.
234
00:14:49,722 --> 00:14:52,892
Ela era. �nica.
235
00:14:52,975 --> 00:14:55,644
Pintura no rosto � uma m�scara.
236
00:14:55,728 --> 00:14:57,730
O que os palha�os querem esconder?
237
00:15:04,486 --> 00:15:06,780
Contemplem as maravilhas
238
00:15:06,864 --> 00:15:09,325
de El Circo dos Grillos!
239
00:15:09,408 --> 00:15:12,661
O que ver�o hoje os fascinar�.
240
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
Truques que surpreender�o
241
00:15:14,663 --> 00:15:17,750
e acrobacias que parecem imposs�veis.
242
00:15:31,263 --> 00:15:33,641
Ai, nossa!
243
00:15:33,724 --> 00:15:36,769
Se�ores y se�oras,
244
00:15:36,852 --> 00:15:39,521
descendo dos c�us,
245
00:15:39,605 --> 00:15:41,982
contemplando o Sol e a Lua,
246
00:15:42,066 --> 00:15:45,486
Solana e sua fiel �gua, Luna!
247
00:15:45,569 --> 00:15:47,071
Isso, Solana!
248
00:15:50,032 --> 00:15:51,492
Vejam s� isso!
249
00:15:52,743 --> 00:15:53,911
Incre�ble.
250
00:16:01,335 --> 00:16:03,754
Garota e cavalo como um s�.
251
00:16:05,047 --> 00:16:07,174
A pr�xima acrobacia � de arrasar.
252
00:16:13,722 --> 00:16:14,848
Magn�fico!
253
00:16:21,855 --> 00:16:23,440
E agora, seis bolas!
254
00:16:25,734 --> 00:16:27,653
Digo... Eu consigo fazer isso.
255
00:16:30,948 --> 00:16:33,450
Bem, � uma bela mudan�a,
256
00:16:33,534 --> 00:16:36,120
t�-la como a senhora da casa.
257
00:16:36,203 --> 00:16:37,496
Obrigada.
258
00:16:37,579 --> 00:16:40,207
Caramba, isso me traz lembran�as.
259
00:16:46,880 --> 00:16:48,632
Onde aprendeu a fazer isso, Abigail?
260
00:16:48,716 --> 00:16:51,427
N�o aprendi! Como est� acontecendo?
261
00:16:54,972 --> 00:16:56,390
Eu moro aqui.
262
00:16:56,473 --> 00:16:58,642
Mas geralmente s� durmo aqui.
263
00:16:58,726 --> 00:17:00,811
Se n�o estou na escola, estou com Spirit.
264
00:17:00,894 --> 00:17:02,521
� o circo no seu sangue.
265
00:17:02,604 --> 00:17:04,523
Acho que puxei isso da mam�e.
266
00:17:04,606 --> 00:17:06,025
Queria t�-la conhecido.
267
00:17:07,026 --> 00:17:10,070
Fito e Estrela dizem que era linda.
268
00:17:10,154 --> 00:17:14,241
Ela era! Tenho fotos dela.
Esta � a minha preferida.
269
00:17:16,744 --> 00:17:18,495
Algum problema, Lucky?
270
00:17:18,620 --> 00:17:20,789
A foto da minha m�e sumiu.
271
00:17:20,873 --> 00:17:24,209
Desculpe. Eu guardei
umas coisas por seguran�a.
272
00:17:24,293 --> 00:17:27,463
Com tanta gente,
eu n�o queria que quebrassem.
273
00:17:28,964 --> 00:17:31,216
N�o mexa nas minhas coisas.
274
00:17:31,300 --> 00:17:32,760
Venha, Solana.
275
00:17:36,847 --> 00:17:38,599
N�o � a casa dela,
276
00:17:38,682 --> 00:17:40,768
mesmo ela agindo como se fosse.
277
00:17:52,446 --> 00:17:54,448
Eu sabia que nasci para o circo.
278
00:17:59,161 --> 00:18:00,788
Minha vez.
279
00:18:02,331 --> 00:18:03,749
Tosado!
280
00:18:03,832 --> 00:18:06,335
A correnteza levou minha vara de pescar,
281
00:18:06,418 --> 00:18:09,463
achei que o jantar j� era.
282
00:18:09,546 --> 00:18:12,925
Mas Milagre disse que aprendeu um truque
em suas andan�as.
283
00:18:13,008 --> 00:18:15,677
Ela entrou no rio,
284
00:18:15,761 --> 00:18:16,887
abaixou-se...
285
00:18:16,970 --> 00:18:18,180
e logo depois,
286
00:18:18,263 --> 00:18:20,015
pegou um bagre!
287
00:18:21,225 --> 00:18:24,353
Ela sabia como conseguir o que queria.
288
00:18:24,436 --> 00:18:27,606
Sua m�e teria adorado isto, Lucky.
289
00:18:27,689 --> 00:18:29,608
Eu queria que ela estivesse aqui.
290
00:18:32,277 --> 00:18:35,364
Parece que est�. Conte mais hist�rias.
291
00:18:42,371 --> 00:18:44,164
Andale. Vamos.
292
00:18:46,166 --> 00:18:47,251
Ela � nossa.
293
00:18:50,379 --> 00:18:52,047
Temos de despist�-los.
294
00:18:52,131 --> 00:18:53,715
Por ali, Equuleus!
295
00:19:05,519 --> 00:19:06,895
L�! A ponte!
296
00:19:09,481 --> 00:19:10,315
Essa n�o!
297
00:19:15,112 --> 00:19:16,780
Agora a pegamos.
298
00:19:16,864 --> 00:19:17,865
V�monos.
299
00:19:21,869 --> 00:19:23,453
Andale.
300
00:19:23,537 --> 00:19:26,582
Mi cari�o, est� pensando o mesmo que eu?
301
00:19:38,635 --> 00:19:39,595
Qu� bueno.
302
00:19:39,678 --> 00:19:41,889
Foi incr�vel! Voc� � demais!
303
00:19:41,972 --> 00:19:45,058
Atravesse a ponte, cavalo idiota. Vai!
304
00:19:48,145 --> 00:19:49,188
Adios!
305
00:19:49,271 --> 00:19:50,772
Ainda n�o acabou.
306
00:20:37,819 --> 00:20:40,447
Spirit!
307
00:20:40,530 --> 00:20:42,741
Fuma�a est� dando problemas de novo?
308
00:20:42,824 --> 00:20:44,117
N�o se preocupe, rapaz.
309
00:20:44,201 --> 00:20:45,869
Ningu�m pode tomar seu lugar.
310
00:20:54,127 --> 00:20:55,796
A noite passada foi t�o divertida.
311
00:20:55,879 --> 00:20:58,048
Quero malabaristas
em todas as minhas festas.
312
00:20:58,131 --> 00:21:01,468
Deu tempo de varrer
todos os sonhos partidos
313
00:21:01,551 --> 00:21:03,971
que o circo deixou em seu rastro?
314
00:21:05,722 --> 00:21:08,183
-� o seu irm�o?
-Isso!
315
00:21:09,226 --> 00:21:11,186
Infelizmente.
316
00:21:14,273 --> 00:21:15,607
Largue!
317
00:21:15,691 --> 00:21:17,526
Tosado, o que est� fazendo?
318
00:21:17,609 --> 00:21:20,070
Treinando para entrar no circo.
319
00:21:21,863 --> 00:21:25,367
Quando o diretor vir
como sou um �timo malabarista,
320
00:21:25,450 --> 00:21:28,245
me convidar� para me juntar ao circo.
321
00:21:28,328 --> 00:21:30,998
Senhor Cenoura e eu vamos viajar
pelo mundo.
322
00:21:31,081 --> 00:21:32,416
Talvez ele v�.
323
00:21:32,499 --> 00:21:36,086
Ningu�m supera o Tremendo Tosado!
324
00:21:36,169 --> 00:21:38,588
Nem mesmo seu Brav�ssimo Burro.
325
00:21:40,841 --> 00:21:42,259
Tosado, cuidado!
326
00:21:42,342 --> 00:21:43,760
N�o!
327
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
Essa n�o!
328
00:21:48,682 --> 00:21:50,267
Tosado, o que fez?
329
00:21:50,350 --> 00:21:52,561
-N�o fui eu.
-A caravana!
330
00:21:53,186 --> 00:21:54,521
N�o fiz nada.
331
00:21:54,604 --> 00:21:55,689
Cuidado!
332
00:21:55,772 --> 00:21:57,232
N�o fa�a isso!
333
00:21:57,316 --> 00:21:58,900
Temos de desamarrar
334
00:21:58,984 --> 00:22:00,986
antes de o fogo se alastrar!
335
00:22:01,069 --> 00:22:04,156
N�o vejo a hora de ouvir
mais hist�rias sobre minha m�e.
336
00:22:04,239 --> 00:22:07,200
Ontem � noite, pela primeira vez,
337
00:22:07,284 --> 00:22:09,703
senti como se a conhecesse mesmo.
338
00:22:09,786 --> 00:22:11,830
Queria que o circo ficasse aqui
para sempre.
339
00:22:11,913 --> 00:22:13,206
Cuidado.
340
00:22:13,290 --> 00:22:14,958
-Cuidado.
-Solana!
341
00:22:15,042 --> 00:22:16,335
Vamos, Spirit!
342
00:22:19,755 --> 00:22:21,256
Solana, cuidado!
343
00:22:22,382 --> 00:22:25,886
Senhor Cenoura, vamos embora.
344
00:22:28,096 --> 00:22:29,931
-Meu Deus!
-Voc� est� bem?
345
00:22:40,358 --> 00:22:42,360
Legendas: Karina Curi
346
00:22:42,410 --> 00:22:46,960
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
