Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:24,800 --> 00:03:25,756
Hey.
2
00:03:25,840 --> 00:03:28,480
Entschuldige wegen gestern.
Bist du hingegangen?
3
00:03:28,560 --> 00:03:30,233
Nein, ich blieb daheim.
4
00:03:30,320 --> 00:03:32,357
Ich kann dich heute nicht fahren.
5
00:03:32,440 --> 00:03:35,114
Ist okay. Mama fährt mich.
- Sicher?
6
00:03:35,200 --> 00:03:37,635
Eine Fahrt komme ich mit ihr aus.
7
00:03:37,840 --> 00:03:39,797
Aber kannst du mich abholen?
8
00:03:40,280 --> 00:03:41,430
Danke.
9
00:03:42,800 --> 00:03:44,436
BLEIFREI
10
00:04:17,400 --> 00:04:21,155
Sam, du bist eine der
Organisatorinnen des Protestes.
11
00:04:21,280 --> 00:04:23,237
Was ist es? Hilf uns!
12
00:04:23,360 --> 00:04:28,799
Es ist eine Klimawandel-Kundgebung,
die in über 100 Städten stattfindet.
13
00:04:29,400 --> 00:04:32,677
Erinnerst du dich an die
Kundgebungen in deiner Kindheit?
14
00:04:32,800 --> 00:04:33,950
Nein.
15
00:04:36,720 --> 00:04:39,952
Natürlich tust du's, die in Coffs Harbour.
16
00:04:42,360 --> 00:04:44,511
Luke holt dich bestimmt ab?
17
00:04:44,640 --> 00:04:45,676
Mhm.
18
00:04:45,800 --> 00:04:49,999
Falls nicht, macht es mir nichts aus,
auf dich zu warten.
19
00:04:51,160 --> 00:04:54,915
Wäre mir sogar lieber.
- Er holt mich ab. Alles gut.
20
00:05:08,120 --> 00:05:11,238
Wie läuft der Rest der Prozedur für dich?
21
00:05:12,280 --> 00:05:13,350
Gut.
22
00:05:13,480 --> 00:05:15,730
Sehr gut sogar.
23
00:05:15,320 --> 00:05:16,879
Schön zu hören!
24
00:05:17,000 --> 00:05:19,515
Und Nebenwirkungen?
Irgendwelche Kopfschmerzen?
25
00:05:19,640 --> 00:05:20,756
Nein.
26
00:05:20,920 --> 00:05:22,957
Schlafprobleme?
- Nee.
27
00:05:23,480 --> 00:05:25,119
Zu viel Schlaf?
28
00:05:25,640 --> 00:05:27,359
Die normale Menge.
29
00:05:28,480 --> 00:05:30,233
Was ist mit Depressionen?
30
00:05:32,360 --> 00:05:33,840
Okay, super.
31
00:05:39,800 --> 00:05:41,917
Das war's für heute.
- Danke.
32
00:05:44,120 --> 00:05:45,873
Holt Luke dich ab?
33
00:05:46,800 --> 00:05:47,916
Ja.
34
00:05:48,000 --> 00:05:51,550
Scheiße, ich vergaß mein Portemonnaie.
Ich bring's morgen...
35
00:05:51,680 --> 00:05:54,673
Keine Sorge, bring es nächste Woche mit!
36
00:05:55,000 --> 00:05:56,150
Okay.
37
00:05:57,560 --> 00:06:01,998
Gab ich dir Anweisungen zur Einnahme?
- Ja, ist in meiner Tasche.
38
00:06:02,480 --> 00:06:03,630
Danke.
39
00:06:03,840 --> 00:06:05,399
Gerne, Schätzchen.
40
00:06:05,720 --> 00:06:07,473
Pass auf dich auf!
41
00:06:37,360 --> 00:06:39,317
Nein, diesmal nicht!
42
00:06:45,520 --> 00:06:48,558
...momentan nicht erreichbar.
Hinterlassen Sie eine Nachricht...
43
00:06:48,680 --> 00:06:49,830
Hey!
44
00:06:50,520 --> 00:06:52,557
Du darfst hier nicht rauchen.
45
00:06:53,520 --> 00:06:54,954
Rauche ich?
46
00:06:55,600 --> 00:06:58,434
Hast du deine Mutter angerufen?
- Nein.
47
00:07:00,480 --> 00:07:03,200
Wie oft muss es noch passieren?
48
00:07:03,920 --> 00:07:06,879
Caitlin, du hast deine Tasche vergessen.
49
00:07:07,360 --> 00:07:08,510
Danke!
50
00:07:08,880 --> 00:07:11,839
Sind da Steine drin?
- Nur Bücher für heute Abend.
51
00:07:11,920 --> 00:07:15,720
Was studierst du?
- Und desinfiziere die Wunde.
52
00:07:16,440 --> 00:07:20,753
Wir können dich nicht aufhalten,
aber dir nahelegen zu bleiben.
53
00:07:20,880 --> 00:07:22,234
Weiß sie.
54
00:07:22,320 --> 00:07:24,300
Ich habe schon unterschrieben.
55
00:07:24,320 --> 00:07:26,630
Ich studiere übrigens Psychologie.
56
00:07:27,120 --> 00:07:28,679
Das ist toll!
57
00:07:29,160 --> 00:07:31,436
Ironisch, das ist es.
58
00:07:31,560 --> 00:07:34,280
Ich bin's. Hinterlass eine Nachricht!
59
00:07:34,760 --> 00:07:36,353
Hey, ich bin's.
60
00:07:36,480 --> 00:07:38,199
Ich bin draußen.
61
00:07:38,640 --> 00:07:40,233
Ruf mich an!
62
00:07:41,240 --> 00:07:43,436
Hey, ich sehe dich nicht.
63
00:07:43,560 --> 00:07:45,916
Habe ich den Ort verwechselt?
64
00:08:04,400 --> 00:08:05,550
Toll!
65
00:08:21,640 --> 00:08:24,553
Du fährst vermutlich. Ich simse dir.
66
00:08:53,320 --> 00:08:56,199
Hey!
- Entschuldigung, die gehört mir.
67
00:08:56,320 --> 00:08:58,437
Aber einfach so wegschnappen?
68
00:08:58,560 --> 00:09:00,119
War in Panik.
69
00:09:01,240 --> 00:09:02,993
Ich hasse Newtown.
70
00:09:03,520 --> 00:09:07,753
Länger nicht gesehen.
- Ja. Ich habe versucht zu lernen.
71
00:09:08,000 --> 00:09:09,150
Versucht.
72
00:09:09,280 --> 00:09:12,398
Große Nacht?
- So ungefähr. Du?
73
00:09:12,520 --> 00:09:14,910
Habe Isabels Band spielen sehen.
74
00:09:16,880 --> 00:09:18,750
Entschuldige!
75
00:09:18,280 --> 00:09:20,780
Was hast du gefunden?
76
00:09:21,800 --> 00:09:25,154
Sweet Little Army.
- Wow, sogar ich kenne die nicht.
77
00:09:27,760 --> 00:09:30,700
Wie waren sie?
- Wer?
78
00:09:30,440 --> 00:09:34,116
Isabels Band.
- Oh. Toll. Wie immer.
79
00:09:34,280 --> 00:09:35,634
Natürlich.
80
00:09:36,320 --> 00:09:38,676
Cool. Das macht 20$.
81
00:09:42,400 --> 00:09:43,190
Perfekt!
82
00:09:44,600 --> 00:09:46,159
Wir sehen uns.
83
00:09:57,440 --> 00:09:59,272
Geht's noch?
- Hey.
84
00:09:59,400 --> 00:10:02,154
Wollte mich wegen vorhin entschuldigen.
85
00:10:02,280 --> 00:10:03,509
Kein Problem.
86
00:10:03,640 --> 00:10:08,795
Ich hab sie vor Ewigkeiten
beim Konzert nicht gekauft und es bereut.
87
00:10:08,920 --> 00:10:10,673
Ist echt okay.
88
00:10:11,760 --> 00:10:13,319
Kennst du sie?
89
00:10:13,440 --> 00:10:14,590
Nein.
90
00:10:14,760 --> 00:10:18,800
Schande! Ich dachte,
ich fand die andere, die sie kennt.
91
00:10:18,920 --> 00:10:22,380
Nein. Ich hätte mich nicht darum geprügelt.
92
00:10:23,720 --> 00:10:26,679
Entschuldige, falls ich
deinen Tag ruiniert habe.
93
00:10:26,800 --> 00:10:28,200
Keine Sorge!
94
00:10:28,360 --> 00:10:30,556
Bis dann.
- Ja, tschüss.
95
00:11:56,760 --> 00:11:59,275
Ich bin's. Hinterlass eine Nachricht!
96
00:11:59,560 --> 00:12:04,430
Ich bin's. Wo bist du?
Haben wir uns in der Zeit vertan?
97
00:12:04,560 --> 00:12:07,290
Ich sitze ohne Portemonnaie fest.
98
00:12:07,160 --> 00:12:11,154
Bist sicher auf dem Weg,
aber ruf an oder schreib mir!
99
00:12:11,280 --> 00:12:13,317
Hab dich lieb. Tschüss!
100
00:12:15,320 --> 00:12:16,879
Brauchst du Hilfe?
101
00:12:17,000 --> 00:12:19,834
Nein, mein Freund verspätet sich nur.
102
00:12:20,800 --> 00:12:21,480
Wie spät?
103
00:12:21,840 --> 00:12:23,797
Schon fast zwei Stunden.
104
00:12:23,960 --> 00:12:25,110
Scheiße!
105
00:12:25,240 --> 00:12:27,516
Nun, er ist immer verspätet.
106
00:12:27,640 --> 00:12:29,950
Wir leben weit weg in Avalon.
107
00:12:30,800 --> 00:12:32,117
Wo verdammt liegt Avalon?
108
00:12:32,880 --> 00:12:35,839
Diese Richtung, aber zwei Stunden raus.
109
00:12:36,400 --> 00:12:38,320
Willst du meine Busfahrkarte?
110
00:12:38,200 --> 00:12:40,920
Danke. Wüsste nicht, wie der Bus fährt.
111
00:12:41,000 --> 00:12:42,320
Im Ernst?
112
00:12:42,400 --> 00:12:45,711
Ich kann nachschauen.
- Nein, echt, ist okay.
113
00:12:46,520 --> 00:12:47,670
Okay.
114
00:12:51,200 --> 00:12:54,318
War er das nicht?
- Nur meine Mutter.
115
00:12:59,440 --> 00:13:02,194
Ich hole Essen. Möchtest du etwas?
116
00:13:02,320 --> 00:13:04,630
Nein, danke. Mir geht's gut.
117
00:13:04,760 --> 00:13:08,197
Du musst hungrig sein ohne Brieftasche.
118
00:13:08,320 --> 00:13:10,789
Meine Schuld, so idiotisch zu sein.
119
00:13:12,560 --> 00:13:16,310
Wir gehen nicht weit.
Ist gleich da drüben.
120
00:13:17,320 --> 00:13:21,792
Ich fühle mich wie ein Arsch wegen vorhin.
Ein Kaffee ist das mindeste.
121
00:13:22,640 --> 00:13:25,599
Oder, wenn du willst, bringe ich dir etwas.
122
00:13:25,720 --> 00:13:28,474
Du solltest nicht auf der Straße warten.
123
00:13:28,560 --> 00:13:31,678
Ist dreckig und die ganzen Verrückten.
- Eindeutig.
124
00:13:32,240 --> 00:13:33,560
Oh, autsch!
125
00:13:33,680 --> 00:13:36,400
So war's nicht gemeint. Ich bin nur sauer.
126
00:13:36,520 --> 00:13:39,160
Kein Ding. Entschuldige meine Belästigung!
127
00:13:39,280 --> 00:13:42,318
Du brauchst keinen Betreuer.
- Was heißt das?
128
00:13:42,440 --> 00:13:44,796
Warum sollte ich Betreuung brauchen?
129
00:13:45,600 --> 00:13:49,310
Eigentlich sagte ich, dass du
keine Betreuung brauchst.
130
00:13:50,840 --> 00:13:53,719
Ich muss wie die größte Zicke wirken.
131
00:13:54,440 --> 00:13:55,794
Tust du.
132
00:13:56,000 --> 00:13:59,357
Aber ist okay, weil du hübsch bist.
133
00:14:00,800 --> 00:14:02,515
Nett, dich kennen zu lernen, Zicke!
134
00:14:02,600 --> 00:14:05,350
Tatsächlich bin ich sehr hungrig.
135
00:14:20,680 --> 00:14:22,592
Wie lange seid ihr zusammen?
136
00:14:22,720 --> 00:14:24,996
Fast drei Jahre.
- Wow!
137
00:14:25,280 --> 00:14:26,839
Ein guter Kerl?
138
00:14:26,960 --> 00:14:29,475
Klar, nur nicht sehr pünktlich.
139
00:14:30,120 --> 00:14:34,956
Nicht jeder hat das Talent,
sich um zwei Stunden zu verspäten.
140
00:14:35,160 --> 00:14:38,392
Die CD, du hast die Band live gesehen?
141
00:14:38,960 --> 00:14:40,110
Ja.
142
00:14:40,240 --> 00:14:44,200
Es ist zwei Jahre her,
aber sie waren so gut.
143
00:14:44,400 --> 00:14:47,472
Ein Lied hatte ich monatelang im Kopf.
144
00:14:47,600 --> 00:14:52,880
Man will es unbedingt wieder hören.
Aber ich hab's wieder vergessen.
145
00:14:53,400 --> 00:14:56,158
Ich suchte sie online,
aber sie haben nichts hochgeladen.
146
00:14:56,280 --> 00:14:59,398
Als wären sie
nach dem Konzert verschwunden.
147
00:14:59,520 --> 00:15:03,150
Ich ging zum Veranstaltungsort,
aber keiner wusste etwas.
148
00:15:03,280 --> 00:15:05,431
Deswegen war ich so aufgeregt.
149
00:15:05,560 --> 00:15:08,155
Die CD ging an die Richtige.
150
00:15:10,000 --> 00:15:12,370
Was für Musik magst du?
151
00:15:12,960 --> 00:15:14,758
Verschiedenes Zeug.
152
00:15:14,920 --> 00:15:18,118
Ich mag viele akustische Bands.
153
00:15:18,880 --> 00:15:23,591
Je mehr Instrumente, desto besser.
Sogar viel Schlagzeug ist gut.
154
00:15:23,720 --> 00:15:26,679
Ist die Stimme stark, liebe ich es.
155
00:15:26,840 --> 00:15:28,991
Du wirst die hier mögen.
156
00:15:29,120 --> 00:15:32,158
Ich bin neugierig nach deinem Anpreisen.
157
00:15:32,480 --> 00:15:35,120
Ich brenne sie dir.
- Jetzt?
158
00:15:35,280 --> 00:15:38,637
Nach dem Essen.
Ich lebe gleich um die Ecke.
159
00:15:38,920 --> 00:15:41,992
Danke, aber er ist jetzt Minute da.
160
00:15:51,280 --> 00:15:52,839
Das ist sie!
161
00:15:54,920 --> 00:15:57,389
Hast du all die Bücher gelesen?
162
00:15:57,560 --> 00:15:58,710
Ja.
163
00:16:03,440 --> 00:16:05,796
Hast du all die Bands gesehen?
164
00:16:05,920 --> 00:16:07,115
Ja.
165
00:16:07,320 --> 00:16:08,470
Wow!
166
00:16:09,640 --> 00:16:12,750
Von vielen hörte ich nicht mal.
167
00:16:12,200 --> 00:16:16,399
Ich ging mit einer Schlagzeugerin,
darum die vielen Konzerte.
168
00:16:18,800 --> 00:16:20,473
Studierst du noch?
169
00:16:20,960 --> 00:16:24,237
Ja, Psychologie an der Uni Sydney.
Und du?
170
00:16:24,360 --> 00:16:25,555
Nein.
171
00:16:25,760 --> 00:16:27,592
Wo arbeitest du zurzeit?
172
00:16:27,720 --> 00:16:29,518
Ich arbeite nicht mehr.
173
00:16:30,640 --> 00:16:32,313
Muss nett sein.
174
00:16:36,000 --> 00:16:38,799
Vorerst gibt's nur mich
und meinen Schmerz.
175
00:16:38,880 --> 00:16:41,759
Auf meinem Gesicht ist
die tapferste Maske.
176
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
Wessen Gedichte?
177
00:16:43,440 --> 00:16:45,193
Oh! Meine.
178
00:16:45,440 --> 00:16:46,874
So viele!
179
00:16:47,240 --> 00:16:49,880
Ich klaue viel von anderen Dichtern.
180
00:16:50,000 --> 00:16:54,153
Ich mische gern mein Zeugs in ihrs,
wie eine Collage.
181
00:16:54,840 --> 00:16:57,799
Ich bin kein solcher Wichser,
wie's scheint.
182
00:16:57,920 --> 00:17:01,118
Ich kompensiere damit,
unmusikalisch zu sein.
183
00:17:04,120 --> 00:17:06,271
Was trinken?
- Nein, danke.
184
00:17:07,200 --> 00:17:09,112
Obwohl, nur ein bisschen.
185
00:17:09,280 --> 00:17:11,330
Ich hole eine neue.
186
00:17:14,960 --> 00:17:16,314
Oder nicht.
187
00:17:17,120 --> 00:17:19,320
Scheiße!
- Wer ist das?
188
00:17:19,240 --> 00:17:20,720
Meine Eltern.
189
00:17:22,720 --> 00:17:25,758
Du wirkst nicht, als ob du
bei deinen Eltern lebst?
190
00:17:25,880 --> 00:17:30,318
Tu ich nicht. Nur gehe ich
bis zum Studienende nirgendwohin.
191
00:17:30,720 --> 00:17:34,555
Wir müssten woanders trinken.
- Du darfst nicht trinken?
192
00:17:34,680 --> 00:17:36,239
Ich bin 24.
193
00:17:36,360 --> 00:17:39,910
Sie mögen's nur nicht,
wenn ich ihren teuren Wein klaue.
194
00:17:40,520 --> 00:17:42,591
Offenbar tust du's häufig.
195
00:17:42,760 --> 00:17:45,700
Er schmeckt einfach so gut.
196
00:17:51,360 --> 00:17:52,540
Irgendwas?
197
00:17:52,560 --> 00:17:54,552
Nein, nur wieder Mama.
198
00:17:54,920 --> 00:17:57,435
Vielleicht hat er sich verirrt.
- Vielleicht.
199
00:18:00,160 --> 00:18:02,152
Holen wir was zu trinken!
200
00:18:05,280 --> 00:18:06,509
Hallöchen!
201
00:18:07,840 --> 00:18:10,400
Leute, das ist Leah.
- Hallo Leah.
202
00:18:11,000 --> 00:18:12,798
Nett, Sie kennen zu lernen!
203
00:18:12,920 --> 00:18:15,799
Nicht! Die sind für die
Frauen vom Buchclub.
204
00:18:15,920 --> 00:18:18,151
Du magst die nicht einmal.
205
00:18:18,280 --> 00:18:20,840
Was ist mit deinem Arm?
- Katzenkratzer.
206
00:18:20,960 --> 00:18:22,314
Schon wieder?
207
00:18:22,440 --> 00:18:24,511
Launenhaftes, altes Ding!
208
00:18:24,680 --> 00:18:27,957
Ich fütterte sie heute nicht.
- Hätte ich auch nicht.
209
00:18:28,800 --> 00:18:30,720
Sie hat's auf Caitlin abgesehen.
210
00:18:30,200 --> 00:18:33,159
Ihr Mädels geht aus?
- Ja, nur kurz.
211
00:18:33,280 --> 00:18:35,795
Wie läuft's mit dem Aufsatz?
- Gut.
212
00:18:36,280 --> 00:18:39,830
Ich habe die Struktur
und muss es nur noch füllen.
213
00:18:39,960 --> 00:18:42,600
Soll ich drüberschauen?
- Morgen früh.
214
00:18:42,920 --> 00:18:45,435
Was machst du, Leah?
- Offensichtlich nichts.
215
00:18:45,520 --> 00:18:47,477
Ich studierte Fotografie.
216
00:18:47,600 --> 00:18:49,273
Hast du?
- Ja.
217
00:18:49,960 --> 00:18:52,475
Wusste ich nicht.
- Klingt nach Spaß.
218
00:18:52,640 --> 00:18:55,872
Sie könnte dir mit der
unbenutzten Kamera helfen.
219
00:18:55,960 --> 00:18:58,156
Könnte ich vermutlich.
- Vielleicht.
220
00:18:58,240 --> 00:18:59,560
Okay, tschüss.
221
00:19:00,400 --> 00:19:02,396
Entschuldige, warte!
Komm zurück!
222
00:19:10,400 --> 00:19:11,993
Viel Spaß, Süße!
223
00:19:12,800 --> 00:19:14,834
Du auch?
- Will dich nicht blamieren.
224
00:19:14,960 --> 00:19:16,110
Danke.
225
00:19:16,400 --> 00:19:17,754
Bis später!
226
00:19:42,400 --> 00:19:46,398
Was für Fotografien hast du gemacht?
- Verschiedenes. Meist Landschaften.
227
00:19:46,520 --> 00:19:48,000
Warum aufgehört?
228
00:19:48,440 --> 00:19:52,434
Einige Gründe. Ich brauchte Geld
und verkaufte meine Kamera.
229
00:19:52,560 --> 00:19:54,740
Das ist scheiße!
230
00:19:54,160 --> 00:19:57,312
Muss teuer gewesen sein.
- Ja, war sie.
231
00:19:57,440 --> 00:19:59,909
Du kannst meine gute haben.
232
00:20:00,400 --> 00:20:03,317
Du gibst Sachen schnell weg.
- Ist nur Zeug.
233
00:20:03,440 --> 00:20:05,511
Deine Eltern kauften's dir.
234
00:20:05,640 --> 00:20:07,711
Und sie wirken echt...
- Alt?
235
00:20:08,400 --> 00:20:09,834
Sind sie.
236
00:20:10,400 --> 00:20:14,155
Sie finden die ganze Homo-Sache okay?
237
00:20:15,840 --> 00:20:18,230
Sie wissen's bestimmt nicht mal.
238
00:20:18,520 --> 00:20:19,670
Echt?
239
00:20:19,800 --> 00:20:21,553
Ich verberge es nicht.
240
00:20:21,640 --> 00:20:24,599
Es käme ihnen nur nicht in den Sinn.
241
00:20:24,680 --> 00:20:27,354
Das ist seltsam, denn irgendwie...
242
00:20:28,400 --> 00:20:29,516
Was?
243
00:20:29,600 --> 00:20:33,594
Deine Mutter war so nett,
als wäre ich dein neues Mädchen.
244
00:20:36,200 --> 00:20:37,839
Tut mir leid.
245
00:20:39,800 --> 00:20:42,730
Glaubst du, darum ging's?
Dich anzumachen?
246
00:20:42,200 --> 00:20:43,350
Nein.
247
00:20:43,840 --> 00:20:46,958
Zuerst nicht, dann dachte ich, vielleicht.
248
00:20:47,120 --> 00:20:49,157
Nein!
- Was ist so lustig?
249
00:20:49,280 --> 00:20:50,430
Du.
250
00:20:50,560 --> 00:20:52,552
Was stimmt mit mir nicht?
251
00:20:52,680 --> 00:20:56,879
Versteh mich nicht falsch.
Du bist hübsch, aber nicht mein Typ.
252
00:20:57,000 --> 00:20:58,354
Warum nicht?
253
00:20:59,680 --> 00:21:01,478
Wie sag ich das?
254
00:21:02,840 --> 00:21:04,399
Du bist hetero.
255
00:21:04,800 --> 00:21:06,393
Etwas verallgemeinert.
256
00:21:06,520 --> 00:21:07,874
Du bist hetero.
257
00:21:08,000 --> 00:21:10,595
Ja, aber Schubladen sind nicht nett.
258
00:21:10,760 --> 00:21:14,595
Nicht hetero?
- Doch. Aber bitte nicht klassifizieren!
259
00:21:14,720 --> 00:21:18,999
Warum ist's anders, wenn es Homos machen?
- Wow!
260
00:21:19,280 --> 00:21:24,710
Ich dachte, Minderheiten hätten's schwer,
aber ihr Heteras habt's schwer.
261
00:21:24,160 --> 00:21:28,120
Wirkt nicht wie eine Minderheit.
Scheinbar ist jeder homo.
262
00:21:28,200 --> 00:21:29,839
Sind sie nicht.
263
00:21:30,440 --> 00:21:33,911
Ich wünschte, ich wär's.
Wäre viel einfacher.
264
00:21:34,120 --> 00:21:36,271
Es ist so viel schlimmer.
265
00:21:39,720 --> 00:21:41,473
Was ist mit dir?
266
00:21:41,680 --> 00:21:42,875
Familie?
267
00:21:43,000 --> 00:21:44,832
Nur ich und Mama.
268
00:21:45,000 --> 00:21:46,229
Apropos.
269
00:21:48,960 --> 00:21:50,599
Du kannst drangehen.
270
00:21:50,720 --> 00:21:53,440
Sie wird nur fragen, wo ich bin.
271
00:21:53,560 --> 00:21:57,270
Sie kann dich nicht abholen?
- Kann sie. Aber...
272
00:21:57,400 --> 00:22:01,713
Wüsste sie, dass Luke mich nicht abholt,
hasst sie ihn noch mehr.
273
00:22:01,840 --> 00:22:06,390
Sie wird sich bestimmt Sorgen machen.
- Ihr geht's gut.
274
00:22:07,280 --> 00:22:10,591
Ihn bestimmt nicht noch mal anrufen?
- Nein.
275
00:22:19,200 --> 00:22:21,590
Es ist etwas peinlich, aber
276
00:22:21,760 --> 00:22:24,360
ich muss dich etwas fragen.
277
00:22:24,600 --> 00:22:25,750
Was?
278
00:22:26,320 --> 00:22:27,913
Es ist etwas...
279
00:22:28,440 --> 00:22:30,397
Wie soll ich's fragen?
280
00:22:31,520 --> 00:22:33,000
Scheiß drauf!
281
00:22:34,400 --> 00:22:37,472
Weißt du, wo ich Stoff herkriege?
- Was?
282
00:22:37,560 --> 00:22:39,313
Heroin.
- Heroin?
283
00:22:39,640 --> 00:22:41,740
Ich?
- Ja.
284
00:22:41,200 --> 00:22:43,780
Nein. Warum sollte ich?
285
00:22:43,200 --> 00:22:44,873
Ähm, dein Arm?
286
00:22:45,800 --> 00:22:46,780
Gott! Im Ernst?
287
00:22:46,800 --> 00:22:47,870
Nein!
288
00:22:47,960 --> 00:22:49,679
Wirklich? Entschuldige! Scheiße!
289
00:22:49,760 --> 00:22:52,480
Ich urteile nicht.
- Ich bin kein Junkie.
290
00:22:52,640 --> 00:22:54,438
Du etwa?
- Nein.
291
00:22:54,560 --> 00:22:58,110
Ich möcht's ausprobieren,
aber nicht den Falschen fragen.
292
00:22:58,240 --> 00:23:02,120
Ich bin die Falsche. Und warum?
Der Scheiß ruiniert Leben.
293
00:23:02,320 --> 00:23:05,597
Ziemlich defensiv für eine,
die's nicht nimmt.
294
00:23:05,680 --> 00:23:08,991
Ich bekomme viele Blutuntersuchungen.
- Blutuntersuchungen?
295
00:23:09,160 --> 00:23:12,220
Dein Arm sieht wie ein Nadelkissen aus.
296
00:23:12,240 --> 00:23:15,756
Das war beleidigend.
Und ja, viele Blutuntersuchungen.
297
00:23:15,880 --> 00:23:18,554
Warum?
- Weil ich Krebs habe.
298
00:23:21,440 --> 00:23:23,511
Krebs?
- Ja.
299
00:23:23,960 --> 00:23:26,759
Echter Krebs?
- Nein, vorgetäuschter.
300
00:23:28,440 --> 00:23:29,794
Welche Art?
301
00:23:30,600 --> 00:23:31,954
Melanom.
302
00:23:34,600 --> 00:23:36,557
Irgendwie Hautkrebs.
303
00:23:36,720 --> 00:23:40,634
Klingt nett so herabgesetzt.
Ja, Hautkrebs.
304
00:23:40,760 --> 00:23:44,674
Ist sicherlich trotzdem schlimm,
aber kein Gehirntumor.
305
00:23:44,800 --> 00:23:46,393
Nein, wohl nicht.
306
00:23:47,120 --> 00:23:50,192
Wie lang dauert's, bis es besser wird.
307
00:23:50,360 --> 00:23:53,398
Sie gaben mir 3 Monate,
vor 1 Monat.
308
00:23:53,520 --> 00:23:55,989
In 2 Monaten geht's mir gut.
309
00:23:57,240 --> 00:23:59,232
Was?
- Ja.
310
00:24:00,480 --> 00:24:02,551
Du stirbst?
- Ja.
311
00:24:03,200 --> 00:24:04,714
An Hautkrebs?
312
00:24:04,840 --> 00:24:06,690
Scheinbar.
313
00:24:07,120 --> 00:24:09,237
Du siehst nicht sterbend aus.
314
00:24:09,320 --> 00:24:12,677
Ich mache keine Behandlung.
Davon fühlt man sich krank.
315
00:24:12,760 --> 00:24:14,319
Warum keine Behandlung?
316
00:24:14,400 --> 00:24:17,552
Es gab nur noch palliative Behandlungen.
317
00:24:17,720 --> 00:24:19,154
Drauf geschissen!
318
00:24:19,320 --> 00:24:20,640
Tut mir leid.
319
00:24:20,880 --> 00:24:22,633
Ein Leberfleck tötet dich?
320
00:24:22,720 --> 00:24:25,315
Der Leberfleck streut dann.
- So ein Scheiß!
321
00:24:25,400 --> 00:24:26,356
Ja.
322
00:24:26,440 --> 00:24:29,114
Scheiß Art zu sterben!
- Ich bin auch angepisst.
323
00:24:29,200 --> 00:24:31,510
Du wirkst eher in Ordnung.
324
00:24:31,600 --> 00:24:33,478
Weil ich nachdenken konnte.
325
00:24:33,560 --> 00:24:36,598
Man würde mich für verrückt halten, aber...
326
00:24:36,720 --> 00:24:39,394
sie haben Unrecht. Ich sterbe nicht.
327
00:24:41,400 --> 00:24:42,754
Moment mal!
328
00:24:42,920 --> 00:24:45,480
Ist das nur für Aufmerksamkeit?
329
00:24:45,600 --> 00:24:49,389
Wie schwangere Mädchen mit Fehlgeburt?
- Verpiss dich!
330
00:24:49,520 --> 00:24:51,557
Woher weißt du's dann?
331
00:24:51,680 --> 00:24:53,990
Sieh mich an! Ich bin nicht krank.
332
00:24:54,120 --> 00:24:57,716
Ärzte vertun sich ständig.
Darum gehe ich nicht mehr hin.
333
00:24:57,800 --> 00:24:59,792
Du solltest trotzdem zum Arzt.
334
00:24:59,880 --> 00:25:03,715
Ich bin nicht wild auf sie,
aber sie kennen ihren Scheiß.
335
00:25:03,800 --> 00:25:07,635
Weißt du, wie viele durch
Naturheilkunde geheilt wurden?
336
00:25:07,760 --> 00:25:09,319
Geschieht andauernd.
337
00:25:09,440 --> 00:25:12,672
Ich gehe zur Besten im Land
hier in Newtown.
338
00:25:12,760 --> 00:25:14,752
Darum fahre ich so weit.
339
00:25:14,840 --> 00:25:18,754
Sie behandelt mich mit Kräutern,
Akupunktur, Meditation und so.
340
00:25:18,880 --> 00:25:20,314
Sie ist toll.
341
00:25:20,480 --> 00:25:22,358
Sie denkt, sie heilt dich?
342
00:25:22,480 --> 00:25:25,234
Nicht ihr Denken zählt,
sondern mein Glauben.
343
00:25:26,160 --> 00:25:28,380
Und funktioniert es?
344
00:25:28,120 --> 00:25:32,340
Ist noch zu früh.
Zeigt sich nach 6 Monaten beim Röntgen.
345
00:25:32,240 --> 00:25:34,277
Bis dahin bist du tot!
346
00:25:42,320 --> 00:25:43,470
Ernsthaft?
347
00:25:45,280 --> 00:25:47,875
Ja, natürlich. Scheiße!
Tut mir leid.
348
00:25:47,960 --> 00:25:49,360
Der Schock.
349
00:25:52,360 --> 00:25:54,795
Hast du eine Löffelliste?
- Was?
350
00:25:54,960 --> 00:25:57,634
Sachen, die du tun willst, bevor...
351
00:25:57,800 --> 00:26:03,159
Nein! Das empfahl der Seelenklempner.
Mir fällt nichts Deprimierenderes ein.
352
00:26:03,280 --> 00:26:06,352
Hätte ich 3 Monate, wäre ich hier weg.
353
00:26:10,920 --> 00:26:14,630
Ich wurde aufgehalten.
Kann dich deine Mutter abholen?
354
00:26:19,480 --> 00:26:21,233
Dieser Typ ist dein
355
00:26:21,320 --> 00:26:24,154
tatsächlicher Freund seit 3 Jahren?
356
00:26:27,400 --> 00:26:29,953
Und er weiß von all dem?
357
00:26:30,240 --> 00:26:31,390
Ja.
358
00:26:33,320 --> 00:26:35,471
Was für ein Arsch!
- Hey!
359
00:26:35,920 --> 00:26:37,957
Er holt dich nicht mal ab?
360
00:26:38,800 --> 00:26:40,879
Ist nicht seine Schuld. Muss wichtig sein.
361
00:26:41,000 --> 00:26:45,950
Wichtig? Warum schrieb er nicht früher?
- Ich empfange Nachrichten spät.
362
00:26:46,400 --> 00:26:48,555
Okay. Erst tötet dich ein Leberfleck.
363
00:26:48,680 --> 00:26:53,197
Dann knöpft dir ein Medizinmann viel ab,
wahrscheinlich nur für Gras.
364
00:26:53,280 --> 00:26:56,352
Jetzt verteidigst du
deinen arschigen Freund.
365
00:26:56,440 --> 00:26:58,909
Warum regt dich das so auf?
366
00:27:02,400 --> 00:27:04,396
Komm, trink aus!
- Warum?
367
00:27:04,560 --> 00:27:07,290
Ich zwinge dich, verrücktes Zeug zu tun.
368
00:27:07,160 --> 00:27:09,800
Setz dich. Die Leute starren.
- Steh du auf!
369
00:27:09,880 --> 00:27:12,714
Wozu?
- Weiß nicht, aber es wird saublöd.
370
00:27:12,840 --> 00:27:14,115
Nein, danke.
371
00:27:14,880 --> 00:27:15,916
Hey!
372
00:27:16,000 --> 00:27:17,195
Scheiße!
373
00:27:21,800 --> 00:27:23,311
Volltreffer!
- Was machst du?
374
00:27:23,440 --> 00:27:24,920
Schieb mich!
- Nein!
375
00:27:25,400 --> 00:27:27,714
Das ist nicht verrückt, sondern nervig.
376
00:27:30,160 --> 00:27:31,719
Scheiße!
- Schneller!
377
00:27:31,880 --> 00:27:34,395
Mädels, bringt das Bier zurück!
378
00:27:37,880 --> 00:27:40,714
Gib mein Telefon zurück.
Das ist lächerlich.
379
00:27:40,800 --> 00:27:42,200
Geht nicht.
380
00:27:44,560 --> 00:27:45,960
Tanz, Leah!
381
00:27:48,320 --> 00:27:49,754
Komm schon!
382
00:28:00,280 --> 00:28:02,670
Hör auf! Das ist genug. Bitte!
383
00:28:06,560 --> 00:28:08,153
Ich weiß, wohin.
384
00:28:21,800 --> 00:28:23,519
Sah es so aus?
385
00:28:23,640 --> 00:28:25,916
Mama will, dass es untersucht wird.
386
00:28:26,400 --> 00:28:30,751
Ich sehe nichts. Wenn sie sich sorgt,
lass es untersuchen. Du bist hell wie ich.
387
00:28:30,880 --> 00:28:32,633
Jetzt drehe ich durch.
388
00:28:32,720 --> 00:28:34,791
Wie sah deins aus?
- Ein Leberfleck.
389
00:28:34,880 --> 00:28:36,280
Wie dieser?
390
00:28:36,720 --> 00:28:39,394
Du hast Glück, nahe der Uni zu leben.
391
00:28:39,480 --> 00:28:42,871
Ja. Dort erledige ich Aufgaben
in letzter Minute.
392
00:28:42,960 --> 00:28:45,236
Mach's nicht in letzter Minute.
393
00:28:45,760 --> 00:28:48,320
Du warst sicher die perfekte Studentin.
394
00:28:48,400 --> 00:28:49,720
War ich.
395
00:28:49,960 --> 00:28:52,555
Und sicher auch total langweilig.
396
00:28:52,680 --> 00:28:53,830
Hey!
397
00:28:54,440 --> 00:28:57,433
Verflixt, mir ist schlecht.
- Tut mir leid.
398
00:28:57,600 --> 00:29:02,197
Ein Sydney-Uni-Rundgang
gehört zur Löffelliste warum?
399
00:29:02,640 --> 00:29:05,997
Weil sie verdammt
angesehen und wichtig ist.
400
00:29:06,120 --> 00:29:08,874
Ist ziemlich hübsch.
- Ja. Frag einfach!
401
00:29:10,800 --> 00:29:12,117
Sah deine Uni so aus?
402
00:29:12,240 --> 00:29:15,390
Nein. Nicht Uni, sondern Fachschule.
403
00:29:15,240 --> 00:29:17,197
Warum studierst du Psychologie?
404
00:29:17,320 --> 00:29:20,154
Weißt schon: rette die Kinder,
verändere die Welt.
405
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
Klingt inspirierend.
406
00:29:22,560 --> 00:29:25,439
Außerdem ist mein Vater Psychologe.
407
00:29:25,560 --> 00:29:28,234
Ach ja, Vaterkomplexe.
408
00:29:28,400 --> 00:29:30,392
Überhaupt nicht. Du?
409
00:29:30,720 --> 00:29:32,473
So viele Vaterkomplexe.
410
00:29:32,600 --> 00:29:34,910
Mädchen mit Vaterkomplexen sind heiß.
411
00:29:35,400 --> 00:29:36,952
Nun, in dem Fall...
412
00:29:37,120 --> 00:29:41,478
Mein Vater verließ uns mit 5
und kam zu keiner Geburtstagsparty.
413
00:29:41,800 --> 00:29:45,953
Das ist nichts! Ich begann Psychologie,
damit meiner mit mir spricht.
414
00:29:46,400 --> 00:29:49,158
Dennoch schaut er kaum von der Zeitung auf.
415
00:29:49,240 --> 00:29:51,277
Krieg ich mein Telefon zurück?
416
00:29:51,360 --> 00:29:53,556
Ruf ihn nicht an!
- Mach ich nicht.
417
00:29:53,680 --> 00:29:56,991
Nur ein Foto vom Mond neben dem Gebäude.
418
00:30:03,400 --> 00:30:05,475
Fertig, du anmaßende Künstlerin?
419
00:30:05,600 --> 00:30:08,559
Ja. Schreibst du ein Gedicht darüber?
420
00:30:09,960 --> 00:30:12,191
Inwiefern ist das abenteuerlich?
421
00:30:12,280 --> 00:30:14,330
Das ist für mich.
422
00:30:14,120 --> 00:30:18,478
Du musst dein Musikwissen teilen,
ehe du diese Welt verlässt.
423
00:30:25,360 --> 00:30:26,919
Der ist toll.
424
00:30:28,400 --> 00:30:31,598
Hab ich!
- 5 hintereinander. Das ist lächerlich.
425
00:30:31,680 --> 00:30:33,558
Ich höre viel Musik.
426
00:30:36,480 --> 00:30:37,630
Los!
427
00:30:40,720 --> 00:30:43,360
Die hörte mein Vater, bevor er ging.
428
00:30:43,480 --> 00:30:45,233
Die kennst du niemals.
429
00:30:45,800 --> 00:30:47,154
Hab ich!
430
00:30:47,280 --> 00:30:50,671
Echt? Glaube ich nicht.
- Hab ich aber!
431
00:30:53,640 --> 00:30:54,596
Okay.
432
00:30:54,720 --> 00:30:56,234
Ich glaube dir.
433
00:30:56,320 --> 00:30:58,198
Okay, ich glaube dir.
434
00:30:58,920 --> 00:31:03,437
Wenn Emma Stone dich anmachte,
gäbst du ihr einen Korb?
435
00:31:03,720 --> 00:31:05,951
Wohin gehen wir?
Natürlich würde ich nicht.
436
00:31:06,400 --> 00:31:07,315
Natürlich nicht.
437
00:31:07,440 --> 00:31:09,591
Ich habe Hunger. Dort entlang.
438
00:31:22,840 --> 00:31:24,433
Was machst du?
439
00:31:24,840 --> 00:31:26,991
Das war mal ein Springbrunnen.
440
00:31:27,280 --> 00:31:28,430
Ah!
441
00:31:29,680 --> 00:31:31,340
Komm rein!
442
00:31:31,640 --> 00:31:33,552
Nein.
- Warum nicht?
443
00:31:33,680 --> 00:31:37,594
Für mich macht's keinen Unterschied,
ob hier oder da.
444
00:31:37,760 --> 00:31:40,992
Ja, war wohl lustiger mit Wasser darin.
445
00:31:46,200 --> 00:31:47,759
Willkommen zurück!
446
00:31:50,000 --> 00:31:51,340
Tut mir leid.
447
00:31:51,360 --> 00:31:53,352
Bin wohl schlecht darin.
448
00:31:53,440 --> 00:31:55,830
Schon gut. Ich sollte eh...
- Oh!
449
00:32:06,000 --> 00:32:08,370
Das ist verdammt blöd.
450
00:32:08,520 --> 00:32:10,100
Sagte ich doch!
451
00:32:10,120 --> 00:32:12,635
Dass du damit durchkommst?
- Jau!
452
00:32:13,400 --> 00:32:14,993
Welches gefällt dir?
453
00:32:15,440 --> 00:32:17,432
Das kann ich nicht zulassen.
454
00:32:17,560 --> 00:32:20,632
Ich wollte ewig ein neues. Wähl eins aus!
455
00:32:20,760 --> 00:32:24,370
Wir sehen uns vielleicht nie wieder.
456
00:32:24,680 --> 00:32:27,240
Ich tätowierte so viel Wahlloses.
457
00:32:27,880 --> 00:32:32,113
Ich mach eins für dich.
Welches Bild neben deinem Namen?
458
00:32:32,600 --> 00:32:35,718
Lass dir meinen Namen nicht tätowieren!
459
00:32:36,280 --> 00:32:39,717
Wählst du keins aus,
nehme ich einen Delfin.
460
00:32:40,320 --> 00:32:42,880
Lass mich keinen Delfin machen!
461
00:32:53,360 --> 00:32:54,510
Dieses!
462
00:32:55,320 --> 00:32:56,674
Steht dir.
463
00:32:57,720 --> 00:32:59,313
Ja, steht mir.
464
00:33:00,960 --> 00:33:02,314
In Ordnung.
465
00:33:03,800 --> 00:33:05,837
Welches lässt du dir machen?
466
00:33:05,960 --> 00:33:08,475
Ich mache keins.
- Komm schon!
467
00:33:09,320 --> 00:33:13,109
Das war nicht abgemacht.
- Wir machen nur Scheiß.
468
00:33:13,200 --> 00:33:15,112
Wähl eins!
- Steht mir nicht.
469
00:33:15,200 --> 00:33:16,429
Genau!
470
00:33:16,680 --> 00:33:18,911
Wie schockiert alle sein werden.
471
00:33:19,360 --> 00:33:22,273
Wie schockiert dein Freund sein wird!
472
00:33:26,760 --> 00:33:28,800
Entspann dich!
473
00:33:36,480 --> 00:33:37,834
Wie läuft's?
474
00:33:38,000 --> 00:33:39,639
Ich hasse dich!
475
00:33:41,960 --> 00:33:43,394
Entspann dich!
476
00:33:45,760 --> 00:33:46,876
Besser.
477
00:33:50,440 --> 00:33:54,116
Was lässt du dir machen?
- Ein Zitat meines Lieblingsbuchs.
478
00:33:55,760 --> 00:33:58,434
Sag Ja zum Leben?
- Aus "Trainspotting".
479
00:33:58,840 --> 00:34:00,991
Ich weiß, woher es stammt.
480
00:34:01,800 --> 00:34:03,879
Du lässt dir "Ja zum Leben" stechen?
481
00:34:03,960 --> 00:34:05,917
Offenbar meine ich's ernst.
482
00:34:09,360 --> 00:34:10,510
Was?
483
00:34:11,320 --> 00:34:13,198
Tut mir so leid!
484
00:34:21,200 --> 00:34:22,793
Hey, halt still!
485
00:34:23,680 --> 00:34:26,320
Sollte heißen: "Scheiß aufs Leben".
486
00:34:27,680 --> 00:34:30,752
Kannst du dich setzen?
- Tut mir leid.
487
00:34:31,600 --> 00:34:34,798
Du musst stillhalten,
sonst wird's eine Sauerei.
488
00:34:35,520 --> 00:34:37,352
Kannst du mich ablenken?
489
00:34:40,440 --> 00:34:42,671
Dein Lieblingscharakter in "Trainspotting"?
490
00:34:43,640 --> 00:34:45,233
Der mit der...
491
00:34:45,600 --> 00:34:47,751
Der blonde Kerl.
- Welcher?
492
00:34:47,960 --> 00:34:49,110
Der...
493
00:34:49,560 --> 00:34:51,392
Der Blonde.
- Wer?
494
00:34:51,520 --> 00:34:53,477
Okay, hab's nicht gelesen.
495
00:34:53,680 --> 00:34:55,911
Ich wusste es!
496
00:34:57,200 --> 00:35:00,637
Ich sah die Hälfte in der Schule,
weil ich musste.
497
00:35:06,200 --> 00:35:08,237
Das ist so blöde!
498
00:35:09,000 --> 00:35:10,195
Komm schon!
499
00:35:11,120 --> 00:35:12,713
Reiß dich zusammen!
500
00:35:14,200 --> 00:35:16,556
Ich brauche einen großen Kurzen.
501
00:35:16,800 --> 00:35:19,110
Kurze sind Kurze, und so groß.
502
00:35:19,200 --> 00:35:20,350
Caitlin!
503
00:35:21,600 --> 00:35:23,398
Hey Isabel.
504
00:35:24,400 --> 00:35:25,156
Ich...
505
00:35:25,240 --> 00:35:27,709
wusste nicht, dass du noch herkommst.
506
00:35:28,160 --> 00:35:29,719
Machen wir selten.
507
00:35:30,400 --> 00:35:31,713
Ist eher Zufall.
508
00:35:33,760 --> 00:35:35,991
Ich dachte, du kommst noch her.
509
00:35:36,920 --> 00:35:38,479
Ja. Ich bin...
510
00:35:38,920 --> 00:35:40,479
noch dieselbe.
511
00:35:42,400 --> 00:35:43,872
Du kennst Annie, oder?
512
00:35:44,280 --> 00:35:46,715
Nein. Nur von dir gehört.
513
00:35:47,280 --> 00:35:51,274
Ich bin Caitlin.
- Ich kenne dich. Wir sprachen am Telefon.
514
00:35:52,440 --> 00:35:53,794
Haben wir?
515
00:35:54,400 --> 00:35:56,153
Du erinnerst dich nicht?
516
00:35:56,240 --> 00:35:58,550
Wow, du klangst so nüchtern.
517
00:35:58,960 --> 00:36:00,300
Ach!
518
00:36:00,400 --> 00:36:02,392
Ja, das klingt nach mir.
519
00:36:03,680 --> 00:36:05,273
Was gibt's Neues?
520
00:36:07,520 --> 00:36:08,749
Entschuldigung.
521
00:36:09,000 --> 00:36:11,710
Das ist Leah.
- Hey Leah.
522
00:36:13,360 --> 00:36:14,430
Hey!
523
00:36:14,560 --> 00:36:16,153
Leah, in der Tat!
524
00:36:16,840 --> 00:36:18,718
Also immer noch impulsiv.
525
00:36:19,120 --> 00:36:20,270
Nein!
526
00:36:20,400 --> 00:36:22,596
Wir trafen uns erst heute.
527
00:36:23,000 --> 00:36:25,913
Das ist so peinlich.
Wir sollten gehen.
528
00:36:26,400 --> 00:36:27,315
Ja, klar.
529
00:36:28,200 --> 00:36:29,793
Wir gehen, aber...
530
00:36:30,280 --> 00:36:33,478
Gleich kommt eine Band,
die dir gefallen wird.
531
00:36:33,760 --> 00:36:35,513
Die muss gut sein.
532
00:36:35,640 --> 00:36:37,393
Schön, dich zu sehen.
533
00:36:37,640 --> 00:36:40,997
Schön, ein Gesicht
zur Beleidigung zu haben.
534
00:36:41,440 --> 00:36:42,794
Dich auch.
535
00:36:50,840 --> 00:36:52,479
Das war angespannt.
536
00:36:52,760 --> 00:36:54,592
War das deine Ex?
537
00:37:13,120 --> 00:37:15,112
Caitlin?
538
00:37:16,560 --> 00:37:19,314
Was ist los?
- Sie ist völlig verrückt!
539
00:37:19,400 --> 00:37:20,550
Caity!
540
00:37:20,880 --> 00:37:21,916
Hey!
541
00:37:22,400 --> 00:37:23,997
Atme tief durch, okay?
542
00:37:24,240 --> 00:37:26,800
Was machst du? Sie schlägt dich womöglich.
543
00:37:28,440 --> 00:37:31,592
Scheiße!
- Nicht, Annie! Ihr geht's nicht gut.
544
00:37:32,960 --> 00:37:34,110
Hey!
545
00:37:35,720 --> 00:37:36,949
Nie wieder!
546
00:37:37,400 --> 00:37:41,876
Keine Anrufe, keine Nachrichten
um 4 Uhr, dass du Hilfe brauchst.
547
00:37:42,480 --> 00:37:46,440
Tut mir leid, dass du verkorkst bist.
Das ist nicht mehr ihr Problem.
548
00:37:46,560 --> 00:37:48,552
Tut mir leid.
- Ich weiß.
549
00:37:52,920 --> 00:37:54,673
Sie hat aber Recht.
550
00:37:56,520 --> 00:37:58,193
Das muss aufhören!
551
00:37:59,000 --> 00:38:00,798
Ist irgendwie lächerlich.
552
00:38:02,400 --> 00:38:04,770
Und es ist nicht fair.
553
00:38:18,440 --> 00:38:19,999
Geht's dir gut?
554
00:38:20,720 --> 00:38:21,870
Jau!
555
00:38:22,680 --> 00:38:24,990
Bist du sicher? Das war...
- Sicher!
556
00:38:29,320 --> 00:38:31,551
Was wollten wir noch machen?
557
00:38:32,480 --> 00:38:34,119
Was trinken gehen.
558
00:38:34,720 --> 00:38:35,676
Richtig!
559
00:38:36,160 --> 00:38:37,230
Richtig!
560
00:38:37,880 --> 00:38:39,519
Machen wir das!
561
00:38:52,320 --> 00:38:54,198
Verdammt!
- Was?
562
00:38:54,840 --> 00:38:57,514
Was passierte mit den weißen Tischen...?
563
00:38:58,120 --> 00:38:59,270
Hey!
564
00:38:59,560 --> 00:39:00,914
Jüngelchen!
565
00:39:01,200 --> 00:39:02,554
Bewegt euch!
566
00:39:03,120 --> 00:39:04,474
Etwas unverschämt.
567
00:39:04,600 --> 00:39:07,399
Das ist meine Schaukel.
- Frag höflich!
568
00:39:07,760 --> 00:39:11,595
Ich will nur auf meiner Schaukel sitzen
und meinen Wein trinken.
569
00:39:11,840 --> 00:39:13,559
Wo sind die Manieren?
570
00:39:13,680 --> 00:39:17,390
Komm! Meine Freundin hatte eine
raue Nacht. Lasst uns sitzen!
571
00:39:17,480 --> 00:39:19,312
Seid woanders arschig!
572
00:39:19,880 --> 00:39:23,320
Sind nicht alle wütenden Lesben
bei der Kundgebung?
573
00:39:23,160 --> 00:39:26,392
Sandalen und Kapuzenpulli?
Im Dunkeln angezogen?
574
00:39:26,600 --> 00:39:30,150
Ja, die große Homo-Demo.
- Ja, die große Homo-Demo.
575
00:39:30,280 --> 00:39:33,140
Warum gehst du nicht?
- Sein Hochzeitskleid ist dreckig.
576
00:39:33,160 --> 00:39:34,719
Klima-Demo!
577
00:39:35,480 --> 00:39:36,960
Dieselbe Scheiße!
578
00:39:37,240 --> 00:39:40,677
Warum? Kümmert's nur Homos?
- Ja. So ziemlich.
579
00:39:41,280 --> 00:39:45,638
Ich bin nicht homo und mag die Umwelt.
Ich mag Bäume und Homos.
580
00:39:45,720 --> 00:39:48,713
Ich würde für beides demonstrieren.
- Warum bist du nicht dort?
581
00:39:48,800 --> 00:39:52,476
Ich wusste nichts davon.
- Du hast davon gesprochen.
582
00:39:52,600 --> 00:39:54,557
Ich hab's vergessen.
- Leute!
583
00:39:54,640 --> 00:39:57,474
Es frustriert mich. Warum ignorant bleiben?
584
00:39:57,600 --> 00:40:01,480
Entscheidet euch, besser zu sein!
- Ich bin besser geworden. Boom!
585
00:40:02,720 --> 00:40:06,919
Es gibt wissenschaftliche Fakten.
Wenn ihr die anschaut, versteht ihr.
586
00:40:07,160 --> 00:40:08,230
Okay.
587
00:40:08,320 --> 00:40:11,740
Bitte, unterrichte uns!
- Gib uns Fakten!
588
00:40:11,200 --> 00:40:13,351
Beginn mit Fakt eins.
- Ja.
589
00:40:14,560 --> 00:40:16,791
Einen.
- Jederzeit gerne.
590
00:40:17,840 --> 00:40:23,518
Letztes Jahrhundert stieg die globale
Temperatur 20-mal schneller als je zuvor.
591
00:40:26,400 --> 00:40:30,159
Der Meeresspiegel steigt durch
schmelzende Polkappen und Gletscher
592
00:40:30,280 --> 00:40:34,354
verursacht durch beispiellose
Treibhausgase in der Erdatmosphäre.
593
00:40:38,240 --> 00:40:42,200
Dein Rasierschaum enthält FCKW
und verursacht Klimawandel.
594
00:40:42,320 --> 00:40:45,472
Der Ausbeuterbetrieb in Bangladesch
verursacht Klimawandel.
595
00:40:45,600 --> 00:40:48,559
Klimawandel ist echt.
- Und verursacht Hautkrebs.
596
00:40:48,760 --> 00:40:51,719
Ich habe mich nicht
für den Scheiß angemeldet.
597
00:40:51,800 --> 00:40:53,154
Ich bin weg.
598
00:40:53,240 --> 00:40:55,197
Ja. Nimm deine Schaukel, Süße!
599
00:40:56,480 --> 00:40:57,675
Entschuldigung.
600
00:40:58,000 --> 00:40:59,150
Hey!
601
00:40:59,280 --> 00:41:02,956
Lasst mich nicht mit
verrückten Lesben zurück?
602
00:41:03,560 --> 00:41:04,835
Jawoll!
603
00:41:05,000 --> 00:41:06,878
Das war genial!
604
00:41:07,440 --> 00:41:09,193
Wir haben deine Schaukel.
605
00:41:11,120 --> 00:41:12,634
Will ich nicht.
606
00:41:25,960 --> 00:41:28,316
Wie gut die Luft riecht!
607
00:41:29,360 --> 00:41:31,591
Hervorragend, wenn man hacke ist.
608
00:41:33,800 --> 00:41:34,833
Ich bin so betrunken.
609
00:41:34,920 --> 00:41:38,118
Erinnere mich nicht,
wann ich zuletzt betrunken war.
610
00:41:38,360 --> 00:41:41,512
Ich mich nicht,
wann ich zuletzt nicht trank.
611
00:41:42,680 --> 00:41:45,275
Weil dein Leben lustig ist.
612
00:41:46,160 --> 00:41:48,311
Das ist eine Betrachtungsweise.
613
00:41:52,880 --> 00:41:54,234
Beruhige dich!
614
00:42:01,440 --> 00:42:03,193
Kann ich eine haben?
615
00:42:03,640 --> 00:42:04,835
Nein!
616
00:42:05,480 --> 00:42:07,119
Du hast Krebs.
617
00:42:08,280 --> 00:42:10,840
Ich habe ein beschissenes Tattoo.
618
00:42:12,520 --> 00:42:13,840
Hast du.
619
00:42:13,920 --> 00:42:16,754
Das letzte, was ich
heute Morgen erwartete,
620
00:42:16,840 --> 00:42:19,639
war, mit einer Fremden
im Park zu trinken.
621
00:42:19,720 --> 00:42:21,313
Mit einem Tattoo.
622
00:42:22,360 --> 00:42:23,714
Ziemlich verrückt.
623
00:42:23,840 --> 00:42:25,194
Und das Mädchen!
624
00:42:25,320 --> 00:42:27,915
Du bist auf sie zu und schlugst sie!
625
00:42:29,120 --> 00:42:30,952
So einfach war's nicht.
626
00:42:31,320 --> 00:42:32,879
Das macht Spaß.
627
00:42:33,240 --> 00:42:35,277
Das macht so einen Spaß!
628
00:42:35,760 --> 00:42:37,717
Freut mich, dass du Spaß hast.
629
00:42:37,840 --> 00:42:40,674
Gut, dass mein Freund ein Arsch ist
630
00:42:40,800 --> 00:42:43,679
und mich nicht von der Behandlung abholt.
631
00:42:43,800 --> 00:42:46,759
So ein Arsch! Du hast so Recht!
632
00:42:49,920 --> 00:42:51,479
Weißt du was?
633
00:42:52,520 --> 00:42:54,273
Was weiß ich schon?
634
00:42:54,720 --> 00:42:56,916
Hätte was Wichtiges sein können.
635
00:42:58,320 --> 00:43:00,232
Es war nichts Wichtiges.
636
00:43:05,400 --> 00:43:06,959
Im Ernst, ich
637
00:43:07,800 --> 00:43:09,595
liege meist falsch bei so etwas.
638
00:43:10,120 --> 00:43:11,952
Nein, er betrügt mich.
639
00:43:13,160 --> 00:43:14,958
Das weißt du nicht.
640
00:43:15,240 --> 00:43:16,799
Doch, tue ich.
641
00:43:16,920 --> 00:43:18,479
Ich kenne sie.
642
00:43:20,360 --> 00:43:21,714
Im Ernst?
643
00:43:22,400 --> 00:43:25,234
Das läuft seit anderthalb Jahren.
644
00:43:27,400 --> 00:43:29,316
Weiß er, dass du's weißt?
645
00:43:29,840 --> 00:43:32,958
Er leugnet's, obwohl es jeder weiß.
646
00:43:33,200 --> 00:43:37,592
Obwohl ich sie mehrfach erwischte.
Er leugnet sich den Mund fusselig.
647
00:43:38,880 --> 00:43:40,300
Scheiße!
648
00:43:44,200 --> 00:43:46,317
Das wird sehr schrecklich klingen,
649
00:43:46,440 --> 00:43:47,635
aber...
650
00:43:48,920 --> 00:43:52,550
Als ich's herausfand, ging's mir schlecht.
Ich war froh.
651
00:43:52,640 --> 00:43:56,316
Ich dachte, er würde mir
nun Aufmerksamkeit schenken.
652
00:43:56,720 --> 00:43:59,679
Sie aus Schuld nicht mehr treffen.
653
00:43:59,920 --> 00:44:02,674
Zumindest die 3 Monate meines Lebens.
654
00:44:03,160 --> 00:44:05,516
Er tat's, eine Woche lang.
655
00:44:07,840 --> 00:44:11,151
Ist es zu viel, zu denken, er wäre besser?
656
00:44:11,640 --> 00:44:15,350
Dass er mich etwas besser behandeln möge?
657
00:44:15,560 --> 00:44:17,517
Mit mir irgendwohin fahren.
658
00:44:17,800 --> 00:44:20,599
Mich vielleicht zurückrufen?
659
00:44:21,800 --> 00:44:25,400
Zu meinen Terminen mitkommen,
die wenige Zeit zusammen verbringen?
660
00:44:26,480 --> 00:44:31,430
Gott, ich dachte, er sagt vielleicht:
"Ich wünschte, ich könne mit dir tauschen!"
661
00:44:32,760 --> 00:44:34,717
Nichts hat sich verändert.
662
00:44:37,400 --> 00:44:38,838
Du könntest es ändern.
663
00:44:39,240 --> 00:44:41,436
Warum seid ihr noch zusammen?
664
00:44:43,680 --> 00:44:46,320
Warst du nie in so einer Beziehung?
665
00:44:46,440 --> 00:44:49,274
Du liebst jemanden mehr als sie dich?
666
00:44:49,400 --> 00:44:54,998
Und obwohl du Besseres verdienst,
senkst du deine Standards für sie.
667
00:44:55,600 --> 00:44:58,832
Und sie halten dich
fortwährend auf Distanz,
668
00:44:58,960 --> 00:45:03,557
geben dir hier und da Stückchen,
dass du verzweifelt mehr willst.
669
00:45:05,760 --> 00:45:08,753
Und wenn du herausfindest,
dass er dich betrügt,
670
00:45:09,000 --> 00:45:11,560
ist nach dem anfänglichen Herzschmerz
671
00:45:12,760 --> 00:45:16,436
deine größte Sorge, dass er sich
gegen dich entscheidet.
672
00:45:17,720 --> 00:45:22,670
Statt ihn zu konfrontieren und zu
verlangen, dass er sie nicht mehr trifft,
673
00:45:22,920 --> 00:45:25,710
stellst du dich dumm
674
00:45:25,640 --> 00:45:27,836
und verschließt die Augen.
675
00:45:28,640 --> 00:45:30,916
Dann ist er zumindest zufrieden.
676
00:45:33,320 --> 00:45:36,631
Ich weiß, es klingt erbärmlich.
- Klingt erbärmlich.
677
00:45:42,640 --> 00:45:45,200
Ich glaube, ich drehe völlig ab.
678
00:45:50,280 --> 00:45:52,780
Was machen wir hier?
679
00:45:52,160 --> 00:45:54,391
Schon mal "Angsthase" gespielt?
- Nein.
680
00:45:54,520 --> 00:45:55,795
Willst du?
681
00:45:55,880 --> 00:45:57,234
Bestimmt nicht!
682
00:45:57,360 --> 00:45:58,874
So eine Schande!
683
00:45:59,400 --> 00:46:02,158
Mitten auf der Straße auf Autos warten?
684
00:46:02,280 --> 00:46:05,671
Ich schließe meine Augen,
damit ich nichts sehe.
685
00:46:05,800 --> 00:46:07,837
Was stimmt nicht mit dir?
686
00:46:08,320 --> 00:46:10,730
Fühlt sich fantastisch an.
687
00:46:10,160 --> 00:46:13,119
Wie ein Rausch, den du nie erlebt hast.
688
00:46:14,120 --> 00:46:15,918
Du kannst nach mir.
689
00:46:16,000 --> 00:46:17,400
Tu's nicht!
690
00:46:17,520 --> 00:46:19,989
Keine Warnungen! Du verdirbst es.
691
00:46:22,400 --> 00:46:23,633
Caitlin!
- Psst!
692
00:46:24,680 --> 00:46:26,273
Hörst du das?
693
00:46:30,520 --> 00:46:31,874
Los geht's!
694
00:46:41,720 --> 00:46:44,300
Du brichst die Regeln.
- Du bliebst stehen.
695
00:46:44,120 --> 00:46:45,873
Meine Heldin!
- Fick dich!
696
00:46:45,960 --> 00:46:47,760
Leah!
697
00:46:47,160 --> 00:46:48,719
Ach, komm schon!
698
00:46:49,720 --> 00:46:54,920
Dein Leben kann nicht so toll sein,
wenn du den Tag mit mir wirklich genießt.
699
00:46:55,200 --> 00:46:58,591
Das Leben ist scheiße, hart und tut weh.
700
00:46:58,680 --> 00:47:00,637
Du hast ein Ticket raus.
701
00:47:00,720 --> 00:47:04,953
Das Jenseits empfängt dich mit einer Parade
geflügelter Tierbabys.
702
00:47:05,200 --> 00:47:07,271
Ich muss es selbst tun.
703
00:47:07,400 --> 00:47:11,360
Wenn ich's tu, bin ich egoistisch.
Jeder wird mich hassen.
704
00:47:11,440 --> 00:47:15,400
Ich fahre zur Hölle.
Ich glaube nicht dran, aber es bedrückt.
705
00:47:15,480 --> 00:47:17,597
Du hast es selbst gemacht?
706
00:47:20,360 --> 00:47:22,330
Gestern.
- Gestern?
707
00:47:22,240 --> 00:47:25,119
Warum bist du nicht in der Klapse?
708
00:47:25,240 --> 00:47:26,799
Und deine Eltern?
709
00:47:27,800 --> 00:47:30,312
Warum sage ich's ihnen?
- Wieso wissen sie's nicht?
710
00:47:30,880 --> 00:47:32,439
Oh mein Gott!
711
00:47:32,760 --> 00:47:34,479
Geht's um das Mädchen?
712
00:47:34,560 --> 00:47:35,676
Nein!
713
00:47:35,800 --> 00:47:39,680
Warum willst du dich umbringen?
Was ist so schlimm an deinem Leben?
714
00:47:39,800 --> 00:47:40,870
Nichts!
715
00:47:40,960 --> 00:47:44,320
Nichts ist schlimm an meinem Leben!
716
00:47:44,120 --> 00:47:48,478
Mir ist nichts zugestoßen, wurde nicht
verletzt, verlassen oder vergewaltigt.
717
00:47:48,560 --> 00:47:53,320
Wäre mir nur etwas zugestoßen,
damit ich wüsste, was nicht stimmt.
718
00:47:53,120 --> 00:47:57,592
Es gibt einen Grund, warum die Leute
bei Selbstmorden überrascht sind.
719
00:47:57,720 --> 00:48:01,270
Der ist, dass es nicht immer
offensichtlich ist.
720
00:48:01,480 --> 00:48:03,392
Ich wurde so geboren.
721
00:48:03,760 --> 00:48:07,310
Genau wie Serienmörder so geboren werden.
- Schwachsinn!
722
00:48:07,480 --> 00:48:11,394
Du wolltest nicht sterben,
sonst hättest du dich nicht eingewiesen.
723
00:48:11,720 --> 00:48:13,677
Du willst nur Aufmerksamkeit.
724
00:48:14,880 --> 00:48:16,234
Verpiss dich!
725
00:48:16,720 --> 00:48:18,473
Und deine armen Eltern?
726
00:48:19,320 --> 00:48:20,674
Und deine?
727
00:48:21,640 --> 00:48:27,340
Deine Mutter hat noch 2 Monate mit ihrer
Tochter und du rufst nicht mal zurück?
728
00:48:27,280 --> 00:48:30,352
Sie ginge sicher gern
zu deinen Terminen,
729
00:48:30,440 --> 00:48:32,477
führe mit dir irgendwohin.
730
00:48:32,560 --> 00:48:36,793
Ich wette, sie würde
sofort mit dir tauschen.
731
00:48:51,200 --> 00:48:52,759
Wer bist du?
732
00:48:54,560 --> 00:48:59,157
Du bist wie eine kaputte,
alkoholkranke weise Eule.
733
00:49:03,960 --> 00:49:05,997
Alkoholkranke trinken allein.
734
00:49:08,120 --> 00:49:09,952
Ich trinke mit dir.
735
00:49:13,280 --> 00:49:15,511
Jedenfalls heute Abend.
736
00:49:18,120 --> 00:49:19,998
Jedenfalls heute Abend.
737
00:49:36,960 --> 00:49:38,519
Was machst du?
738
00:49:39,840 --> 00:49:41,274
Löffelliste.
739
00:50:13,560 --> 00:50:15,119
Weißt du was?
740
00:50:15,720 --> 00:50:17,791
Lass uns das nicht tun.
741
00:50:19,360 --> 00:50:20,953
Ich meine: Danke!
742
00:50:21,400 --> 00:50:25,000
Das kann nicht einfach
für dich gewesen sein.
743
00:50:25,640 --> 00:50:28,314
Diese ganze Sache...
744
00:50:28,720 --> 00:50:30,871
ruiniert alles.
745
00:50:31,640 --> 00:50:33,199
Tut mir leid!
746
00:50:33,360 --> 00:50:34,953
Braucht es nicht.
747
00:50:35,400 --> 00:50:39,189
Ich fühle mich geschmeichelt.
- Könnte ich nur dasselbe sagen.
748
00:50:39,320 --> 00:50:40,879
Ich meine es.
749
00:50:41,200 --> 00:50:42,429
Dies
750
00:50:42,800 --> 00:50:44,519
bedeutet mehr als das.
751
00:50:44,600 --> 00:50:46,512
Klingt wie ein Laufpass-Spruch.
752
00:50:46,600 --> 00:50:48,751
Ist es nicht!
- Wie auch immer!
753
00:50:50,320 --> 00:50:51,959
Im Ernst?
754
00:50:52,320 --> 00:50:56,917
Nach allem bist du aufgebracht,
weil ich nicht mit dir rummache?
755
00:51:02,800 --> 00:51:03,639
Geht's dir gut?
756
00:51:05,280 --> 00:51:06,794
Nur Kopfschmerzen.
757
00:51:08,400 --> 00:51:08,996
Ja.
758
00:51:09,160 --> 00:51:12,198
Die habe ich auch.
- Ist nicht dasselbe.
759
00:51:13,360 --> 00:51:14,919
Geht schon vorbei.
760
00:51:16,560 --> 00:51:18,358
Kann ich etwas tun?
761
00:51:18,880 --> 00:51:20,439
Lenk mich ab!
762
00:51:31,360 --> 00:51:33,317
Ist fast wie ein Rollstuhl.
763
00:51:33,440 --> 00:51:34,590
Nein!
764
00:51:34,720 --> 00:51:37,952
Komm! Ich weiß einen Ort,
aber wir brauchen Beförderung.
765
00:51:38,800 --> 00:51:39,912
Ich bin wirklich müde.
766
00:51:40,200 --> 00:51:41,554
Steig ein!
767
00:51:42,640 --> 00:51:43,710
Echt?
768
00:51:43,800 --> 00:51:46,360
Ja! Ich schiebe dich hin.
769
00:51:47,600 --> 00:51:49,398
Das solltest du auch.
770
00:51:49,560 --> 00:51:52,750
Du hast mich soeben abgewiesen.
771
00:51:53,400 --> 00:51:54,633
Juhu, auf geht's!
772
00:51:54,720 --> 00:51:55,870
Warte!
773
00:51:57,520 --> 00:51:59,273
Machst du wieder Fotos?
774
00:51:59,560 --> 00:52:01,392
Lieber Luke.
775
00:52:01,520 --> 00:52:02,476
Oh!
776
00:52:02,600 --> 00:52:04,717
Du bist der schlimmste
777
00:52:04,800 --> 00:52:07,315
Mensch der Welt.
778
00:52:07,600 --> 00:52:10,160
Ich habe Krebs, Arschloch!
779
00:52:10,520 --> 00:52:11,670
Nett!
780
00:52:11,760 --> 00:52:12,955
Fertig!
781
00:52:13,680 --> 00:52:15,797
PS: Machte mit einem Mädchen rum.
782
00:52:16,400 --> 00:52:19,199
PS: Machte mit einem Mädchen rum.
783
00:52:19,320 --> 00:52:21,596
Es war unglaublich!
- Schon verschickt.
784
00:52:21,720 --> 00:52:24,189
Wie eine außerkörperliche Erfahrung.
785
00:52:24,320 --> 00:52:25,470
Okay.
786
00:52:28,280 --> 00:52:29,634
Walter Marsh,
787
00:52:29,720 --> 00:52:31,439
geboren 1823,
788
00:52:31,520 --> 00:52:33,273
gestorben 1899.
789
00:52:33,800 --> 00:52:36,793
Er war echt alt, verdammter Glückspilz!
790
00:52:37,800 --> 00:52:38,230
Ja.
791
00:52:38,680 --> 00:52:40,319
Wird nicht funktionieren.
792
00:52:40,400 --> 00:52:43,393
Wir müssen dir einen jungen Hengst suchen.
793
00:52:43,480 --> 00:52:45,437
Dieser war in seinen 50ern.
794
00:52:45,520 --> 00:52:47,790
Wir kommen näher.
795
00:52:54,760 --> 00:52:56,433
Ich hätte eine,
796
00:52:56,520 --> 00:52:59,797
da du nun Lesben nicht abgeneigt bist.
797
00:53:00,000 --> 00:53:01,992
Sie war 33.
798
00:53:03,680 --> 00:53:08,380
Oh nein, sie hatte drei Kinder.
Da willst du dich nicht einmischen.
799
00:53:08,880 --> 00:53:10,633
Habe ihn wohl gefunden.
800
00:53:11,560 --> 00:53:13,740
James Walsh,
801
00:53:13,160 --> 00:53:14,719
Alter: 27.
802
00:53:16,880 --> 00:53:18,792
Zu früh gegangen.
803
00:53:18,920 --> 00:53:21,879
Deine mutige Tat war nicht vergeblich.
804
00:53:22,920 --> 00:53:24,479
Da hast du's.
805
00:53:24,600 --> 00:53:26,353
Er war ein Held.
806
00:53:27,280 --> 00:53:29,795
Das Gegenteil von dem, was ich habe.
807
00:53:30,160 --> 00:53:33,517
Was hat er wohl getan?
War er Soldat?
808
00:53:33,640 --> 00:53:35,711
Nicht auf einem Militärfriedhof?
809
00:53:35,800 --> 00:53:37,120
Ach ja.
810
00:53:38,240 --> 00:53:41,233
Er rettete ein Kind
aus einem reißenden Fluss.
811
00:53:41,320 --> 00:53:44,119
Und als er ihn herauszog, ertrank er.
812
00:53:44,400 --> 00:53:45,595
Jau!
813
00:53:46,200 --> 00:53:49,398
Sein Fuß verfing sich in einem
Ast unter Wasser.
814
00:53:49,520 --> 00:53:52,513
Er konnte das Kind noch hinausschubsen.
815
00:53:52,680 --> 00:53:54,433
So ist's wohl gewesen.
816
00:53:55,640 --> 00:53:57,393
Klingt also perfekt.
817
00:53:58,440 --> 00:53:59,999
Hey, James!
818
00:54:00,240 --> 00:54:02,357
Freu mich, dich zu treffen.
819
00:54:02,440 --> 00:54:06,878
James, ich kenne dich nicht,
aber ich muss dich zurechtweisen:
820
00:54:07,400 --> 00:54:09,119
Behandle sie gut, okay?
821
00:54:09,200 --> 00:54:11,317
Sie wurde schon verletzt. Wenn nicht...
822
00:54:11,440 --> 00:54:12,556
Bäm!
823
00:54:12,760 --> 00:54:14,638
Lernst meine Faust kennen.
824
00:54:24,720 --> 00:54:25,870
Scheiße!
825
00:54:33,400 --> 00:54:34,997
Ich will nicht sterben.
826
00:54:37,640 --> 00:54:40,235
Ich will nicht sterben, bitte!
827
00:54:40,840 --> 00:54:44,629
Ich bin nicht bereit zu gehen.
Ich will nicht sterben.
828
00:54:46,760 --> 00:54:49,639
Bitte, lass mich nicht sterben!
829
00:54:49,840 --> 00:54:51,797
Ich will nicht sterben.
830
00:54:52,560 --> 00:54:54,313
Du weißt es nicht.
831
00:54:54,760 --> 00:54:56,194
Die Behandlung.
832
00:54:56,320 --> 00:54:58,312
Wird nicht wirken.
833
00:54:59,720 --> 00:55:03,760
Ich weiß, sie wird nicht wirken.
Ich bin so dumm!
834
00:55:06,400 --> 00:55:07,713
Du bist nicht dumm.
835
00:55:20,560 --> 00:55:22,597
Ich will nicht sterben.
836
00:59:16,800 --> 00:59:18,154
Hallo Mama.
837
00:59:18,360 --> 00:59:20,591
Nein, mir geht's gut.
838
00:59:20,720 --> 00:59:22,234
Tut mir leid.
839
00:59:22,800 --> 00:59:24,234
Ja, bitte.
840
00:59:24,320 --> 00:59:26,994
Ich traf eine Freundin und bin versumpft.
841
01:00:30,320 --> 01:00:33,916
UNESCO und die vereinten Nationen
gaben eine Erklärung ab...
842
01:00:34,280 --> 01:00:35,430
Hey!
843
01:00:35,560 --> 01:00:36,710
Caitlin?
844
01:00:37,000 --> 01:00:38,150
Ja?
845
01:00:38,280 --> 01:00:42,240
Gibst du mir deinen Aufsatz?
- Wenn ich zurück bin.
846
01:00:43,160 --> 01:00:46,551
Psychologie ist eine schwierige Karriere.
847
01:00:48,400 --> 01:00:50,631
Weil man zu viel weiß.
848
01:00:51,240 --> 01:00:52,594
Ich weiß.
849
01:00:53,520 --> 01:00:57,514
Manchmal kannst du Probleme
direkt vor dir sehen, aber...
850
01:00:57,720 --> 01:01:01,555
du kannst nichts sagen,
weil du nicht gefragt wurdest.
851
01:01:02,280 --> 01:01:04,317
Das ist eine hilflose Position.
852
01:01:04,400 --> 01:01:08,189
Alles, was du tun kannst,
ist, dich zurückzulehnen
853
01:01:08,920 --> 01:01:11,355
und verzweifelt zu hoffen,
854
01:01:12,640 --> 01:01:14,552
dass sie doch fragen.
855
01:01:16,880 --> 01:01:18,758
Machen wir einen Handel.
856
01:01:20,360 --> 01:01:23,239
Kratzt dich die Katze das nächste Mal,
857
01:01:23,520 --> 01:01:28,370
ruf bitte an, damit ich dich zumindest
vom Krankenhaus abholen kann.
858
01:01:30,680 --> 01:01:33,832
Und ich werde weiterhin hier sitzen
859
01:01:35,560 --> 01:01:37,392
mit meiner Zeitung
860
01:01:38,400 --> 01:01:40,119
auf diesem Platz.
861
01:01:42,320 --> 01:01:43,674
Jeden Tag.
862
01:01:45,120 --> 01:01:46,839
Bis du fragst.
863
01:01:51,160 --> 01:01:52,435
Abgemacht?
864
01:01:57,840 --> 01:02:00,116
Leah wirkt wie ein nettes Mädchen.
865
01:02:00,880 --> 01:02:02,678
Ja, sie ist cool.
866
01:02:03,200 --> 01:02:05,510
Ist sie deine neue Freundin?
867
01:02:05,880 --> 01:02:08,156
Was? Papa! Nein!
868
01:02:09,960 --> 01:02:11,235
Schade!
869
01:02:11,320 --> 01:02:13,551
Ihr saht gut zusammen aus.
870
01:02:13,720 --> 01:02:14,870
Danke!
871
01:02:15,720 --> 01:02:17,359
Sie ist hübsch!
872
01:02:18,720 --> 01:02:20,393
Okay, tolles Gespräch!
873
01:02:20,880 --> 01:02:23,600
Deine Mutter war auch ein Hingucker.
874
01:02:23,680 --> 01:02:24,830
Tschüss!
875
01:02:25,240 --> 01:02:27,152
Sie brechen dein Herz!
876
01:02:31,640 --> 01:02:33,400
Liebe Caitlin,
877
01:02:33,960 --> 01:02:37,431
eine kleine Notiz, um mich
für letzte Nacht zu bedanken.
878
01:02:38,280 --> 01:02:42,690
Es war eine der verrücktesten,
willkürlichsten Nächte meines Lebens.
879
01:02:42,800 --> 01:02:45,520
Du zogst mich aus meiner Kuschelecke.
880
01:02:45,640 --> 01:02:48,758
Ich hatte Spaß, so viel Spaß!
881
01:02:48,920 --> 01:02:51,799
Obwohl ich den schlimmsten Kater habe
882
01:02:51,920 --> 01:02:55,834
und meine Arme wochenlang
vom Rollstuhl schmerzen werden.
883
01:02:56,200 --> 01:02:58,192
Es war trotzdem der beste.
884
01:02:58,320 --> 01:03:01,950
Ich lag wohl falsch mit Löffellisten.
885
01:03:02,800 --> 01:03:03,992
Darum: Danke!
886
01:03:04,280 --> 01:03:06,431
Danke für eine Dosis Realität!
887
01:03:07,200 --> 01:03:09,510
Jetzt bist du dran.
888
01:03:09,800 --> 01:03:11,837
Du bist verrückt.
889
01:03:11,960 --> 01:03:13,519
Du bist verschroben.
890
01:03:13,640 --> 01:03:16,750
Dein Verhältnis zu Alkohol ist schrecklich.
891
01:03:16,200 --> 01:03:18,476
Hör auf zu rauchen, Idiotin!
892
01:03:19,120 --> 01:03:21,919
Und traue deinen Eltern mehr zu!
893
01:03:22,800 --> 01:03:24,117
Sie lieben dich, Caitlin.
894
01:03:24,320 --> 01:03:25,913
Du hast Glück.
895
01:03:26,280 --> 01:03:28,749
Klappe! Ich schütte mein Herz aus.
896
01:03:30,400 --> 01:03:33,272
Anfangs dachte ich,
dies wird eine Abschiedsnotiz.
897
01:03:33,400 --> 01:03:36,552
Aber man weiß nie, was der Morgen bringt.
898
01:03:37,160 --> 01:03:38,719
Also keine Abschiede.
899
01:03:38,920 --> 01:03:40,274
Noch nicht.
900
01:03:41,320 --> 01:03:44,996
Und wenn sogar Caitlin Davies
zu Ärzten geht,
901
01:03:45,120 --> 01:03:47,760
sollte auch ich zu meinem zurückgehen.
902
01:03:47,960 --> 01:03:51,397
Ach, ich nahm das Gedicht.
Ich mochte es.
903
01:03:51,520 --> 01:03:53,477
Es war süß, aber traurig.
904
01:03:53,600 --> 01:03:55,140
So wie du.
905
01:03:55,160 --> 01:03:57,197
Das brachte mich zum Lächeln.
906
01:03:58,360 --> 01:04:00,875
Äh, okay, ich gehe jetzt.
907
01:04:02,360 --> 01:04:03,999
In Liebe, Leah
908
01:04:05,120 --> 01:04:07,874
PS: Ich hasse Newtown noch immer.
909
01:07:51,920 --> 01:07:53,957
Untertitelung: Martin Wolkner
homochrom
59487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
