Original subtitles

Hey.

Entschuldige wegen gestern. Bist du hingegangen?

Nein, ich blieb daheim.

Ich kann dich heute nicht fahren.

Ist okay. Mama fährt mich. - Sicher?

Eine Fahrt komme ich mit ihr aus.

Aber kannst du mich abholen?

Danke.

BLEIFREI

Sam, du bist eine der Organisatorinnen des Protestes.

Was ist es? Hilf uns!

Es ist eine Klimawandel-Kundgebung, die in über 100 Städten stattfindet.

Erinnerst du dich an die Kundgebungen in deiner Kindheit?

Nein.

Natürlich tust du's, die in Coffs Harbour.

Luke holt dich bestimmt ab?

Mhm.

Falls nicht, macht es mir nichts aus, auf dich zu warten.

Wäre mir sogar lieber. - Er holt mich ab. Alles gut.

Wie läuft der Rest der Prozedur für dich?

Gut.

Sehr gut sogar.

Schön zu hören!

Und Nebenwirkungen? Irgendwelche Kopfschmerzen?

Nein.

Schlafprobleme? - Nee.

Zu viel Schlaf?

Die normale Menge.

Was ist mit Depressionen?

Okay, super.

Das war's für heute. - Danke.

Holt Luke dich ab?

Ja.

Scheiße, ich vergaß mein Portemonnaie. Ich bring's morgen...

Keine Sorge, bring es nächste Woche mit!

Okay.

Gab ich dir Anweisungen zur Einnahme? - Ja, ist in meiner Tasche.

Danke.

Gerne, Schätzchen.

Pass auf dich auf!

Nein, diesmal nicht!

...momentan nicht erreichbar. Hinterlassen Sie eine Nachricht...

Hey!

Du darfst hier nicht rauchen.

Rauche ich?

Hast du deine Mutter angerufen? - Nein.

Wie oft muss es noch passieren?

Caitlin, du hast deine Tasche vergessen.

Danke!

Sind da Steine drin? - Nur Bücher für heute Abend.

Was studierst du? - Und desinfiziere die Wunde.

Wir können dich nicht aufhalten, aber dir nahelegen zu bleiben.

Weiß sie.

Ich habe schon unterschrieben.

Ich studiere übrigens Psychologie.

Das ist toll!

Ironisch, das ist es.

Ich bin's. Hinterlass eine Nachricht!

Hey, ich bin's.

Ich bin draußen.

Ruf mich an!

Hey, ich sehe dich nicht.

Habe ich den Ort verwechselt?

Toll!

Du fährst vermutlich. Ich simse dir.

Hey! - Entschuldigung, die gehört mir.

Aber einfach so wegschnappen?

War in Panik.

Ich hasse Newtown.

Länger nicht gesehen. - Ja. Ich habe versucht zu lernen.

Versucht.

Große Nacht? - So ungefähr. Du?

Habe Isabels Band spielen sehen.

Entschuldige!

Was hast du gefunden?

Sweet Little Army. - Wow, sogar ich kenne die nicht.

Wie waren sie? - Wer?

Isabels Band. - Oh. Toll. Wie immer.

Natürlich.

Cool. Das macht 20$.

Perfekt!

Wir sehen uns.

Geht's noch? - Hey.

Wollte mich wegen vorhin entschuldigen.

Kein Problem.

Ich hab sie vor Ewigkeiten beim Konzert nicht gekauft und es bereut.

Ist echt okay.

Kennst du sie?

Nein.

Schande! Ich dachte, ich fand die andere, die sie kennt.

Nein. Ich hätte mich nicht darum geprügelt.

Entschuldige, falls ich deinen Tag ruiniert habe.

Keine Sorge!

Bis dann. - Ja, tschüss.

Ich bin's. Hinterlass eine Nachricht!

Ich bin's. Wo bist du? Haben wir uns in der Zeit vertan?

Ich sitze ohne Portemonnaie fest.

Bist sicher auf dem Weg, aber ruf an oder schreib mir!

Hab dich lieb. Tschüss!

Brauchst du Hilfe?

Nein, mein Freund verspätet sich nur.

Wie spät?

Schon fast zwei Stunden.

Scheiße!

Nun, er ist immer verspätet.

Wir leben weit weg in Avalon.

Wo verdammt liegt Avalon?

Diese Richtung, aber zwei Stunden raus.

Willst du meine Busfahrkarte?

Danke. Wüsste nicht, wie der Bus fährt.

Im Ernst?

Ich kann nachschauen. - Nein, echt, ist okay.

Okay.

War er das nicht? - Nur meine Mutter.

Ich hole Essen. Möchtest du etwas?

Nein, danke. Mir geht's gut.

Du musst hungrig sein ohne Brieftasche.

Meine Schuld, so idiotisch zu sein.

Wir gehen nicht weit. Ist gleich da drüben.

Ich fühle mich wie ein Arsch wegen vorhin. Ein Kaffee ist das mindeste.

Oder, wenn du willst, bringe ich dir etwas.

Du solltest nicht auf der Straße warten.

Ist dreckig und die ganzen Verrückten. - Eindeutig.

Oh, autsch!

So war's nicht gemeint. Ich bin nur sauer.

Kein Ding. Entschuldige meine Belästigung!

Du brauchst keinen Betreuer. - Was heißt das?

Warum sollte ich Betreuung brauchen?

Eigentlich sagte ich, dass du keine Betreuung brauchst.

Ich muss wie die größte Zicke wirken.

Tust du.

Aber ist okay, weil du hübsch bist.

Nett, dich kennen zu lernen, Zicke!

Tatsächlich bin ich sehr hungrig.

Wie lange seid ihr zusammen?

Fast drei Jahre. - Wow!

Ein guter Kerl?

Klar, nur nicht sehr pünktlich.

Nicht jeder hat das Talent, sich um zwei Stunden zu verspäten.

Die CD, du hast die Band live gesehen?

Ja.

Es ist zwei Jahre her, aber sie waren so gut.

Ein Lied hatte ich monatelang im Kopf.

Man will es unbedingt wieder hören. Aber ich hab's wieder vergessen.

Ich suchte sie online, aber sie haben nichts hochgeladen.

Als wären sie nach dem Konzert verschwunden.

Ich ging zum Veranstaltungsort, aber keiner wusste etwas.

Deswegen war ich so aufgeregt.

Die CD ging an die Richtige.

Was für Musik magst du?

Verschiedenes Zeug.

Ich mag viele akustische Bands.

Je mehr Instrumente, desto besser. Sogar viel Schlagzeug ist gut.

Ist die Stimme stark, liebe ich es.

Du wirst die hier mögen.

Ich bin neugierig nach deinem Anpreisen.

Ich brenne sie dir. - Jetzt?

Nach dem Essen. Ich lebe gleich um die Ecke.

Danke, aber er ist jetzt Minute da.

Das ist sie!

Hast du all die Bücher gelesen?

Ja.

Hast du all die Bands gesehen?

Ja.

Wow!

Von vielen hörte ich nicht mal.

Ich ging mit einer Schlagzeugerin, darum die vielen Konzerte.

Studierst du noch?

Ja, Psychologie an der Uni Sydney. Und du?

Nein.

Wo arbeitest du zurzeit?

Ich arbeite nicht mehr.

Muss nett sein.

Vorerst gibt's nur mich und meinen Schmerz.

Auf meinem Gesicht ist die tapferste Maske.

Wessen Gedichte?

Oh! Meine.

So viele!

Ich klaue viel von anderen Dichtern.

Ich mische gern mein Zeugs in ihrs, wie eine Collage.

Ich bin kein solcher Wichser, wie's scheint.

Ich kompensiere damit, unmusikalisch zu sein.

Was trinken? - Nein, danke.

Obwohl, nur ein bisschen.

Ich hole eine neue.

Oder nicht.

Scheiße! - Wer ist das?

Meine Eltern.

Du wirkst nicht, als ob du bei deinen Eltern lebst?

Tu ich nicht. Nur gehe ich bis zum Studienende nirgendwohin.

Wir müssten woanders trinken. - Du darfst nicht trinken?

Ich bin 24.

Sie mögen's nur nicht, wenn ich ihren teuren Wein klaue.

Offenbar tust du's häufig.

Er schmeckt einfach so gut.

Irgendwas?

Nein, nur wieder Mama.

Vielleicht hat er sich verirrt. - Vielleicht.

Holen wir was zu trinken!

Hallöchen!

Leute, das ist Leah. - Hallo Leah.

Nett, Sie kennen zu lernen!

Nicht! Die sind für die Frauen vom Buchclub.

Du magst die nicht einmal.

Was ist mit deinem Arm? - Katzenkratzer.

Schon wieder?

Launenhaftes, altes Ding!

Ich fütterte sie heute nicht. - Hätte ich auch nicht.

Sie hat's auf Caitlin abgesehen.

Ihr Mädels geht aus? - Ja, nur kurz.

Wie läuft's mit dem Aufsatz? - Gut.

Ich habe die Struktur und muss es nur noch füllen.

Soll ich drüberschauen? - Morgen früh.

Was machst du, Leah? - Offensichtlich nichts.

Ich studierte Fotografie.

Hast du? - Ja.

Wusste ich nicht. - Klingt nach Spaß.

Sie könnte dir mit der unbenutzten Kamera helfen.

Könnte ich vermutlich. - Vielleicht.

Okay, tschüss.

Entschuldige, warte! Komm zurück!

Viel Spaß, Süße!

Du auch? - Will dich nicht blamieren.

Danke.

Bis später!

Was für Fotografien hast du gemacht? - Verschiedenes. Meist Landschaften.

Warum aufgehört?

Einige Gründe. Ich brauchte Geld und verkaufte meine Kamera.

Das ist scheiße!

Muss teuer gewesen sein. - Ja, war sie.

Du kannst meine gute haben.

Du gibst Sachen schnell weg. - Ist nur Zeug.

Deine Eltern kauften's dir.

Und sie wirken echt... - Alt?

Sind sie.

Sie finden die ganze Homo-Sache okay?

Sie wissen's bestimmt nicht mal.

Echt?

Ich verberge es nicht.

Es käme ihnen nur nicht in den Sinn.

Das ist seltsam, denn irgendwie...

Was?

Deine Mutter war so nett, als wäre ich dein neues Mädchen.

Tut mir leid.

Glaubst du, darum ging's? Dich anzumachen?

Nein.

Zuerst nicht, dann dachte ich, vielleicht.

Nein! - Was ist so lustig?

Du.

Was stimmt mit mir nicht?

Versteh mich nicht falsch. Du bist hübsch, aber nicht mein Typ.

Warum nicht?

Wie sag ich das?

Du bist hetero.

Etwas verallgemeinert.

Du bist hetero.

Ja, aber Schubladen sind nicht nett.

Nicht hetero? - Doch. Aber bitte nicht klassifizieren!

Warum ist's anders, wenn es Homos machen? - Wow!

Ich dachte, Minderheiten hätten's schwer, aber ihr Heteras habt's schwer.

Wirkt nicht wie eine Minderheit. Scheinbar ist jeder homo.

Sind sie nicht.

Ich wünschte, ich wär's. Wäre viel einfacher.

Es ist so viel schlimmer.

Was ist mit dir?

Familie?

Nur ich und Mama.

Apropos.

Du kannst drangehen.

Sie wird nur fragen, wo ich bin.

Sie kann dich nicht abholen? - Kann sie. Aber...

Wüsste sie, dass Luke mich nicht abholt, hasst sie ihn noch mehr.

Sie wird sich bestimmt Sorgen machen. - Ihr geht's gut.

Ihn bestimmt nicht noch mal anrufen? - Nein.

Es ist etwas peinlich, aber

ich muss dich etwas fragen.

Was?

Es ist etwas...

Wie soll ich's fragen?

Scheiß drauf!

Weißt du, wo ich Stoff herkriege? - Was?

Heroin. - Heroin?

Ich? - Ja.

Nein. Warum sollte ich?

Ähm, dein Arm?

Gott! Im Ernst?

Nein!

Wirklich? Entschuldige! Scheiße!

Ich urteile nicht. - Ich bin kein Junkie.

Du etwa? - Nein.

Ich möcht's ausprobieren, aber nicht den Falschen fragen.

Ich bin die Falsche. Und warum? Der Scheiß ruiniert Leben.

Ziemlich defensiv für eine, die's nicht nimmt.

Ich bekomme viele Blutuntersuchungen. - Blutuntersuchungen?

Dein Arm sieht wie ein Nadelkissen aus.

Das war beleidigend. Und ja, viele Blutuntersuchungen.

Warum? - Weil ich Krebs habe.

Krebs? - Ja.

Echter Krebs? - Nein, vorgetäuschter.

Welche Art?

Melanom.

Irgendwie Hautkrebs.

Klingt nett so herabgesetzt. Ja, Hautkrebs.

Ist sicherlich trotzdem schlimm, aber kein Gehirntumor.

Nein, wohl nicht.

Wie lang dauert's, bis es besser wird.

Sie gaben mir 3 Monate, vor 1 Monat.

In 2 Monaten geht's mir gut.

Was? - Ja.

Du stirbst? - Ja.

An Hautkrebs?

Scheinbar.

Du siehst nicht sterbend aus.

Ich mache keine Behandlung. Davon fühlt man sich krank.

Warum keine Behandlung?

Es gab nur noch palliative Behandlungen.

Drauf geschissen!

Tut mir leid.

Ein Leberfleck tötet dich?

Der Leberfleck streut dann. - So ein Scheiß!

Ja.

Scheiß Art zu sterben! - Ich bin auch angepisst.

Du wirkst eher in Ordnung.

Weil ich nachdenken konnte.

Man würde mich für verrückt halten, aber...

sie haben Unrecht. Ich sterbe nicht.

Moment mal!

Ist das nur für Aufmerksamkeit?

Wie schwangere Mädchen mit Fehlgeburt? - Verpiss dich!

Woher weißt du's dann?

Sieh mich an! Ich bin nicht krank.

Ärzte vertun sich ständig. Darum gehe ich nicht mehr hin.

Du solltest trotzdem zum Arzt.

Ich bin nicht wild auf sie, aber sie kennen ihren Scheiß.

Weißt du, wie viele durch Naturheilkunde geheilt wurden?

Geschieht andauernd.

Ich gehe zur Besten im Land hier in Newtown.

Darum fahre ich so weit.

Sie behandelt mich mit Kräutern, Akupunktur, Meditation und so.

Sie ist toll.

Sie denkt, sie heilt dich?

Nicht ihr Denken zählt, sondern mein Glauben.

Und funktioniert es?

Ist noch zu früh. Zeigt sich nach 6 Monaten beim Röntgen.

Bis dahin bist du tot!

Ernsthaft?

Ja, natürlich. Scheiße! Tut mir leid.

Der Schock.

Hast du eine Löffelliste? - Was?

Sachen, die du tun willst, bevor...

Nein! Das empfahl der Seelenklempner. Mir fällt nichts Deprimierenderes ein.

Hätte ich 3 Monate, wäre ich hier weg.

Ich wurde aufgehalten. Kann dich deine Mutter abholen?

Dieser Typ ist dein

tatsächlicher Freund seit 3 Jahren?

Und er weiß von all dem?

Ja.

Was für ein Arsch! - Hey!

Er holt dich nicht mal ab?

Ist nicht seine Schuld. Muss wichtig sein.

Wichtig? Warum schrieb er nicht früher? - Ich empfange Nachrichten spät.

Okay. Erst tötet dich ein Leberfleck.

Dann knöpft dir ein Medizinmann viel ab, wahrscheinlich nur für Gras.

Jetzt verteidigst du deinen arschigen Freund.

Warum regt dich das so auf?

Komm, trink aus! - Warum?

Ich zwinge dich, verrücktes Zeug zu tun.

Setz dich. Die Leute starren. - Steh du auf!

Wozu? - Weiß nicht, aber es wird saublöd.

Nein, danke.

Hey!

Scheiße!

Volltreffer! - Was machst du?

Schieb mich! - Nein!

Das ist nicht verrückt, sondern nervig.

Scheiße! - Schneller!

Mädels, bringt das Bier zurück!

Gib mein Telefon zurück. Das ist lächerlich.

Geht nicht.

Tanz, Leah!

Komm schon!

Hör auf! Das ist genug. Bitte!

Ich weiß, wohin.

Sah es so aus?

Mama will, dass es untersucht wird.

Ich sehe nichts. Wenn sie sich sorgt, lass es untersuchen. Du bist hell wie ich.

Jetzt drehe ich durch.

Wie sah deins aus? - Ein Leberfleck.

Wie dieser?

Du hast Glück, nahe der Uni zu leben.

Ja. Dort erledige ich Aufgaben in letzter Minute.

Mach's nicht in letzter Minute.

Du warst sicher die perfekte Studentin.

War ich.

Und sicher auch total langweilig.

Hey!

Verflixt, mir ist schlecht. - Tut mir leid.

Ein Sydney-Uni-Rundgang gehört zur Löffelliste warum?

Weil sie verdammt angesehen und wichtig ist.

Ist ziemlich hübsch. - Ja. Frag einfach!

Sah deine Uni so aus?

Nein. Nicht Uni, sondern Fachschule.

Warum studierst du Psychologie?

Weißt schon: rette die Kinder, verändere die Welt.

Klingt inspirierend.

Außerdem ist mein Vater Psychologe.

Ach ja, Vaterkomplexe.

Überhaupt nicht. Du?

So viele Vaterkomplexe.

Mädchen mit Vaterkomplexen sind heiß.

Nun, in dem Fall...

Mein Vater verließ uns mit 5 und kam zu keiner Geburtstagsparty.

Das ist nichts! Ich begann Psychologie, damit meiner mit mir spricht.

Dennoch schaut er kaum von der Zeitung auf.

Krieg ich mein Telefon zurück?

Ruf ihn nicht an! - Mach ich nicht.

Nur ein Foto vom Mond neben dem Gebäude.

Fertig, du anmaßende Künstlerin?

Ja. Schreibst du ein Gedicht darüber?

Inwiefern ist das abenteuerlich?

Das ist für mich.

Du musst dein Musikwissen teilen, ehe du diese Welt verlässt.

Der ist toll.

Hab ich! - 5 hintereinander. Das ist lächerlich.

Ich höre viel Musik.

Los!

Die hörte mein Vater, bevor er ging.

Die kennst du niemals.

Hab ich!

Echt? Glaube ich nicht. - Hab ich aber!

Okay.

Ich glaube dir.

Okay, ich glaube dir.

Wenn Emma Stone dich anmachte, gäbst du ihr einen Korb?

Wohin gehen wir? Natürlich würde ich nicht.

Natürlich nicht.

Ich habe Hunger. Dort entlang.

Was machst du?

Das war mal ein Springbrunnen.

Ah!

Komm rein!

Nein. - Warum nicht?

Für mich macht's keinen Unterschied, ob hier oder da.

Ja, war wohl lustiger mit Wasser darin.

Willkommen zurück!

Tut mir leid.

Bin wohl schlecht darin.

Schon gut. Ich sollte eh... - Oh!

Das ist verdammt blöd.

Sagte ich doch!

Dass du damit durchkommst? - Jau!

Welches gefällt dir?

Das kann ich nicht zulassen.

Ich wollte ewig ein neues. Wähl eins aus!

Wir sehen uns vielleicht nie wieder.

Ich tätowierte so viel Wahlloses.

Ich mach eins für dich. Welches Bild neben deinem Namen?

Lass dir meinen Namen nicht tätowieren!

Wählst du keins aus, nehme ich einen Delfin.

Lass mich keinen Delfin machen!

Dieses!

Steht dir.

Ja, steht mir.

In Ordnung.

Welches lässt du dir machen?

Ich mache keins. - Komm schon!

Das war nicht abgemacht. - Wir machen nur Scheiß.

Wähl eins! - Steht mir nicht.

Genau!

Wie schockiert alle sein werden.

Wie schockiert dein Freund sein wird!

Entspann dich!

Wie läuft's?

Ich hasse dich!

Entspann dich!

Besser.

Was lässt du dir machen? - Ein Zitat meines Lieblingsbuchs.

Sag Ja zum Leben? - Aus "Trainspotting".

Ich weiß, woher es stammt.

Du lässt dir "Ja zum Leben" stechen?

Offenbar meine ich's ernst.

Was?

Tut mir so leid!

Hey, halt still!

Sollte heißen: "Scheiß aufs Leben".

Kannst du dich setzen? - Tut mir leid.

Du musst stillhalten, sonst wird's eine Sauerei.

Kannst du mich ablenken?

Dein Lieblingscharakter in "Trainspotting"?

Der mit der...

Der blonde Kerl. - Welcher?

Der...

Der Blonde. - Wer?

Okay, hab's nicht gelesen.

Ich wusste es!

Ich sah die Hälfte in der Schule, weil ich musste.

Das ist so blöde!

Komm schon!

Reiß dich zusammen!

Ich brauche einen großen Kurzen.

Kurze sind Kurze, und so groß.

Caitlin!

Hey Isabel.

Ich...

wusste nicht, dass du noch herkommst.

Machen wir selten.

Ist eher Zufall.

Ich dachte, du kommst noch her.

Ja. Ich bin...

noch dieselbe.

Du kennst Annie, oder?

Nein. Nur von dir gehört.

Ich bin Caitlin. - Ich kenne dich. Wir sprachen am Telefon.

Haben wir?

Du erinnerst dich nicht?

Wow, du klangst so nüchtern.

Ach!

Ja, das klingt nach mir.

Was gibt's Neues?

Entschuldigung.

Das ist Leah. - Hey Leah.

Hey!

Leah, in der Tat!

Also immer noch impulsiv.

Nein!

Wir trafen uns erst heute.

Das ist so peinlich. Wir sollten gehen.

Ja, klar.

Wir gehen, aber...

Gleich kommt eine Band, die dir gefallen wird.

Die muss gut sein.

Schön, dich zu sehen.

Schön, ein Gesicht zur Beleidigung zu haben.

Dich auch.

Das war angespannt.

War das deine Ex?

Caitlin?

Was ist los? - Sie ist völlig verrückt!

Caity!

Hey!

Atme tief durch, okay?

Was machst du? Sie schlägt dich womöglich.

Scheiße! - Nicht, Annie! Ihr geht's nicht gut.

Hey!

Nie wieder!

Keine Anrufe, keine Nachrichten um 4 Uhr, dass du Hilfe brauchst.

Tut mir leid, dass du verkorkst bist. Das ist nicht mehr ihr Problem.

Tut mir leid. - Ich weiß.

Sie hat aber Recht.

Das muss aufhören!

Ist irgendwie lächerlich.

Und es ist nicht fair.

Geht's dir gut?

Jau!

Bist du sicher? Das war... - Sicher!

Was wollten wir noch machen?

Was trinken gehen.

Richtig!

Richtig!

Machen wir das!

Verdammt! - Was?

Was passierte mit den weißen Tischen...?

Hey!

Jüngelchen!

Bewegt euch!

Etwas unverschämt.

Das ist meine Schaukel. - Frag höflich!

Ich will nur auf meiner Schaukel sitzen und meinen Wein trinken.

Wo sind die Manieren?

Komm! Meine Freundin hatte eine raue Nacht. Lasst uns sitzen!

Seid woanders arschig!

Sind nicht alle wütenden Lesben bei der Kundgebung?

Sandalen und Kapuzenpulli? Im Dunkeln angezogen?

Ja, die große Homo-Demo. - Ja, die große Homo-Demo.

Warum gehst du nicht? - Sein Hochzeitskleid ist dreckig.

Klima-Demo!

Dieselbe Scheiße!

Warum? Kümmert's nur Homos? - Ja. So ziemlich.

Ich bin nicht homo und mag die Umwelt. Ich mag Bäume und Homos.

Ich würde für beides demonstrieren. - Warum bist du nicht dort?

Ich wusste nichts davon. - Du hast davon gesprochen.

Ich hab's vergessen. - Leute!

Es frustriert mich. Warum ignorant bleiben?

Entscheidet euch, besser zu sein! - Ich bin besser geworden. Boom!

Es gibt wissenschaftliche Fakten. Wenn ihr die anschaut, versteht ihr.

Okay.

Bitte, unterrichte uns! - Gib uns Fakten!

Beginn mit Fakt eins. - Ja.

Einen. - Jederzeit gerne.

Letztes Jahrhundert stieg die globale Temperatur 20-mal schneller als je zuvor.

Der Meeresspiegel steigt durch schmelzende Polkappen und Gletscher

verursacht durch beispiellose Treibhausgase in der Erdatmosphäre.

Dein Rasierschaum enthält FCKW und verursacht Klimawandel.

Der Ausbeuterbetrieb in Bangladesch verursacht Klimawandel.

Klimawandel ist echt. - Und verursacht Hautkrebs.

Ich habe mich nicht für den Scheiß angemeldet.

Ich bin weg.

Ja. Nimm deine Schaukel, Süße!

Entschuldigung.

Hey!

Lasst mich nicht mit verrückten Lesben zurück?

Jawoll!

Das war genial!

Wir haben deine Schaukel.

Will ich nicht.

Wie gut die Luft riecht!

Hervorragend, wenn man hacke ist.

Ich bin so betrunken.

Erinnere mich nicht, wann ich zuletzt betrunken war.

Ich mich nicht, wann ich zuletzt nicht trank.

Weil dein Leben lustig ist.

Das ist eine Betrachtungsweise.

Beruhige dich!

Kann ich eine haben?

Nein!

Du hast Krebs.

Ich habe ein beschissenes Tattoo.

Hast du.

Das letzte, was ich heute Morgen erwartete,

war, mit einer Fremden im Park zu trinken.

Mit einem Tattoo.

Ziemlich verrückt.

Und das Mädchen!

Du bist auf sie zu und schlugst sie!

So einfach war's nicht.

Das macht Spaß.

Das macht so einen Spaß!

Freut mich, dass du Spaß hast.

Gut, dass mein Freund ein Arsch ist

und mich nicht von der Behandlung abholt.

So ein Arsch! Du hast so Recht!

Weißt du was?

Was weiß ich schon?

Hätte was Wichtiges sein können.

Es war nichts Wichtiges.

Im Ernst, ich

liege meist falsch bei so etwas.

Nein, er betrügt mich.

Das weißt du nicht.

Doch, tue ich.

Ich kenne sie.

Im Ernst?

Das läuft seit anderthalb Jahren.

Weiß er, dass du's weißt?

Er leugnet's, obwohl es jeder weiß.

Obwohl ich sie mehrfach erwischte. Er leugnet sich den Mund fusselig.

Scheiße!

Das wird sehr schrecklich klingen,

aber...

Als ich's herausfand, ging's mir schlecht. Ich war froh.

Ich dachte, er würde mir nun Aufmerksamkeit schenken.

Sie aus Schuld nicht mehr treffen.

Zumindest die 3 Monate meines Lebens.

Er tat's, eine Woche lang.

Ist es zu viel, zu denken, er wäre besser?

Dass er mich etwas besser behandeln möge?

Mit mir irgendwohin fahren.

Mich vielleicht zurückrufen?

Zu meinen Terminen mitkommen, die wenige Zeit zusammen verbringen?

Gott, ich dachte, er sagt vielleicht: "Ich wünschte, ich könne mit dir tauschen!"

Nichts hat sich verändert.

Du könntest es ändern.

Warum seid ihr noch zusammen?

Warst du nie in so einer Beziehung?

Du liebst jemanden mehr als sie dich?

Und obwohl du Besseres verdienst, senkst du deine Standards für sie.

Und sie halten dich fortwährend auf Distanz,

geben dir hier und da Stückchen, dass du verzweifelt mehr willst.

Und wenn du herausfindest, dass er dich betrügt,

ist nach dem anfänglichen Herzschmerz

deine größte Sorge, dass er sich gegen dich entscheidet.

Statt ihn zu konfrontieren und zu verlangen, dass er sie nicht mehr trifft,

stellst du dich dumm

und verschließt die Augen.

Dann ist er zumindest zufrieden.

Ich weiß, es klingt erbärmlich. - Klingt erbärmlich.

Ich glaube, ich drehe völlig ab.

Was machen wir hier?

Schon mal "Angsthase" gespielt? - Nein.

Willst du?

Bestimmt nicht!

So eine Schande!

Mitten auf der Straße auf Autos warten?

Ich schließe meine Augen, damit ich nichts sehe.

Was stimmt nicht mit dir?

Fühlt sich fantastisch an.

Wie ein Rausch, den du nie erlebt hast.

Du kannst nach mir.

Tu's nicht!

Keine Warnungen! Du verdirbst es.

Caitlin! - Psst!

Hörst du das?

Los geht's!

Du brichst die Regeln. - Du bliebst stehen.

Meine Heldin! - Fick dich!

Leah!

Ach, komm schon!

Dein Leben kann nicht so toll sein, wenn du den Tag mit mir wirklich genießt.

Das Leben ist scheiße, hart und tut weh.

Du hast ein Ticket raus.

Das Jenseits empfängt dich mit einer Parade geflügelter Tierbabys.

Ich muss es selbst tun.

Wenn ich's tu, bin ich egoistisch. Jeder wird mich hassen.

Ich fahre zur Hölle. Ich glaube nicht dran, aber es bedrückt.

Du hast es selbst gemacht?

Gestern. - Gestern?

Warum bist du nicht in der Klapse?

Und deine Eltern?

Warum sage ich's ihnen? - Wieso wissen sie's nicht?

Oh mein Gott!

Geht's um das Mädchen?

Nein!

Warum willst du dich umbringen? Was ist so schlimm an deinem Leben?

Nichts!

Nichts ist schlimm an meinem Leben!

Mir ist nichts zugestoßen, wurde nicht verletzt, verlassen oder vergewaltigt.

Wäre mir nur etwas zugestoßen, damit ich wüsste, was nicht stimmt.

Es gibt einen Grund, warum die Leute bei Selbstmorden überrascht sind.

Der ist, dass es nicht immer offensichtlich ist.

Ich wurde so geboren.

Genau wie Serienmörder so geboren werden. - Schwachsinn!

Du wolltest nicht sterben, sonst hättest du dich nicht eingewiesen.

Du willst nur Aufmerksamkeit.

Verpiss dich!

Und deine armen Eltern?

Und deine?

Deine Mutter hat noch 2 Monate mit ihrer Tochter und du rufst nicht mal zurück?

Sie ginge sicher gern zu deinen Terminen,

führe mit dir irgendwohin.

Ich wette, sie würde sofort mit dir tauschen.

Wer bist du?

Du bist wie eine kaputte, alkoholkranke weise Eule.

Alkoholkranke trinken allein.

Ich trinke mit dir.

Jedenfalls heute Abend.

Jedenfalls heute Abend.

Was machst du?

Löffelliste.

Weißt du was?

Lass uns das nicht tun.

Ich meine: Danke!

Das kann nicht einfach für dich gewesen sein.

Diese ganze Sache...

ruiniert alles.

Tut mir leid!

Braucht es nicht.

Ich fühle mich geschmeichelt. - Könnte ich nur dasselbe sagen.

Ich meine es.

Dies

bedeutet mehr als das.

Klingt wie ein Laufpass-Spruch.

Ist es nicht! - Wie auch immer!

Im Ernst?

Nach allem bist du aufgebracht, weil ich nicht mit dir rummache?

Geht's dir gut?

Nur Kopfschmerzen.

Ja.

Die habe ich auch. - Ist nicht dasselbe.

Geht schon vorbei.

Kann ich etwas tun?

Lenk mich ab!

Ist fast wie ein Rollstuhl.

Nein!

Komm! Ich weiß einen Ort, aber wir brauchen Beförderung.

Ich bin wirklich müde.

Steig ein!

Echt?

Ja! Ich schiebe dich hin.

Das solltest du auch.

Du hast mich soeben abgewiesen.

Juhu, auf geht's!

Warte!

Machst du wieder Fotos?

Lieber Luke.

Oh!

Du bist der schlimmste

Mensch der Welt.

Ich habe Krebs, Arschloch!

Nett!

Fertig!

PS: Machte mit einem Mädchen rum.

PS: Machte mit einem Mädchen rum.

Es war unglaublich! - Schon verschickt.

Wie eine außerkörperliche Erfahrung.

Okay.

Walter Marsh,

geboren 1823,

gestorben 1899.

Er war echt alt, verdammter Glückspilz!

Ja.

Wird nicht funktionieren.

Wir müssen dir einen jungen Hengst suchen.

Dieser war in seinen 50ern.

Wir kommen näher.

Ich hätte eine,

da du nun Lesben nicht abgeneigt bist.

Sie war 33.

Oh nein, sie hatte drei Kinder. Da willst du dich nicht einmischen.

Habe ihn wohl gefunden.

James Walsh,

Alter: 27.

Zu früh gegangen.

Deine mutige Tat war nicht vergeblich.

Da hast du's.

Er war ein Held.

Das Gegenteil von dem, was ich habe.

Was hat er wohl getan? War er Soldat?

Nicht auf einem Militärfriedhof?

Ach ja.

Er rettete ein Kind aus einem reißenden Fluss.

Und als er ihn herauszog, ertrank er.

Jau!

Sein Fuß verfing sich in einem Ast unter Wasser.

Er konnte das Kind noch hinausschubsen.

So ist's wohl gewesen.

Klingt also perfekt.

Hey, James!

Freu mich, dich zu treffen.

James, ich kenne dich nicht, aber ich muss dich zurechtweisen:

Behandle sie gut, okay?

Sie wurde schon verletzt. Wenn nicht...

Bäm!

Lernst meine Faust kennen.

Scheiße!

Ich will nicht sterben.

Ich will nicht sterben, bitte!

Ich bin nicht bereit zu gehen. Ich will nicht sterben.

Bitte, lass mich nicht sterben!

Ich will nicht sterben.

Du weißt es nicht.

Die Behandlung.

Wird nicht wirken.

Ich weiß, sie wird nicht wirken. Ich bin so dumm!

Du bist nicht dumm.

Ich will nicht sterben.

Hallo Mama.

Nein, mir geht's gut.

Tut mir leid.

Ja, bitte.

Ich traf eine Freundin und bin versumpft.

UNESCO und die vereinten Nationen gaben eine Erklärung ab...

Hey!

Caitlin?

Ja?

Gibst du mir deinen Aufsatz? - Wenn ich zurück bin.

Psychologie ist eine schwierige Karriere.

Weil man zu viel weiß.

Ich weiß.

Manchmal kannst du Probleme direkt vor dir sehen, aber...

du kannst nichts sagen, weil du nicht gefragt wurdest.

Das ist eine hilflose Position.

Alles, was du tun kannst, ist, dich zurückzulehnen

und verzweifelt zu hoffen,

dass sie doch fragen.

Machen wir einen Handel.

Kratzt dich die Katze das nächste Mal,

ruf bitte an, damit ich dich zumindest vom Krankenhaus abholen kann.

Und ich werde weiterhin hier sitzen

mit meiner Zeitung

auf diesem Platz.

Jeden Tag.

Bis du fragst.

Abgemacht?

Leah wirkt wie ein nettes Mädchen.

Ja, sie ist cool.

Ist sie deine neue Freundin?

Was? Papa! Nein!

Schade!

Ihr saht gut zusammen aus.

Danke!

Sie ist hübsch!

Okay, tolles Gespräch!

Deine Mutter war auch ein Hingucker.

Tschüss!

Sie brechen dein Herz!

Liebe Caitlin,

eine kleine Notiz, um mich für letzte Nacht zu bedanken.

Es war eine der verrücktesten, willkürlichsten Nächte meines Lebens.

Du zogst mich aus meiner Kuschelecke.

Ich hatte Spaß, so viel Spaß!

Obwohl ich den schlimmsten Kater habe

und meine Arme wochenlang vom Rollstuhl schmerzen werden.

Es war trotzdem der beste.

Ich lag wohl falsch mit Löffellisten.

Darum: Danke!

Danke für eine Dosis Realität!

Jetzt bist du dran.

Du bist verrückt.

Du bist verschroben.

Dein Verhältnis zu Alkohol ist schrecklich.

Hör auf zu rauchen, Idiotin!

Und traue deinen Eltern mehr zu!

Sie lieben dich, Caitlin.

Du hast Glück.

Klappe! Ich schütte mein Herz aus.

Anfangs dachte ich, dies wird eine Abschiedsnotiz.

Aber man weiß nie, was der Morgen bringt.

Also keine Abschiede.

Noch nicht.

Und wenn sogar Caitlin Davies zu Ärzten geht,

sollte auch ich zu meinem zurückgehen.

Ach, ich nahm das Gedicht. Ich mochte es.

Es war süß, aber traurig.

So wie du.

Das brachte mich zum Lächeln.

Äh, okay, ich gehe jetzt.

In Liebe, Leah

PS: Ich hasse Newtown noch immer.

Untertitelung: Martin Wolkner homochrom