Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,894 --> 00:00:06,454
Denk je dat deze ook achterdochtig is?
2
00:00:06,454 --> 00:00:10,014
Ik denk dat alles en iedereen is
verdacht, Jack. Je kent me.
3
00:00:10,014 --> 00:00:13,454
Kalan Dhana.
Pujari Pharmaceuticals.
4
00:00:13,454 --> 00:00:15,894
Was het mijn schuld?
Ik gaf hem de drugs.
5
00:00:15,894 --> 00:00:17,214
piepen
6
00:00:17,214 --> 00:00:18,654
Shh! Hallo.
7
00:00:18,654 --> 00:00:20,935
Mr Pujari?
Vail of Hodgson?
8
00:00:20,935 --> 00:00:23,175
Zou je het erg vinden
als we even rondkeken?
9
00:00:23,175 --> 00:00:24,655
Kan ik je stoppen?
10
00:00:24,655 --> 00:00:25,975
Zou je willen?
11
00:00:25,975 --> 00:00:30,135
Jonge pc Steven Francis stierf
als gevolg van de wrede aanval
12
00:00:30,135 --> 00:00:34,215
hij steunde bij de handen
van de twee verdachten.
13
00:00:34,215 --> 00:00:36,335
Je hebt een fout gemaakt.
Ik heb geen fout gemaakt.
14
00:00:36,335 --> 00:00:38,575
Je hebt net zoveel gezegd
in de openbaarheid.
15
00:00:38,575 --> 00:00:40,175
Je was fout.
16
00:00:40,175 --> 00:00:42,055
De Lyell zit in allerlei problemen.
17
00:00:42,055 --> 00:00:44,535
Dit is het lichaam van Steven Francis.
18
00:00:44,535 --> 00:00:46,055
Kaukasische man.
19
00:00:46,055 --> 00:00:48,135
Breng me maar het hart.
20
00:00:48,135 --> 00:00:49,655
Je hebt niets gevonden.
21
00:00:49,655 --> 00:00:52,496
Nee. Nee, dat deden we niet.
22
00:00:52,496 --> 00:00:54,736
We zijn klaar voor de volgende fase.
23
00:00:54,736 --> 00:00:55,976
Nog een proef.
24
00:00:57,216 --> 00:00:58,256
Voor de zekerheid.
25
00:01:01,056 --> 00:01:02,816
Is dit wat Kalan heeft vermoord?
26
00:01:02,816 --> 00:01:05,016
Vertel het me, of ik ga naar de politie.
27
00:01:05,016 --> 00:01:07,016
Zie dit?
28
00:01:07,016 --> 00:01:09,856
Dit is het lichaam van
PC Steven Francis,
29
00:01:09,856 --> 00:01:13,336
en dit is het hart dat erbij hoort
to PC Steven Francis.
30
00:01:17,456 --> 00:01:19,016
Ik heb geen fout gemaakt.
31
00:01:20,296 --> 00:01:26,417
32
00:01:29,057 --> 00:01:35,537
33
00:01:35,537 --> 00:01:41,617
34
00:01:51,257 --> 00:01:57,218
♪ erflater stilte. ♪
35
00:02:16,738 --> 00:02:18,938
Kun je ze betalen? Ik haat dat stukje.
36
00:02:20,498 --> 00:02:23,258
Ik heb altijd het gevoel dat ik terug moet komen
in de ochtend
37
00:02:23,258 --> 00:02:25,019
en doen alsof ik de nacht ben gebleven.
38
00:02:26,699 --> 00:02:29,659
Ik kan de vernedering niet verdragen
van hen weten precies wat we hebben
39
00:02:29,659 --> 00:02:32,539
was aan het ...
die ze waarschijnlijk kennen.
40
00:02:34,259 --> 00:02:37,419
Ik praat alleen maar, wafel.
41
00:02:39,179 --> 00:02:41,939
Je vertelt me de waarheid,
aren't you, Amanda?
42
00:02:41,939 --> 00:02:45,859
Waarover? Mijn huwelijk? Ons?
43
00:02:45,859 --> 00:02:48,219
Nee, nee, daar bedoel ik het niet mee.
44
00:02:48,219 --> 00:02:50,659
De postmortem op pc Francis.
45
00:02:53,019 --> 00:02:57,580
Thomas, denk je dat ik zou afspreken?
met jou zodat je het verdoezelt ...
46
00:02:57,580 --> 00:02:58,900
Nee, nee ...
47
00:02:58,900 --> 00:03:02,660
Is Nikki echt zo perfect
dat ze geen fout kan maken?
48
00:03:02,660 --> 00:03:04,060
Een fout?
49
00:03:04,060 --> 00:03:05,500
Mijn excuses. Ik zou nooit ...
50
00:03:05,500 --> 00:03:06,780
Wat?
51
00:03:08,860 --> 00:03:11,340
Heeft me die vraag gesteld
of stelde voor dat we elkaar ontmoeten?
52
00:03:14,980 --> 00:03:19,700
Dit gaat niet om seks of ...
53
00:03:19,700 --> 00:03:24,180
.. de kick van het ontsnappen aan deze verdomde
werk voor een middag of een avond.
54
00:03:26,060 --> 00:03:27,701
Dit gaat over liefde.
55
00:03:32,661 --> 00:03:34,381
We houden van elkaar en ...
56
00:03:36,461 --> 00:03:38,541
..dat is waarom het moest eindigen,
en dat is...
57
00:03:51,301 --> 00:03:53,861
Het probleem is, jij bent de enige
persoon in de wereld
58
00:03:53,861 --> 00:03:55,341
Ik kan dit allemaal delen met.
59
00:03:58,982 --> 00:04:00,142
Ik weet.
60
00:04:18,662 --> 00:04:20,302
DEUR SLUIT
61
00:04:37,103 --> 00:04:38,383
Hallo, Leon.
62
00:04:40,703 --> 00:04:42,263
Hoe weet jij mijn naam?
63
00:04:43,343 --> 00:04:46,103
Jij bent vroeg weg
of ben je vaak zo?
64
00:04:46,103 --> 00:04:47,983
Wat heeft het met jou te maken?
65
00:04:51,983 --> 00:04:54,623
Het gerucht gaat
je hebt een nieuwe telefoon.
66
00:04:54,623 --> 00:04:57,223
Nee. Wie zei dat ik deed?
67
00:04:59,664 --> 00:05:02,304
Je kunt het niet zien,
niet met het blote oog,
68
00:05:02,304 --> 00:05:05,024
maar daar is een satelliet
en het wijst naar je,
69
00:05:05,024 --> 00:05:07,944
en het zegt me dat je het gebruikt
een telefoon die niet van jou is.
70
00:05:07,944 --> 00:05:10,344
Bollocks.
Ren niet, Leon.
71
00:05:10,344 --> 00:05:13,544
Alstublieft. Ik ben te gek
om achter je aan te jagen.
72
00:05:13,544 --> 00:05:15,184
Maar dat zijn ze gelukkig niet.
73
00:05:18,824 --> 00:05:21,664
NIKKI: Dit is het lichaam van
PC Steven Francis.
74
00:05:21,664 --> 00:05:25,224
Bewijsnummer LY-SF-63418 ...
75
00:05:25,224 --> 00:05:26,504
Wanneer is deze genomen?
76
00:05:26,504 --> 00:05:28,344
Blijf kijken.
77
00:05:28,344 --> 00:05:31,145
.. Dit is het hart dat erbij hoort
op pc Steven Francis.
78
00:05:31,145 --> 00:05:34,025
Bewijsnummer LY-SF-63418.
79
00:05:34,025 --> 00:05:36,065
Nikki, wat is er verdomme aan de hand
is hier aan de hand?
80
00:05:36,065 --> 00:05:38,545
Ik wilde bewijzen dat mijn origineel
bevindingen waren correct.
81
00:05:38,545 --> 00:05:40,985
Met wie ben je?
Wie neemt de video?
82
00:05:40,985 --> 00:05:43,545
Kijk, Clarissa drukt uit
de resultaten.
83
00:05:43,545 --> 00:05:44,985
Resultaten? Welke resultaten?
84
00:05:44,985 --> 00:05:47,305
Ik nam de monsters naar het laboratorium
mezelf.
85
00:05:47,305 --> 00:05:49,265
Ik weet niet wat je zegt
ongeveer, Nikki,
86
00:05:49,265 --> 00:05:51,265
maar dit is een ernstige inbreuk
van elke afzonderlijke ...
87
00:05:51,265 --> 00:05:53,305
Nikki heeft geen fout gemaakt.
88
00:05:53,305 --> 00:05:55,785
Wacht. Dit heeft niets te maken
met wat er in de rechtbank is gebeurd.
89
00:05:55,785 --> 00:05:57,865
Ze nam monsters van
Het hart van Steven Francis
90
00:05:57,865 --> 00:05:59,545
samen met haar uit zijn hoofd.
91
00:05:59,545 --> 00:06:02,706
De twee monsters zijn DNA-getest
tijdens het week-end,
92
00:06:02,706 --> 00:06:04,986
en wacht hier op.
93
00:06:04,986 --> 00:06:07,826
Het hart dat jij en
Professor Long onderzocht
94
00:06:07,826 --> 00:06:10,146
behoort niet tot pc Steven Francis.
95
00:06:12,506 --> 00:06:13,706
Je maakt een grapje.
96
00:06:15,746 --> 00:06:18,546
Jij en Jack hebben alles gecontroleerd
procedure die we hier doen.
97
00:06:18,546 --> 00:06:19,586
Dat geldt ook voor Chesham.
98
00:06:19,586 --> 00:06:23,346
Nikki's oorspronkelijke premier was bij
het juiste hart, maar op de een of andere manier
99
00:06:23,346 --> 00:06:26,706
er is een ander hart verzonden
het lichaam of werd geruild tegen Chesham.
100
00:06:26,706 --> 00:06:28,946
Hoe zit het met het hart van Steven Francis?
Waar is dat nu?
101
00:06:28,946 --> 00:06:31,346
Ochtend.
Ze hebben de telefoon van Kalan Dhana gevonden.
102
00:06:33,787 --> 00:06:35,067
Wat heb ik deze keer gemist?
103
00:06:36,227 --> 00:06:39,627
Voortzetting van mijn interview met
Leon Birchwood.
104
00:06:39,627 --> 00:06:43,987
DC Vail, DC Nugent en de plicht
advocaat, mevrouw Alvi, aanwezig.
105
00:06:45,787 --> 00:06:50,947
Waar waren we? Wanneer deed je
vind je de telefoon, Leon?
106
00:06:50,947 --> 00:06:53,547
Ik weet het niet. OK.
107
00:06:53,547 --> 00:06:56,067
Vanaf het begin,
hoe laat heb je het werk verlaten?
108
00:06:56,067 --> 00:06:58,387
Ik heb het je gezegd, net na vier.
109
00:06:58,387 --> 00:07:01,467
En het kost je ongeveer de helft
een uur om thuis te komen?
110
00:07:02,587 --> 00:07:05,108
Kijk, ik liep gewoon zo,
langs het kanaal,
111
00:07:05,108 --> 00:07:07,188
omdat jij veel bent
nam mijn rijbewijs.
112
00:07:07,188 --> 00:07:09,908
We hebben het genomen, of waren je drie keer
over de wettelijke limiet
113
00:07:09,908 --> 00:07:12,188
toen je werd gestopt
en breathalyzed?
114
00:07:12,188 --> 00:07:13,708
Je had geen reden om me te stoppen.
115
00:07:15,228 --> 00:07:19,628
Rechts. Je liep naar huis
tussen 04:00 en 04:30 uur,
116
00:07:19,628 --> 00:07:23,468
en er was een blauwe sporttas
op sommige kabeltrommels achtergelaten.
117
00:07:23,468 --> 00:07:24,828
En een telefoon.
118
00:07:28,108 --> 00:07:29,708
De telefoon zat niet in de tas?
119
00:07:30,948 --> 00:07:31,988
Nee.
120
00:07:31,988 --> 00:07:34,549
Het was op sommige kabeltrommels?
Gewoon daar zitten?
121
00:07:34,549 --> 00:07:38,709
Ja. En je hebt niet gezocht
de tas, trek wat kleren uit,
122
00:07:38,709 --> 00:07:40,349
en zoek dan de telefoon?
123
00:07:40,349 --> 00:07:41,789
Nee.
124
00:07:43,469 --> 00:07:46,749
Had deze tas en deze telefoon niet
van iemand zijn?
125
00:07:46,749 --> 00:07:49,669
Dacht je niet,
"Ooh, dat is raar"?
126
00:07:49,669 --> 00:07:51,709
Niet daar beneden
op dat moment van de nacht!
127
00:07:51,709 --> 00:07:54,469
Allerlei shit begint.
Kijk, Leon,
128
00:07:54,469 --> 00:07:57,589
Ik geef geen omhaal over de telefoon.
Alles waar ik in geïnteresseerd ben
129
00:07:57,589 --> 00:08:00,069
is wie je misschien hebt gezien
bij het kanaal die ochtend.
130
00:08:03,549 --> 00:08:06,270
Je gaat denken
Ik was ergens mee bezig.
131
00:08:06,270 --> 00:08:08,390
Anders dan de fiets van je zoon,
jij bedoelt?
132
00:08:11,430 --> 00:08:14,950
Oké, Leon zegt dat hij hier was.
Het was donker,
133
00:08:14,950 --> 00:08:18,870
en hij zag een telefoon en keek
naar wat er nog meer in de sporttas zat.
134
00:08:18,870 --> 00:08:20,390
Waren de kleren in de tas?
135
00:08:20,390 --> 00:08:22,030
Dus hij zegt.
136
00:08:22,030 --> 00:08:25,030
Leon hoorde toen een geluid -
sommige mensen aan de rand van het water -
137
00:08:25,030 --> 00:08:29,110
en in het water zag hij
twee kaarsen die in het donker drijven.
138
00:08:29,110 --> 00:08:31,430
Hij zag geen lichaam? Nee.
139
00:08:31,430 --> 00:08:35,510
De kaarsen dan op mysterieuze wijze
verdwenen en hij besloot
140
00:08:35,510 --> 00:08:39,951
wie bij het kanaal is, is waarschijnlijk
hij komt terug, dus hij ...
141
00:08:39,951 --> 00:08:41,071
Legged met de telefoon.
142
00:08:41,071 --> 00:08:44,031
Die, toen hij thuiskwam,
gerealiseerd was onzin, dus niet geprobeerd
143
00:08:44,031 --> 00:08:46,431
en verkoop het of zet het zelfs uit.
144
00:08:48,791 --> 00:08:50,871
Ja. OK.
145
00:08:52,751 --> 00:08:56,471
Oh, ja - ik heb de DNA-resultaten
terug van het huis van Pujari,
146
00:08:56,471 --> 00:08:58,591
de appartementen
waar Kalan verbleef.
147
00:08:58,591 --> 00:09:02,591
Elk bewijs van die drugs
dat ik het niet kan uitspreken? Nee.
148
00:09:02,591 --> 00:09:05,551
Ik denk dat dat te verwachten was.
Misschien.
149
00:09:05,551 --> 00:09:08,232
Maar er is één ding
Ik had niet verwacht het te vinden. O ja?
150
00:09:09,392 --> 00:09:13,072
Er was geen bewijs voor Kalan
Dhana's DNA overal in die kamer.
151
00:09:13,072 --> 00:09:14,712
Maar dat is waar hij woonde.
152
00:09:14,712 --> 00:09:16,472
Dat is waar we werden verteld dat hij leefde.
153
00:09:22,512 --> 00:09:23,792
Waar is Jenna?
154
00:09:26,632 --> 00:09:28,112
Ze is onderweg.
155
00:09:41,353 --> 00:09:42,993
Jij en ik weten allebei dat de variant
156
00:09:42,993 --> 00:09:45,193
is nog steeds jaren verwijderd van het zijn
klaar voor de markt.
157
00:09:47,233 --> 00:09:50,513
Er werd ons gezegd dat we moesten nemen
zolang het duurde.
158
00:09:50,513 --> 00:09:52,153
Dit is belangrijk werk.
159
00:09:52,153 --> 00:09:55,993
Maar er is nog een ander gebruik voor,
die de heer Pujari graag zou willen
160
00:09:55,993 --> 00:09:59,273
onderzoeken ... dat is niet strikt legaal.
161
00:09:59,273 --> 00:10:00,753
Welk ander gebruik?
162
00:10:00,753 --> 00:10:04,313
En het geld dat hij daarvan verdient
zal worden teruggegooid in onze beproevingen.
163
00:10:04,313 --> 00:10:08,073
Kalans dood heeft ons gebracht
maanden achter.
164
00:10:10,634 --> 00:10:12,114
Weet Jenna dit allemaal?
165
00:10:14,394 --> 00:10:16,394
Hoe minder mensen die weten,
des te beter.
166
00:10:22,754 --> 00:10:24,034
Wist Kalan dat?
167
00:10:26,714 --> 00:10:29,954
Natuurlijk deed hij -
hij schreef het hier allemaal op.
168
00:10:29,954 --> 00:10:31,194
Kijk zelf maar.
169
00:10:32,354 --> 00:10:33,634
Kijk zelf maar.
170
00:10:33,634 --> 00:10:36,314
Details van de proef.
Verwachte uitkomsten.
171
00:10:45,635 --> 00:10:46,995
Richard?
172
00:10:52,195 --> 00:10:53,915
Het spijt me, Jacob.
173
00:10:55,875 --> 00:10:58,675
Hoi. Hoi.
Het was heerlijk je gisteravond te zien.
174
00:10:58,675 --> 00:11:00,635
Ik heb je gemist.
U wilt dit eens bekijken.
175
00:11:00,635 --> 00:11:02,835
Ik dacht toen ik je bericht kreeg
deze morgen...
176
00:11:02,835 --> 00:11:04,435
Het spijt me, Amanda, dit is dringend.
177
00:11:05,915 --> 00:11:07,835
Ofwel is er geweest
een soort van fout
178
00:11:07,835 --> 00:11:09,515
of het hart is op een of andere manier geruild.
179
00:11:11,676 --> 00:11:14,996
Ik kan je verzekeren, Thomas, het hart
was niet geruild tegen Chesham.
180
00:11:14,996 --> 00:11:18,516
En ik kan je verzekeren, Amanda,
het was niet geruild op The Lyell.
181
00:11:18,516 --> 00:11:21,596
Eerder dit jaar
we hadden een poging tot inbraak.
182
00:11:21,596 --> 00:11:23,196
Ik heb je erover verteld. Ja.
183
00:11:23,196 --> 00:11:24,716
Ja, nou, als resultaat,
184
00:11:24,716 --> 00:11:27,996
we hadden extra beveiligingscamera's geplaatst
in bijna elke afdeling.
185
00:11:27,996 --> 00:11:30,716
Dus als zoiets had
gebeurd, zou het gezien zijn.
186
00:11:30,716 --> 00:11:32,876
Dus je hebt de banden gecontroleerd? Ja?
187
00:11:32,876 --> 00:11:35,316
Meen je het? Nou kijk,
188
00:11:35,316 --> 00:11:37,036
Ik weet dat wij het niet waren. Hoe ongebruikelijk!
189
00:11:37,036 --> 00:11:39,436
Dr. Thomas Chamberlain probeert het
om de schuld te verschuiven.
190
00:11:39,436 --> 00:11:41,796
Ik probeer niets te verschuiven.
Als The Lyell schuldig is,
191
00:11:41,796 --> 00:11:44,597
Ik zal de eerste zijn om te nemen
volledige verantwoordelijkheid. Ja.
192
00:11:44,597 --> 00:11:46,837
Omdat je bent
zo verdomd goed in dat, jij ook?
193
00:11:46,837 --> 00:11:49,077
Amanda, we moeten houden
onze persoonlijke relatie ...
194
00:11:49,077 --> 00:11:52,117
Natuurlijk moeten we dat.
Moet professioneel zijn.
195
00:11:52,117 --> 00:11:53,197
Bovenal.
196
00:12:00,837 --> 00:12:03,797
KLASSIEKE MUZIEKPELYS
DOOR HOOFDTELEFOONS
197
00:12:12,677 --> 00:12:14,398
VOLUME VERHOGINGEN
198
00:12:16,198 --> 00:12:19,918
MUZIEKSTAPPEN, PHONE BEEPS
199
00:12:28,198 --> 00:12:30,998
Jenna, heb je iets van hem gehoord?
Nee. Hoe zit het met jou?
200
00:12:30,998 --> 00:12:33,918
Niets.
Ik heb minstens tien berichten verzonden.
201
00:12:33,918 --> 00:12:35,238
Ik maak me echt zorgen.
202
00:12:35,238 --> 00:12:37,158
Heb je nog meer teksten?
van Jacob?
203
00:12:37,158 --> 00:12:38,718
Nee nee.
204
00:12:38,718 --> 00:12:40,398
Waarom praatte hij niet met me?
205
00:12:40,398 --> 00:12:42,998
Hij is te boos. Dus het is mijn schuld?
206
00:12:42,998 --> 00:12:45,639
Hij is boos op je en boos
over wat er met Kalan is gebeurd.
207
00:12:45,639 --> 00:12:47,439
Hij voelde zich verraden. Ik weet.
208
00:12:48,799 --> 00:12:51,559
Ik wilde de waarheid vertellen,
maar Pujari zou me niet toestaan.
209
00:12:52,759 --> 00:12:54,439
Ik hoop echt dat niets ergs is
gebeurd.
210
00:12:54,439 --> 00:12:56,759
Heb je met Mr Pujari gesproken?
Nee nee.
211
00:12:58,399 --> 00:13:01,239
Als je iets hoort,
of Jacob stuurt je opnieuw een sms,
212
00:13:01,239 --> 00:13:04,119
je belt me meteen, ja?
Ja. Natuurlijk.
213
00:13:07,199 --> 00:13:08,359
Ik hou van je, Jenna.
214
00:13:10,079 --> 00:13:10,959
OK.
215
00:13:12,079 --> 00:13:14,239
LIJN SNIJDT UIT
216
00:13:23,720 --> 00:13:25,840
MUZIEK HERVATT
217
00:14:12,041 --> 00:14:13,201
Hiya.
218
00:14:15,721 --> 00:14:17,722
Het spijt me dat ik aan je twijfelde.
219
00:14:21,682 --> 00:14:23,202
Dit zou niet over mij moeten gaan.
220
00:14:24,642 --> 00:14:27,482
Je hebt naar het bewijs gekeken
en je geloofde wat je zag.
221
00:14:29,242 --> 00:14:32,282
Je had echter gelijk,
Ik voelde me ondermijnd.
222
00:14:32,282 --> 00:14:33,562
Ja.
223
00:14:39,842 --> 00:14:41,442
Heb je Amanda Long gesproken?
224
00:14:42,602 --> 00:14:45,922
Jaaa Jaaa. Ze zou hier moeten zijn.
225
00:14:57,883 --> 00:15:02,003
Professor Long, wat precies
zet je deze fout op?
226
00:15:02,963 --> 00:15:05,803
Nou, we hebben allebei gekeken
bij onze procedures,
227
00:15:05,803 --> 00:15:07,723
het bewaren en loggen van bewijsmateriaal.
228
00:15:07,723 --> 00:15:10,363
Misschien is het net een ongeluk geweest
Van een of andere soort?
229
00:15:10,363 --> 00:15:14,603
Naar mijn mening, de meest geloofwaardige
verklaring is sabotage.
230
00:15:14,603 --> 00:15:19,244
Een hart dat tot één lichaam behoorde, was
geruild met het hart dat bij hoort
231
00:15:19,244 --> 00:15:22,484
een ander, met het doel
van het saboteren van het bewijsmateriaal
232
00:15:22,484 --> 00:15:24,404
en de daaropvolgende proef.
233
00:15:24,404 --> 00:15:27,684
Dat is een zeer ernstige beschuldiging.
234
00:15:27,684 --> 00:15:30,204
Heb je enig idee
wie zou dit willen doen?
235
00:15:30,204 --> 00:15:32,124
Mijn bevindingen waren categorisch.
236
00:15:32,124 --> 00:15:36,284
PC Francis had een onopgemerkt hart
staat. Na de harten
237
00:15:36,284 --> 00:15:39,564
werden geruild, vond professor Long
dat het hart gezond was.
238
00:15:39,564 --> 00:15:43,204
Dat zou duidelijk een effect hebben
over de uitkomst van het proces.
239
00:15:43,204 --> 00:15:46,444
Stelt u de politie voor
een hand hierin?
240
00:15:47,964 --> 00:15:49,364
Ik heb geen idee.
241
00:15:49,364 --> 00:15:51,885
Er zijn een aantal mensen
wie zou toegang hebben gehad.
242
00:15:53,125 --> 00:15:54,725
Waaronder ons.
243
00:15:54,725 --> 00:15:57,605
Ben je het ermee eens dat dit was
een opzettelijke handeling?
244
00:15:57,605 --> 00:16:00,925
Een daad van sabotage,
zoals dr. Alexander het heeft gezegd?
245
00:16:02,485 --> 00:16:03,725
Ik doe. Ja.
246
00:16:05,485 --> 00:16:08,205
Welnu, zo lijkt het. Ja.
247
00:16:08,205 --> 00:16:10,245
Dit is een zeer ernstige zaak.
248
00:16:11,645 --> 00:16:14,245
We kunnen duidelijk niet doorgaan
met deze proef.
249
00:16:14,245 --> 00:16:15,845
Ja mijn Heer.
250
00:16:15,845 --> 00:16:17,285
Wanneer de jury terugkeert,
251
00:16:17,285 --> 00:16:20,605
we zullen het formeel vragen
om ze te ontladen.
252
00:16:21,926 --> 00:16:24,526
Mijn heer, we zullen willen
om je daarover aan te spreken.
253
00:16:24,526 --> 00:16:27,126
Ja, ik kan zien dat dat kan.
254
00:16:28,806 --> 00:16:34,326
Dit fiasco moet zijn
grondig onderzocht
255
00:16:34,326 --> 00:16:37,006
op het hoogste niveau.
256
00:16:37,006 --> 00:16:40,726
Ik zal dat in de rechtszaal duidelijk maken
en schrijf in persoon aan de lijkschouwer.
257
00:16:41,926 --> 00:16:45,726
Het bewijsmateriaal van PC Steven
Het lichaam van Francis zal het moeten doen
258
00:16:45,726 --> 00:16:49,966
worden gevonden, en twee nieuwe post-mortels
uitgevoerd door pathologen
259
00:16:49,966 --> 00:16:55,087
van andere inrichtingen dan
Chesham of The Lyell.
260
00:17:00,927 --> 00:17:04,447
Ik voel dat ik je een verontschuldiging verschuldigd ben, maar ...
261
00:17:04,447 --> 00:17:06,047
Ik verwacht niet dat je dat doet. Waarom zou...
262
00:17:06,047 --> 00:17:08,447
Je weet dat ik je vasthoud
in hoge achting, Nikki.
263
00:17:08,447 --> 00:17:09,927
Het gevoel is wederzijds.
264
00:17:10,847 --> 00:17:15,767
Ik heb verkeerd gezegd wat ik deed
nadat je bewijsmateriaal hebt gegeven.
265
00:17:15,767 --> 00:17:19,087
Ik behandelde die situatie slecht.
Mijn excuses.
266
00:17:19,087 --> 00:17:21,887
Ik ben niet gewend dat mensen zich voelen
sorry voor mij,
267
00:17:21,887 --> 00:17:26,368
niet professioneel toch.
Ik kan me voorstellen dat je hetzelfde voelt.
268
00:17:26,368 --> 00:17:29,448
Dus het proces tegen twee mannen
beschuldigd van het vermoorden van een politie
269
00:17:29,448 --> 00:17:31,688
officier is verlaten
op onze wacht.
270
00:17:31,688 --> 00:17:33,288
We kunnen beter terug gaan.
271
00:17:43,848 --> 00:17:46,248
Een nieuw proces, kun je het geloven?
272
00:17:46,248 --> 00:17:49,088
Dr. Alexander is het tenminste geweest
vrijgesproken.
273
00:17:49,088 --> 00:17:52,688
Heeft ze? We hebben CCTV-beelden van
die twee mannen ponsen
274
00:17:52,688 --> 00:17:56,529
en het leven eruit schoppen
van PC Francis. Beide hebben een geschiedenis
275
00:17:56,529 --> 00:17:59,169
van het veroorzaken van GBH en ABH, en beide
hebben gewelddadige aanranding toegegeven.
276
00:17:59,169 --> 00:18:01,849
We hadden al dat bewijs, maar
we kunnen nog steeds geen veroordeling krijgen.
277
00:18:03,489 --> 00:18:06,769
Heb je dat toevallig?
een blik op de DNA-monsters
278
00:18:06,769 --> 00:18:08,809
van de Pujari appartementen?
279
00:18:08,809 --> 00:18:11,689
Vertel me nog eens, Jack, wat je hebt gevonden
precies? Niets.
280
00:18:11,689 --> 00:18:15,089
Maar is dat niet op zichzelf
verdacht, mevrouw?
281
00:18:15,089 --> 00:18:16,609
Het is misschien verdacht.
282
00:18:16,609 --> 00:18:19,729
Maar, nogmaals, misschien
wees gewoon een soort van fout.
283
00:18:19,729 --> 00:18:22,089
Ze gebruiken de voorbeelden
nogmaals om het zeker te weten, maar ...
284
00:18:22,089 --> 00:18:24,329
Dit hele ding is geënsceneerd.
285
00:18:24,329 --> 00:18:27,770
De kleding, de vondst van de
lanyard, de manier waarop ze tegen me spraken.
286
00:18:27,770 --> 00:18:30,650
Zelfs Arthur Pujari gaat door
een oude boom. Juist, kijk.
287
00:18:30,650 --> 00:18:34,050
Het is verdacht. Maar zonder
concreet, verifieerbaar forensisch onderzoek -
288
00:18:34,050 --> 00:18:36,770
geen aanstoot, Jack -
het is nog steeds geen moordonderzoek.
289
00:18:36,770 --> 00:18:38,010
Yep.
290
00:18:38,010 --> 00:18:41,250
Kalan Dhana heeft misschien genomen
die drugs uit eigen vrije wil,
291
00:18:41,250 --> 00:18:43,090
een kano uitgenomen en in slaap gevallen
292
00:18:43,090 --> 00:18:46,130
met een paar kaarsen op zijn
maag. Beste om weer aan het werk te gaan, toch?
293
00:18:48,690 --> 00:18:50,490
Dus we hebben meer nodig.
294
00:18:50,490 --> 00:18:52,530
Wanneer hebben we ooit minder nodig gehad?
295
00:18:55,050 --> 00:18:58,011
Als iemand dit ding heeft opgezet,
het is Arthur Pujari.
296
00:18:58,011 --> 00:19:00,251
Wat kunnen we nog meer vinden
Briggs overtuigen?
297
00:19:00,251 --> 00:19:01,931
Kijken...
298
00:19:01,931 --> 00:19:04,331
..Ik waardeer het erg
wat je hier aan hebt gedaan.
299
00:19:04,331 --> 00:19:06,371
Het is nog niet voorbij totdat het voorbij is.
300
00:19:06,371 --> 00:19:08,451
Ik ga terug en zie Arthur Pujari
301
00:19:08,451 --> 00:19:10,811
en praat met sommige van die collega's
van Kalan's opnieuw.
302
00:19:12,251 --> 00:19:15,771
Wat als we teruggaan naar Kalan
en Jacob leefden,
303
00:19:15,771 --> 00:19:18,411
en je test elke kamer?
304
00:19:18,411 --> 00:19:20,251
Alle kamers zagen er vlekkeloos uit voor mij,
305
00:19:20,251 --> 00:19:22,251
alsof ze laboratoria waren
zich.
306
00:19:22,251 --> 00:19:25,211
Als dat wel de verantwoordelijkheid was, hoe ging het dan
ze krijgen het lichaam in het kanaal?
307
00:19:25,211 --> 00:19:27,812
Geen van hen had een auto,
Clarissa heeft gecontroleerd.
308
00:19:27,812 --> 00:19:29,812
Hebben ze er een geleend? Een huren?
309
00:19:29,812 --> 00:19:31,892
Gebruik je een van Arthur Pujari's?
310
00:19:31,892 --> 00:19:33,532
Ik weet dat Clarissa ernaar zat te kijken,
311
00:19:33,532 --> 00:19:35,892
maar ze is enigszins op een zijspoor geraakt.
We hebben allemaal.
312
00:19:37,492 --> 00:19:38,852
Events.
313
00:19:38,852 --> 00:19:40,172
Ja.
314
00:19:40,172 --> 00:19:41,772
Events.
315
00:19:41,772 --> 00:19:43,252
Nog een?
316
00:19:43,252 --> 00:19:45,212
Nee bedankt. Ik kan beter terug gaan.
317
00:19:50,732 --> 00:19:52,012
Tot ziens.
318
00:19:53,972 --> 00:19:55,852
Dat is toen Steven Francis binnenkwam.
319
00:19:55,852 --> 00:19:59,093
De handtekeningen van de begrafenis
regisseur, Greg heeft het getekend,
320
00:19:59,093 --> 00:20:01,373
en ik heb het medeondertekend
toen het naar boven kwam.
321
00:20:01,373 --> 00:20:04,973
De barcodes zijn gewist en vastgelegd.
U kunt de toegangstijden zien.
322
00:20:04,973 --> 00:20:07,693
Dit is alles wanneer -
Vrijdag de 11e, ja?
323
00:20:07,693 --> 00:20:11,613
Nikki deed de PM op maandag.
Ze verwijderde het hart
324
00:20:11,613 --> 00:20:13,413
en nam er monsters van.
325
00:20:13,413 --> 00:20:16,093
Ja. Ik kan dat zien.
326
00:20:16,093 --> 00:20:19,013
De monsters zijn door Alice verzonden
en toen Nikki klaar was,
327
00:20:19,013 --> 00:20:22,733
het lichaam was dichtgenaaid
en keerde terug naar de koelkast.
328
00:20:22,733 --> 00:20:23,773
OK.
329
00:20:24,773 --> 00:20:28,053
Dus, het hart wordt erin gelegd
een container met formaline door Nikki.
330
00:20:28,053 --> 00:20:30,534
Wie heeft die container dan geplaatst
in de koelkast?
331
00:20:30,534 --> 00:20:32,494
Volgens de log ...
332
00:20:32,494 --> 00:20:33,854
..het was Greg.
333
00:20:33,854 --> 00:20:37,094
Dan hoe lang vóór het hart en
het lichaam is verplaatst naar Chesham?
334
00:20:37,094 --> 00:20:42,254
Ze waren 11 dagen bij ons
voordat ze worden verzonden voor de tweede premier.
335
00:20:42,254 --> 00:20:43,694
HIJ ZUCHT
336
00:20:43,694 --> 00:20:45,254
11 dagen.
337
00:20:45,254 --> 00:20:47,454
Dus, zeker genoeg tijd
voor Francis's hart
338
00:20:47,454 --> 00:20:49,334
om te schakelen met een gezonde.
Ja.
339
00:20:49,334 --> 00:20:51,414
HIJ ZUCHT
340
00:20:53,014 --> 00:20:54,254
Wil je een thee of zo?
341
00:20:54,254 --> 00:20:55,414
Niets, bedankt.
342
00:20:58,654 --> 00:21:00,135
Het gaat goed, dan.
343
00:21:00,135 --> 00:21:03,255
Gewoon een ijsberg, kapitein.
Niets om je druk over te maken.
344
00:21:05,295 --> 00:21:07,375
Vertel me meer over Arthur Pujari.
345
00:21:07,375 --> 00:21:09,375
Ik dacht dat je alles over hem wist.
346
00:21:09,375 --> 00:21:11,935
Ik ook, totdat ik begon te kijken
in wat de drugs zijn
347
00:21:11,935 --> 00:21:13,935
gevonden in het lichaam van Kalan
kan worden gebruikt voor.
348
00:21:13,935 --> 00:21:15,095
Zoals?
349
00:21:15,095 --> 00:21:19,695
De een is een dissociatieve verdoving,
de andere is een spierverslapper.
350
00:21:19,695 --> 00:21:23,175
In combinatie zijn ze potentieel
extreem gevaarlijk.
351
00:21:23,175 --> 00:21:25,855
Ik dacht dat ze aan het ontwikkelen waren
een niet-verslavende pijnstiller.
352
00:21:25,855 --> 00:21:29,495
Ketamine, het werkt snel,
het is niet verslavend,
353
00:21:29,495 --> 00:21:34,216
maar het vecuroniumbromide?
De ketamine maakt het alleen maar sterker.
354
00:21:34,216 --> 00:21:39,856
Kalan's hoortoestellen werden betaald
door een shell-bedrijf
355
00:21:39,856 --> 00:21:41,616
op de Kaaimaneilanden.
356
00:21:41,616 --> 00:21:43,456
Eigendom van Pujari?
357
00:21:43,456 --> 00:21:45,936
Dat is de schoonheid van shell
bedrijven.
358
00:21:45,936 --> 00:21:48,056
Ze hebben de neiging om het je niet te vertellen
wie bezit ze eigenlijk,
359
00:21:48,056 --> 00:21:49,776
rent ze of neemt winst
van hen.
360
00:21:49,776 --> 00:21:52,456
Of wie probeert zich te verstoppen
hun belastingschulden.
361
00:21:52,456 --> 00:21:55,456
Vooral van
"man van het volk" Arthur Pujari.
362
00:21:55,456 --> 00:21:59,816
Mm. Die openlijk grote bedrijven aanvalt
voor het niet betalen van hun contributie.
363
00:21:59,816 --> 00:22:04,297
Dit shellbedrijf heeft een serie
van dochterondernemingen in Amerika.
364
00:22:05,377 --> 00:22:07,097
Texas, Florida, Alabama.
365
00:22:08,217 --> 00:22:10,737
Wat denk je dat dat betekent?
Ik weet het niet zeker.
366
00:22:12,097 --> 00:22:13,377
Nog.
367
00:22:23,377 --> 00:22:25,137
Jack, we hebben een ander lichaam gevonden.
368
00:22:25,137 --> 00:22:26,577
Wie is het?
369
00:22:26,577 --> 00:22:27,977
Jacob Nduka.
370
00:22:53,418 --> 00:22:54,818
Shit.
371
00:22:56,138 --> 00:22:58,258
Je doet een oordeel
en soms...
372
00:23:09,419 --> 00:23:10,699
Klaar om hem neer te halen?
373
00:23:18,979 --> 00:23:20,699
Is dat een zelfmoordbriefje?
374
00:23:20,699 --> 00:23:23,819
Zelfs als het een zelfmoordbriefje is, dat
wil niet zeggen dat het een zelfmoord is.
375
00:23:23,819 --> 00:23:26,139
Dat weet ik, rechercheur Constable.
376
00:23:26,139 --> 00:23:28,859
Wanneer we hem terugbrengen naar The Lyell,
we zullen in staat zijn om te onderzoeken ...
377
00:23:28,859 --> 00:23:31,339
Je bent nog steeds open voor zaken,
dan?
378
00:23:31,339 --> 00:23:33,979
Ik heb DCI Dermot Flanagan gehoord
was op weg.
379
00:23:33,979 --> 00:23:36,420
Niets is bevestigd,
voor zover ik weet.
380
00:23:36,420 --> 00:23:39,580
Nou, als Flanagan daar komt,
je zult het snel weten.
381
00:23:39,580 --> 00:23:41,460
Het is een bekentenis.
382
00:23:41,460 --> 00:23:42,740
Naar wat?
383
00:23:50,900 --> 00:23:54,620
"Kalan en ik werkten in het geheim
over geneesmiddelenonderzoek.
384
00:23:56,500 --> 00:24:00,140
"We wilden het proces versnellen
en de concurrentie voor zijn ... "
385
00:24:00,140 --> 00:24:02,580
HIJ GAAT VERDER: ..dus hebben we getest
de medicijnen op onszelf.
386
00:24:04,540 --> 00:24:08,701
Op een nacht stierf Kalan daarna
Ik heb hem geïnjecteerd met een nieuw medicijn.
387
00:24:13,421 --> 00:24:15,141
Ik schaam me zo.
388
00:24:18,261 --> 00:24:23,061
Het spijt me heel erg tegen mijn familie
om hen op deze manier te schande te maken.
389
00:24:25,541 --> 00:24:28,781
Ik weet dat ik naar de hel ga,
en dat is alleen maar goed.
390
00:24:31,821 --> 00:24:33,461
Het spijt me zeer.
391
00:24:50,622 --> 00:24:53,662
Schijnlijke punctiepenetratie
392
00:24:53,662 --> 00:24:55,502
aan zijn rechterkant ...
393
00:24:58,342 --> 00:25:01,022
.. ja, en liet anticubital fossae.
394
00:25:04,942 --> 00:25:08,823
Petechiale bloedingen
in en rond de ogen.
395
00:25:10,063 --> 00:25:14,143
Cyanose op de lippen. Beide
in overeenstemming met asphyxiale dood.
396
00:25:15,823 --> 00:25:18,423
Zoals dit ligatuurteken
rond zijn nek ...
397
00:25:19,783 --> 00:25:21,343
... achteroprijzend.
398
00:25:29,903 --> 00:25:33,023
Geen vingerafdrukken of andere voor de hand liggend
tekenen van trauma hier.
399
00:25:36,863 --> 00:25:38,783
Dit zijn zijn röntgenfoto's, ja?
400
00:25:41,384 --> 00:25:45,104
De bovenste halswervels
lijken intact.
401
00:25:45,104 --> 00:25:47,584
Alice, heb je de foto's?
ter plaatse genomen?
402
00:25:47,584 --> 00:25:49,584
Ja. Dank je.
403
00:25:53,984 --> 00:25:57,864
Gezien de hoogte van de daling,
als hij was gesprongen of geduwd ...
404
00:25:59,504 --> 00:26:01,664
.. Ik zou zijn nek verwachten
gebroken zijn.
405
00:26:03,384 --> 00:26:05,344
En hier is een interessant iets.
406
00:26:05,344 --> 00:26:09,864
In een hangende dood krijg je lividity
in de voeten, de vingertoppen,
407
00:26:09,864 --> 00:26:11,905
de oorlellen. Het bloed verzamelt
408
00:26:11,905 --> 00:26:15,545
in de laagste mogelijke delen
na de dood. Er zijn er hier een ...
409
00:26:17,905 --> 00:26:19,985
..maar nergens in de buurt zo veel
zoals ik zou verwachten.
410
00:26:21,105 --> 00:26:22,825
Oké, laten we hem openmaken.
411
00:26:28,265 --> 00:26:33,785
Pluim van schuim, vergelijkbaar met Kalan -
nog een acuut longoedeem?
412
00:26:36,065 --> 00:26:38,625
Kalan was dood
voordat hij het kanaal betrad.
413
00:26:38,625 --> 00:26:41,146
Ik geloof dat deze man stierf
voordat hij werd opgehangen.
414
00:26:42,906 --> 00:26:45,306
We hebben toxische screening nodig
zo spoedig mogelijk.
415
00:26:45,306 --> 00:26:47,306
Thomas? Het is de lijkschouwer.
416
00:26:47,306 --> 00:26:48,786
Hij zei dat het dringend was.
417
00:26:48,786 --> 00:26:50,426
Ik kom eraan.
418
00:27:15,827 --> 00:27:18,147
Als het niet in Chesham is, dan wel
om hier iemand te zijn.
419
00:27:18,147 --> 00:27:20,027
Hoe weet je dat het niet iemand is
Chesham?
420
00:27:20,027 --> 00:27:21,667
Ik zag Amanda gisteravond.
Ze vertelde me.
421
00:27:23,827 --> 00:27:25,387
Zijn jullie twee ...?
422
00:27:26,907 --> 00:27:29,667
Thomas! Nikki, dit is niet het juiste moment.
423
00:27:29,667 --> 00:27:32,667
Waarom heb je het me niet verteld,
geef me tenminste een keer een waarschuwing?
424
00:27:32,667 --> 00:27:35,347
Het heeft niets met de zaak te maken.
425
00:27:35,347 --> 00:27:37,107
Ik geloofde jou, dat weet je.
426
00:27:37,107 --> 00:27:40,227
En ik geloofde haar omdat
het bewijsmateriaal vertelde mij dat.
427
00:27:40,227 --> 00:27:42,267
TELEFOON VIBRATES
428
00:27:47,268 --> 00:27:48,508
Mijn excuses.
429
00:27:48,508 --> 00:27:50,788
Ik had het je moeten laten weten.
430
00:27:50,788 --> 00:27:52,548
Ik zal je er aan overlaten.
431
00:27:52,548 --> 00:27:57,028
TELEFOON GAAT DOOR MET TRILLEN
432
00:27:59,508 --> 00:28:01,388
Amanda?
433
00:28:01,388 --> 00:28:03,508
Ik heb een beslissing genomen.
434
00:28:03,508 --> 00:28:06,428
Of liever onze advocaten hebben gemaakt
een beslissing.
435
00:28:06,428 --> 00:28:07,708
Rechts?
436
00:28:09,228 --> 00:28:12,228
Ik heb het over werk, niet wij. Oh.
437
00:28:14,109 --> 00:28:17,949
Ik ben geadviseerd dat we zouden moeten krijgen
een onafhankelijke onderzoeker.
438
00:28:17,949 --> 00:28:20,309
Ja, ja,
Ik heb al met de lijkschouwer gesproken.
439
00:28:20,309 --> 00:28:22,149
Het is nu een strafrechtelijk onderzoek -
440
00:28:22,149 --> 00:28:23,909
verstoring van de rechtvaardigheid.
441
00:28:23,909 --> 00:28:26,109
Hij heeft een senior benoemd
politie agent
442
00:28:26,109 --> 00:28:28,229
niet verbonden met
de PC Francis-zaak.
443
00:28:28,229 --> 00:28:30,669
Rechts. Wel, ik wacht op de oproep.
444
00:28:31,789 --> 00:28:32,829
IK...
445
00:28:34,389 --> 00:28:36,349
..wonder, wat zou je doen
als ik zei
446
00:28:36,349 --> 00:28:38,309
Ik verliet Robert om bij jou te zijn?
447
00:28:39,869 --> 00:28:41,149
Um ...
448
00:28:43,029 --> 00:28:44,469
Dat dacht ik al.
449
00:28:58,430 --> 00:29:01,670
Het valt me op als een van de beste
chemische ironies,
450
00:29:01,670 --> 00:29:04,310
dat een medicijn werd gebruikt
in levensreddende chirurgie
451
00:29:04,310 --> 00:29:07,510
komt zo veel voor in de medische wereld
beroep als een middel tot zelfmoord.
452
00:29:08,710 --> 00:29:10,510
Vecuroniumbromide.
453
00:29:10,510 --> 00:29:12,750
Je denkt aan Jacob en Kalan
zichzelf hebben gedood?
454
00:29:12,750 --> 00:29:16,511
Nee nee. Ik niet.
Jacob heeft zichzelf duidelijk niet opgehangen.
455
00:29:16,511 --> 00:29:19,311
Vanaf het begin is dat zo
wat we moesten denken, maar ...
456
00:29:19,311 --> 00:29:22,591
..hier, kijk - het tox rapport.
457
00:29:22,591 --> 00:29:24,111
Wat is ermee?
458
00:29:24,111 --> 00:29:27,711
Samen met een kalmeringsmiddel,
Jacob had ketamine en vecuronium
459
00:29:27,711 --> 00:29:31,351
in zijn lichaam, maar de doseringen waren dat niet
genoeg om hem te vermoorden.
460
00:29:31,351 --> 00:29:33,911
De strop waaraan hij hing
heeft hem niet vermoord.
461
00:29:33,911 --> 00:29:36,191
Wat deed dat?
462
00:29:36,191 --> 00:29:37,831
Er kan een ander medicijn zijn.
463
00:29:37,831 --> 00:29:39,871
Een medicijn dat we niet mogen vinden.
464
00:29:40,911 --> 00:29:41,951
OK.
465
00:29:41,951 --> 00:29:45,111
Laten we de screening verlengen. Test
het hersenweefsel voor metabolieten.
466
00:29:45,111 --> 00:29:48,072
Thomas, wat waren deze briljant
jonge mannen doen
467
00:29:48,072 --> 00:29:50,512
al deze rotzooi zetten
in hun lichamen?
468
00:29:50,512 --> 00:29:52,352
Bezoek Pujari, vraag het hem.
469
00:30:23,193 --> 00:30:26,473
Oké, ik zal zien wat Vail en ik kunnen
vind in de plaats van Jacob en Kalan.
470
00:30:28,153 --> 00:30:30,673
Wie woont er in een huis als dit?
471
00:30:30,673 --> 00:30:32,633
Hm.
472
00:30:34,593 --> 00:30:36,273
Ga je jezelf gedragen?
473
00:30:36,273 --> 00:30:37,793
Wat denk je?
474
00:30:47,753 --> 00:30:50,794
Clarissa Mullery. Mijnheer Pujari.
475
00:30:50,794 --> 00:30:52,474
Kom alstublieft met mij mee.
476
00:31:23,155 --> 00:31:28,075
Dus, Miss Mullery, wat ben ik verschuldigd
dit plezier?
477
00:31:30,155 --> 00:31:35,315
Jacob en Kalan waren heimelijk
aan een nieuw medicijn werken.
478
00:31:36,635 --> 00:31:38,635
Volgens het zelfmoordbriefje van Jacob.
479
00:31:41,035 --> 00:31:42,395
Het gebeurt.
480
00:31:43,395 --> 00:31:46,275
Sommige mensen houden ervan om voorop te blijven lopen
van het spel.
481
00:31:47,235 --> 00:31:50,075
Maar welk spel waren ze
proberen om voor te blijven?
482
00:31:50,075 --> 00:31:54,356
Ik dacht dat Kalan aan het werken was
op een niet-verslavende pijnstiller?
483
00:31:54,356 --> 00:31:57,956
Dat is alle informatie die ik heb,
Ik ben bang.
484
00:31:57,956 --> 00:32:00,036
Geef je toe wat ze aan het doen waren?
485
00:32:00,036 --> 00:32:04,916
Lopende proeven zonder protocollen,
zonder veiligheidsnormen,
486
00:32:04,916 --> 00:32:06,516
op uw terrein?
487
00:32:08,356 --> 00:32:12,476
Zoals Miss World zegt,
alles wat ik wil is wereldvrede
488
00:32:12,476 --> 00:32:15,276
en globale toegang
om gezondheidszorg te bevrijden.
489
00:32:15,276 --> 00:32:18,236
Alsjeblieft, probeer de taart.
490
00:32:18,236 --> 00:32:20,596
Cook heeft het vanochtend gebakken.
491
00:32:20,596 --> 00:32:24,357
Twee van je onderzoekers
zijn dood aangetroffen.
492
00:32:24,357 --> 00:32:27,437
Beiden hadden een ketaminevariant
in hun lichaam.
493
00:32:27,437 --> 00:32:31,437
Beiden hadden vecuroniumbromide
ook rondzwemmen.
494
00:32:31,437 --> 00:32:34,357
Maar weet je wat we nog meer hebben gevonden?
in het lichaam van Jacob?
495
00:32:35,637 --> 00:32:38,277
Bewijs van succinylcholine.
496
00:32:38,277 --> 00:32:41,637
Het is normaal gesproken niet te traceren,
maar we vonden het.
497
00:32:41,637 --> 00:32:43,757
We moesten het denken
was zelfmoord.
498
00:32:43,757 --> 00:32:45,557
Maar dat was het niet.
499
00:32:45,557 --> 00:32:48,037
Jacob stierf een zeer pijnlijke dood,
Mijnheer Pujari.
500
00:32:49,597 --> 00:32:51,677
Dat is echt schokkend.
501
00:32:51,677 --> 00:32:53,038
Arme jongen.
502
00:32:55,038 --> 00:32:56,918
Jack? Hier.
503
00:33:01,918 --> 00:33:04,878
Ze hebben ons gevraagd om te vertrekken,
kom terug met een huiszoekingsbevel.
504
00:33:04,878 --> 00:33:06,838
Ik dacht dat we toestemming hadden
om hier te zijn.
505
00:33:06,838 --> 00:33:08,838
Dat hebben we gedaan, maar nu is het ingetrokken.
506
00:33:08,838 --> 00:33:11,518
Dat zou de likes niet stoppen
van jou nu, toch, PC Vail?
507
00:33:12,998 --> 00:33:16,238
Luister, ik denk dat dit is waar
de experimenten zijn mogelijk gebeurd.
508
00:33:17,718 --> 00:33:20,958
Hoe weet je dat? Een soort bed
was hier, in het midden. Zien?
509
00:33:22,078 --> 00:33:24,559
Zwabber deze vlek, kijk wat we krijgen.
510
00:33:26,919 --> 00:33:28,399
Duurt niet lang.
511
00:33:36,919 --> 00:33:40,039
Ja. Sorry daarvoor.
512
00:33:40,039 --> 00:33:43,759
De advocaten van het bedrijf vertellen het me
dat ik je moet vragen om te vertrekken.
513
00:33:43,759 --> 00:33:48,719
Dezelfde advocaten die u hebben geholpen
een schelpenbedrijf in de Caymans
514
00:33:48,719 --> 00:33:53,639
dat betaalde meer dan 100.000
voor Kalan's implantaten?
515
00:33:53,639 --> 00:33:58,600
Een bedrijf met dochterondernemingen
in Georgia, Florida, Texas ...
516
00:33:58,600 --> 00:34:04,760
Mevrouw Mullery ... Waarom zou u willen?
om uw operaties te verbergen
517
00:34:04,760 --> 00:34:06,480
in de zuidelijke staten van Amerika?
518
00:34:07,960 --> 00:34:11,800
Omdat je van plan was om te verkopen
het medicijn voor Amerikaanse gevangenissen
519
00:34:11,800 --> 00:34:14,400
voor gebruik op gevangenen
uitvoering.
520
00:34:14,400 --> 00:34:15,880
DEUR OPENT
521
00:34:20,120 --> 00:34:22,120
Dat is nogal een sprong voor een wetenschapper.
522
00:34:22,120 --> 00:34:25,680
Maar voordat je begint met maken
insinuaties tegen mij
523
00:34:25,680 --> 00:34:28,641
en mijn bedrijf misschien
zou je enig bewijs moeten hebben?
524
00:34:28,641 --> 00:34:33,481
Twee mannen zijn gestorven om je te redden
drug op de markt. Een medicijn gebruikt
525
00:34:33,481 --> 00:34:36,761
om veroordeelde gevangenen zo te injecteren
ze zullen niet bewegen
526
00:34:36,761 --> 00:34:40,441
terwijl ze worden geëxecuteerd,
en niet omwille van de gevangenen
527
00:34:40,441 --> 00:34:42,561
maar voor degenen die moeten kijken.
528
00:34:42,561 --> 00:34:46,801
Een medicijn dat illegaal is om te exporteren
uit de UK.
529
00:34:49,161 --> 00:34:51,121
Wat een geweldige geest.
530
00:34:51,121 --> 00:34:54,521
Misschien moet je voor me werken
op een dag.
531
00:34:54,521 --> 00:34:57,522
Leg dit gewoon uit.
532
00:34:57,522 --> 00:35:03,122
De aanwezigheid van formaldehyde
in het lichaam van Kalan.
533
00:35:03,122 --> 00:35:05,002
Een balsemend medicijn.
534
00:35:05,002 --> 00:35:09,042
Ik weet wat er gebeurt in The Lyell
en we weten allebei, voor de rechtbank,
535
00:35:09,042 --> 00:35:12,882
dit zou worden overwogen
een fout op zijn best.
536
00:35:12,882 --> 00:35:14,722
Niet-ontvankelijkheid ...
537
00:35:14,722 --> 00:35:16,002
.. nog erger.
538
00:35:18,362 --> 00:35:22,522
Het moet zo frustrerend zijn
om te weten dat je gelijk hebt,
539
00:35:22,522 --> 00:35:25,362
maar dat niemand je gelooft.
540
00:35:25,362 --> 00:35:26,922
Binni!
541
00:35:29,923 --> 00:35:33,443
Kunt u ervoor zorgen dat mevrouw Mullery vindt
haar weg naar de voordeur.
542
00:35:33,443 --> 00:35:34,683
Dank je.
543
00:36:02,484 --> 00:36:03,924
Hallo.
544
00:36:03,924 --> 00:36:05,684
Vertel me alsjeblieft dat je iets hebt gevonden.
545
00:36:05,684 --> 00:36:06,964
Maar natuurlijk.
546
00:36:06,964 --> 00:36:08,764
Een vlek, verzonden voor analyse,
547
00:36:08,764 --> 00:36:12,204
en bewijs van een bed in het midden
van de woonkamer.
548
00:36:12,204 --> 00:36:14,924
Dat is waarschijnlijk waar ze de
experimenten. Waarschijnlijk.
549
00:36:14,924 --> 00:36:18,884
Deze jonge mensen waren aan het testen
het nieuwe medicijn op zichzelf.
550
00:36:18,884 --> 00:36:20,804
Heeft Arthur Pujari dat bevestigd?
551
00:36:20,804 --> 00:36:23,924
Hij deed meer dan dat -
hij daagde me uit om het te bewijzen.
552
00:36:23,924 --> 00:36:27,084
Heeft hij je DARED gedaan? Ja.
Wauw, ben je nog steeds een fan?
553
00:36:28,484 --> 00:36:30,565
Is dat de telefoon van Kalan? Ja.
554
00:36:30,565 --> 00:36:34,605
Hij gebruikte een opslag-app
om een schat aan gegevens te bewaren.
555
00:36:34,605 --> 00:36:35,965
Van deze medicijnproeven?
556
00:36:35,965 --> 00:36:38,045
Ik probeer het nog steeds te openen.
557
00:36:38,045 --> 00:36:40,125
Stel niet voor dat ik Max bel.
558
00:36:40,125 --> 00:36:41,445
Zou er niet van dromen.
559
00:36:41,445 --> 00:36:43,245
Ik heb hem al geprobeerd.
560
00:36:46,085 --> 00:36:47,765
Dit is interessant.
561
00:36:47,765 --> 00:36:51,405
Dus, Kalan logt in op de app
Is geblokkeerd.
562
00:36:53,005 --> 00:36:54,685
En zijn bestanden verwijderd.
563
00:36:55,725 --> 00:36:59,605
Maar als ik dit gedeeltelijk kan herstellen ...
564
00:36:59,605 --> 00:37:03,526
..we kunnen hem herbouwen.
We hebben de technologie.
565
00:37:05,006 --> 00:37:07,126
Details van het testprogramma.
566
00:37:07,126 --> 00:37:08,646
Data.
567
00:37:08,646 --> 00:37:10,086
Times.
568
00:37:10,086 --> 00:37:13,086
De ketamine-variant,
de placebo ...
569
00:37:13,086 --> 00:37:18,046
Tenminste vier deelnemers waren
betrokken bij elk van de tests,
570
00:37:18,046 --> 00:37:21,806
als beheerder,
waarnemer of cavia.
571
00:37:21,806 --> 00:37:23,966
En ik wed dat we kunnen raden welke vier.
572
00:37:23,966 --> 00:37:27,646
Ze hebben hieraan gewerkt
proeven voor meer dan twee jaar.
573
00:37:27,646 --> 00:37:28,886
Lange tijd.
574
00:37:28,886 --> 00:37:31,566
Pujari moet hiervan op de hoogte zijn geweest.
575
00:37:31,566 --> 00:37:34,087
Hoe werden ze anders gefinancierd?
576
00:37:34,087 --> 00:37:37,647
En voor wie waren al deze gegevens bestemd,
zo niet voor hem? Hm.
577
00:37:37,647 --> 00:37:41,567
Dat zal niet bewijzen
wie heeft Jacob gedood, toch? Nee.
578
00:37:41,567 --> 00:37:43,807
Nee, maar er zijn meer bestanden hier
dat kan.
579
00:38:07,568 --> 00:38:08,928
KNOP OP DEUR
580
00:38:08,928 --> 00:38:09,968
Ja?
581
00:38:11,488 --> 00:38:15,088
Hoi. Sorry, ik heb je net gebracht
wat koffie. Oh bedankt.
582
00:38:16,448 --> 00:38:19,288
Thomas zei dat je je aan het voorbereiden was
voor een rechtszaak.
583
00:38:19,288 --> 00:38:21,048
Ja, het is een moordveroordeling
584
00:38:21,048 --> 00:38:23,168
dat was eerder
het hof van beroep.
585
00:38:25,528 --> 00:38:29,248
Nikki, ik vroeg me net af ...
Ja?
586
00:38:29,248 --> 00:38:32,048
Het is gewoon waar ik zoveel van heb geleerd
jezelf en Thomas in de gaten houden
587
00:38:32,048 --> 00:38:35,649
in het mortuarium, maar naar de rechtbank
zou het leven uit me afschrikken.
588
00:38:37,209 --> 00:38:41,649
Je moet gewoon weten wat je bent
zeggen en wat je zegt
589
00:38:41,649 --> 00:38:45,009
is duidelijk en is waar
naar beste weten.
590
00:38:45,009 --> 00:38:46,529
Bedankt.
591
00:38:46,529 --> 00:38:48,289
En dit is het geval?
592
00:38:48,289 --> 00:38:49,849
Ja.
593
00:38:49,849 --> 00:38:52,009
Het is nog een fout in de openbaarmaking.
594
00:38:52,009 --> 00:38:55,489
De huisarts van het slachtoffer heeft onlangs
openbaarde dat de overledene
595
00:38:55,489 --> 00:38:57,849
had multiple sclerose in een vroeg stadium.
596
00:38:59,449 --> 00:39:01,289
Zou dat het vonnis hebben veranderd?
597
00:39:01,289 --> 00:39:03,889
Naar mijn mening, nee.
598
00:39:04,970 --> 00:39:08,010
Mevrouw Coulter werd geslagen ...
599
00:39:09,610 --> 00:39:12,290
... en afgestempeld door haar man,
600
00:39:12,290 --> 00:39:16,650
en hij gooide haar de trap af,
waardoor het op een ongeluk lijkt.
601
00:39:18,490 --> 00:39:21,250
En hij werd schuldig bevonden?
602
00:39:21,250 --> 00:39:24,290
Hij was. 18 jaar,
Ik denk dat hij het heeft.
603
00:39:24,290 --> 00:39:26,730
Vanwege je getuigenis?
Kan zijn.
604
00:39:26,730 --> 00:39:28,970
Maar wie weet wat de jury denkt?
605
00:39:28,970 --> 00:39:32,410
Wat hen niet werd verteld, was dat hij dat wel had gedaan
heeft haar eerder aangevallen.
606
00:39:32,410 --> 00:39:34,730
Hij heeft haar in het ziekenhuis gestopt
met een gebroken kaak,
607
00:39:34,730 --> 00:39:37,011
maar het werd geacht
op dat moment niet-ontvankelijk,
608
00:39:37,011 --> 00:39:39,851
omdat de rechter dacht dat het was
onnodig nadelig.
609
00:39:41,331 --> 00:39:44,371
En nu moet je dit doen
helemaal opnieuw.
610
00:39:44,371 --> 00:39:46,411
Je moet zo nerveus worden.
611
00:39:46,411 --> 00:39:48,051
Het is net als alles, echt waar.
612
00:39:48,051 --> 00:39:50,331
Hoe meer je het doet,
hoe beter je wordt.
613
00:39:50,331 --> 00:39:54,371
Maar al die mensen die naar je kijken?
Al die verwachtingen?
614
00:39:56,211 --> 00:39:57,571
Dat is niet alleen dat.
615
00:39:59,171 --> 00:40:03,371
Er zijn enkele barristers die ...
Hoe zal ik het zeggen?
616
00:40:05,251 --> 00:40:08,252
.. ben niet geïnteresseerd in wat
gebeurd,
617
00:40:08,252 --> 00:40:10,132
of bij de betrokken mensen.
618
00:40:10,132 --> 00:40:14,092
Ze zijn niet geïnteresseerd in proberen
om de feiten vast te stellen.
619
00:40:14,092 --> 00:40:16,732
Ze spenderen hun hele tijd aan het proberen
Om mij te krijgen
620
00:40:16,732 --> 00:40:20,972
om mijn bewijsmateriaal aan hun te passen
verhaal van wat er mogelijk is gebeurd.
621
00:40:20,972 --> 00:40:23,652
"Je zegt dat de wereld rond is,
Dr. Alexander,
622
00:40:23,652 --> 00:40:26,212
"maar is dat niet alleen jouw mening?"
623
00:40:26,212 --> 00:40:31,412
Het patroon van neuropathologie laat zien
wat een coup-type verwonding wordt genoemd.
624
00:40:31,412 --> 00:40:34,532
Ja, aan de achterkant
van het hoofd van mevrouw Coulter.
625
00:40:34,532 --> 00:40:38,093
Dit wordt veroorzaakt door een bewegend object
slaat het hoofd.
626
00:40:38,093 --> 00:40:44,173
Is dat echter niet hun werk?
vraag je, vraag je wat je zegt?
627
00:40:44,173 --> 00:40:46,093
Natuurlijk.
Om de wetenschap te bevragen
628
00:40:46,093 --> 00:40:48,373
en de interpretatie daarvan
wetenschap.
629
00:40:48,373 --> 00:40:51,973
Zoals met dit geval - valt
en verwondingen als deze
630
00:40:51,973 --> 00:40:54,693
staan altijd open voor interpretatie.
631
00:40:54,693 --> 00:40:58,853
En wanneer er geen getuigen zijn
of CCTV, het kan bijna onmogelijk zijn
632
00:40:58,853 --> 00:41:02,093
om te bewijzen wat er is gebeurd
100% zekerheid.
633
00:41:02,093 --> 00:41:03,333
Maar je bent zeker?
634
00:41:05,453 --> 00:41:07,853
Sorry, ik probeer gewoon te helpen.
635
00:41:09,294 --> 00:41:13,214
Ik was zo zeker als ik maar kon zijn
bij de oorspronkelijke proef,
636
00:41:13,214 --> 00:41:16,094
en kijkend naar deze ...
637
00:41:17,414 --> 00:41:19,534
... en mijn rapport doornemen,
638
00:41:19,534 --> 00:41:22,254
Ik weet het nu nog zekerder.
639
00:41:22,254 --> 00:41:24,254
Kan ik je verwijzen naar expositie 5?
640
00:41:27,214 --> 00:41:30,374
Ik zal je tekenen wat ik ga zeggen
in de rechtbank, als je wilt.
641
00:41:30,374 --> 00:41:32,054
Je kunt zien of het duidelijk is.
642
00:41:32,054 --> 00:41:34,134
In een val op de achterkant van het hoofd,
643
00:41:34,134 --> 00:41:37,974
we zien contrecoup-verwonding
naar de andere kant van de hersenen.
644
00:41:37,974 --> 00:41:40,775
De sleutel is om zo duidelijk te zijn
als mogelijk
645
00:41:40,775 --> 00:41:44,375
voor de rechters om te begrijpen
wat is nogal technisch ...
646
00:41:46,535 --> 00:41:48,175
Hier is een schedel.
647
00:41:49,335 --> 00:41:53,015
Uiteraard zullen ze beter zijn
diagrammen voor de rechtbank,
648
00:41:53,015 --> 00:41:57,455
maar dit geeft je een idee.
Er treedt een coup-blessure op ...
649
00:41:58,975 --> 00:42:02,615
.. onder de site van impact met een
voorwerp.
650
00:42:05,815 --> 00:42:09,935
En een contrecoup-blessure treedt op ...
651
00:42:09,935 --> 00:42:16,136
..aan de andere kant
van het getroffen gebied.
652
00:42:16,136 --> 00:42:19,256
Zoals de rechtbank zal weten,
er treedt een coup-blessure op
653
00:42:19,256 --> 00:42:22,176
onder de site van impact
met een object.
654
00:42:22,176 --> 00:42:27,816
Een contrecoup-blessure vindt plaats op de
zijde tegenover het getroffen gebied.
655
00:42:27,816 --> 00:42:33,216
Coup- en contrecoup-blessures zijn
cerebrale kneuzingen -
656
00:42:33,216 --> 00:42:35,336
blauwe plekken op de hersenen.
657
00:42:35,336 --> 00:42:38,456
Ze kunnen individueel voorkomen
of samen.
658
00:42:38,456 --> 00:42:41,816
Wanneer een bewegend object impact heeft
het stationaire hoofd,
659
00:42:41,816 --> 00:42:44,177
coup-blessures zijn typisch,
660
00:42:44,177 --> 00:42:46,697
terwijl contrecoup
verwondingen worden geproduceerd
661
00:42:46,697 --> 00:42:49,817
wanneer de bewegende kop slaat
een stationair object.
662
00:42:49,817 --> 00:42:53,657
Nu kan dit bewijsmateriaal open zijn
naar interpretatie
663
00:42:53,657 --> 00:42:58,777
maar uiteindelijk het hoofdletsel
vormen slechts een deel van wat er is gebeurd.
664
00:42:58,777 --> 00:43:02,457
Het linker schouderblad -
dit was in verschillende gebroken
665
00:43:02,457 --> 00:43:04,937
plaatsen, wat gewoon niet typerend is
666
00:43:04,937 --> 00:43:07,337
van een simpele val de trap af.
667
00:43:07,337 --> 00:43:09,937
Wat bedoelt u?
668
00:43:09,937 --> 00:43:13,738
Nou, als het niet gebeurde wanneer
Mevrouw Coulter ging de trap af,
669
00:43:13,738 --> 00:43:16,898
dan moet het gebeurd zijn
voor of na -
670
00:43:16,898 --> 00:43:20,458
suggereren
dat ze was aangevallen.
671
00:43:20,458 --> 00:43:21,778
Hoe weet je het zeker?
672
00:43:23,098 --> 00:43:27,498
De manier waarop de schouder is gebroken
en de manier waarop de blauwe plekken
673
00:43:27,498 --> 00:43:31,578
verschijnt en, zoals ik al zei,
ze was eerder gestempeld.
674
00:43:31,578 --> 00:43:35,538
Uh, Nikki, um, heb je
een moment?
675
00:43:35,538 --> 00:43:36,938
Zeker.
676
00:43:40,618 --> 00:43:43,378
Zal ik dit voor u uitprinten?
677
00:43:43,378 --> 00:43:46,059
Ja, dat zou geweldig zijn.
Bedankt.
678
00:43:52,539 --> 00:43:56,259
Dit zijn de resultaten van monsters die
we hebben twee dagen geleden gestuurd.
679
00:43:57,739 --> 00:43:59,139
Wat? Er.
680
00:43:59,139 --> 00:44:02,539
Het monster van Jacob Nduka heeft DNA
van pc Steven Francis?
681
00:44:02,539 --> 00:44:03,939
Ja.
682
00:44:03,939 --> 00:44:05,499
Dit is uit de hand gelopen.
683
00:44:06,579 --> 00:44:11,459
Breuken op de rechter schouder waren
gevonden in zowel X-stralen en dissectie
684
00:44:11,459 --> 00:44:16,020
van de achterkant. Er was uitgebreid
bloeding in de zachte weefsels.
685
00:44:16,020 --> 00:44:17,940
De rechter schouder?
686
00:44:17,940 --> 00:44:20,740
In de originele proef
en op deze foto's
687
00:44:20,740 --> 00:44:22,660
het is duidelijk de linkerschouder.
688
00:44:29,460 --> 00:44:31,180
Sorry, ik bedoel de linker.
689
00:44:31,180 --> 00:44:35,820
Het is de ernst van de fracturen
dat maakt deze verwondingen opmerkelijk.
690
00:44:35,820 --> 00:44:38,340
De eerste breuk aan het hoofd,
Dokter, zei je
691
00:44:38,340 --> 00:44:39,980
het gebeurde aan de achterkant.
692
00:44:42,660 --> 00:44:46,221
Ja. Nogmaals, tijdens de oorspronkelijke proef,
je zei dat het aan de rechterkant was.
693
00:45:03,461 --> 00:45:05,061
Ja.
694
00:45:05,061 --> 00:45:06,581
Ja.
695
00:45:06,581 --> 00:45:10,181
Ja? Ja wat? Je had toen ongelijk
maar je hebt gelijk,
696
00:45:10,181 --> 00:45:12,821
of je bent nu verkeerd
en hadden gelijk toen?
697
00:45:12,821 --> 00:45:15,221
Of, zoals ik suggereer, dr. Alexander,
je had toen ongelijk
698
00:45:15,221 --> 00:45:17,142
EN zijn er nu ongelijk?
699
00:45:20,142 --> 00:45:23,982
Mevrouw Coulter werd geraakt aan de kant
van het hoofd - het was een harde slag ...
700
00:45:23,982 --> 00:45:26,662
En niet de achterkant? Jij weet het zeker?
701
00:45:30,182 --> 00:45:31,422
Ja.
702
00:45:35,382 --> 00:45:38,222
Wil je een glas water
om jezelf te vormen, dr. Alexander?
703
00:45:38,222 --> 00:45:40,262
Nee, het gaat goed, ik gewoon ..
704
00:45:42,342 --> 00:45:45,382
Mijn heer, de rechtbank is zich misschien bewust
er is een lopend onderzoek
705
00:45:45,382 --> 00:45:49,423
of Lyell schuldig was
de ineenstorting van een vorig proces.
706
00:45:49,423 --> 00:45:53,063
Deel van dat onderzoek
overweegt of dr. Alexander
707
00:45:53,063 --> 00:45:54,343
heeft ongepast gehandeld.
708
00:45:54,343 --> 00:45:56,263
En ik zou kunnen zeggen, mijn heer,
709
00:45:56,263 --> 00:45:59,663
de aantijgingen tegen Dr.
Alexander is heel serieus.
710
00:45:59,663 --> 00:46:03,423
In het licht daarvan leggen wij voor
dat deze zaak zou moeten zijn
711
00:46:03,423 --> 00:46:06,543
uitgesteld, in afwachting van de uitkomst
van dat onderzoek, dat kan
712
00:46:06,543 --> 00:46:09,503
in voorkomend geval, hier aan worden gepresenteerd
rechtbank als nieuw bewijs.
713
00:46:16,903 --> 00:46:18,503
Bedankt, mijnheer Delaney.
714
00:46:18,503 --> 00:46:21,904
In de omstandigheden zien we dat
als een verstandige weg vooruit.
715
00:47:16,705 --> 00:47:19,745
Oh mijn god, ze waren er allemaal.
716
00:47:47,746 --> 00:47:52,707
Ben je het ermee eens dat dit een doelbewuste beslissing was?
handelen? Een daad van sabotage?
717
00:47:53,907 --> 00:47:55,787
Ik doe. Ja.
718
00:48:02,107 --> 00:48:05,547
Je hebt net zoveel gezegd
in de openbaarheid. Je was fout.
719
00:48:08,627 --> 00:48:10,707
Sorry, ik probeer gewoon te helpen.
720
00:48:15,347 --> 00:48:17,267
Maar JIJ weet het zeker?
721
00:48:19,827 --> 00:48:23,508
Ja? Ja wat? Je was fout
dan maar, ben je nu?
722
00:48:23,508 --> 00:48:26,268
Of je had het fout
en hadden gelijk toen?
723
00:48:32,948 --> 00:48:36,148
En hij werd schuldig bevonden
724
00:48:36,148 --> 00:48:38,748
vanwege je getuigenis.
725
00:48:43,468 --> 00:48:45,508
Zal ik dit voor u uitprinten?
726
00:49:05,869 --> 00:49:07,709
Hoi pap.
727
00:49:12,429 --> 00:49:15,269
Volgens de heer Delaney,
Ik ben zo goed als uit.
728
00:49:16,429 --> 00:49:18,869
In het ergste geval
Ik krijg een nieuw proces.
729
00:49:20,469 --> 00:49:23,629
Ik weet niet wat je gedaan hebt, Alice,
maar je deed het.
730
00:49:30,870 --> 00:49:34,870
Toen ik bij uni was
en mama brak haar kaak ...
731
00:49:34,870 --> 00:49:38,710
..zei zei dat ze het deed en omviel.
732
00:49:38,710 --> 00:49:41,790
Ja. Toen ze uit de auto stapte.
733
00:49:44,310 --> 00:49:45,710
Ik zag de foto's.
734
00:49:48,790 --> 00:49:51,430
Welke foto's?
Waar heb je het over?
735
00:49:51,430 --> 00:49:57,231
Je kon de zool van een laars zien
bedrukt op haar wang. Jouw start.
736
00:49:57,231 --> 00:50:00,511
Dat is niet wat er gebeurde -
die foto's zijn nep.
737
00:50:00,511 --> 00:50:04,471
Vervalst?
Denk je dat het zo eenvoudig is als dat?
738
00:50:04,471 --> 00:50:07,151
Is het niet?
Je hebt op Mama's kaken gestempeld!
739
00:50:10,271 --> 00:50:13,991
Als dat de waarheid was,
Ik zou gearresteerd zijn.
740
00:50:13,991 --> 00:50:15,791
Mum liet de aanklacht vallen.
741
00:50:20,231 --> 00:50:22,551
Als je denkt dat dat de waarheid is,
742
00:50:22,551 --> 00:50:28,072
wat doe je hier, Alice?
Waarom heb je me geholpen?
743
00:50:28,072 --> 00:50:30,352
Omdat ik je geloofde!
744
00:50:30,352 --> 00:50:33,032
Want jij bent mijn vader!
Omdat ik van je hield!
745
00:50:39,032 --> 00:50:42,712
Ik weet wat je deed
en ik weet wat ik moet doen.
746
00:50:57,632 --> 00:50:59,713
Alice herschreef mijn rapport.
747
00:50:59,713 --> 00:51:01,273
Waarom? Waarom zou ze dat doen?
748
00:51:01,273 --> 00:51:03,593
Niet alleen dat -
haar meisjesnaam is Coulter.
749
00:51:03,593 --> 00:51:05,433
En haar vader is ...
750
00:51:05,433 --> 00:51:07,673
Oh! Gavin Coulter. Ja.
751
00:51:07,673 --> 00:51:12,273
Ik heb contact opgenomen met de politie. Ze
ging haar vader in de gevangenis zien,
752
00:51:12,273 --> 00:51:14,593
maar ze is daar niet,
en ze is niet op haar opgravingen.
753
00:51:14,593 --> 00:51:17,113
Misschien verklaart dit
de besmette monsters.
754
00:51:17,113 --> 00:51:19,553
Ik laat het DSI Flanagan weten.
We moeten haar vinden.
755
00:51:20,593 --> 00:51:22,993
Nu begint het logisch te worden.
756
00:51:46,314 --> 00:51:47,714
Nikki?
757
00:51:47,714 --> 00:51:49,754
Alice! Laat het me alsjeblieft uitleggen.
758
00:51:49,754 --> 00:51:52,194
Je vader loog tegen je,
en je geloofde hem.
759
00:51:52,194 --> 00:51:54,834
Hij was mijn vader.
En met de MS van mijn moeder,
760
00:51:54,834 --> 00:51:57,554
Ik kon niet denken dat hij iets was
maar onschuldig.
761
00:51:57,554 --> 00:52:01,395
Hij zei wanneer je opstond
voor het gerecht, iedereen geloofde je,
762
00:52:01,395 --> 00:52:04,355
dus ik moest een manier bedenken om naar toe te gaan
in diskrediet brengen.
763
00:52:04,355 --> 00:52:08,075
Dus je hebt vals gespeeld
in The Lyell om dicht bij ons te komen,
764
00:52:08,075 --> 00:52:09,315
naar mij?
765
00:52:10,915 --> 00:52:13,155
De oproep van je vader zal zijn
verworpen.
766
00:52:13,155 --> 00:52:15,995
Goed. Hij loog tegen me,
hij heeft me volledig verraden.
767
00:52:15,995 --> 00:52:18,315
En wat heb je precies gedaan, Alice?
768
00:52:18,315 --> 00:52:21,715
Je hebt nog nooit aan iemand gedacht
anders, wie heeft iemand verloren waar ze van hielden,
769
00:52:21,715 --> 00:52:24,595
wat dit werk voor hen betekent,
aan ons!
770
00:52:24,595 --> 00:52:28,555
Heb je enig idee van het aantal
van gevallen die kunnen worden vernietigd?
771
00:52:28,555 --> 00:52:30,355
Nou, dat was niet mijn bedoeling.
772
00:52:30,355 --> 00:52:32,596
Contaminatie van het monster van Kalan
met formaldehyde ...
773
00:52:32,596 --> 00:52:34,156
De oproep van mijn vader kwam eraan ...
774
00:52:34,156 --> 00:52:38,036
.. heeft de waarheid betekend
over de dood van twee jonge mannen ...
Ik heb een aantal van de monsters schoon gehouden!
775
00:52:38,036 --> 00:52:41,036
Elk bewijs tegen de leiding
verdachte zal niet-ontvankelijk zijn
776
00:52:41,036 --> 00:52:42,636
vanwege de besmetting.
777
00:52:43,876 --> 00:52:47,996
De originele monsters zijn opgeslagen.
Je zou die nu zeker kunnen gebruiken.
778
00:52:47,996 --> 00:52:51,036
Arthur Pujari is niet langer
in het land, Alice.
779
00:52:55,036 --> 00:52:58,116
Hoe zit het met het hart dat erbij hoort
naar Steven Francis?
780
00:53:00,036 --> 00:53:01,556
Ik kan je vertellen waar het is.
781
00:53:05,757 --> 00:53:08,917
Je hebt het bewijs gezien van je
de moord op de eigen moeder.
782
00:53:08,917 --> 00:53:11,997
Ik weet. En toch
je ging er nog steeds mee door.
783
00:53:11,997 --> 00:53:14,357
Ik had...
784
00:53:14,357 --> 00:53:16,397
Ik moest het zelf horen.
785
00:53:16,397 --> 00:53:18,197
Van hem.
786
00:53:20,157 --> 00:53:22,597
Zodra hij begon te praten,
Ik wist...
787
00:53:26,797 --> 00:53:28,557
Je moet de politie bellen, Alice.
788
00:53:31,397 --> 00:53:33,198
Ze zullen me arresteren.
789
00:53:33,198 --> 00:53:36,598
Je moet de politie bellen.
790
00:53:36,598 --> 00:53:39,398
En als je het niet doet, zal ik het doen.
791
00:53:58,678 --> 00:54:01,278
Dit kan de lipstick zijn
gevonden op Kalan en Jacob.
792
00:54:01,278 --> 00:54:03,198
Nou, volgens Jenna,
793
00:54:03,198 --> 00:54:06,519
zij en Jacob gaven Kalan
de afzender naar het kanaal.
794
00:54:06,519 --> 00:54:09,639
Maar ze verloochent elke betrokkenheid
in de dood van Jacob.
795
00:54:09,639 --> 00:54:11,959
Rechts. Hoe zit het met Arthur Pujari?
796
00:54:11,959 --> 00:54:14,239
Richard praat niet.
797
00:54:14,239 --> 00:54:17,559
Maar volgens Jenna,
Pujari was niet direct betrokken.
798
00:54:17,559 --> 00:54:20,999
Niet in de medicijnproeven
of het afvoeren van Kalan's lichaam.
799
00:54:20,999 --> 00:54:22,719
Hm. Niets is wat het lijkt.
800
00:54:23,839 --> 00:54:25,199
Zullen we?
801
00:54:25,199 --> 00:54:26,839
Ja graag.
802
00:54:32,039 --> 00:54:34,279
Dr. Alexander,
803
00:54:34,279 --> 00:54:38,560
wat zijn de gevolgen van de
de acties van verdachte over uw werk?
804
00:54:40,600 --> 00:54:44,120
Wat is het nut van experts?
als niemand hen vertrouwt?
805
00:54:44,120 --> 00:54:48,080
Wat is het punt van bewijs
als het zo gemakkelijk kan worden besmet?
806
00:54:49,880 --> 00:54:54,120
De hele integriteit van
wat we willen bereiken zou kunnen hebben
807
00:54:54,120 --> 00:54:56,120
catastrofaal ondermijnd.
808
00:54:58,320 --> 00:55:02,560
Wat mijn collega's en ik proberen te doen
is om de oorzaak te begrijpen
809
00:55:02,560 --> 00:55:04,800
en wijze van iemands dood.
810
00:55:06,521 --> 00:55:09,001
Maar we handelen niet alleen
met de doden.
811
00:55:09,001 --> 00:55:10,841
We hebben te maken met de levenden -
812
00:55:10,841 --> 00:55:17,121
de families, de rechterlijke macht,
de lijkschouwer, politie,
813
00:55:17,121 --> 00:55:18,921
het publiek, de pers.
814
00:55:20,521 --> 00:55:22,481
En ze moeten ons allemaal vertrouwen.
815
00:55:23,961 --> 00:55:26,801
En als er een verraad is
van dat vertrouwen ...
816
00:55:26,801 --> 00:55:29,121
.. er is een misdaad.
817
00:55:31,041 --> 00:55:34,161
Het tegenovergestelde van waarheid is
niet alleen een leugen.
818
00:55:35,601 --> 00:55:40,162
Het tegenovergestelde van waarheid is chaos ...
819
00:55:42,642 --> 00:55:46,522
.. een chaos die gevaar loopt
de instellingen neerhalen
820
00:55:46,522 --> 00:55:50,882
we zijn afhankelijk van gerechtigheid.
821
00:55:52,162 --> 00:55:53,722
Bedankt, dr. Alexander.
67763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
