Original subtitles

www.titlovi.com

Tvoju je obitelj pogodila tragedija.

Da.

Majka i brat prije �est godina poginuli su u nesre�i.

Vidim to.

Tada je on dobio rak.

Sada �emo poku�ati s najnovijom metodom.

To je to.

TAJNI SASTOJAK

Pamti...

Ova �a�a pamti?

�a�a...

Daj, �ovje�e. Mo�e li �a�a pamtiti?

Voda mo�e pamtiti.

Ruski znanstvenici to su dokazali.

Kako lije�i?

Klin se klinom izbija.

Stanice raka stavimo u vodu.

Rastapamo ih dok ne nestanu.

�to se dogodi? Voda zapamti. Usadili smo joj sje�anje na rak.

Pacijent popije otopinu i rak nestaje.

"Po�etak"!

Uzeo si pri�u iz "Po�etka".

�to?

Usa�uju sje�anja u snove ljudi. Onaj film!

Nisam ga gledao.

Pri�a je ista. Usa�uju la�na sje�anja u snove...

Homeopatija je starija od filmova. To je prastara znanost!

Otac ti ima rak plu�a? -Da.

Izvoli. 25 eura.

25 eura za vodu?

Ponovit �u.

Nije obi�na. Rastapanje je trajalo danima, tjednima!

Gledaj...

Mo�emo i drugom metodom.

Radim natalne karte, mo�emo makrobiotikom

ili mu otvoriti �akre. No ova je metoda najbolja.

Igra li ta voda �ah?

�to?

Ako ta voda pamti, onda mo�e razmi�ljati.

Ako razmi�lja, mo�e igrati �ah!

Prestanite me daviti! Gubite se odavde!

Gubite se!

Dovraga, kreten me izjebao u �upak!

Znam tipa koji lije�i istom analnom metodom,

ali rabi manju alatku koja glatko u�e.

�ovje�e, �to ako je voda zaista pametna?

Zamisli, donese� �a�u vode na ispit na fakultetu i pro�e�!

To je to. Gleda� u budu�eg studenta medicine!

Dobar dan.

Daj da ja poku�am.

Nema koristi, �ovje�e.

Samo �u uzeti recept i praviti se glupim.

Nema koristi. Ve� sam se sva�ao i poku�ao sve.

Lijekovi nisu pokriveni i mora� ih platiti.

Nema ih ni u bolnici.

�to se �udi�?

Ljudi ovdje umiru bez razloga.

Nismo u �vedskoj.

Koliko stoje?

85 eura.

Shefki mi je du�an za moped. Kada mi vrati, dat �u ti novac.

Zaboravi. Smislit �u ne�to.

Suze? -Samo tren. Vele.

Trebam �efa.

Nazvat �u te. Je li to zbog pla�e?

Sti�i �e za koji dan. Sigurno!

�ekaj, Vele!

Vele!

�efe, rekla sam mu za pla�u, ali samo je u�ao.

U redu je.

Sjedni, Vele.

Kasni �etiri mjeseca. To nije u redu.

Svima nam je tako, sinko.

Administracija je dobiva na vrijeme!

Kako novac do�e, ja ga prebacim na va�e ra�une.

�to je?

Sazdo?

Znam da se mu�i� s ocem.

Sigurno ti treba novac, ali �to da ja radim?

Da ti dam iz svog d�epa? -Nisam to tra�io.

Tvoj tata i ja 30 godina radili smo zajedno.

U�init �u sve da mu pomognem. Sve!

Ne�to moramo u�initi. Ubijam se od posla

i o�ekujem neku nagradu!

�ekaj...

Ovo je sve �to imam.

Tri eura.

Zadr�ite ih, �efe. Smislit �u ne�to.

Dajmo malo starom.

Koristit �e mu da se napu�i.

Ti si lud.

Ubio bi nas obojicu.

Stari, zna�...

Samo te droga i "rock and roll" mogu spasiti.

Luna

l seks.

Istina, stari.

Tata?

Stari?

Tata?

Hajde, govno jedno...

Upucat �e� rak u nogu?

Daj mi to.

Daj mi pu�ku!

Stari...

Pusti je!

Ti si lud!

Ionako se zaglavila. -Hvala Bogu da jest!

�to si poku�avao?

Umrijeti stoje�ke.

A ja?

Misli� li na ikoga osim na sebe?

Zato sam i htio to u�initi ovdje. Da ti bude lak�e...

Da ti bude lak�e po�istiti nered.

Da mi bude lak�e po�istiti?

Bravo!

Kako lijepo od tebe!

Hajde.

Idemo gore.

Hajde, tata.

Idemo.

Jesi li bio u sportskoj kladionici?

Izvoli.

Jesi li kupio lijekove?

Jesam.

Isti lijek, drugi proizvo�a�.

�eli� ga?

Da.

CIMET

Boli?

Lije�nik ka�e da se pro�irio na meko tkivo.

Popij ovo.

Odvratno! Ima okus po "Aspirinu" i cimetu.

Hajde, tata.

Lezi.

Zdravo.

Pucaj, sine.

Molim?

Stavi prst na okida�i samo pucaj.

Ne... �elim je skriti. -Prvo sredi svog oca,

onda sve u susjedstvu,

a tada sve �ive u ovoj prokletoj dr�avi!

Iskreno, teta Rada, razmislit �u o tome.

Nemoj razmi�ljati. Samo pucaj i spasi nas od ovog jada!

Pucaj, mali...

Ljudi, malo pozornosti molim.

Tra�imo paket.

Te�ak oko jedan kilogram.

Najvi�e dva do tri.

Pro�li smo ga put prona�li. Na�imo ga opet.

Jasno? Pokret!

Mali, pogledaj otraga.

Siguran si da je u vagonima?

Dobili smo dojavu. Mora biti ovdje.

Vele?

Vele?

Mali, na�ao si ne�to?

Za tvoju �enu.

Bio bi joj premalen. Zadr�i ga za svoju curu.

Kamo su ga skrili? Gadovi jedni!

Pretra�it �emo vagone ponovno ujutro.

Idemo.

Bez brige. Prona�i �emo ga.

Idemo do studentskoga doma pokupiti neke provincijalke.

Ne, hvala. Guzica me jo� boli od zadnje �eve.

Jedna me ostavila i jo� mi sere�. Njih sam prekri�io.

Jadne cure. �to �e sada?

Postat �e opatice!

Izgubio sam klju�.

Sigurno mi je ispao pokraj vagona.

Idem ga prona�i.

Sretno s lovom.

Hvala �to si me urekao, seronjo!

Stari, dobro si? -�to je bilo?

Ovuda. Nadesno.

�eli� u trave? -Cijena?

Osam eura. -Mo�e.

Stvarno ima� muda, kretenu!

Prodaje� drogu na mom kutu. Sjebat �u te, seronjo!

To! "Ecstasy"!

�to jo�? -Trava.

A novac? -Nema novca.

Gdje je novac, kretenu?

Oderat �u te, govno jedno!

Nemam ga. -La�e�, kujo!

Kvari� mi posao. Dr�i ga. Pljunut �u mu u lice.

Kretenu!

Moramo i�i. Idemo!

Gospodine, jeste li dobro?

Pao sam s bicikla.

Rak? -Da. Rak plu�a.

Osiguranje ne pokriva te lijekove.

Znate da ih morate platiti?

110 eura.

Mislio sam da je 85.

Nove cijene. Od ju�er.

Dovraga...

Mo�ete poku�ati s proizvodima koje smo dobili ju�er.

Bazirani su na vodi.

HOMEOPATSKI LIJEK

isuse...

Lije�ite li slu�ajno i analnom metodom?

Kakvom metodom?

Analnom. Gurnete cjev�icu i svi toksini iza�u na usta.

�alim se.

Lopov!

Lopov! Upomo�!

Slobodno? -Da.

INTERNETSKI KAFI�

Mogu li dobiti papir i olovku?

Jesi li dobro? -Pao sam s bicikla. Hvala.

Velko?

Vele?

Tata, okreni se.

Sine...

�to ti se dogodilo s okom?

Pao sam s bicikla.

Oduvijek si bio nespretan.

Slu�aj, tata...

Upoznao sam iscjelitelja.

Poma�e ljudima koji imaju rak.

Dao mi je ovaj kola� za tebe.

Ku�aj ga. Mo�da upali.

Znam da drugi padaju na te gluposti, ali moj sin?

Glup sam, tata.

Brat je bio pametan, a ja sam glupi mehani�ar.

Nisam rekao da si glup. Samo mi je �ao

�to nisi zavr�io fakultet kao tvoj brat.

Tata, molim te, ku�aj. Za mene.

Obe�aj mi da �e� zavr�iti fakultet.

Poslu�aj me barem jedanput!

Dobro. Obe�avam da �u se vratiti na fakultet.

Samo pojedi prokleti kola�!

Dobro.

Uzmi jo�.

Tata?

Tata?

Radi� to pogre�no!

Dr�i. Ja �u ga pogurati.

Podigni ga!

Beskoristan si.

Radi� to pogre�no. Vele, ne slu�a� me!

Nikada to ne�e� zavr�iti.

Da si me slu�ao, to bi ve� odavno letjelo odavde.

Skriva� ozbiljnu literaturu iza bojlera?

"Erotika". Ali nije moja.

Pogledaj godinu.

1986.

Sigurno sam sinu dao stariji broj.

Uhva�en si.

Da vidimo...

Da ostavimo mjesta iza novog bojlera?

Br�e, prije nego jo� �to na�emo.

Dosta gluposti i skidajte to ve� jedanput.

A da nam skuha� kavu?

Za mene sla�u, kao �to je i ta teta na naslovnici.

To je taj �uveni kola�? -Vratio me iz mrtvih.

Dakle, djeluje? -Dabome!

Iako...

Katkad se osje�am...

Neobi�no.

Smijem se bez razloga pa mi se pla�e. Tada budem tih...

�udno.

Zvu�i kao da si se napu�io!

Vidio sam na internetu. To su ti simptomi.

Mislio sam da ti...

Bo�e, kakvo mi�ljenje ima� o meni?

D�eme, ne odobravam te stvari.

Ako uhvatim nekoga da mi stavlja marihuanu u pi�e,

kao �to sam �uo da rade u barovima u Skoplju...

Uzet �u pu�ku i... Bum!

To je ozbiljna stvar. -Nema �anse.

Idem po torbu pa idemo.

Tko je taj tvoj iscjelitelj? Mo�da pomogne i meni.

Ne �eli re�i.

Za tebe nema lijeka. -Uja�e Sazdo...

Misli� da bi mi ovo pomoglo protiv erekcije?

Ne mogu spavati na trbuhu. Samo na le�ima.

To je ozbiljan problem, sinko. Uzmi.

Mo�da ti pomogne. Nikad ne zna�.

Hej!

Neka ku�a.

Njemu �u nabaviti poseban protiv erekcija. D�eme, idemo!

�ivot je te�ak. Nastavit �u spavati na le�ima.

Moj je sin �udan �ovjek.

Dalje. Hajde, dalje.

Hajde, pro�i.

Bo�o, �to je bilo? -�ef je unajmio osiguranje.

Stanite.

Hajde! Br�e!

Stani. Podigni ruke.

Dalje. Naprtnja�a.

Kamo si krenuo? Koki!

Do�i na trenutak.

Do�i, nemoj se bojati. Ostavi ga ovdje.

Stavi ruke na zid.

Da vidimo.

Ti se gubi.

�uri� se nekamo?

Bez brige, to nije pi�tolj.

Nije pi�tolj?

Da vidimo �to je.

Gubi se.

Pametnjakovi�.

Kakvi majmuni. -Trebao sam im baciti bananu.

Suze...

Suze, du�o. Ima� sre�e, slobodan sam ovaj vikend.

Ne ispra�uje� tepihe sa svojom mamom?

Ja sam jedini predan ovoj vezi. Suze!

Shvatio si �to radim?

Ako neka cura vidi ovo, mislit �e da sam sa Suze.

Za�to bi to mislila?

Ona je izvan tvoje lige. -Istina.

Kako si, uja�e Tode? -Zdravo, sinko.

Opet �e� ga razvaliti? -Gotov je.

Pobje�uje tako �to ponovno povla�i poteze.

Tata ti je pravi pla�ljivac. -Prestani Iajati i igraj.

Znam ga.

Nikakav posebni kola� tog tvog iscjelitelja ne�e mu pomo�i.

�to sad? Tata mi je rekao za iscjelitelja. Nemoj se ljutiti.

Nemam se za�to ljutiti.

O�ajan �ovjek poku�at �e sve. �ah.

Ali...

Za�to se skriva? Za�to ne prodaje vi�e?

Ne znam, ali skriva se.

Donijeli su novi zakon. Bilo je na vijestima.

Alternativne lijekove stavili su

pod Ministarstvo zdravstva. Ve�i porezi, bolje za posao.

To je tvom ocu pomoglo vi�e

od onih lijen�ina u bijelim kutama.

Ka�em ti da me vratilo iz mrtvih.

Hajde, pametnjakovi�u.

Tvoj potez.

�ah.

Mat!

Posvuda su? -Posvuda, �efe.

Kad si ih spazila?

�istila sam jutros, vidjela poruke i odmah vas nazvala.

To je zbog droge.

Znao sam da �e biti problema. Moramo napisati zapisnik.

VRATITE �TO STE UZELI ILI �ETE PO�ALITI!

Krasopis. -Umjetni�ko djelo.

Trebali bismo ga uokviriti.

Dame, jeste li se na�minkale?

Da, posudili smo tvoj ru�. Nemoj se ljutiti.

Dosta toga. Uzmite alat i na posao.

Rekao sam "alat", ne alatke.

Igra� se sa sre�om, mali.

Pusti to. Nema koristi.

Ne�e popustiti.

Ostavi to.

Donesi mi zvjezdasti klju� od 50 mm iz skladi�ta.

I cijev.

Crni?

Crni?

Crni?

Koki?

Jesi li ga prona�ao?

Koki?

Jesi li ga prona�ao?

�efe!

Gdje ti je slu�ni aparat?

�itam s usana.

Molim? -Opalim te golim!

Stavi slu�ni aparat! -�ujem slabije na desno uho.

Gluh si kao no�!

Pogledaj to sranje. -�to mu nedostaje?

Stavi ga da vidim.

Prastarje. -Daj da vidim...

Sjajno. izgleda� kao tajni agent 007.

Kunem se. Ne bih ti lagao.

Jesi li prona�ao po�iljku?

Ponovno sam provjerio. Nema je.

Dakle, uzeo ju je netko od radnika?

�ini se.

Gdje si dosad?

Nisam mogao prona�i skladi�tara. -Skini to.

De�ki, klupa je svje�e obojena.

Ska�u kao ze�evi! -Nemoj se petljati s njima.

Imamo pravoga komi�ara.

�to?

Ne �uje� jer si gluh.

Stavi slu�ni aparati�, budalo!

Pravi komi�ar...

Umrijet �u od smijeha! -Onda umri!

�ovje�e, lud si.

Ribi�i, zaboravili ste ribi�ke �tapove.

Dakle, zato smo do�li. Pecati!

�to mu je? -Budala je poludio.

Pazi ovu tetova�u! Utopio me s njom!

Tata ti ne zna ni�ta o slikanju.

Jedne ve�eri u vojsci smo pili rakiju.

Bio sam tako pijan da sam zaspao.

Okreni se. -Dobro! Dobro!

Jedan od pijanih idiota naslikao mi je ovo na le�ima.

Dali su mi i nadimak... -Tode "Usisiva�".

Picasso!

Dosta...

Vele, sinko...

Taj tvoj kola� pravo je �udo!

Davio me da ga ku�am i nisam htio.

Napokon sam ku�ao jedan komad. Ka�em ti...

Moja je reuma nestala!

Kunem ti se. To je �arolija!

Daj mi broj tog iscjelitelja.

Kupio bih malo za �enu. Ona ima hemeroide.

Ma�e ih nekim uljem...

Ulje! Trebao sam kupiti ulje. �ena �e me ubiti!

Samo se ti smij! Ja �u nastradati!

Di�ite se.

�udo, Vele! Taj su kola� napravili an�eli!

Skidaj se s mene, budalo! -Pazite!

Pomoglo je i Todeu.

Mo�da izlije�i i hemeroide njegovoj �eni.

Tata, za�to mi to radi�?

Rekao sam ti da nikomu ne govori�.

Ne�e� slu�ati. Uvalit �emo tipa u nevolju.

Ne�emo. Ovo mu mo�e samo koristiti.

Ako je pomogao meni, mo�e i ostalima.

Tako si tvrdoglav!

Samo jedi kola� i �uti!

Nisam te tra�io taj prokleti kola�!

Da se pu�ka nije zaglavila, sve je moglo biti rije�eno.

Dovraga i ta pu�ka...

Sutra idemo lije�niku.

Ne dolazi u obzir.

Sutra idemo lije�niku!

Oni su odustali od mene.

Tvrdoglav si! -Ti si tvrdoglav.

Ti si vi�e tvrdoglav. -Ne, ti si vi�e!

Mama je imala pravo. Tvrdoglav si kao magarac!

O�ito si ne�to naslijedio od mene. -Da, ono najgore!

Najbolje od tebe naslijedio je moj brat Riki.

Nisam to rekao.

No to je istina. -Nije.

Tko je sada tvrdoglav?

Ti.

Ne. Ti.

Dosta s guranjem preko reda!

Maknite se lije�niku! Kartone ostavite na pultu!

Makedonska posla!

Ne mo�e� ni�ta bez veze.

Maknite se. Oprostite.

Oprostite...

�to ti radi� ovdje?

Zna�.

Tvoj tata? -Da.

Trebao si nazvati. -Nisam te htio gnjaviti.

Kako je on?

Bolje je, ali htio sam da ga lije�nik pregleda.

Tko je njegov Iije�nik?

Mislim da se zove Silva. -Ona je na odmoru.

Vidjet �u mo�e li ga doktor Zlatko pregledati.

Pustite me da pro�em!

Oprostite.

Doktor ga je pregledao. �eli razgovarati s tobom.

Pozvat �e te.

Hvala ti, Jana.

Ako �e� jo� ne�to trebati, nazovi me.

�ekaj...

Daj da te izvedem.

Kada? Sutra radim no�nu smjenu.

Ve�eras?

Nazovi me!

Gledajte...

Rak je stra�na bolest.

L ove se stvari dogode vrlo rijetko,

pogotovo kod pacijenata s rakom plu�a.

No mogu�e je

i uzrok je

iznenadni napad groznice ili imunosna reakcija,

ali vrlo je rijetko.

Oprostite, ne razumijem vas.

Kakve "stvari"?

Stari nalazi ka�u da je bio na samrti, zar ne?

Da, rak je metastazirao na meko tkivo

i trpio je nepodno�ljivu bol ovdje

i u prsima.

Po snimkama vidim

da se stanje pobolj�alo.

Rak je u remisiji.

L dalje uzima citostatike?

Maknuli su ga s njih.

Rekli su da nema nade.

Bog pomogao bolesnima u ovoj zemlji.

Uvijek je mogu�e da �e se rak vratiti

pa preporu�ujem da nastavi s terapijom.

Dobro. -To je to.

Ovo je va�e.

Doktore, mogu li vas ne�to pitati? -Naravno.

Ono ulje od... -Kanabisa?

Da. Poma�e li? -Mali, nemoj se zavaravati.

To su gluposti.

Hajde.

Hvala, doktore. Dovi�enja.

Kanabis...

Morat �emo do�i ponovno.

Sad me �ivcira�! Nisi li rekao da je samo jedan pregled?

A i bolje mi je bez njihovih...

Usranih tableta!

Dovraga s njima!

Uspon!

�ekaj, nemoj biti tvrdoglav!

Kakav te�ak �ovjek...

Tata!

Tata, pro�lo je sat vremena. Moram se otu�irati.

Nisam jo� gotov. -Velika nu�da?

To je sranje?

Izlazi odatle! Idem van s curom!

Ne gledaj me tako. Odavno sam se trebao obrijati.

Pazi da neka seksi bakica ne poludi.

Sa�uvaj jadne fore za svoj sastanak.

Kola� je u pe�nici. Nemoj ga zaboraviti pojesti.

Ako treba� kondome, u mojoj sobi su. S okusom jagode.

Hvala, pametnjakovi�u. Zakop�aj hla�e.

Dobra fora. Vratit �u ti.

�est karata, molim.

Idemo.

Pogleda]-

Hajde, mo�e� ti to.

Pogre�no?

Misli� na na� izlazak?

Znao sam da �e� krivo shvatiti.

Ka�e� da je pogre�no. �to nisam shvatila?

Mo�da si mislio na barokne zgrade u Skoplju.

Dobro, ja znam upropastiti savr�en trenutak.

Stru�njak si za to.

Ne znam, sve je naopako.

Tata je umirao pa mu je odjednom bolje.

Ne znam mogu li podnijeti da ga ponovno izgubim.

Zna� �to? Nisi se pomaknuo ni centimetar.

Nisam? U ovoj zemlji mo�e� se pomaknuti samo do ludnice.

Prestani s tim sranjima. Znam �to slijedi.

"Ova je zemlja ludnica."

"Zapeli smo u beskrajnoj tranziciji."

"Svi su lopovi."

"Oni pametni odavno su oti�li."

Jebe� to.

Ima� svoje probleme.

Gomilu njih.

Nakon nesre�e povukao si se u sebe.

Mislila sam da je to zato �to si izgubio majku i brata.

No nije bilo kraja na vidiku.

Nakon nekog vremena, sinulo mi je.

Tvoj problem nije taj gubitak,

nego tvoj otac.

Podsje�a� ga na njih.

Ne mo�e se ugu�iti u vlastitoj krivnji.

Nemoj kriviti njega.

Stavi se na njegovo mjesto.

Krene� na odmor s obitelji,

u�iva� u suncu, a djeca se kupaju...

Vrijeme je povratka i vozi� autocestom,

a neki ti se kreten ubaci.

Tvoja �ena i sin mrtvi su.

Mo�e� li zamisliti taj u�as?

A �to je s drugim sinom? On se ne broji?

Kad sam te vidjela danas, mislila sam da si se ostavio toga.

O�ito sam pogrije�ila.

�elim i�i ku�i.

Izvoli, du�o.

Hej! -Polako.

Niste normalni!

Djede! -U redu je, du�o.

Koliko ti puta moram re�i da kola� poma�e samo tebi?

Mo�da �teti drugima.

Dakle, tvoj je otac va�an, a mi ostali mo�emo dovraga.

Ne poma�e! -Mene vi�e ne bole le�a.

Dakle, djeluje! Ne bi ti lagao. Kako si tvrdoglav!

Za�to skriva� tog iscjelitelja?

Daj nam recept ili barem njegov broj.

Ne�emo nikomu re�i. -Kao �to ni ti nisi nikomu rekao.

Djede, idemo! -Dobro, du�o. Nemoj plakati.

Vele nije lo�. Dat �e ti malo kola�a.

�to ako

Bisera ponovno prohoda zbog kola�a?

Bo�e...

Prestanite me tako gledati. Ne�u se predomisliti.

Pravi Makedonac! Misli samo na sebe!

Idemo, du�o. -Tode, �ekaj...

Ne vrijedi, Sazdo.

�ekaj. -Zaboravi!

Neka ima jadno dijete na savjesti!

Sram te bilo! -Slu�aj...

Tvoja se majka toliko trudila da bi ti bio tako okrutan?

Sram te bilo.

�ekaj, Tode!

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Skuhao sam ti kavu.

Moram na posao.

Idi onda. -Bok.

Oti�ao je. U�i.

Jesi li provjerio smo�nicu? -Ne.

Sazdo?

Nije moja, nego Veleova. -Ba�!

Sigurno je ovdje! -Jesi li siguran da ga on priprema?

Pe�e ga tijekom no�i. Cijeli stan miri�e!

La�e da ga dobiva od iscjelitelja. Sigurno ima recept.

Mo�da ga je ovaj prokleo da ga ne oda?

Evo ga!

Ovdje.

"Kola�". -To je to!

Maslac, jaja...

�to pi�e ovdje na dnu?

Jedna �lica...

"M"...

u M"?

�to to zna�i?

Metvica!

Metvica...

Sazdo, ti si genij! Prepisat �u ga.

Idem po papir i olovku.

Evo na�ih prijatelja.

Moj djed ima isti slu�ni aparati� kao i ti.

Nazovi me ako zatreba� rezervni dio.

D�eme, prestani. Ne petljaj se s njima.

Mogu mi popu�iti moj zvjezdasti klju�.

Vidimo se.

Ne slu�aj tog seronju, �ovje�e.

�to se dogodilo? -D�em le�i na podu.

Nazovi hitnu! -Jesam!

Moramo ga o�iviti! Suze, daj mu disanje usta na usta!

Hajde!

Pajo, �to se dogodilo?

�ista�ica ga je prona�la jutros. Gadovi.

Jeste li pozvali hitnu?

Policija? Po�aljite nekoga. Do�lo je do incidenta.

�efe, za�to si, dovraga, unajmio osiguranje?

Dosta, Crni!

OVO JE UPOZORENJE. PREDAJTE ROBU ODMAH!

Masiraj mu srce. -Ponovno!

Pomaknuo se! Di�e!

Molim vas, po�aljite nekoga. Do�lo je do incidenta.

Policija?

Rekao sam mu da �uti!

Ljudi!

Molim va�u pozornost.

Iskreno...

Podcijenili smo te gadove.

Izbjegli su na�e osiguranje i u�inili �to su u�inili.

Dobro znamo �to �ele.

Ako itko od vas zna ne�to o paketu, neka ka�e.

Mo�ete biti sigurni da ne�e biti posljedica.

Detektiv Stevo �eli vam ne�to re�i.

Paket nije nestao sam od sebe.

Sigurno ga je prona�ao i uzeo netko od vas.

Znate li koliko je to opasno?

Na� stru�njak za narkotike ka�e

da droga mo�e zavr�iti u va�oj hrani ili pi�u.

Mo�ete postati ovisnici, okrenuti se zlo�inu

i napustiti svoje obitelji.

Moramo prona�i taj paket.

Na� stru�njak za narkotike ka�e

da droga mo�e uzrokovati...

Nezamislivo pona�anje.

Na primjer,

mo�e vas natjerati na seks sa �ivotinjama.

Da, to je mogu�e!

Nekima od nas ne treba droga za to.

Meni �ena ka�e da sam �ivotinja. Mo�da pristane na seks sa mnom.

Ljudi, budite ozbiljni.

Detektiv je htio re�i

da droga mo�e biti opasna za va�e zdravlje.

I za zdravlje �ivotinja, �efe!

Ima li droga jo� kakvih po�eljnih nuspojava?

Ovo je D�emova soba. Nemojte dugo.

�to je, lijen�ino?

Maca ti je pojela jezik?

Dakle, �iv si...

Nikada ne�e� pogoditi �to sam ti donio.

Nije vinjak ni vino...

Sok od mrkve!

"Je li me Suze poljubila jezikom?"

"Popu�ila mi?"

Bila je napaljena i nije si mogla pomo�i.

�im je vidjela tvoje obna�eno tijelo,

osjetili smo kemiju u zraku.

Stari...

Moram ti ne�to re�i.

Kola� koji spremam svomu ocu

radim s marihuanom koju sam prona�ao u paketu.

Ja sam je uzeo.

...Ti su tipovi opasni. Bje�i!"

Znam.

Ja bih trebao le�ati ovdje.

"Suzein jezik, pu�enje... Ne bih to mijenjao ni za �to!"

Da...

Sada si u vezi sa zrelom, seksualno aktivnom �enom.

To je ozbiljna stvar.

Pustit �u te da se odmori�.

Vidimo se uskoro.

Stavio sam votke u sok.

Ne sje�am se odje�e, stari...

Plav s bradicom i pro�elav.

Izgledao je kao i svi ostali!

Poku�aj se sjetiti ne�ega!

Evo, izgleda kao ovaj tip �to je u�ao.

Hej! -�to je?

Pa to je on! -Jesi li siguran?

Da, toje on!

Siguran si?

Siguran! Prepoznajem ga!

Idi okolo i presijeci mu put!

Onuda! -Pazi na izlaz!

Onuda! Br�e!

Na vlaku je? -Usko�io je, kurvin sin!

Lo�e �e zavr�iti.

Otkinut �u mu glavu.

Sada znamo tko je.

Ubit �u ga.

Mrtav je.

Kurvin sin.

Susjedo,

tko su ovi ljudi?

Vele, sine!

Bog te blagoslovio! Pomozi teti Ratki!

Moj unuk ima dijabetes.

Molim te, pomozi mu!

Pomozi mu, Bog te blagoslovio!

Bog te blagoslovio! -Bog bio s tobom!

Ne guraj se preko reda. Mene boli uho.

Pomozi mi. Moja je �ena alkoholi�arka.

Ja sam slijep. Pomozi meni.

Pomozi mi da pro�em ispit!

Moj ne�ak ima astmu. Pomozi mi!

Pomozi mi s ispitom!

Mom sinu smrdi iz usta. Ne mogu mu prona�i �enu.

Djeluje li na impotenciju?

Lije�i li reumu?

Do�i!

Nemojte ga pustiti da u�e!

Ne pu�tajte ga!

Sine, pomozi mi. Moj je unuk gej.

Moja je �ena napravila kola� po receptu,

ali nije djelovao.

Samo tvoj sin zna pravi recept.

Stari, �to se doga�a?

Tko su svi ti ljudi?

Tvoja tvrdoglavost, eto tko!

Rekao sam ti da im da� recept, ali nisi htio slu�ati.

Sine, pro�ulo se za kola� i sada nema povratka.

Pro�ulo se?

Misli�, ti si im rekao!

�iri� urnebesne la�i o �udotvornom kola�u!

Kako god. Ljudi zahtijevaju svoja prava!

Svoja prava? -Ve� dugo govorim ovo...

Penzioneri ove zemlje

prvi �e podignuti svoj glas. l evo!

Samo se ti smij. Trenutak je do�ao.

Izvoli. Crno na bijelo.

Ultimatum!

Ultimatum?

Dok ne dobijemo ime iscjelitelja ili recept,

ne odlazimo odavde!

Ti to meni prijeti�, Tode?

Stari, za�to trpi� ovo?

O�ito se ne mo�emo dogovoriti.

Sazdo, �ao mi je, ali...

Tako je kako je.

Idem im re�i tvoju odluku.

Samo daj. Reci revolucionarima, pokretu otpora...

Zapjevajte "Bandiera Rossa"! -Ovo nije gotovo...

Prijavite me za genocid Me�unarodnom sudu u Haagu!

Priznajem da su malo pretjerali.

Gomila lu�aka!

�ekaju na mostu.

Nato�i mi pi�e.

Jedno za "iscjelitelja".

Ne mo�ete preko reda! -Samo malo da pro�em.

Ubit �u te starce.

Ne mo�e� tako. Na kraj reda.

Molim? -Svi �ekamo u redu.

Molim? -Pravi� se gluhim?

Pametnjakovi�.

Ovo je stan broj jedan, zar ne?

Ne pravi se glupim! Na kraj reda!

Dobar poku�aj, ali to kod nas ne prolazi.

Mi koji �ekamo smo budale?

Tipi�na makedonska posla. Ako pro�e, pro�e.

Kakav glumac! -Politi�ar!

Tko je pred vratima?

Penzioneri dave.

To nije u redu.

Pustite me da pro�em.

Djede, koga �eka�?

Iscjelitelja koji lije�i ljude.

Lije�i sve. Rak, i�ijas, sve.

Iscjelitelja? -Da.

Hvala.

�ini se da su nam dali pogre�nu adresu.

Stvarno? -Ovdje �ivi neki iscjelitelj.

Iscjelitelj?

�ef spremi�ta vlakova osobno mi je dao adresu.

Zavla�i me?

Dobili smo priliku zaraditi i pogledaj �to se doga�a.

�to gleda�? Kreni, gluhi kretenu!

Halo? -Suze, ovdje Vele.

Bok, Vele. -Tati je lo�e

pa �u ga odvesti na selo.

Trebam nekoliko slobodnih dana.

Mislio sam oti�i do kampa "Krani".

Ondje smo znali provoditi odmor.

"Krani"? Napu�ten je i ne radi...

�elim odvesti Sazda onamo. Mo�da ne�e dobiti drugu priliku.

Rije�it �u to. -Hvala. Du�an sam ti.

Bok. -Bok.

Sutra idemo na pecanje. -Nema �anse.

Lije�nik je rekao da se mora� odmoriti. -Ne mogu!

Imam posla. -Posla?

Da ti zaposlimo tajnicu?

Slu�aj, tata...

Ti i ja...

Kao u stara vremena kad si mene i Rikija vodio na pecanje.

Sje�a� se kako je bio dobar?

Bio je pravi �arobnjak sa �tapom.

Sje�am se kad je cijelo vjedro ribe vratio u jezero.

Poludio sam kada sam vidio prazno vjedro.

Bilo mu je �ao ribica.

Slu�aj...

Za nekoliko dana...

Bit �e godi�njica njihove smrti.

L zato...

Za�to nisi rekao?

Vratit �emo se dotad.

Samo nekoliko dana. Kao prije.

Kamo?

Kamo god po�elimo.

Dok se vratimo, ovi �e manijaci oti�i.

Sine, nemoj biti naivan.

U ovoj zemlji sve zavr�i prije nego �to po�ne.

Oti�i �e do jutra.

Spremi se. Sutra putujemo.

Hajde, lijen�ino. Ustani!

Tebe mogu �ekati do sljede�e godine.

Vele!

Gla�a� ko�ulju?

Mislio sam da idemo na pecanje, ne na striptiz.

Budalo...

Nosi� te smije�ne tenisice,

poderane traperice

i tu groznu kapulja�u.

Mu�karac koji nikada nije odjenuo odijelo nije mu�karac.

To je generacijski jaz. -Vi imate manje kur�eve.

To je jedini jaz.

Imamo li sve? -| vi�e nego �to nam treba.

Idemo.

Iscjelitelju, ostao sam bez glasa zbog rakije.

�ekamo od zore! -Mene bole le�a!

Imam ideju. Za mnom.

�to to radi�? -Ti ska�i, ja te hvatam. Ne budi pla�ljivac.

Bezobrazni�e, ja sam skakao...

S najvi�e stijene. �uo sam tu pri�u. Htio si impresionirati cure.

Zamisli da ovdje ima zgodnih bakica i ska�i.

Tata, oprosti.

Ti se �ali�.

Gdje si ih prona�ao?

Jo� jedan generacijski jaz. Vi rabite mi�i�e, a mi pamet.

Imamo li benzina? -Napunio sam spremnik.

Voda i ulje? -Sve je rije�eno.

Probudio si se? -Vele, �to to radi�?

Rezervirao sam nam prikolicu na nekoliko dana. -Kamp "Krani"?

Jesi li ti lud?

Smiri se, stari. Htio sam te iznenaditi.

Okreni auto i idemo natrag!

Jesi li me �uo? Okreni auto i idemo natrag!

Zar �e� bje�ati do kraja �ivota?

Za ime Boga!

Ako moram hodati do Skoplja, idem!

Smiri se. Nisam mislio da �e te ovo toliko boljeti.

Vrati se da razgovaramo!

Dovraga.

Tako je. Samo ti bje�i kao i uvijek.

Trebao si umrijeti tada!

Imam pravo, zar ne?

Trebao si oti�i s ovog svijeta s mamom i Rikijem.

To bi bio savr�en kraj za tebe!

Je li tako?

Kad se onaj tip pojavio niotkuda i kad je auto udario u rubnik,

trebao si oti�i s njima!

Reci to, dovraga!

Jedan sin nije ti dovoljan razlog za �ivot.

Pogotovo ako je tako sli�an tebi.

Obi�an mehani�ar.

Da je Riki pre�ivio, uz svoju pamet

sigurno bi bio lije�nik, odvjetnik ili ne�to!

Budi mu�karac i priznaj...

Ostale su ti mrvice.

Tog si dana izgubio dvoje voljenih, a ja sam izgubio troje!

Idem prona�i staru prikolicu. Nisam je vidio otad.

Mo�e� me �ekati ovdje ili kreni natrag sam.

Sine, �ekaj.

Sje�a� li se starog �uvara?

Sje�am se onog �amara. Uho mi jo� zvoni.

Htio sam ubiti tog starog pijanicu.

Ondje je bio restoran s diskom u koji ste i�li ti i brat.

Riki me nije htio voditi sa sobom.

Po�eo je Ioviti cure, a ti si mu smetao.

Sje�am se kako ste igrali nogomet.

Samo sam u tome bio bolji od njega.

Imao je spu�tena stopala.

Idi pogledaj prikolicu.

Ja �u biti ovdje.

Gdje su na�e stvari?

Gdje ti je sin? -Ne znam.

Ne zna�?

Gdje je droga?

Ovo je nesporazum... -Je li?

Gdje ti je sin? -Sigurno ste pogrije�ili...

Hej!

Ostavi starog na miru!

Ja sam ukrao paket.

Prona�ao sam ga u vagonu.

Koki je cijelo vrijeme sumnjao na tebe.

No meni si djelovao po�teno.

V?

Gdje je droga?

Napravio sam kola�.

Molim?

Kola�? Ne la�i mi!

Kakav prokleti kola�?

Ne la�em! Kola� za tatu!

Sere�!

Pusti mog sina! -Kretenu jedan!

Ti se to igra� s nama?

�ekaj!

Kola�...

Govorim ti istinu!

Gdje je droga? -�ekaj!

Ne la�em!

Ka�em ti...

Slu�aj...

Dosta ovog sranja. Gdje je droga?

Ostavite mi sina na miru, gadovi.

Polako, stari... -Dignite ruke!

Rekao sam ti da je pokvarena.

Stari je ba� opasan.

Ja �u ti je popraviti.

Mi�i se od mene, gade! -Ja �u ti je lijepo popraviti!

Ostavi starog! �uje� li me?

Slu�aj me...

Pitam te zadnji put.

Gdje je droga?

Molim?

U autu je.

Slu�aj me pozorno. Ako la�e�,

ubit �u vas obojicu. Jasno?

Ti �e� na mene pu�kom, je li?

Ne la�em. Ondje je.

Koki!

Droga je u autu!

Koki! Droga je ondje!

Gdje ti je sad pu�ka?

�ovje�e... Koki!

Prestani, gluhi kretenu!

Koki! I��upat �u ti te u�i!

Gdje je droga?

Opet ne nosi� aparati�, idiote?

Molim?

Ispao mi je.

Stvarno? Ne seri!

Moramo �uti jedan drugoga, ostati u vezi!

Ovo je lo�e za posao!

Mo�e lo�e zavr�iti. Kao kad si ugu�io onu staricu!

Prona�ao sam ga. Ispao mi je.

I? �to se dogodilo?

Droga je u autu.

Da vidimo.

Ka�em vam da sam napravio kola� za svog tatu.

Ima rak i ovo mu poma�e protiv boli.

�efe, da mu dam komad pa da mu to bude zadnji obrok?

Ne la�em. Stari je umirao

i odjednom mu je bilo bolje. Mo�da nije zbog kola�a, ali...

Zbog kola�a?

Stvarno mu je bolje... Nemoj! Nemoj!

Koki!

Koki, �ekaj! -Ne la�em!

On je iscjelitelj!

Iscjelitelj?

Kakav iscjelitelj?

Iscjelitelj o kojem svi govore!

On lije�i ljude kola�em!

Oni starci ju�er... -�ekali su lijek.

Izlije�io je oca od raka i vratio slijepcu vid,

djevoj�ica u kolicima prohodala je,

a onaj djed izlije�io je svoga gej unuka.

Bo�e, �efe! Mogli smo tako pogrije�iti!

Remisija raka bila je �udna slu�ajnost...

Znam. Mama mi je sve rekla.

Tvoja mama? -Da.

Bila je ondje ju�er, ali nisi je htio primiti ni dati joj recept.

Ali nisam...

O�ajna je. Reuma je ubija.

Sigurno �e ozdraviti!

Reuma mog susjeda nestala je. Nikad mu nije bilo bolje!

A...

�to je s kokainom i tabletama?

U paketu je bilo kokaina i "ecstasyja". Gdje su oni?

U mom stanu.

Pogledaj kako je ovaj dan ispao dobro, zar ne?

Slu�aj, kretenu...

Ispri�avam se. Iscjelitelju...

Ovako �emo...

Pet Jaja�

Jedan pra�ak za pecivo...

l jedna �lica...

Marihuane.

Metvica...

Sazdo, pravi si genij.

To je sve? -Da.

Reci mami da napravi zapr�ak s maslacem i poslije sve pomije�a.

Sigurno �e znati. -Hvala, iscjelitelju.

Vele. -Iscjelitelju Vele.

Samo Vele.

�to se ti�e

"ecstasyja" i kokaina...

�im se vratimo ku�i, dobit �e� ih.

Vi u�ivajte u odmoru. Mi �emo to pokupiti.

Kako �ete u�i u stan? -Ne brini se.

Mali �e nam re�i kamo ih je skrio da vam ne napravimo nered.

Samo nemojte ostaviti otvoreno. Oni starci sve �e mu uni�titi.

Pa mi smo kulturna gradska djeca.

L usisat �emo stan ako treba.

U spava�oj sobi na ormaru je.

Hvala ti, iscjelitelju Vele.

Slu�aj...

Uzeo sam komad kola�a za Kokija.

Misli� da �e mu pomo�i sa sluhom?

Ho�e.

Hvala.

Hvala, iscjelitelju.

Uzmi ovo.

�efe, mogli smo jako pogrije�iti.

Jesi li dobro?

Dakle, sada sam...

Ovisnik?

Nije smije�no!

Cijelo si me vrijeme drogirao. Zna�i da sam ja ovisnik!

Jesi.

Ovisnik.

Ho�u li.

Kako se ono ka�e,

zavr�iti na igli? Je li to sljede�e?

Da, na igli kao pravi narki�.

Kao ovisnik �e� prvo po�eti krasti po trgovinama.

A onda �e� po�eti kockati i smrdjeti.

Jedan stru�njak za drogu rekao mi je

da �e� zbog droge htjeti seks sa �ivotinjama.

Daj...

Nemoj se glupirati.

I to je mogu�e.

OBRADA BY SATANFATHER 01/01/2018

Preuzeto sa www.titlovi.com