Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,569 --> 00:00:24,569
www.titlovi.com
2
00:00:27,569 --> 00:00:30,064
Tvoju je obitelj
pogodila tragedija.
3
00:00:30,409 --> 00:00:31,824
Da.
4
00:00:32,129 --> 00:00:35,744
Majka i brat prije �est
godina poginuli su u nesre�i.
5
00:00:35,929 --> 00:00:37,384
Vidim to.
6
00:00:38,329 --> 00:00:41,184
Tada je on dobio rak.
7
00:00:41,369 --> 00:00:46,144
Sada �emo poku�ati
s najnovijom metodom.
8
00:00:47,489 --> 00:00:48,504
To je to.
9
00:00:49,169 --> 00:00:50,704
TAJNI SASTOJAK
10
00:00:50,849 --> 00:00:52,344
Pamti...
11
00:00:59,689 --> 00:01:01,984
Ova �a�a pamti?
12
00:01:03,929 --> 00:01:05,624
�a�a...
13
00:01:06,449 --> 00:01:09,424
Daj, �ovje�e. Mo�e li �a�a pamtiti?
14
00:01:09,729 --> 00:01:11,624
Voda mo�e pamtiti.
15
00:01:12,129 --> 00:01:15,544
Ruski znanstvenici to su dokazali.
16
00:01:16,289 --> 00:01:18,024
Kako lije�i?
17
00:01:18,609 --> 00:01:20,864
Klin se klinom izbija.
18
00:01:21,049 --> 00:01:23,944
Stanice raka stavimo u vodu.
19
00:01:24,129 --> 00:01:27,664
Rastapamo ih dok ne nestanu.
20
00:01:27,889 --> 00:01:33,144
�to se dogodi? Voda zapamti.
Usadili smo joj sje�anje na rak.
21
00:01:33,569 --> 00:01:37,104
Pacijent popije
otopinu i rak nestaje.
22
00:01:37,289 --> 00:01:38,304
"Po�etak"!
23
00:01:40,489 --> 00:01:42,304
Uzeo si pri�u iz "Po�etka".
24
00:01:42,409 --> 00:01:43,384
�to?
25
00:01:43,489 --> 00:01:46,144
Usa�uju sje�anja
u snove ljudi. Onaj film!
26
00:01:46,329 --> 00:01:47,464
Nisam ga gledao.
27
00:01:47,569 --> 00:01:50,984
Pri�a je ista. Usa�uju
la�na sje�anja u snove...
28
00:01:51,169 --> 00:01:55,304
Homeopatija je starija od
filmova. To je prastara znanost!
29
00:01:55,529 --> 00:01:58,384
Otac ti ima rak plu�a? -Da.
30
00:02:03,129 --> 00:02:05,424
Izvoli. 25 eura.
31
00:02:05,609 --> 00:02:08,264
25 eura za vodu?
32
00:02:08,769 --> 00:02:11,104
Ponovit �u.
33
00:02:11,289 --> 00:02:15,184
Nije obi�na. Rastapanje
je trajalo danima, tjednima!
34
00:02:15,369 --> 00:02:16,784
Gledaj...
35
00:02:17,889 --> 00:02:19,904
Mo�emo i drugom metodom.
36
00:02:20,169 --> 00:02:23,064
Radim natalne karte,
mo�emo makrobiotikom
37
00:02:23,329 --> 00:02:28,304
ili mu otvoriti �akre. No
ova je metoda najbolja.
38
00:02:28,569 --> 00:02:30,864
Igra li ta voda �ah?
39
00:02:34,249 --> 00:02:35,304
�to?
40
00:02:35,489 --> 00:02:38,264
Ako ta voda pamti,
onda mo�e razmi�ljati.
41
00:02:38,489 --> 00:02:41,064
Ako razmi�lja, mo�e igrati �ah!
42
00:02:41,529 --> 00:02:44,384
Prestanite me
daviti! Gubite se odavde!
43
00:02:45,089 --> 00:02:46,464
Gubite se!
44
00:02:47,089 --> 00:02:50,464
Dovraga, kreten
me izjebao u �upak!
45
00:02:50,729 --> 00:02:54,544
Znam tipa koji lije�i
istom analnom metodom,
46
00:02:54,729 --> 00:02:58,024
ali rabi manju
alatku koja glatko u�e.
47
00:03:02,209 --> 00:03:05,184
�ovje�e, �to ako je
voda zaista pametna?
48
00:03:05,369 --> 00:03:10,664
Zamisli, donese� �a�u vode
na ispit na fakultetu i pro�e�!
49
00:03:11,009 --> 00:03:14,104
To je to. Gleda� u
budu�eg studenta medicine!
50
00:03:15,489 --> 00:03:17,144
Dobar dan.
51
00:03:23,169 --> 00:03:25,064
Daj da ja poku�am.
52
00:03:25,249 --> 00:03:27,264
Nema koristi, �ovje�e.
53
00:03:27,449 --> 00:03:30,384
Samo �u uzeti
recept i praviti se glupim.
54
00:03:31,089 --> 00:03:33,904
Nema koristi. Ve� sam
se sva�ao i poku�ao sve.
55
00:03:34,089 --> 00:03:37,824
Lijekovi nisu
pokriveni i mora� ih platiti.
56
00:03:38,009 --> 00:03:40,664
Nema ih ni u bolnici.
57
00:03:40,969 --> 00:03:42,824
�to se �udi�?
58
00:03:43,489 --> 00:03:45,704
Ljudi ovdje umiru bez razloga.
59
00:03:45,889 --> 00:03:47,184
Nismo u �vedskoj.
60
00:03:50,609 --> 00:03:52,544
Koliko stoje?
61
00:03:53,169 --> 00:03:54,584
85 eura.
62
00:03:59,769 --> 00:04:04,304
Shefki mi je du�an za moped.
Kada mi vrati, dat �u ti novac.
63
00:04:04,489 --> 00:04:07,184
Zaboravi. Smislit �u ne�to.
64
00:04:21,329 --> 00:04:23,824
Suze? -Samo tren. Vele.
65
00:04:24,049 --> 00:04:25,944
Trebam �efa.
66
00:04:26,569 --> 00:04:29,504
Nazvat �u te. Je li to zbog pla�e?
67
00:04:29,689 --> 00:04:31,544
Sti�i �e za koji dan. Sigurno!
68
00:04:31,729 --> 00:04:33,624
�ekaj, Vele!
69
00:04:35,009 --> 00:04:36,024
Vele!
70
00:04:39,809 --> 00:04:43,824
�efe, rekla sam mu za
pla�u, ali samo je u�ao.
71
00:04:44,009 --> 00:04:45,424
U redu je.
72
00:04:48,089 --> 00:04:49,984
Sjedni, Vele.
73
00:04:57,689 --> 00:05:00,504
Kasni �etiri mjeseca. To nije u redu.
74
00:05:00,969 --> 00:05:03,704
Svima nam je tako, sinko.
75
00:05:03,809 --> 00:05:06,304
Administracija je dobiva na vrijeme!
76
00:05:06,489 --> 00:05:09,904
Kako novac do�e, ja ga
prebacim na va�e ra�une.
77
00:05:10,849 --> 00:05:12,744
�to je?
78
00:05:13,769 --> 00:05:15,144
Sazdo?
79
00:05:15,489 --> 00:05:17,664
Znam da se mu�i� s ocem.
80
00:05:17,849 --> 00:05:20,184
Sigurno ti treba
novac, ali �to da ja radim?
81
00:05:20,369 --> 00:05:23,624
Da ti dam iz svog
d�epa? -Nisam to tra�io.
82
00:05:25,969 --> 00:05:29,704
Tvoj tata i ja 30
godina radili smo zajedno.
83
00:05:30,529 --> 00:05:33,744
U�init �u sve da
mu pomognem. Sve!
84
00:05:33,929 --> 00:05:36,784
Ne�to moramo
u�initi. Ubijam se od posla
85
00:05:36,969 --> 00:05:38,824
i o�ekujem neku nagradu!
86
00:05:39,089 --> 00:05:40,584
�ekaj...
87
00:05:42,169 --> 00:05:44,704
Ovo je sve �to imam.
88
00:05:45,689 --> 00:05:47,504
Tri eura.
89
00:05:51,409 --> 00:05:54,184
Zadr�ite ih, �efe. Smislit �u ne�to.
90
00:06:01,769 --> 00:06:03,984
Dajmo malo starom.
91
00:06:06,049 --> 00:06:09,024
Koristit �e mu da se napu�i.
92
00:06:09,729 --> 00:06:11,304
Ti si lud.
93
00:06:11,689 --> 00:06:13,584
Ubio bi nas obojicu.
94
00:06:14,009 --> 00:06:15,384
Stari, zna�...
95
00:06:15,569 --> 00:06:18,224
Samo te droga i
"rock and roll" mogu spasiti.
96
00:06:18,409 --> 00:06:19,664
Luna
97
00:06:21,089 --> 00:06:22,504
l seks.
98
00:06:26,729 --> 00:06:28,304
Istina, stari.
99
00:06:56,929 --> 00:06:58,824
Tata?
100
00:07:06,129 --> 00:07:07,744
Stari?
101
00:07:12,129 --> 00:07:13,944
Tata?
102
00:07:36,209 --> 00:07:38,104
Hajde, govno jedno...
103
00:07:43,929 --> 00:07:47,384
Upucat �e� rak u nogu?
104
00:07:49,929 --> 00:07:51,344
Daj mi to.
105
00:07:55,809 --> 00:07:57,704
Daj mi pu�ku!
106
00:08:02,009 --> 00:08:03,424
Stari...
107
00:08:06,409 --> 00:08:07,504
Pusti je!
108
00:08:08,529 --> 00:08:10,424
Ti si lud!
109
00:08:10,849 --> 00:08:14,624
Ionako se zaglavila.
-Hvala Bogu da jest!
110
00:08:15,529 --> 00:08:17,504
�to si poku�avao?
111
00:08:18,769 --> 00:08:20,344
Umrijeti stoje�ke.
112
00:08:20,529 --> 00:08:21,944
A ja?
113
00:08:22,409 --> 00:08:25,384
Misli� li na ikoga osim na sebe?
114
00:08:27,609 --> 00:08:31,344
Zato sam i htio to u�initi
ovdje. Da ti bude lak�e...
115
00:08:32,889 --> 00:08:35,224
Da ti bude lak�e po�istiti nered.
116
00:08:35,409 --> 00:08:37,704
Da mi bude lak�e po�istiti?
117
00:08:37,889 --> 00:08:39,304
Bravo!
118
00:08:40,289 --> 00:08:42,304
Kako lijepo od tebe!
119
00:08:52,569 --> 00:08:53,984
Hajde.
120
00:08:54,609 --> 00:08:56,144
Idemo gore.
121
00:08:56,769 --> 00:08:58,504
Hajde, tata.
122
00:08:58,929 --> 00:09:00,824
Idemo.
123
00:09:40,369 --> 00:09:43,064
Jesi li bio u sportskoj kladionici?
124
00:09:48,729 --> 00:09:50,184
Izvoli.
125
00:09:50,369 --> 00:09:52,704
Jesi li kupio lijekove?
126
00:09:53,369 --> 00:09:55,264
Jesam.
127
00:09:55,969 --> 00:09:58,504
Isti lijek, drugi proizvo�a�.
128
00:09:58,689 --> 00:10:00,104
�eli� ga?
129
00:10:00,289 --> 00:10:01,704
Da.
130
00:10:32,809 --> 00:10:34,704
CIMET
131
00:10:44,729 --> 00:10:46,104
Boli?
132
00:10:46,289 --> 00:10:49,744
Lije�nik ka�e da se
pro�irio na meko tkivo.
133
00:10:49,929 --> 00:10:51,624
Popij ovo.
134
00:10:56,529 --> 00:11:01,064
Odvratno! Ima okus
po "Aspirinu" i cimetu.
135
00:11:02,849 --> 00:11:03,904
Hajde, tata.
136
00:11:05,729 --> 00:11:07,144
Lezi.
137
00:12:10,569 --> 00:12:11,984
Zdravo.
138
00:12:16,689 --> 00:12:18,104
Pucaj, sine.
139
00:12:20,249 --> 00:12:21,224
Molim?
140
00:12:21,329 --> 00:12:23,904
Stavi prst na okida�i samo pucaj.
141
00:12:24,129 --> 00:12:27,624
Ne... �elim je skriti.
-Prvo sredi svog oca,
142
00:12:27,809 --> 00:12:30,424
onda sve u susjedstvu,
143
00:12:30,609 --> 00:12:34,304
a tada sve �ive u
ovoj prokletoj dr�avi!
144
00:12:35,009 --> 00:12:38,144
Iskreno, teta Rada,
razmislit �u o tome.
145
00:12:38,409 --> 00:12:41,984
Nemoj razmi�ljati. Samo
pucaj i spasi nas od ovog jada!
146
00:12:42,689 --> 00:12:44,184
Pucaj, mali...
147
00:13:37,409 --> 00:13:39,904
Ljudi, malo pozornosti molim.
148
00:13:43,089 --> 00:13:45,184
Tra�imo paket.
149
00:13:46,969 --> 00:13:48,624
Te�ak oko jedan kilogram.
150
00:13:50,369 --> 00:13:52,784
Najvi�e dva do tri.
151
00:13:53,489 --> 00:13:56,984
Pro�li smo ga put
prona�li. Na�imo ga opet.
152
00:13:57,249 --> 00:13:59,224
Jasno? Pokret!
153
00:14:57,049 --> 00:14:58,944
Mali, pogledaj otraga.
154
00:15:23,409 --> 00:15:25,584
Siguran si da je u vagonima?
155
00:15:25,769 --> 00:15:28,144
Dobili smo dojavu. Mora biti ovdje.
156
00:15:56,289 --> 00:15:57,704
Vele?
157
00:16:04,769 --> 00:16:06,184
Vele?
158
00:16:11,889 --> 00:16:13,624
Mali, na�ao si ne�to?
159
00:16:16,329 --> 00:16:18,224
Za tvoju �enu.
160
00:16:18,489 --> 00:16:22,384
Bio bi joj premalen.
Zadr�i ga za svoju curu.
161
00:16:24,569 --> 00:16:27,184
Kamo su ga skrili? Gadovi jedni!
162
00:16:27,369 --> 00:16:30,584
Pretra�it �emo
vagone ponovno ujutro.
163
00:16:30,769 --> 00:16:31,944
Idemo.
164
00:16:33,489 --> 00:16:35,384
Bez brige. Prona�i �emo ga.
165
00:16:40,489 --> 00:16:44,304
Idemo do studentskoga doma
pokupiti neke provincijalke.
166
00:16:44,489 --> 00:16:48,264
Ne, hvala. Guzica me
jo� boli od zadnje �eve.
167
00:16:48,449 --> 00:16:52,944
Jedna me ostavila i jo�
mi sere�. Njih sam prekri�io.
168
00:16:53,129 --> 00:16:55,064
Jadne cure. �to �e sada?
169
00:16:55,169 --> 00:16:56,584
Postat �e opatice!
170
00:17:01,289 --> 00:17:03,104
Izgubio sam klju�.
171
00:17:03,289 --> 00:17:05,544
Sigurno mi je ispao pokraj vagona.
172
00:17:06,129 --> 00:17:07,864
Idem ga prona�i.
173
00:17:08,049 --> 00:17:09,824
Sretno s lovom.
174
00:17:10,009 --> 00:17:11,904
Hvala �to si me urekao, seronjo!
175
00:20:08,889 --> 00:20:10,984
Stari, dobro si? -�to je bilo?
176
00:20:12,329 --> 00:20:14,464
Ovuda. Nadesno.
177
00:21:03,929 --> 00:21:06,224
�eli� u trave? -Cijena?
178
00:21:06,409 --> 00:21:08,384
Osam eura. -Mo�e.
179
00:21:54,049 --> 00:21:55,944
Stvarno ima� muda, kretenu!
180
00:21:58,449 --> 00:22:01,384
Prodaje� drogu na mom
kutu. Sjebat �u te, seronjo!
181
00:22:01,569 --> 00:22:02,984
To! "Ecstasy"!
182
00:22:03,209 --> 00:22:04,424
�to jo�? -Trava.
183
00:22:04,689 --> 00:22:07,024
A novac? -Nema novca.
184
00:22:07,329 --> 00:22:09,064
Gdje je novac, kretenu?
185
00:22:09,249 --> 00:22:11,384
Oderat �u te, govno jedno!
186
00:22:11,569 --> 00:22:14,024
Nemam ga. -La�e�, kujo!
187
00:22:14,249 --> 00:22:18,224
Kvari� mi posao. Dr�i
ga. Pljunut �u mu u lice.
188
00:22:24,009 --> 00:22:25,304
Kretenu!
189
00:22:25,489 --> 00:22:27,544
Moramo i�i. Idemo!
190
00:23:10,409 --> 00:23:12,384
Gospodine, jeste li dobro?
191
00:23:13,929 --> 00:23:15,464
Pao sam s bicikla.
192
00:23:24,689 --> 00:23:27,384
Rak? -Da. Rak plu�a.
193
00:23:30,929 --> 00:23:33,424
Osiguranje ne pokriva te lijekove.
194
00:23:33,609 --> 00:23:36,864
Znate da ih morate platiti?
195
00:23:41,409 --> 00:23:43,424
110 eura.
196
00:23:47,689 --> 00:23:49,584
Mislio sam da je 85.
197
00:23:50,849 --> 00:23:52,984
Nove cijene. Od ju�er.
198
00:23:59,009 --> 00:24:00,424
Dovraga...
199
00:24:01,689 --> 00:24:05,744
Mo�ete poku�ati s
proizvodima koje smo dobili ju�er.
200
00:24:08,649 --> 00:24:11,064
Bazirani su na vodi.
201
00:24:13,009 --> 00:24:15,784
HOMEOPATSKI LIJEK
202
00:24:17,409 --> 00:24:18,864
isuse...
203
00:24:19,569 --> 00:24:22,544
Lije�ite li slu�ajno i
analnom metodom?
204
00:24:23,129 --> 00:24:24,664
Kakvom metodom?
205
00:24:24,769 --> 00:24:28,904
Analnom. Gurnete cjev�icu
i svi toksini iza�u na usta.
206
00:24:32,449 --> 00:24:33,864
�alim se.
207
00:24:37,449 --> 00:24:38,864
Lopov!
208
00:24:39,049 --> 00:24:40,344
Lopov! Upomo�!
209
00:25:19,769 --> 00:25:22,024
Slobodno? -Da.
210
00:25:22,449 --> 00:25:24,824
INTERNETSKI KAFI�
211
00:25:59,689 --> 00:26:02,304
Mogu li dobiti papir i olovku?
212
00:26:03,129 --> 00:26:06,624
Jesi li dobro? -Pao
sam s bicikla. Hvala.
213
00:26:49,169 --> 00:26:50,584
Velko?
214
00:26:51,009 --> 00:26:52,424
Vele?
215
00:28:32,289 --> 00:28:34,624
Tata, okreni se.
216
00:28:35,769 --> 00:28:37,224
Sine...
217
00:28:47,889 --> 00:28:50,144
�to ti se dogodilo s okom?
218
00:28:50,329 --> 00:28:52,224
Pao sam s bicikla.
219
00:28:53,689 --> 00:28:55,744
Oduvijek si bio nespretan.
220
00:28:59,369 --> 00:29:00,824
Slu�aj, tata...
221
00:29:01,849 --> 00:29:03,864
Upoznao sam iscjelitelja.
222
00:29:04,169 --> 00:29:06,504
Poma�e ljudima koji imaju rak.
223
00:29:07,089 --> 00:29:09,384
Dao mi je ovaj kola� za tebe.
224
00:29:09,969 --> 00:29:11,784
Ku�aj ga. Mo�da upali.
225
00:29:13,169 --> 00:29:17,664
Znam da drugi padaju
na te gluposti, ali moj sin?
226
00:29:19,809 --> 00:29:21,224
Glup sam, tata.
227
00:29:22,369 --> 00:29:25,864
Brat je bio pametan, a
ja sam glupi mehani�ar.
228
00:29:26,049 --> 00:29:30,184
Nisam rekao da si
glup. Samo mi je �ao
229
00:29:30,369 --> 00:29:33,824
�to nisi zavr�io
fakultet kao tvoj brat.
230
00:29:37,129 --> 00:29:40,104
Tata, molim te, ku�aj. Za mene.
231
00:29:45,969 --> 00:29:49,144
Obe�aj mi da �e� zavr�iti fakultet.
232
00:29:51,049 --> 00:29:53,984
Poslu�aj me barem jedanput!
233
00:29:56,329 --> 00:29:59,224
Dobro. Obe�avam da
�u se vratiti na fakultet.
234
00:30:00,049 --> 00:30:02,624
Samo pojedi prokleti kola�!
235
00:30:08,249 --> 00:30:09,664
Dobro.
236
00:30:35,449 --> 00:30:36,984
Uzmi jo�.
237
00:31:01,369 --> 00:31:02,784
Tata?
238
00:31:08,009 --> 00:31:09,424
Tata?
239
00:31:42,569 --> 00:31:44,464
Radi� to pogre�no!
240
00:31:44,689 --> 00:31:47,224
Dr�i. Ja �u ga pogurati.
241
00:31:48,889 --> 00:31:50,264
Podigni ga!
242
00:31:50,609 --> 00:31:51,864
Beskoristan si.
243
00:31:52,089 --> 00:31:55,664
Radi� to pogre�no.
Vele, ne slu�a� me!
244
00:31:55,849 --> 00:31:57,064
Nikada to ne�e� zavr�iti.
245
00:31:57,249 --> 00:32:01,664
Da si me slu�ao, to bi
ve� odavno letjelo odavde.
246
00:32:02,609 --> 00:32:04,984
Skriva� ozbiljnu
literaturu iza bojlera?
247
00:32:05,609 --> 00:32:07,904
"Erotika".
Ali nije moja.
248
00:32:09,049 --> 00:32:10,864
Pogledaj godinu.
249
00:32:11,129 --> 00:32:12,544
1986.
250
00:32:13,009 --> 00:32:15,504
Sigurno sam sinu dao stariji broj.
251
00:32:16,689 --> 00:32:18,584
Uhva�en si.
252
00:32:21,609 --> 00:32:23,024
Da vidimo...
253
00:32:23,209 --> 00:32:26,224
Da ostavimo
mjesta iza novog bojlera?
254
00:32:26,409 --> 00:32:28,784
Br�e, prije nego jo� �to na�emo.
255
00:32:28,969 --> 00:32:31,424
Dosta gluposti i
skidajte to ve� jedanput.
256
00:32:31,609 --> 00:32:33,944
A da nam skuha� kavu?
257
00:32:34,129 --> 00:32:37,944
Za mene sla�u, kao �to
je i ta teta na naslovnici.
258
00:33:05,329 --> 00:33:09,504
To je taj �uveni kola�?
-Vratio me iz mrtvih.
259
00:33:09,689 --> 00:33:12,024
Dakle, djeluje? -Dabome!
260
00:33:12,449 --> 00:33:13,864
Iako...
261
00:33:14,089 --> 00:33:15,584
Katkad se osje�am...
262
00:33:16,489 --> 00:33:17,584
Neobi�no.
263
00:33:17,769 --> 00:33:22,144
Smijem se bez razloga pa
mi se pla�e. Tada budem tih...
264
00:33:22,649 --> 00:33:23,704
�udno.
265
00:33:23,889 --> 00:33:26,344
Zvu�i kao da si se napu�io!
266
00:33:29,129 --> 00:33:31,904
Vidio sam na
internetu. To su ti simptomi.
267
00:33:32,089 --> 00:33:33,704
Mislio sam da ti...
268
00:33:33,889 --> 00:33:36,184
Bo�e, kakvo mi�ljenje ima� o meni?
269
00:33:36,889 --> 00:33:39,784
D�eme, ne odobravam te stvari.
270
00:33:40,769 --> 00:33:45,224
Ako uhvatim nekoga da
mi stavlja marihuanu u pi�e,
271
00:33:45,849 --> 00:33:48,224
kao �to sam �uo da
rade u barovima u Skoplju...
272
00:33:48,409 --> 00:33:50,544
Uzet �u pu�ku i... Bum!
273
00:33:50,729 --> 00:33:53,104
To je ozbiljna stvar. -Nema �anse.
274
00:33:53,289 --> 00:33:55,304
Idem po torbu pa idemo.
275
00:33:55,489 --> 00:33:59,344
Tko je taj tvoj iscjelitelj?
Mo�da pomogne i meni.
276
00:33:59,529 --> 00:34:01,464
Ne �eli re�i.
277
00:34:01,689 --> 00:34:04,944
Za tebe nema lijeka. -Uja�e Sazdo...
278
00:34:05,129 --> 00:34:08,544
Misli� da bi mi ovo
pomoglo protiv erekcije?
279
00:34:08,729 --> 00:34:11,424
Ne mogu spavati na
trbuhu. Samo na le�ima.
280
00:34:11,609 --> 00:34:15,424
To je ozbiljan problem, sinko. Uzmi.
281
00:34:15,729 --> 00:34:17,824
Mo�da ti pomogne. Nikad ne zna�.
282
00:34:18,009 --> 00:34:19,264
Hej!
283
00:34:19,449 --> 00:34:20,784
Neka ku�a.
284
00:34:21,009 --> 00:34:25,504
Njemu �u nabaviti poseban
protiv erekcija. D�eme, idemo!
285
00:34:25,849 --> 00:34:29,944
�ivot je te�ak.
Nastavit �u spavati na le�ima.
286
00:34:31,409 --> 00:34:33,344
Moj je sin �udan �ovjek.
287
00:34:36,009 --> 00:34:37,584
Dalje. Hajde, dalje.
288
00:34:39,929 --> 00:34:41,784
Hajde, pro�i.
289
00:34:42,609 --> 00:34:46,864
Bo�o, �to je bilo?
-�ef je unajmio osiguranje.
290
00:34:49,609 --> 00:34:50,664
Stanite.
291
00:34:51,009 --> 00:34:52,904
Hajde! Br�e!
292
00:34:53,289 --> 00:34:55,584
Stani. Podigni ruke.
293
00:34:57,809 --> 00:35:00,144
Dalje. Naprtnja�a.
294
00:35:02,649 --> 00:35:04,984
Kamo si krenuo? Koki!
295
00:35:06,769 --> 00:35:08,464
Do�i na trenutak.
296
00:35:08,649 --> 00:35:11,504
Do�i, nemoj se
bojati. Ostavi ga ovdje.
297
00:35:11,889 --> 00:35:13,984
Stavi ruke na zid.
298
00:35:14,889 --> 00:35:15,984
Da vidimo.
299
00:35:16,169 --> 00:35:18,064
Ti se gubi.
300
00:35:18,169 --> 00:35:20,064
�uri� se nekamo?
301
00:35:20,409 --> 00:35:23,024
Bez brige, to nije pi�tolj.
302
00:35:23,209 --> 00:35:25,104
Nije pi�tolj?
303
00:35:26,209 --> 00:35:27,744
Da vidimo �to je.
304
00:35:27,929 --> 00:35:29,304
Gubi se.
305
00:35:32,249 --> 00:35:33,944
Pametnjakovi�.
306
00:35:35,889 --> 00:35:40,704
Kakvi majmuni.
-Trebao sam im baciti bananu.
307
00:35:49,929 --> 00:35:51,344
Suze...
308
00:35:54,529 --> 00:35:57,904
Suze, du�o. Ima� sre�e,
slobodan sam ovaj vikend.
309
00:35:58,089 --> 00:36:00,824
Ne ispra�uje� tepihe
sa svojom mamom?
310
00:36:01,609 --> 00:36:05,104
Ja sam jedini
predan ovoj vezi. Suze!
311
00:36:06,169 --> 00:36:07,984
Shvatio si �to radim?
312
00:36:08,169 --> 00:36:11,304
Ako neka cura vidi ovo,
mislit �e da sam sa Suze.
313
00:36:11,489 --> 00:36:13,584
Za�to bi to mislila?
314
00:36:14,249 --> 00:36:17,464
Ona je izvan tvoje lige. -Istina.
315
00:36:29,529 --> 00:36:31,864
Kako si, uja�e
Tode? -Zdravo, sinko.
316
00:36:32,049 --> 00:36:35,584
Opet �e� ga razvaliti? -Gotov je.
317
00:36:36,729 --> 00:36:38,624
Pobje�uje tako �to
ponovno povla�i poteze.
318
00:36:38,809 --> 00:36:42,464
Tata ti je pravi pla�ljivac.
-Prestani Iajati i igraj.
319
00:36:42,649 --> 00:36:43,704
Znam ga.
320
00:36:43,889 --> 00:36:48,904
Nikakav posebni kola� tog
tvog iscjelitelja ne�e mu pomo�i.
321
00:36:51,529 --> 00:36:56,384
�to sad? Tata mi je rekao
za iscjelitelja. Nemoj se ljutiti.
322
00:36:56,569 --> 00:36:58,824
Nemam se za�to ljutiti.
323
00:36:59,009 --> 00:37:02,024
O�ajan �ovjek
poku�at �e sve. �ah.
324
00:37:06,009 --> 00:37:07,064
Ali...
325
00:37:07,249 --> 00:37:10,504
Za�to se skriva?
Za�to ne prodaje vi�e?
326
00:37:10,649 --> 00:37:12,904
Ne znam, ali skriva se.
327
00:37:13,089 --> 00:37:15,704
Donijeli su novi
zakon. Bilo je na vijestima.
328
00:37:15,889 --> 00:37:18,384
Alternativne lijekove stavili su
329
00:37:18,569 --> 00:37:22,944
pod Ministarstvo zdravstva.
Ve�i porezi, bolje za posao.
330
00:37:23,169 --> 00:37:26,144
To je tvom ocu pomoglo vi�e
331
00:37:26,329 --> 00:37:29,304
od onih lijen�ina u bijelim kutama.
332
00:37:29,489 --> 00:37:32,304
Ka�em ti da me vratilo iz mrtvih.
333
00:37:32,649 --> 00:37:34,864
Hajde, pametnjakovi�u.
334
00:37:35,329 --> 00:37:36,784
Tvoj potez.
335
00:37:38,769 --> 00:37:40,184
�ah.
336
00:37:41,449 --> 00:37:42,824
Mat!
337
00:38:42,129 --> 00:38:45,784
Posvuda su? -Posvuda, �efe.
338
00:38:46,649 --> 00:38:48,424
Kad si ih spazila?
339
00:38:48,609 --> 00:38:52,944
�istila sam jutros, vidjela
poruke i odmah vas nazvala.
340
00:38:54,209 --> 00:38:55,664
To je zbog droge.
341
00:38:55,929 --> 00:39:00,584
Znao sam da �e biti problema.
Moramo napisati zapisnik.
342
00:39:06,489 --> 00:39:09,504
VRATITE �TO STE
UZELI ILI �ETE PO�ALITI!
343
00:39:09,669 --> 00:39:12,004
Krasopis. -Umjetni�ko djelo.
344
00:39:12,209 --> 00:39:13,624
Trebali bismo ga uokviriti.
345
00:39:16,769 --> 00:39:19,104
Dame, jeste li se na�minkale?
346
00:39:19,289 --> 00:39:23,384
Da, posudili smo
tvoj ru�. Nemoj se ljutiti.
347
00:39:23,569 --> 00:39:26,824
Dosta toga. Uzmite alat i na posao.
348
00:39:27,009 --> 00:39:29,384
Rekao sam "alat", ne alatke.
349
00:39:31,729 --> 00:39:33,864
Igra� se sa sre�om, mali.
350
00:39:38,329 --> 00:39:40,944
Pusti to. Nema koristi.
351
00:39:41,369 --> 00:39:42,744
Ne�e popustiti.
352
00:39:43,569 --> 00:39:44,624
Ostavi to.
353
00:39:44,809 --> 00:39:48,424
Donesi mi zvjezdasti
klju� od 50 mm iz skladi�ta.
354
00:39:48,609 --> 00:39:50,064
I cijev.
355
00:40:13,409 --> 00:40:14,824
Crni?
356
00:40:30,449 --> 00:40:31,864
Crni?
357
00:40:37,209 --> 00:40:38,624
Crni?
358
00:40:40,409 --> 00:40:41,864
Koki?
359
00:40:42,969 --> 00:40:44,384
Jesi li ga prona�ao?
360
00:40:47,209 --> 00:40:48,584
Koki?
361
00:40:48,769 --> 00:40:50,224
Jesi li ga prona�ao?
362
00:40:51,729 --> 00:40:53,144
�efe!
363
00:40:53,769 --> 00:40:56,264
Gdje ti je slu�ni aparat?
364
00:40:56,449 --> 00:40:57,544
�itam s usana.
365
00:40:58,969 --> 00:40:59,944
Molim? -Opalim te golim!
366
00:41:00,129 --> 00:41:04,224
Stavi slu�ni aparat!
-�ujem slabije na desno uho.
367
00:41:04,409 --> 00:41:06,144
Gluh si kao no�!
368
00:41:06,329 --> 00:41:08,984
Pogledaj to sranje.
-�to mu nedostaje?
369
00:41:09,169 --> 00:41:10,664
Stavi ga da vidim.
370
00:41:10,849 --> 00:41:12,904
Prastarje. -Daj da vidim...
371
00:41:13,689 --> 00:41:17,384
Sjajno. izgleda�
kao tajni agent 007.
372
00:41:17,569 --> 00:41:20,744
Kunem se. Ne bih ti lagao.
373
00:41:21,129 --> 00:41:22,984
Jesi li prona�ao po�iljku?
374
00:41:23,169 --> 00:41:25,504
Ponovno sam provjerio. Nema je.
375
00:41:26,769 --> 00:41:29,264
Dakle, uzeo ju je netko od radnika?
376
00:41:29,489 --> 00:41:30,984
�ini se.
377
00:41:31,529 --> 00:41:33,864
Gdje si dosad?
378
00:41:34,569 --> 00:41:39,424
Nisam mogao
prona�i skladi�tara. -Skini to.
379
00:42:10,369 --> 00:42:13,104
De�ki, klupa je svje�e obojena.
380
00:42:13,809 --> 00:42:17,984
Ska�u kao ze�evi!
-Nemoj se petljati s njima.
381
00:42:18,729 --> 00:42:20,464
Imamo pravoga komi�ara.
382
00:42:20,849 --> 00:42:22,264
�to?
383
00:42:22,449 --> 00:42:24,864
Ne �uje� jer si gluh.
384
00:42:25,049 --> 00:42:28,184
Stavi slu�ni aparati�, budalo!
385
00:42:32,329 --> 00:42:33,744
Pravi komi�ar...
386
00:43:16,089 --> 00:43:19,104
Umrijet �u od smijeha! -Onda umri!
387
00:43:37,729 --> 00:43:39,304
�ovje�e, lud si.
388
00:43:41,889 --> 00:43:45,784
Ribi�i, zaboravili
ste ribi�ke �tapove.
389
00:43:49,889 --> 00:43:53,464
Dakle, zato smo do�li. Pecati!
390
00:43:55,289 --> 00:43:58,784
�to mu je? -Budala je poludio.
391
00:43:58,969 --> 00:44:03,304
Pazi ovu tetova�u!
Utopio me s njom!
392
00:44:04,209 --> 00:44:07,224
Tata ti ne zna ni�ta o slikanju.
393
00:44:07,529 --> 00:44:12,224
Jedne ve�eri u
vojsci smo pili rakiju.
394
00:44:12,409 --> 00:44:15,584
Bio sam tako pijan da sam zaspao.
395
00:44:15,849 --> 00:44:17,864
Okreni se. -Dobro! Dobro!
396
00:44:18,249 --> 00:44:22,424
Jedan od pijanih idiota
naslikao mi je ovo na le�ima.
397
00:44:23,289 --> 00:44:26,944
Dali su mi i
nadimak... -Tode "Usisiva�".
398
00:44:31,969 --> 00:44:33,504
Picasso!
399
00:44:34,769 --> 00:44:35,944
Dosta...
400
00:44:36,249 --> 00:44:37,424
Vele, sinko...
401
00:44:37,609 --> 00:44:39,584
Taj tvoj kola� pravo je �udo!
402
00:44:39,809 --> 00:44:43,064
Davio me da ga ku�am i nisam htio.
403
00:44:43,249 --> 00:44:46,584
Napokon sam ku�ao
jedan komad. Ka�em ti...
404
00:44:47,169 --> 00:44:50,584
Moja je reuma nestala!
405
00:44:50,889 --> 00:44:53,384
Kunem ti se. To je �arolija!
406
00:44:53,969 --> 00:44:56,784
Daj mi broj tog iscjelitelja.
407
00:44:56,969 --> 00:45:00,384
Kupio bih malo za
�enu. Ona ima hemeroide.
408
00:45:00,569 --> 00:45:03,744
Ma�e ih nekim uljem...
409
00:45:05,249 --> 00:45:09,104
Ulje! Trebao sam
kupiti ulje. �ena �e me ubiti!
410
00:45:09,289 --> 00:45:11,384
Samo se ti smij! Ja �u nastradati!
411
00:45:11,489 --> 00:45:12,504
Di�ite se.
412
00:45:12,609 --> 00:45:16,704
�udo, Vele! Taj su
kola� napravili an�eli!
413
00:45:16,889 --> 00:45:19,384
Skidaj se s mene, budalo! -Pazite!
414
00:45:22,409 --> 00:45:24,104
Pomoglo je i Todeu.
415
00:45:24,369 --> 00:45:28,304
Mo�da izlije�i i
hemeroide njegovoj �eni.
416
00:45:34,449 --> 00:45:36,504
Tata, za�to mi to radi�?
417
00:45:36,689 --> 00:45:38,904
Rekao sam ti da nikomu ne govori�.
418
00:45:39,089 --> 00:45:41,904
Ne�e� slu�ati. Uvalit
�emo tipa u nevolju.
419
00:45:42,089 --> 00:45:44,024
Ne�emo. Ovo mu
mo�e samo koristiti.
420
00:45:44,209 --> 00:45:47,104
Ako je pomogao
meni, mo�e i ostalima.
421
00:45:47,289 --> 00:45:48,824
Tako si tvrdoglav!
422
00:45:49,609 --> 00:45:52,504
Samo jedi kola� i �uti!
423
00:45:56,849 --> 00:46:00,024
Nisam te tra�io taj prokleti kola�!
424
00:46:02,009 --> 00:46:06,464
Da se pu�ka nije zaglavila,
sve je moglo biti rije�eno.
425
00:46:06,649 --> 00:46:08,384
Dovraga i ta pu�ka...
426
00:46:09,009 --> 00:46:10,984
Sutra idemo lije�niku.
427
00:46:12,089 --> 00:46:14,064
Ne dolazi u obzir.
428
00:46:14,689 --> 00:46:16,664
Sutra idemo lije�niku!
429
00:46:17,969 --> 00:46:19,384
Oni su odustali od mene.
430
00:46:19,609 --> 00:46:22,824
Tvrdoglav si! -Ti si tvrdoglav.
431
00:46:23,169 --> 00:46:25,664
Ti si vi�e
tvrdoglav. -Ne, ti si vi�e!
432
00:46:25,849 --> 00:46:28,824
Mama je imala pravo.
Tvrdoglav si kao magarac!
433
00:46:29,009 --> 00:46:33,464
O�ito si ne�to naslijedio
od mene. -Da, ono najgore!
434
00:46:33,649 --> 00:46:38,344
Najbolje od tebe
naslijedio je moj brat Riki.
435
00:46:40,809 --> 00:46:42,024
Nisam to rekao.
436
00:46:42,209 --> 00:46:45,584
No to je istina. -Nije.
437
00:46:45,809 --> 00:46:47,304
Tko je sada tvrdoglav?
438
00:46:54,489 --> 00:46:55,904
Ti.
439
00:46:56,529 --> 00:46:57,944
Ne. Ti.
440
00:47:01,649 --> 00:47:04,504
Dosta s guranjem preko reda!
441
00:47:04,689 --> 00:47:08,504
Maknite se lije�niku!
Kartone ostavite na pultu!
442
00:47:08,689 --> 00:47:10,064
Makedonska posla!
443
00:47:10,169 --> 00:47:12,584
Ne mo�e� ni�ta bez veze.
444
00:47:12,769 --> 00:47:15,064
Maknite se. Oprostite.
445
00:47:15,609 --> 00:47:17,024
Oprostite...
446
00:47:26,089 --> 00:47:28,024
�to ti radi� ovdje?
447
00:47:28,609 --> 00:47:29,944
Zna�.
448
00:47:30,529 --> 00:47:33,344
Tvoj tata? -Da.
449
00:47:33,529 --> 00:47:36,744
Trebao si nazvati.
-Nisam te htio gnjaviti.
450
00:47:36,929 --> 00:47:38,304
Kako je on?
451
00:47:38,489 --> 00:47:41,264
Bolje je, ali htio sam
da ga lije�nik pregleda.
452
00:47:41,449 --> 00:47:42,864
Tko je njegov Iije�nik?
453
00:47:44,649 --> 00:47:48,144
Mislim da se zove
Silva. -Ona je na odmoru.
454
00:47:49,889 --> 00:47:52,984
Vidjet �u mo�e li ga
doktor Zlatko pregledati.
455
00:47:53,969 --> 00:47:55,384
Pustite me da pro�em!
456
00:47:56,529 --> 00:47:57,944
Oprostite.
457
00:48:10,849 --> 00:48:14,344
Doktor ga je pregledao.
�eli razgovarati s tobom.
458
00:48:14,529 --> 00:48:15,944
Pozvat �e te.
459
00:48:16,409 --> 00:48:17,504
Hvala ti, Jana.
460
00:48:17,689 --> 00:48:20,144
Ako �e� jo� ne�to
trebati, nazovi me.
461
00:48:20,609 --> 00:48:22,024
�ekaj...
462
00:48:22,889 --> 00:48:24,304
Daj da te izvedem.
463
00:48:25,209 --> 00:48:28,464
Kada? Sutra radim no�nu smjenu.
464
00:48:28,889 --> 00:48:30,304
Ve�eras?
465
00:48:33,209 --> 00:48:34,624
Nazovi me!
466
00:48:42,049 --> 00:48:43,184
Gledajte...
467
00:48:43,369 --> 00:48:45,864
Rak je stra�na bolest.
468
00:48:46,049 --> 00:48:48,824
L ove se stvari dogode vrlo rijetko,
469
00:48:49,009 --> 00:48:53,144
pogotovo kod
pacijenata s rakom plu�a.
470
00:48:53,409 --> 00:48:55,144
No mogu�e je
471
00:48:55,889 --> 00:48:57,304
i uzrok je
472
00:48:57,489 --> 00:49:00,824
iznenadni napad
groznice ili imunosna reakcija,
473
00:49:00,929 --> 00:49:02,664
ali vrlo je rijetko.
474
00:49:02,769 --> 00:49:04,184
Oprostite, ne razumijem vas.
475
00:49:04,369 --> 00:49:05,824
Kakve "stvari"?
476
00:49:05,929 --> 00:49:09,784
Stari nalazi ka�u da
je bio na samrti, zar ne?
477
00:49:09,969 --> 00:49:13,384
Da, rak je
metastazirao na meko tkivo
478
00:49:13,609 --> 00:49:16,024
i trpio je nepodno�ljivu bol ovdje
479
00:49:16,249 --> 00:49:18,064
i u prsima.
480
00:49:18,689 --> 00:49:21,104
Po snimkama vidim
481
00:49:21,289 --> 00:49:23,024
da se stanje pobolj�alo.
482
00:49:23,209 --> 00:49:25,704
Rak je u remisiji.
483
00:49:35,209 --> 00:49:37,864
L dalje uzima citostatike?
484
00:49:38,049 --> 00:49:39,704
Maknuli su ga s njih.
485
00:49:39,889 --> 00:49:42,144
Rekli su da nema nade.
486
00:49:44,009 --> 00:49:47,584
Bog pomogao
bolesnima u ovoj zemlji.
487
00:49:48,169 --> 00:49:51,464
Uvijek je mogu�e
da �e se rak vratiti
488
00:49:51,849 --> 00:49:54,464
pa preporu�ujem da
nastavi s terapijom.
489
00:49:54,569 --> 00:49:57,184
Dobro. -To je to.
490
00:49:58,529 --> 00:49:59,944
Ovo je va�e.
491
00:50:01,409 --> 00:50:03,944
Doktore, mogu li vas
ne�to pitati? -Naravno.
492
00:50:04,169 --> 00:50:06,904
Ono ulje od... -Kanabisa?
493
00:50:07,289 --> 00:50:11,304
Da. Poma�e li?
-Mali, nemoj se zavaravati.
494
00:50:11,649 --> 00:50:13,064
To su gluposti.
495
00:50:13,369 --> 00:50:14,784
Hajde.
496
00:50:15,769 --> 00:50:18,304
Hvala, doktore. Dovi�enja.
497
00:50:20,489 --> 00:50:21,944
Kanabis...
498
00:50:28,209 --> 00:50:30,544
Morat �emo do�i ponovno.
499
00:50:30,849 --> 00:50:35,384
Sad me �ivcira�! Nisi li
rekao da je samo jedan pregled?
500
00:50:35,649 --> 00:50:38,064
A i bolje mi je bez njihovih...
501
00:50:38,249 --> 00:50:39,664
Usranih tableta!
502
00:50:40,969 --> 00:50:42,864
Dovraga s njima!
503
00:50:43,129 --> 00:50:44,544
Uspon!
504
00:50:45,049 --> 00:50:47,224
�ekaj, nemoj biti tvrdoglav!
505
00:50:48,169 --> 00:50:50,064
Kakav te�ak �ovjek...
506
00:50:51,569 --> 00:50:52,984
Tata!
507
00:50:59,849 --> 00:51:02,784
Tata, pro�lo je sat
vremena. Moram se otu�irati.
508
00:51:02,969 --> 00:51:05,904
Nisam jo� gotov. -Velika nu�da?
509
00:51:06,089 --> 00:51:07,864
To je sranje?
510
00:51:08,049 --> 00:51:10,304
Izlazi odatle! Idem van s curom!
511
00:51:26,969 --> 00:51:30,624
Ne gledaj me tako.
Odavno sam se trebao obrijati.
512
00:51:30,809 --> 00:51:34,224
Pazi da neka
seksi bakica ne poludi.
513
00:51:34,409 --> 00:51:36,904
Sa�uvaj jadne
fore za svoj sastanak.
514
00:51:42,209 --> 00:51:44,624
Kola� je u pe�nici.
Nemoj ga zaboraviti pojesti.
515
00:51:44,809 --> 00:51:48,344
Ako treba� kondome, u
mojoj sobi su. S okusom jagode.
516
00:51:48,529 --> 00:51:52,664
Hvala,
pametnjakovi�u. Zakop�aj hla�e.
517
00:51:55,649 --> 00:51:58,344
Dobra fora. Vratit �u ti.
518
00:52:09,169 --> 00:52:10,584
�est karata, molim.
519
00:52:14,209 --> 00:52:15,624
Idemo.
520
00:52:20,129 --> 00:52:21,544
Pogleda]-
521
00:52:22,809 --> 00:52:24,624
Hajde, mo�e� ti to.
522
00:52:57,809 --> 00:52:59,024
Pogre�no?
523
00:52:59,209 --> 00:53:00,944
Misli� na na� izlazak?
524
00:53:01,129 --> 00:53:03,304
Znao sam da �e� krivo shvatiti.
525
00:53:03,769 --> 00:53:07,224
Ka�e� da je
pogre�no. �to nisam shvatila?
526
00:53:07,769 --> 00:53:12,864
Mo�da si mislio na
barokne zgrade u Skoplju.
527
00:53:13,169 --> 00:53:16,384
Dobro, ja znam
upropastiti savr�en trenutak.
528
00:53:16,569 --> 00:53:18,064
Stru�njak si za to.
529
00:53:18,249 --> 00:53:21,384
Ne znam, sve je naopako.
530
00:53:21,569 --> 00:53:24,984
Tata je umirao pa
mu je odjednom bolje.
531
00:53:25,169 --> 00:53:28,424
Ne znam mogu li
podnijeti da ga ponovno izgubim.
532
00:53:28,609 --> 00:53:31,584
Zna� �to? Nisi se
pomaknuo ni centimetar.
533
00:53:32,369 --> 00:53:36,584
Nisam? U ovoj zemlji mo�e�
se pomaknuti samo do ludnice.
534
00:53:36,769 --> 00:53:40,344
Prestani s tim
sranjima. Znam �to slijedi.
535
00:53:41,169 --> 00:53:43,184
"Ova je zemlja ludnica."
536
00:53:43,369 --> 00:53:45,784
"Zapeli smo u beskrajnoj tranziciji."
537
00:53:45,969 --> 00:53:47,424
"Svi su lopovi."
538
00:53:47,849 --> 00:53:50,344
"Oni pametni odavno su oti�li."
539
00:53:51,209 --> 00:53:52,624
Jebe� to.
540
00:53:52,889 --> 00:53:54,984
Ima� svoje probleme.
541
00:53:55,169 --> 00:53:56,464
Gomilu njih.
542
00:54:01,369 --> 00:54:04,944
Nakon nesre�e
povukao si se u sebe.
543
00:54:05,129 --> 00:54:09,384
Mislila sam da je to zato
�to si izgubio majku i brata.
544
00:54:11,009 --> 00:54:13,224
No nije bilo kraja na vidiku.
545
00:54:17,009 --> 00:54:19,144
Nakon nekog vremena, sinulo mi je.
546
00:54:20,009 --> 00:54:22,704
Tvoj problem nije taj gubitak,
547
00:54:22,889 --> 00:54:24,664
nego tvoj otac.
548
00:54:24,849 --> 00:54:27,624
Podsje�a� ga na njih.
549
00:54:28,689 --> 00:54:31,944
Ne mo�e se
ugu�iti u vlastitoj krivnji.
550
00:54:32,129 --> 00:54:34,014
Nemoj kriviti njega.
551
00:54:35,769 --> 00:54:37,544
Stavi se na njegovo mjesto.
552
00:54:38,569 --> 00:54:40,984
Krene� na odmor s obitelji,
553
00:54:41,209 --> 00:54:44,384
u�iva� u suncu,
a djeca se kupaju...
554
00:54:44,569 --> 00:54:47,984
Vrijeme je povratka
i vozi� autocestom,
555
00:54:48,169 --> 00:54:51,464
a neki ti se kreten ubaci.
556
00:54:51,649 --> 00:54:55,304
Tvoja �ena i sin mrtvi su.
557
00:54:56,609 --> 00:54:58,264
Mo�e� li zamisliti taj u�as?
558
00:54:58,449 --> 00:55:01,944
A �to je s drugim
sinom? On se ne broji?
559
00:55:02,929 --> 00:55:06,904
Kad sam te vidjela danas,
mislila sam da si se ostavio toga.
560
00:55:09,529 --> 00:55:11,264
O�ito sam pogrije�ila.
561
00:55:13,529 --> 00:55:14,944
�elim i�i ku�i.
562
00:56:30,809 --> 00:56:32,224
Izvoli, du�o.
563
00:56:35,769 --> 00:56:37,384
Hej! -Polako.
564
00:56:37,649 --> 00:56:39,544
Niste normalni!
565
00:56:40,049 --> 00:56:42,384
Djede! -U redu je, du�o.
566
00:56:42,649 --> 00:56:47,384
Koliko ti puta moram re�i
da kola� poma�e samo tebi?
567
00:56:47,569 --> 00:56:49,184
Mo�da �teti drugima.
568
00:56:49,369 --> 00:56:53,224
Dakle, tvoj je otac va�an,
a mi ostali mo�emo dovraga.
569
00:56:53,409 --> 00:56:55,824
Ne poma�e!
-Mene vi�e ne bole le�a.
570
00:56:56,009 --> 00:56:59,424
Dakle, djeluje! Ne bi ti
lagao. Kako si tvrdoglav!
571
00:56:59,609 --> 00:57:01,544
Za�to skriva� tog iscjelitelja?
572
00:57:01,729 --> 00:57:04,184
Daj nam recept ili
barem njegov broj.
573
00:57:04,369 --> 00:57:07,904
Ne�emo nikomu re�i.
-Kao �to ni ti nisi nikomu rekao.
574
00:57:08,089 --> 00:57:11,224
Djede, idemo!
-Dobro, du�o. Nemoj plakati.
575
00:57:11,449 --> 00:57:14,624
Vele nije lo�. Dat �e ti malo kola�a.
576
00:57:16,449 --> 00:57:17,704
�to ako
577
00:57:17,849 --> 00:57:20,464
Bisera ponovno
prohoda zbog kola�a?
578
00:57:21,249 --> 00:57:22,664
Bo�e...
579
00:57:24,289 --> 00:57:28,224
Prestanite me tako
gledati. Ne�u se predomisliti.
580
00:57:28,409 --> 00:57:31,584
Pravi Makedonac!
Misli samo na sebe!
581
00:57:31,769 --> 00:57:34,304
Idemo, du�o. -Tode, �ekaj...
582
00:57:34,489 --> 00:57:36,384
Ne vrijedi, Sazdo.
583
00:57:36,569 --> 00:57:39,264
�ekaj. -Zaboravi!
584
00:57:40,169 --> 00:57:43,424
Neka ima jadno dijete na savjesti!
585
00:57:43,609 --> 00:57:45,184
Sram te bilo! -Slu�aj...
586
00:57:45,369 --> 00:57:49,064
Tvoja se majka toliko
trudila da bi ti bio tako okrutan?
587
00:57:49,249 --> 00:57:50,664
Sram te bilo.
588
00:57:50,929 --> 00:57:52,344
�ekaj, Tode!
589
00:58:17,409 --> 00:58:19,424
Dobro jutro. -Dobro jutro.
590
00:58:20,569 --> 00:58:22,464
Skuhao sam ti kavu.
591
00:58:31,209 --> 00:58:33,384
Moram na posao.
592
00:58:34,689 --> 00:58:36,864
Idi onda. -Bok.
593
00:59:04,129 --> 00:59:06,024
Oti�ao je. U�i.
594
00:59:37,409 --> 00:59:40,104
Jesi li provjerio smo�nicu? -Ne.
595
00:59:51,169 --> 00:59:52,584
Sazdo?
596
00:59:57,449 --> 01:00:00,424
Nije moja, nego Veleova. -Ba�!
597
01:00:05,809 --> 01:00:09,744
Sigurno je ovdje! -Jesi li
siguran da ga on priprema?
598
01:00:09,929 --> 01:00:13,504
Pe�e ga tijekom
no�i. Cijeli stan miri�e!
599
01:00:13,689 --> 01:00:17,824
La�e da ga dobiva od
iscjelitelja. Sigurno ima recept.
600
01:00:18,009 --> 01:00:21,504
Mo�da ga je ovaj
prokleo da ga ne oda?
601
01:00:36,209 --> 01:00:37,624
Evo ga!
602
01:00:38,369 --> 01:00:39,424
Ovdje.
603
01:00:43,409 --> 01:00:44,824
"Kola�". -To je to!
604
01:00:45,329 --> 01:00:47,104
Maslac, jaja...
605
01:00:47,289 --> 01:00:49,544
�to pi�e ovdje na dnu?
606
01:00:50,089 --> 01:00:51,504
Jedna �lica...
607
01:00:51,809 --> 01:00:53,224
"M"...
608
01:00:54,569 --> 01:00:55,984
u M"?
609
01:00:56,169 --> 01:00:58,064
�to to zna�i?
610
01:01:00,169 --> 01:01:01,584
Metvica!
611
01:01:02,169 --> 01:01:03,424
Metvica...
612
01:01:03,609 --> 01:01:07,384
Sazdo, ti si genij! Prepisat �u ga.
613
01:01:07,569 --> 01:01:09,504
Idem po papir i olovku.
614
01:01:11,569 --> 01:01:13,744
Evo na�ih prijatelja.
615
01:01:23,049 --> 01:01:26,104
Moj djed ima isti
slu�ni aparati� kao i ti.
616
01:01:26,289 --> 01:01:28,584
Nazovi me ako
zatreba� rezervni dio.
617
01:01:30,489 --> 01:01:33,544
D�eme, prestani.
Ne petljaj se s njima.
618
01:01:34,209 --> 01:01:38,304
Mogu mi popu�iti
moj zvjezdasti klju�.
619
01:01:38,569 --> 01:01:39,984
Vidimo se.
620
01:01:44,969 --> 01:01:47,344
Ne slu�aj tog seronju, �ovje�e.
621
01:02:44,289 --> 01:02:47,384
�to se dogodilo?
-D�em le�i na podu.
622
01:02:50,009 --> 01:02:52,704
Nazovi hitnu! -Jesam!
623
01:02:53,329 --> 01:02:57,184
Moramo ga o�iviti! Suze,
daj mu disanje usta na usta!
624
01:02:58,729 --> 01:03:00,144
Hajde!
625
01:03:01,569 --> 01:03:03,544
Pajo, �to se dogodilo?
626
01:03:04,209 --> 01:03:08,184
�ista�ica ga je
prona�la jutros. Gadovi.
627
01:03:08,689 --> 01:03:10,704
Jeste li pozvali hitnu?
628
01:03:11,449 --> 01:03:14,944
Policija? Po�aljite
nekoga. Do�lo je do incidenta.
629
01:03:15,129 --> 01:03:18,424
�efe, za�to si,
dovraga, unajmio osiguranje?
630
01:03:18,609 --> 01:03:19,944
Dosta, Crni!
631
01:03:20,129 --> 01:03:23,504
OVO JE UPOZORENJE.
PREDAJTE ROBU ODMAH!
632
01:03:23,689 --> 01:03:25,784
Masiraj mu srce. -Ponovno!
633
01:03:26,249 --> 01:03:29,904
Pomaknuo se! Di�e!
634
01:03:30,209 --> 01:03:33,384
Molim vas, po�aljite
nekoga. Do�lo je do incidenta.
635
01:03:34,129 --> 01:03:35,584
Policija?
636
01:03:36,769 --> 01:03:39,184
Rekao sam mu da �uti!
637
01:03:53,209 --> 01:03:54,904
Ljudi!
638
01:03:55,689 --> 01:03:58,224
Molim va�u pozornost.
639
01:03:59,329 --> 01:04:00,824
Iskreno...
640
01:04:01,009 --> 01:04:03,304
Podcijenili smo te gadove.
641
01:04:03,489 --> 01:04:08,064
Izbjegli su na�e
osiguranje i u�inili �to su u�inili.
642
01:04:08,249 --> 01:04:11,464
Dobro znamo �to �ele.
643
01:04:11,889 --> 01:04:16,424
Ako itko od vas zna
ne�to o paketu, neka ka�e.
644
01:04:16,889 --> 01:04:20,224
Mo�ete biti sigurni
da ne�e biti posljedica.
645
01:04:27,009 --> 01:04:30,344
Detektiv Stevo �eli vam ne�to re�i.
646
01:04:30,569 --> 01:04:33,104
Paket nije nestao sam od sebe.
647
01:04:33,289 --> 01:04:36,104
Sigurno ga je
prona�ao i uzeo netko od vas.
648
01:04:36,289 --> 01:04:38,584
Znate li koliko je to opasno?
649
01:04:38,769 --> 01:04:41,184
Na� stru�njak za narkotike ka�e
650
01:04:41,369 --> 01:04:44,864
da droga mo�e
zavr�iti u va�oj hrani ili pi�u.
651
01:04:45,049 --> 01:04:48,544
Mo�ete postati
ovisnici, okrenuti se zlo�inu
652
01:04:48,729 --> 01:04:50,704
i napustiti svoje obitelji.
653
01:04:52,249 --> 01:04:54,504
Moramo prona�i taj paket.
654
01:05:14,009 --> 01:05:15,984
Na� stru�njak za narkotike ka�e
655
01:05:17,049 --> 01:05:20,744
da droga mo�e uzrokovati...
656
01:05:21,449 --> 01:05:23,064
Nezamislivo pona�anje.
657
01:05:23,809 --> 01:05:25,264
Na primjer,
658
01:05:25,769 --> 01:05:28,784
mo�e vas natjerati
na seks sa �ivotinjama.
659
01:05:30,969 --> 01:05:33,744
Da, to je mogu�e!
660
01:05:34,529 --> 01:05:38,344
Nekima od nas
ne treba droga za to.
661
01:05:38,529 --> 01:05:43,824
Meni �ena ka�e da sam �ivotinja.
Mo�da pristane na seks sa mnom.
662
01:05:46,569 --> 01:05:48,904
Ljudi, budite ozbiljni.
663
01:05:49,089 --> 01:05:50,824
Detektiv je htio re�i
664
01:05:51,009 --> 01:05:53,864
da droga mo�e biti
opasna za va�e zdravlje.
665
01:05:54,049 --> 01:05:57,064
I za zdravlje �ivotinja, �efe!
666
01:05:57,249 --> 01:06:00,504
Ima li droga jo� kakvih
po�eljnih nuspojava?
667
01:06:33,049 --> 01:06:35,384
Ovo je D�emova
soba. Nemojte dugo.
668
01:06:44,329 --> 01:06:45,904
�to je, lijen�ino?
669
01:06:48,329 --> 01:06:50,104
Maca ti je pojela jezik?
670
01:06:51,529 --> 01:06:53,304
Dakle, �iv si...
671
01:06:57,369 --> 01:07:00,144
Nikada ne�e�
pogoditi �to sam ti donio.
672
01:07:00,729 --> 01:07:03,624
Nije vinjak ni vino...
673
01:07:05,009 --> 01:07:06,984
Sok od mrkve!
674
01:07:22,569 --> 01:07:24,824
"Je li me Suze poljubila jezikom?"
675
01:07:33,689 --> 01:07:35,304
"Popu�ila mi?"
676
01:07:35,929 --> 01:07:39,024
Bila je napaljena i
nije si mogla pomo�i.
677
01:07:39,209 --> 01:07:42,664
�im je vidjela tvoje obna�eno tijelo,
678
01:07:42,849 --> 01:07:46,344
osjetili smo kemiju u zraku.
679
01:07:52,009 --> 01:07:53,464
Stari...
680
01:07:54,009 --> 01:07:56,144
Moram ti ne�to re�i.
681
01:07:56,329 --> 01:07:57,984
Kola� koji spremam svomu ocu
682
01:07:58,209 --> 01:08:01,504
radim s marihuanom
koju sam prona�ao u paketu.
683
01:08:01,689 --> 01:08:03,064
Ja sam je uzeo.
684
01:08:09,409 --> 01:08:12,144
...Ti su tipovi opasni. Bje�i!"
685
01:08:12,969 --> 01:08:14,384
Znam.
686
01:08:16,289 --> 01:08:19,224
Ja bih trebao le�ati ovdje.
687
01:08:26,609 --> 01:08:31,424
"Suzein jezik, pu�enje...
Ne bih to mijenjao ni za �to!"
688
01:08:31,809 --> 01:08:33,224
Da...
689
01:08:33,409 --> 01:08:37,824
Sada si u vezi sa zrelom,
seksualno aktivnom �enom.
690
01:08:38,009 --> 01:08:40,344
To je ozbiljna stvar.
691
01:08:41,849 --> 01:08:43,264
Pustit �u te da se odmori�.
692
01:08:46,489 --> 01:08:47,904
Vidimo se uskoro.
693
01:08:50,569 --> 01:08:52,864
Stavio sam votke u sok.
694
01:09:12,369 --> 01:09:15,304
Ne sje�am se odje�e, stari...
695
01:09:15,489 --> 01:09:17,984
Plav s bradicom i pro�elav.
696
01:09:18,169 --> 01:09:20,744
Izgledao je kao i svi ostali!
697
01:09:20,929 --> 01:09:23,264
Poku�aj se sjetiti ne�ega!
698
01:09:23,449 --> 01:09:26,504
Evo, izgleda kao
ovaj tip �to je u�ao.
699
01:09:27,529 --> 01:09:29,344
Hej! -�to je?
700
01:09:31,209 --> 01:09:33,344
Pa to je on! -Jesi li siguran?
701
01:09:33,529 --> 01:09:34,944
Da, toje on!
702
01:09:35,369 --> 01:09:36,584
Siguran si?
703
01:09:36,929 --> 01:09:39,744
Siguran! Prepoznajem ga!
704
01:09:39,929 --> 01:09:42,304
Idi okolo i presijeci mu put!
705
01:10:44,781 --> 01:10:46,756
Onuda! -Pazi na izlaz!
706
01:11:01,501 --> 01:11:02,916
Onuda! Br�e!
707
01:11:20,621 --> 01:11:24,676
Na vlaku je? -Usko�io je, kurvin sin!
708
01:11:26,221 --> 01:11:28,236
Lo�e �e zavr�iti.
709
01:11:28,421 --> 01:11:29,836
Otkinut �u mu glavu.
710
01:11:33,141 --> 01:11:34,876
Sada znamo tko je.
711
01:11:35,221 --> 01:11:37,396
Ubit �u ga.
712
01:11:37,821 --> 01:11:40,236
Mrtav je.
713
01:11:40,501 --> 01:11:41,916
Kurvin sin.
714
01:12:28,181 --> 01:12:29,796
Susjedo,
715
01:12:30,701 --> 01:12:32,996
tko su ovi ljudi?
716
01:12:33,621 --> 01:12:35,036
Vele, sine!
717
01:12:36,141 --> 01:12:39,316
Bog te blagoslovio!
Pomozi teti Ratki!
718
01:12:40,261 --> 01:12:42,676
Moj unuk ima dijabetes.
719
01:12:42,901 --> 01:12:44,316
Molim te, pomozi mu!
720
01:12:44,501 --> 01:12:46,476
Pomozi mu, Bog te blagoslovio!
721
01:12:46,821 --> 01:12:49,996
Bog te blagoslovio!
-Bog bio s tobom!
722
01:12:50,821 --> 01:12:53,636
Ne guraj se preko
reda. Mene boli uho.
723
01:12:54,861 --> 01:12:57,676
Pomozi mi. Moja
je �ena alkoholi�arka.
724
01:12:58,621 --> 01:13:00,476
Ja sam slijep. Pomozi meni.
725
01:13:00,661 --> 01:13:02,796
Pomozi mi da pro�em ispit!
726
01:13:02,981 --> 01:13:05,476
Moj ne�ak ima astmu. Pomozi mi!
727
01:13:05,661 --> 01:13:07,356
Pomozi mi s ispitom!
728
01:13:08,061 --> 01:13:11,276
Mom sinu smrdi iz usta.
Ne mogu mu prona�i �enu.
729
01:13:11,701 --> 01:13:13,756
Djeluje li na impotenciju?
730
01:13:13,981 --> 01:13:15,756
Lije�i li reumu?
731
01:13:16,381 --> 01:13:17,796
Do�i!
732
01:13:20,261 --> 01:13:21,916
Nemojte ga pustiti da u�e!
733
01:13:22,101 --> 01:13:23,516
Ne pu�tajte ga!
734
01:13:24,221 --> 01:13:27,636
Sine, pomozi mi. Moj je unuk gej.
735
01:13:30,741 --> 01:13:34,156
Moja je �ena
napravila kola� po receptu,
736
01:13:34,341 --> 01:13:35,676
ali nije djelovao.
737
01:13:35,861 --> 01:13:38,796
Samo tvoj sin zna pravi recept.
738
01:13:38,981 --> 01:13:41,196
Stari, �to se doga�a?
739
01:13:41,661 --> 01:13:43,476
Tko su svi ti ljudi?
740
01:13:43,661 --> 01:13:46,436
Tvoja tvrdoglavost, eto tko!
741
01:13:46,781 --> 01:13:50,996
Rekao sam ti da im da�
recept, ali nisi htio slu�ati.
742
01:13:51,181 --> 01:13:55,356
Sine, pro�ulo se za
kola� i sada nema povratka.
743
01:13:55,461 --> 01:13:56,916
Pro�ulo se?
744
01:13:57,181 --> 01:13:59,036
Misli�, ti si im rekao!
745
01:13:59,301 --> 01:14:02,716
�iri� urnebesne la�i o
�udotvornom kola�u!
746
01:14:02,901 --> 01:14:05,956
Kako god. Ljudi
zahtijevaju svoja prava!
747
01:14:06,141 --> 01:14:09,756
Svoja prava? -Ve�
dugo govorim ovo...
748
01:14:09,981 --> 01:14:12,676
Penzioneri ove zemlje
749
01:14:12,861 --> 01:14:15,916
prvi �e podignuti svoj glas. l evo!
750
01:14:16,101 --> 01:14:19,156
Samo se ti smij. Trenutak je do�ao.
751
01:14:19,341 --> 01:14:21,796
Izvoli. Crno na bijelo.
752
01:14:21,941 --> 01:14:23,356
Ultimatum!
753
01:14:25,821 --> 01:14:27,236
Ultimatum?
754
01:14:32,141 --> 01:14:36,756
Dok ne dobijemo
ime iscjelitelja ili recept,
755
01:14:36,941 --> 01:14:38,796
ne odlazimo odavde!
756
01:14:38,981 --> 01:14:41,196
Ti to meni prijeti�, Tode?
757
01:14:41,381 --> 01:14:44,276
Stari, za�to trpi� ovo?
758
01:14:45,541 --> 01:14:48,276
O�ito se ne mo�emo dogovoriti.
759
01:14:50,901 --> 01:14:52,716
Sazdo, �ao mi je, ali...
760
01:14:52,901 --> 01:14:54,596
Tako je kako je.
761
01:14:54,941 --> 01:14:57,636
Idem im re�i tvoju odluku.
762
01:14:57,781 --> 01:15:01,236
Samo daj. Reci
revolucionarima, pokretu otpora...
763
01:15:01,421 --> 01:15:05,596
Zapjevajte "Bandiera
Rossa"! -Ovo nije gotovo...
764
01:15:05,781 --> 01:15:10,196
Prijavite me za genocid
Me�unarodnom sudu u Haagu!
765
01:15:16,501 --> 01:15:18,916
Priznajem da su malo pretjerali.
766
01:15:19,101 --> 01:15:20,516
Gomila lu�aka!
767
01:15:23,421 --> 01:15:25,716
�ekaju na mostu.
768
01:15:26,771 --> 01:15:28,666
Nato�i mi pi�e.
769
01:15:29,221 --> 01:15:30,636
Jedno za "iscjelitelja".
770
01:15:31,101 --> 01:15:34,996
Ne mo�ete preko reda!
-Samo malo da pro�em.
771
01:15:41,101 --> 01:15:43,236
Ubit �u te starce.
772
01:15:58,301 --> 01:16:00,956
Ne mo�e� tako. Na kraj reda.
773
01:16:01,061 --> 01:16:04,276
Molim? -Svi �ekamo u redu.
774
01:16:09,341 --> 01:16:11,916
Molim? -Pravi� se gluhim?
775
01:16:12,101 --> 01:16:13,516
Pametnjakovi�.
776
01:16:13,701 --> 01:16:15,396
Ovo je stan broj jedan, zar ne?
777
01:16:15,581 --> 01:16:17,396
Ne pravi se glupim! Na kraj reda!
778
01:16:17,581 --> 01:16:20,516
Dobar poku�aj, ali
to kod nas ne prolazi.
779
01:16:20,701 --> 01:16:22,756
Mi koji �ekamo smo budale?
780
01:16:22,941 --> 01:16:25,356
Tipi�na makedonska
posla. Ako pro�e, pro�e.
781
01:16:25,541 --> 01:16:27,956
Kakav glumac! -Politi�ar!
782
01:16:28,141 --> 01:16:30,636
Tko je pred vratima?
783
01:16:32,381 --> 01:16:34,356
Penzioneri dave.
784
01:16:41,701 --> 01:16:43,076
To nije u redu.
785
01:16:43,261 --> 01:16:44,516
Pustite me da pro�em.
786
01:16:51,941 --> 01:16:53,916
Djede, koga �eka�?
787
01:16:54,101 --> 01:16:56,636
Iscjelitelja koji lije�i ljude.
788
01:16:56,821 --> 01:17:00,316
Lije�i sve. Rak, i�ijas, sve.
789
01:17:00,501 --> 01:17:02,356
Iscjelitelja? -Da.
790
01:17:02,661 --> 01:17:03,876
Hvala.
791
01:17:21,381 --> 01:17:23,956
�ini se da su nam
dali pogre�nu adresu.
792
01:17:24,341 --> 01:17:27,316
Stvarno? -Ovdje
�ivi neki iscjelitelj.
793
01:17:27,581 --> 01:17:28,996
Iscjelitelj?
794
01:17:30,261 --> 01:17:33,596
�ef spremi�ta vlakova
osobno mi je dao adresu.
795
01:17:35,701 --> 01:17:37,956
Zavla�i me?
796
01:17:39,701 --> 01:17:45,236
Dobili smo priliku zaraditi
i pogledaj �to se doga�a.
797
01:17:45,741 --> 01:17:50,236
�to gleda�? Kreni, gluhi kretenu!
798
01:18:40,421 --> 01:18:42,676
Halo? -Suze, ovdje Vele.
799
01:18:42,861 --> 01:18:45,516
Bok, Vele. -Tati je lo�e
800
01:18:45,701 --> 01:18:48,396
pa �u ga odvesti na selo.
801
01:18:48,581 --> 01:18:50,596
Trebam nekoliko slobodnih dana.
802
01:18:50,821 --> 01:18:53,636
Mislio sam oti�i do kampa "Krani".
803
01:18:53,861 --> 01:18:55,996
Ondje smo znali provoditi odmor.
804
01:18:56,181 --> 01:18:59,276
"Krani"? Napu�ten je i ne radi...
805
01:18:59,461 --> 01:19:03,476
�elim odvesti Sazda onamo.
Mo�da ne�e dobiti drugu priliku.
806
01:19:03,701 --> 01:19:06,756
Rije�it �u to. -Hvala. Du�an sam ti.
807
01:19:06,891 --> 01:19:08,306
Bok. -Bok.
808
01:19:10,651 --> 01:19:14,386
Sutra idemo na
pecanje. -Nema �anse.
809
01:19:14,631 --> 01:19:17,846
Lije�nik je rekao da se
mora� odmoriti. -Ne mogu!
810
01:19:18,111 --> 01:19:21,486
Imam posla. -Posla?
811
01:19:21,751 --> 01:19:24,446
Da ti zaposlimo tajnicu?
812
01:19:34,391 --> 01:19:35,766
Slu�aj, tata...
813
01:19:37,231 --> 01:19:38,366
Ti i ja...
814
01:19:38,551 --> 01:19:42,726
Kao u stara vremena kad si
mene i Rikija vodio na pecanje.
815
01:19:44,951 --> 01:19:47,766
Sje�a� se kako je bio dobar?
816
01:19:48,071 --> 01:19:50,366
Bio je pravi �arobnjak sa �tapom.
817
01:19:51,311 --> 01:19:55,206
Sje�am se kad je cijelo
vjedro ribe vratio u jezero.
818
01:19:55,711 --> 01:19:58,566
Poludio sam kada
sam vidio prazno vjedro.
819
01:19:59,831 --> 01:20:02,046
Bilo mu je �ao ribica.
820
01:20:05,471 --> 01:20:06,886
Slu�aj...
821
01:20:07,311 --> 01:20:09,206
Za nekoliko dana...
822
01:20:09,591 --> 01:20:13,686
Bit �e godi�njica njihove smrti.
823
01:20:13,871 --> 01:20:15,126
L zato...
824
01:20:15,351 --> 01:20:17,086
Za�to nisi rekao?
825
01:20:18,351 --> 01:20:20,086
Vratit �emo se dotad.
826
01:20:21,751 --> 01:20:25,846
Samo nekoliko dana. Kao prije.
827
01:20:26,151 --> 01:20:27,566
Kamo?
828
01:20:28,511 --> 01:20:30,406
Kamo god po�elimo.
829
01:20:34,311 --> 01:20:37,126
Dok se vratimo,
ovi �e manijaci oti�i.
830
01:20:37,311 --> 01:20:38,566
Sine, nemoj biti naivan.
831
01:20:38,751 --> 01:20:42,126
U ovoj zemlji sve
zavr�i prije nego �to po�ne.
832
01:20:42,311 --> 01:20:45,166
Oti�i �e do jutra.
833
01:20:46,311 --> 01:20:49,286
Spremi se. Sutra putujemo.
834
01:21:09,471 --> 01:21:11,766
Hajde, lijen�ino. Ustani!
835
01:21:17,831 --> 01:21:20,806
Tebe mogu �ekati
do sljede�e godine.
836
01:21:20,991 --> 01:21:22,406
Vele!
837
01:21:30,551 --> 01:21:31,846
Gla�a� ko�ulju?
838
01:21:32,231 --> 01:21:35,726
Mislio sam da idemo
na pecanje, ne na striptiz.
839
01:21:35,911 --> 01:21:37,326
Budalo...
840
01:21:37,511 --> 01:21:40,166
Nosi� te smije�ne tenisice,
841
01:21:40,351 --> 01:21:41,846
poderane traperice
842
01:21:42,071 --> 01:21:44,446
i tu groznu kapulja�u.
843
01:21:44,631 --> 01:21:47,486
Mu�karac koji nikada nije
odjenuo odijelo nije mu�karac.
844
01:21:47,671 --> 01:21:50,966
To je generacijski jaz.
-Vi imate manje kur�eve.
845
01:21:51,151 --> 01:21:52,726
To je jedini jaz.
846
01:21:55,951 --> 01:21:58,726
Imamo li sve? -| vi�e
nego �to nam treba.
847
01:21:59,471 --> 01:22:00,886
Idemo.
848
01:22:05,711 --> 01:22:09,166
Iscjelitelju, ostao sam
bez glasa zbog rakije.
849
01:22:09,351 --> 01:22:12,726
�ekamo od zore! -Mene bole le�a!
850
01:22:20,911 --> 01:22:22,926
Imam ideju. Za mnom.
851
01:22:39,071 --> 01:22:43,366
�to to radi�? -Ti ska�i, ja te
hvatam. Ne budi pla�ljivac.
852
01:22:43,551 --> 01:22:46,526
Bezobrazni�e, ja sam skakao...
853
01:22:46,711 --> 01:22:50,886
S najvi�e stijene. �uo sam tu
pri�u. Htio si impresionirati cure.
854
01:22:51,071 --> 01:22:54,606
Zamisli da ovdje ima
zgodnih bakica i ska�i.
855
01:22:56,431 --> 01:22:57,886
Tata, oprosti.
856
01:22:58,511 --> 01:23:00,446
Ti se �ali�.
857
01:23:11,231 --> 01:23:13,126
Gdje si ih prona�ao?
858
01:23:16,101 --> 01:23:20,036
Jo� jedan generacijski jaz.
Vi rabite mi�i�e, a mi pamet.
859
01:23:26,381 --> 01:23:28,076
Imamo li benzina?
-Napunio sam spremnik.
860
01:23:28,821 --> 01:23:31,116
Voda i ulje? -Sve je rije�eno.
861
01:25:00,021 --> 01:25:03,596
Probudio si se? -Vele, �to to radi�?
862
01:25:03,831 --> 01:25:07,486
Rezervirao sam nam prikolicu
na nekoliko dana. -Kamp "Krani"?
863
01:25:08,551 --> 01:25:10,526
Jesi li ti lud?
864
01:25:10,991 --> 01:25:14,446
Smiri se, stari.
Htio sam te iznenaditi.
865
01:25:15,711 --> 01:25:17,966
Okreni auto i idemo natrag!
866
01:25:19,421 --> 01:25:22,076
Jesi li me �uo?
Okreni auto i idemo natrag!
867
01:25:22,261 --> 01:25:25,516
Zar �e� bje�ati do kraja �ivota?
868
01:25:28,461 --> 01:25:29,916
Za ime Boga!
869
01:25:30,101 --> 01:25:33,076
Ako moram hodati
do Skoplja, idem!
870
01:25:33,661 --> 01:25:37,316
Smiri se. Nisam mislio
da �e te ovo toliko boljeti.
871
01:25:37,541 --> 01:25:39,156
Vrati se da razgovaramo!
872
01:25:44,421 --> 01:25:45,756
Dovraga.
873
01:25:50,981 --> 01:25:54,036
Tako je. Samo ti bje�i kao i uvijek.
874
01:25:57,101 --> 01:25:59,396
Trebao si umrijeti tada!
875
01:26:03,861 --> 01:26:05,396
Imam pravo, zar ne?
876
01:26:08,181 --> 01:26:12,156
Trebao si oti�i s ovog
svijeta s mamom i Rikijem.
877
01:26:12,621 --> 01:26:15,596
To bi bio savr�en kraj za tebe!
878
01:26:17,701 --> 01:26:19,116
Je li tako?
879
01:26:19,901 --> 01:26:25,156
Kad se onaj tip pojavio niotkuda
i kad je auto udario u rubnik,
880
01:26:25,341 --> 01:26:28,196
trebao si oti�i s njima!
881
01:26:29,221 --> 01:26:31,116
Reci to, dovraga!
882
01:26:37,421 --> 01:26:39,956
Jedan sin nije ti
dovoljan razlog za �ivot.
883
01:26:40,261 --> 01:26:43,436
Pogotovo ako je tako sli�an tebi.
884
01:26:43,621 --> 01:26:45,196
Obi�an mehani�ar.
885
01:26:46,021 --> 01:26:49,116
Da je Riki pre�ivio, uz svoju pamet
886
01:26:49,501 --> 01:26:52,396
sigurno bi bio
lije�nik, odvjetnik ili ne�to!
887
01:26:53,981 --> 01:26:56,116
Budi mu�karac i priznaj...
888
01:26:57,581 --> 01:27:00,156
Ostale su ti mrvice.
889
01:27:02,941 --> 01:27:06,916
Tog si dana izgubio dvoje
voljenih, a ja sam izgubio troje!
890
01:27:10,141 --> 01:27:14,196
Idem prona�i staru
prikolicu. Nisam je vidio otad.
891
01:27:14,381 --> 01:27:17,956
Mo�e� me �ekati
ovdje ili kreni natrag sam.
892
01:27:21,501 --> 01:27:22,956
Sine, �ekaj.
893
01:27:36,311 --> 01:27:38,726
Sje�a� li se starog �uvara?
894
01:27:40,991 --> 01:27:44,006
Sje�am se onog
�amara. Uho mi jo� zvoni.
895
01:27:44,671 --> 01:27:47,206
Htio sam ubiti tog starog pijanicu.
896
01:27:53,351 --> 01:27:57,686
Ondje je bio restoran s
diskom u koji ste i�li ti i brat.
897
01:27:57,871 --> 01:28:00,406
Riki me nije htio voditi sa sobom.
898
01:28:00,591 --> 01:28:03,806
Po�eo je Ioviti
cure, a ti si mu smetao.
899
01:28:06,551 --> 01:28:09,206
Sje�am se kako ste igrali nogomet.
900
01:28:09,511 --> 01:28:12,726
Samo sam u tome
bio bolji od njega.
901
01:28:13,031 --> 01:28:14,926
Imao je spu�tena stopala.
902
01:28:20,431 --> 01:28:22,406
Idi pogledaj prikolicu.
903
01:28:27,381 --> 01:28:29,276
Ja �u biti ovdje.
904
01:30:53,101 --> 01:30:55,116
Gdje su na�e stvari?
905
01:30:55,951 --> 01:30:58,286
Gdje ti je sin? -Ne znam.
906
01:30:58,421 --> 01:31:00,076
Ne zna�?
907
01:31:00,221 --> 01:31:01,676
Gdje je droga?
908
01:31:12,541 --> 01:31:14,476
Ovo je nesporazum... -Je li?
909
01:31:14,661 --> 01:31:17,276
Gdje ti je sin?
-Sigurno ste pogrije�ili...
910
01:31:17,461 --> 01:31:18,876
Hej!
911
01:31:22,141 --> 01:31:24,036
Ostavi starog na miru!
912
01:31:31,021 --> 01:31:32,916
Ja sam ukrao paket.
913
01:31:36,141 --> 01:31:37,956
Prona�ao sam ga u vagonu.
914
01:31:39,021 --> 01:31:41,356
Koki je cijelo
vrijeme sumnjao na tebe.
915
01:31:41,541 --> 01:31:44,876
No meni si djelovao po�teno.
916
01:31:45,261 --> 01:31:46,396
V?
917
01:31:47,621 --> 01:31:48,996
Gdje je droga?
918
01:31:50,061 --> 01:31:51,476
Napravio sam kola�.
919
01:31:51,901 --> 01:31:52,996
Molim?
920
01:31:55,901 --> 01:31:58,156
Kola�? Ne la�i mi!
921
01:31:58,341 --> 01:31:59,636
Kakav prokleti kola�?
922
01:31:59,821 --> 01:32:02,196
Ne la�em! Kola� za tatu!
923
01:32:02,381 --> 01:32:04,276
Sere�!
924
01:32:04,461 --> 01:32:06,876
Pusti mog sina! -Kretenu jedan!
925
01:32:07,101 --> 01:32:09,156
Ti se to igra� s nama?
926
01:32:09,461 --> 01:32:10,996
�ekaj!
927
01:32:11,741 --> 01:32:13,156
Kola�...
928
01:32:13,581 --> 01:32:15,316
Govorim ti istinu!
929
01:32:15,501 --> 01:32:17,596
Gdje je droga? -�ekaj!
930
01:32:17,781 --> 01:32:18,796
Ne la�em!
931
01:32:19,941 --> 01:32:22,156
Ka�em ti...
932
01:32:23,221 --> 01:32:24,316
Slu�aj...
933
01:32:24,581 --> 01:32:27,156
Dosta ovog sranja. Gdje je droga?
934
01:32:30,821 --> 01:32:33,436
Ostavite mi sina na miru, gadovi.
935
01:32:33,621 --> 01:32:36,556
Polako, stari... -Dignite ruke!
936
01:32:42,741 --> 01:32:44,636
Rekao sam ti da je pokvarena.
937
01:32:45,301 --> 01:32:47,076
Stari je ba� opasan.
938
01:32:47,421 --> 01:32:49,476
Ja �u ti je popraviti.
939
01:32:49,661 --> 01:32:52,956
Mi�i se od mene, gade!
-Ja �u ti je lijepo popraviti!
940
01:32:53,141 --> 01:32:55,796
Ostavi starog! �uje� li me?
941
01:32:58,061 --> 01:32:59,476
Slu�aj me...
942
01:32:59,661 --> 01:33:01,716
Pitam te zadnji put.
943
01:33:02,181 --> 01:33:04,076
Gdje je droga?
944
01:33:05,341 --> 01:33:06,796
Molim?
945
01:33:07,701 --> 01:33:09,156
U autu je.
946
01:33:09,261 --> 01:33:11,436
Slu�aj me pozorno. Ako la�e�,
947
01:33:11,621 --> 01:33:14,796
ubit �u vas obojicu. Jasno?
948
01:33:14,981 --> 01:33:16,996
Ti �e� na mene pu�kom, je li?
949
01:33:17,381 --> 01:33:19,796
Ne la�em. Ondje je.
950
01:33:23,261 --> 01:33:24,356
Koki!
951
01:33:24,541 --> 01:33:26,396
Droga je u autu!
952
01:33:26,541 --> 01:33:28,596
Koki! Droga je ondje!
953
01:33:28,781 --> 01:33:30,476
Gdje ti je sad pu�ka?
954
01:33:30,661 --> 01:33:32,236
�ovje�e... Koki!
955
01:33:32,421 --> 01:33:35,676
Prestani, gluhi kretenu!
956
01:33:35,861 --> 01:33:37,876
Koki! I��upat �u ti te u�i!
957
01:33:38,181 --> 01:33:39,756
Gdje je droga?
958
01:33:40,061 --> 01:33:42,836
Opet ne nosi� aparati�, idiote?
959
01:33:42,941 --> 01:33:44,036
Molim?
960
01:33:44,141 --> 01:33:45,356
Ispao mi je.
961
01:33:45,461 --> 01:33:47,116
Stvarno? Ne seri!
962
01:33:47,541 --> 01:33:50,516
Moramo �uti jedan
drugoga, ostati u vezi!
963
01:33:50,741 --> 01:33:52,716
Ovo je lo�e za posao!
964
01:33:52,901 --> 01:33:56,436
Mo�e lo�e zavr�iti. Kao
kad si ugu�io onu staricu!
965
01:33:56,621 --> 01:33:58,636
Prona�ao sam ga. Ispao mi je.
966
01:33:59,541 --> 01:34:01,196
I? �to se dogodilo?
967
01:34:01,581 --> 01:34:03,436
Droga je u autu.
968
01:34:06,301 --> 01:34:07,956
Da vidimo.
969
01:34:13,221 --> 01:34:16,316
Ka�em vam da sam
napravio kola� za svog tatu.
970
01:34:16,501 --> 01:34:19,116
Ima rak i ovo mu
poma�e protiv boli.
971
01:34:23,101 --> 01:34:26,636
�efe, da mu dam komad pa
da mu to bude zadnji obrok?
972
01:34:26,821 --> 01:34:29,156
Ne la�em. Stari je umirao
973
01:34:29,341 --> 01:34:32,836
i odjednom mu je bilo bolje.
Mo�da nije zbog kola�a, ali...
974
01:34:33,021 --> 01:34:34,476
Zbog kola�a?
975
01:34:34,981 --> 01:34:38,156
Stvarno mu je
bolje... Nemoj! Nemoj!
976
01:34:38,341 --> 01:34:39,356
Koki!
977
01:34:39,501 --> 01:34:41,156
Koki, �ekaj! -Ne la�em!
978
01:34:41,461 --> 01:34:43,396
On je iscjelitelj!
979
01:34:45,021 --> 01:34:46,476
Iscjelitelj?
980
01:34:47,861 --> 01:34:49,076
Kakav iscjelitelj?
981
01:34:49,221 --> 01:34:52,156
Iscjelitelj o kojem svi govore!
982
01:34:52,341 --> 01:34:54,316
On lije�i ljude kola�em!
983
01:34:54,661 --> 01:34:57,876
Oni starci ju�er... -�ekali su lijek.
984
01:34:58,061 --> 01:35:02,076
Izlije�io je oca od
raka i vratio slijepcu vid,
985
01:35:02,261 --> 01:35:05,316
djevoj�ica u kolicima prohodala je,
986
01:35:05,501 --> 01:35:08,036
a onaj djed
izlije�io je svoga gej unuka.
987
01:35:08,981 --> 01:35:11,796
Bo�e, �efe! Mogli
smo tako pogrije�iti!
988
01:35:12,031 --> 01:35:15,246
Remisija raka
bila je �udna slu�ajnost...
989
01:35:15,431 --> 01:35:18,006
Znam. Mama mi je sve rekla.
990
01:35:18,511 --> 01:35:20,086
Tvoja mama? -Da.
991
01:35:20,271 --> 01:35:25,126
Bila je ondje ju�er, ali nisi je
htio primiti ni dati joj recept.
992
01:35:25,311 --> 01:35:26,606
Ali nisam...
993
01:35:26,711 --> 01:35:29,406
O�ajna je. Reuma je ubija.
994
01:35:29,511 --> 01:35:30,806
Sigurno �e ozdraviti!
995
01:35:30,991 --> 01:35:34,766
Reuma mog susjeda nestala
je. Nikad mu nije bilo bolje!
996
01:35:36,111 --> 01:35:37,086
A...
997
01:35:37,271 --> 01:35:39,486
�to je s kokainom i tabletama?
998
01:35:40,951 --> 01:35:45,766
U paketu je bilo kokaina
i "ecstasyja". Gdje su oni?
999
01:35:45,871 --> 01:35:47,086
U mom stanu.
1000
01:35:47,191 --> 01:35:50,806
Pogledaj kako je ovaj
dan ispao dobro, zar ne?
1001
01:35:50,991 --> 01:35:52,566
Slu�aj, kretenu...
1002
01:35:52,871 --> 01:35:54,726
Ispri�avam se. Iscjelitelju...
1003
01:35:55,311 --> 01:35:56,966
Ovako �emo...
1004
01:35:57,301 --> 01:35:58,516
Pet Jaja�
1005
01:36:00,421 --> 01:36:03,196
Jedan pra�ak za pecivo...
1006
01:36:04,071 --> 01:36:06,166
l jedna �lica...
1007
01:36:07,631 --> 01:36:08,966
Marihuane.
1008
01:36:09,151 --> 01:36:10,646
Metvica...
1009
01:36:11,351 --> 01:36:12,886
Sazdo, pravi si genij.
1010
01:36:12,991 --> 01:36:14,406
To je sve? -Da.
1011
01:36:14,591 --> 01:36:19,526
Reci mami da napravi zapr�ak s
maslacem i poslije sve pomije�a.
1012
01:36:19,751 --> 01:36:22,646
Sigurno �e znati.
-Hvala, iscjelitelju.
1013
01:36:22,831 --> 01:36:24,526
Vele. -Iscjelitelju Vele.
1014
01:36:25,631 --> 01:36:27,046
Samo Vele.
1015
01:36:27,671 --> 01:36:29,086
�to se ti�e
1016
01:36:29,231 --> 01:36:32,006
"ecstasyja" i kokaina...
1017
01:36:32,191 --> 01:36:34,766
�im se vratimo ku�i, dobit �e� ih.
1018
01:36:34,951 --> 01:36:37,726
Vi u�ivajte u
odmoru. Mi �emo to pokupiti.
1019
01:36:37,911 --> 01:36:40,126
Kako �ete u�i u stan? -Ne brini se.
1020
01:36:40,311 --> 01:36:44,086
Mali �e nam re�i kamo ih je
skrio da vam ne napravimo nered.
1021
01:36:44,271 --> 01:36:47,766
Samo nemojte ostaviti otvoreno.
Oni starci sve �e mu uni�titi.
1022
01:36:47,951 --> 01:36:50,926
Pa mi smo kulturna gradska djeca.
1023
01:36:51,111 --> 01:36:53,686
L usisat �emo stan ako treba.
1024
01:36:54,431 --> 01:36:56,446
U spava�oj sobi na ormaru je.
1025
01:36:56,631 --> 01:36:58,086
Hvala ti, iscjelitelju Vele.
1026
01:36:58,831 --> 01:36:59,846
Slu�aj...
1027
01:37:00,671 --> 01:37:03,206
Uzeo sam komad kola�a za Kokija.
1028
01:37:03,421 --> 01:37:07,236
Misli� da �e mu pomo�i sa sluhom?
1029
01:37:12,461 --> 01:37:13,716
Ho�e.
1030
01:37:14,751 --> 01:37:15,926
Hvala.
1031
01:37:16,111 --> 01:37:17,526
Hvala, iscjelitelju.
1032
01:37:18,071 --> 01:37:19,166
Uzmi ovo.
1033
01:37:19,991 --> 01:37:22,846
�efe, mogli smo jako pogrije�iti.
1034
01:37:41,871 --> 01:37:43,166
Jesi li dobro?
1035
01:37:50,711 --> 01:37:52,086
Dakle, sada sam...
1036
01:37:52,311 --> 01:37:53,726
Ovisnik?
1037
01:37:55,751 --> 01:37:56,806
Nije smije�no!
1038
01:37:56,991 --> 01:38:00,286
Cijelo si me vrijeme drogirao.
Zna�i da sam ja ovisnik!
1039
01:38:00,471 --> 01:38:01,486
Jesi.
1040
01:38:02,211 --> 01:38:03,266
Ovisnik.
1041
01:38:08,011 --> 01:38:09,426
Ho�u li.
1042
01:38:10,171 --> 01:38:11,506
Kako se ono ka�e,
1043
01:38:11,741 --> 01:38:15,116
zavr�iti na igli? Je li to sljede�e?
1044
01:38:21,541 --> 01:38:25,516
Da, na igli kao pravi narki�.
1045
01:38:34,581 --> 01:38:38,796
Kao ovisnik �e� prvo
po�eti krasti po trgovinama.
1046
01:38:40,101 --> 01:38:42,716
A onda �e� po�eti kockati i smrdjeti.
1047
01:38:42,901 --> 01:38:45,036
Jedan stru�njak
za drogu rekao mi je
1048
01:38:45,221 --> 01:38:48,716
da �e� zbog droge
htjeti seks sa �ivotinjama.
1049
01:38:48,901 --> 01:38:50,116
Daj...
1050
01:38:50,701 --> 01:38:52,196
Nemoj se glupirati.
1051
01:38:52,381 --> 01:38:53,916
I to je mogu�e.
1052
01:39:11,141 --> 01:39:16,836
OBRADA BY SATANFATHER
01/01/2018
1053
01:39:19,836 --> 01:39:23,836
Preuzeto sa www.titlovi.com
72078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
