Original subtitles

Une production Jeonwonsa Film C0.

IN ANOTHER COUNTRY

Avec Isabelle HUPPERT

YU Junsang JUNG Yumi

YOUN Yuhjung MOON Sungkeun

KWON Haehyo MOON Sori

KIM Youngoak

Photographie : PARK Hongyeol Lumi�re : YI Yuiheang

Son : YOON Jongmin Musique : JEONG Yongjin

Montage : HAM Sungwon Ing�nieur du son : KIM Mir

Productrice : KIM Kyounghee

�crit et r�alis� par HONG Sangsoo

AUBERGE WEST BLUE

Maman, on n'est bien l� que pour deux jours ?

Probablement.

On va peut-�tre rester une semaine de plus,

mais j'esp�re pas.

Qu'est-ce que tu veux dire ? On va s'installer ici ?

Ton oncle se rend � la police dans 2 jours.

Il me l'a dit au t�l�phone, il faut le croire.

Il voudrait pas plut�t se suicider ?

Il ne le ferait pas.

Tu te souviens, maman ?

Je t'avais pr�venue de ne surtout pas te porter garante.

Bien s�r. Tu me l'as dit un million de fois,

comment j'oublierais ?

Tonton, c'est m�me pas un homme. C'est un moins que rien.

Comment a-t-il pu nous faire �a ?

Ma s�ur s'est mari�e avec le mauvais homme.

Il a carr�ment ruin� notre famille.

Et il s'est barr� tout seul comme un l�che.

C'est vrai.

Passe-moi le g�teau.

Comment est-ce possible ?

Pourquoi est-ce que je reste les bras crois�s ?

Fais-moi confiance. Je me ressaisirai rien que pour toi.

Fais-moi confiance. D'accord ?

Pour me calmer, j'�cris un sc�nario de court m�trage.

Je pensais d'abord parler d'une femme qui fuit ses dettes.

Puis j'ai opt� pour une charmante fran�aise en vacances.

La voyageuse sera une r�alisatrice fran�aise tr�s connue.

Celle que j'ai rencontr�e au festival du film de Jeonju

me servira de mod�le.

C'est un petit village. Vous aimez ?

Petit, mais beau.

Comment �a s'appelle ?

C'est Mohang. La plage de Mohang.

- �a veut dire quoi ? - Je sais pas.

�a signifie quelque chose ?

Je crois pas.

Faites attention.

Les gens sont pas croyables.

C'est une bouteille de soju.

Ce sont des Cor�ens fous. Ils sont fous d'alcool,

mais ne sont pas respectueux envers les autres.

Attention.

Elle est fra�che.

- Comment vas-tu ? - Bien.

- Et t'as eu ton dipl�me � la fac ? - Pas encore.

Mais tu as quel �ge ?

- 25 ans. - Justement.

Je fais une pause dans mes �tudes.

Cette dame,

elle est tr�s connue.

Anne, je te pr�sente Wonju.

Elle est vraiment belle, charmante.

Charmante ?

C'est une r�alisatrice fran�aise.

Non, rien.

Elle dit que vous �tes belle.

Vraiment ? Merci.

De rien. C'est vrai.

Vous �tes tr�s belle aussi.

Toutes les deux, vous �tes belles.

Et moi ?

Tu me trouves comment ?

Toi aussi, bien s�r.

- Plus que Wonju ? - �videmment.

Et Anne ? Plus qu'Anne ?

Bien s�r, tu es la plus belle. Quelle question !

- Je peux te croire, vraiment ? - T'es dr�le, toi.

- Elle parle de moi ? - Oui, rien de sp�cial.

Elle pense que vous �tes belle.

Non, je ne crois pas.

Si, je le pense.

OK, on est toutes belles.

Allons-y.

Elle prend une douche.

Vous vous rappelez notre baiser ?

Quoi ?

Quel baiser ?

Vous vous rappelez pas notre baiser ?

Un baiser ?

� Berlin, dans l'aire de jeux.

Aucun souvenir ?

Bien s�r, je m'en souviens.

Super.

Ce n'�tait qu'un simple baiser, vous voyez.

- Juste un baiser. - Oui.

Oui, juste un baiser.

Oui, super.

On est amis, maintenant. De simples amis.

De grands amis, quoi.

Oui, bien s�r. On est d'accord.

On est amis, pas de souci.

Elle est enceinte.

Oui, pas la peine de me le dire, je le vois.

- Merci, Anne. - De rien.

C'est un bel endroit.

T'as d�j� fini ? J'�tais sorti fumer.

- Qu'est-ce que t'as ? - J'ai mal ici.

Ch�ri, j'ai mal.

Tu as mal ? Tr�s mal ?

Il faut que je m'allonge.

D�plie les couvertures.

�a va ? C'est douloureux ?

Oui, je me sens pas bien.

Allongez-vous.

Je sais, merci.

Pourquoi tu tenais � faire ce voyage ?

Il faut vous reposer.

Tu voulais �tre seul avec elle ?

Pas du tout.

Tant mieux.

Il faut que je m'allonge.

Doucement.

L�che-moi.

J'appelle un m�decin ?

Bonjour.

- Il pleut. - Je sais.

Avez-vous un parapluie ?

Oui.

Un instant.

Merci.

O� allez-vous ?

Je veux me balader.

- Il pleut. - Oui, je sais.

Mais je veux sortir.

Y a-t-il quelque chose � voir par ici ?

Un instant.

Je vais faire des courses.

Vous allez acheter quelque chose ?

Je vous montre un endroit.

Excusez-moi, savez-vous o� est le phare ?

Je comprends pas.

Est-ce qu'il y a un petit phare ?

Quoi ?

Un phare. Il est cens� �tre petit.

"Lighthouse" ?

Oui, un phare. Vous savez o� c'est ?

- Je ne sais pas. - Non ?

C'est o� ?

Je ne sais pas.

Il y a un "lighthouse" ?

Je ne sais pas. Vous n'�tes pas d'ici ?

Donc, il y a un "lighthouse" ?

Un phare ? Vous voulez dire un phare ?

Je ne sais pas. Je connais pas le coin.

Je suis ma�tre-nageur, vous voyez ?

Oui, vous nagez bien. L'eau n'est pas trop froide ?

Elle n'est pas froide, elle est bonne.

Je nage bien aussi.

Vous savez nager ? C'est bien !

J'aime nager, mais j'ai pas de maillot.

Si vous nagez, je vous prot�gerai.

Merci, vous �tes gentil.

Si vous nagez, je vous prot�gerai.

Il n'y a pas beaucoup de gens ici.

Vous allez...

Allons-y.

Apr�s vous.

Merci.

C'est une belle tente.

Merci. Vous aimez ?

J'aimerais avoir ce genre de tente, c'est chouette.

Vous pouvez

l'avoir.

Si vous voulez, je vous la donne.

Comment �a ?

Vous voulez cette tente ?

Oui, mais je peux l'acheter moi-m�me.

Ravi de vous avoir rencontr�e,

ici.

Moi aussi.

Voici une chanson pour vous.

Comment vous appelez-vous ?

Je m'appelle Anne.

Et vous ?

Quel joli pr�nom !

Super.

Anne.

Voici une chanson pour vous

Anne

Vous avez un tr�s joli pr�nom

Il pleut

Et il pleut

Anne veut aller au...

veut aller au phare

Mais il pleut

Anne a froid

Voulez-vous aller au phare ?

Mais on ne sait pas

On ne sait pas

Anne

Vous chantez bien, vous avez une belle voix.

- J'aime bien. - Merci.

Merci de m'avoir raccompagn�e.

Je travaille aussi ici.

- Vous travaillez ici ? - Oui.

Le soir, je travaille ici.

Et que faites-vous ?

Je fais du feu, pour la nourriture.

Vous voyez ? Un feu de jardin.

- Ravi de vous avoir rencontr�e. - Moi aussi.

- Vous �tes quelqu'un de bien. - Merci.

Au revoir.

Anne, voici une chanson pour vous

Anne.

Un jour, je ferai un film sur cet endroit.

Pourquoi ?

Parce que les gens d'ici ont lutt� tr�s longtemps.

Ils ont beaucoup souffert.

Pourquoi ?

Je ne sais pas pourquoi.

Je trouverai pourquoi en faisant un film.

Il ne pense qu'au cin�ma.

Il ne pense qu'� �a, 24 heures sur 24.

Moi, je ne pourrais pas.

Vraiment ?

- Vous aussi ? - Non, je suis paresseuse.

Je ne pourrais pas.

Je pense qu'on doit faire ce qu'on doit faire,

pas uniquement ce qu'on peut faire.

Au contraire, on ne fait que ce que l'on peut faire.

C'est comme �a qu'il faut raisonner.

On ne peut pas endosser une telle responsabilit�.

Si, on peut. Si on le veut vraiment.

Oui, mais si on peut, on est responsable.

Alors que si on ne peut pas, on ne peut pas.

Anne.

Je pense qu'il a raison.

On doit �tre responsable.

Bref.

Je crois que je vais essayer ce petit biscuit cor�en.

- �a devrait me plaire. - Ah oui ?

- Tant mieux. - C'est bon.

C'est pas cher.

J'adore.

Et le th� que vous m'avez donn� hier est d�licieux.

Le th� au ginseng ?

C'est tr�s bon pour la sant�.

Je sais.

J'aimerais en acheter avant de partir. Je pourrai ?

Bien s�r, je vous en ach�terai.

- C'est tr�s bon march�. - Ah bon ?

- Je ne savais pas. - C'est vrai.

Et c'est bon pour la sant�.

Je suis perdue.

Est-ce tr�s loin ?

Oui est-ce ?

S'il vous pla�t, parlez lentement.

Pouvez-vous m'emmener l�-bas ?

Je vous rappellerai.

- Ravie de vous avoir rencontr�. - Moi aussi.

Je t'ai gard� les meilleurs morceaux.

Merci, c'�tait un r�gal.

Vous �tes aux petits soins pour moi.

Je suis contente d'�tre ici.

Si vous �tes contente, on est contents.

Vous �tes gentil, Jong.

C'est Jongsoo.

Jongsoo... D�sol�e.

Sant�.

C'est notre dernier soir.

Je sais.

Votre pays vous manque ?

Non, mais ma famille en France me manque.

Oui, j'imagine. Sant�.

Anne, sant�.

Vas-y mollo.

Je bois pas trop, ne t'inqui�te pas.

Demain tu vas avoir la gueule de bois.

Pourquoi tu bois autant ?

D'accord, �a va.

Je voulais dire que...

si tu buvais moins, ce serait mieux pour tout le monde.

Il y a un probl�me ?

Il devrait pas boire autant.

Il a un probl�me avec l'alcool.

Vraiment ?

Oui, il n'arrive pas � se contr�ler.

Anne, c'est rien.

Elle est jalouse parce qu'elle ne peut pas boire.

Esp�ce de tar� !

L�che-moi.

On ne devrait pas boire, Jong.

On est en vacances, on peut s'amuser, non ?

C'est pas un crime ! Qu'est-ce que t'as ?

Ch�ri.

Calme-toi.

Un peu de tenue.

D'accord.

On ne devrait pas boire, elle n'aime pas �a.

Je vais vous enlever la braise.

Merci.

- La viande cuit bien ? - Oui, tr�s bien.

Tant mieux.

Anne, comment �a va ?

Vous la connaissez ?

On s'est croises tout � l'heure.

Anne, je peux vous voir un moment ?

J'ai �crit une chanson pour vous. Une nouvelle chanson.

Je vois. D'accord.

Je suis avec mes amis.

Mais elle est pour vous.

Vous ne voyez pas qu'on est tous en train de boire ?

Pardonnez-moi.

On peut se voir un instant ?

Appelez-moi le patron. S'il vous pla�t !

Le patron, pourquoi ?

Vous �tes vraiment sans g�ne. Elle vous dit non et vous persistez.

Tr�s bien.

J'ai quelque chose pour vous. Vous ne voulez pas voir ?

Non, je veux pas. Pour quoi faire ?

Je suis d�sol�.

Enlever la braise, tu parles !

- Vous le connaissez ? - Non, je l'ai vu sur la plage.

C'est un ma�tre-nageur.

Mais je ne le connais pas.

Des hommes cor�ens comme lui, il y en a � la pelle.

Ils aiment les �trang�res.

C'est par curiosit�.

�a me rend malade.

Ah bon ? Je savais pas.

Vous savez,

il faut se m�fier de ce genre d'homme.

Oui, Anne. Il a raison.

M�fiez-vous.

Ils sont diff�rents.

Diff�rents.

Elle dort.

Vous avez beaucoup bu.

Vous �tes d�j� r�veill� ?

Oui, j'ai beaucoup bu.

Pourquoi ?

Parce que vous partez aujourd'hui.

C'est rien.

On se reverra.

Oui, je sais.

Elle dort ?

Oui, je l'ai vue dormir.

C'est un beau matin.

Anne.

Je peux vous embrasser ?

Quoi ?

Je veux vous embrasser une derni�re fois.

Non, �a ira.

Vous ne m'aimez pas ?

Vous �tes ivre.

J'aimerais vous embrasser une derni�re fois.

Oui, mais...

on est amis, comme vous avez dit.

On restera amis.

Vraiment ?

O� est mon mari ?

Il est l�-bas.

- Ah oui ? - Oui, l�-bas.

Je vais marcher un peu. Je reviens tr�s vite.

- Faites attention. - Oui, merci.

Vous n'avez pas froid ?

J'ai pas froid.

- Vous �tes fort. - Merci.

Je suis venue m'excuser pour hier.

- Hier ? - Oui, j'�tais fatigu�e.

Fatigu�e ?

Je vous ai �crit un petit mot.

Vous pourrez...

le lire quand je serai partie.

Merci.

Ne le lisez pas maintenant.

Je dois y aller. Portez-vous bien.

Merci.

- Vous partez maintenant ? - Oui.

Approchez.

- Je vous aime. - Moi aussi.

"Cher ma�tre-nageur,

"Vous �tes un..."

"Je me suis toujours

"demand� si vous..."

"Cher ma�tre-nageur,

"vous �tes un..."

Qu'est-ce que c'est ?

"Je me suis toujours demand� si vous...

"voudriez...

"nous...

"le monde.

"Et puis..."

Je comprends que dalle.

Le ma�tre-nageur n'arriva pas � lire son �criture.

Le mot sur lequel il bloquait �tait "beau".

Le "b" �tait �crit comme un "p".

Le personnage suivant est une riche femme au foyer

qui vit � S�oul.

Son mari dirige une firme automobile,

mais elle est venue � Mohang pour l'amour d'un Cor�en.

Il faut du courage � une �trang�re pour venir jusqu'ici.

- Bienvenue. - Merci.

C'est moi : Soo.

O� es-tu ?

Je suis � Mohang.

Vraiment ? Tu es d�j� arriv�e ?

Oui. Je suis dans la chambre.

Celle que tu m'as dit de prendre.

Tu es dans la "haneulbang" ?

Oui, dans la "haneulbang".

Bien.

Tu arrives quand ?

Anne, excuse-moi Je serai s�rement en retard.

Quoi ?

Tu es encore � S�oul ?

J'ai rendez-vous avec une actrice dans une heure.

C'�tait pas pr�vu, mais c'est important.

Qui c'est ?

D�sol�, je sais que �a craint.

T'es pas sympa, Soo.

Je dois la voir avant qu'elle parte en Australie.

Ton mari est parti � Hong Kong ?

Bien s�r,

sinon je ne serais pas ici.

- Pendant combien de jours ? - Trois.

Tu dois rentrer � S�oul demain ?

Oui, c'est le seul jour o� je peux �tre ici.

Je pense que je serai l�...

dans cinq heures.

Vers 5 ou 6 heures, �a ira ?

Non, �a n'ira pas.

Comment tu peux me faire �a ?

Je sais.

Je ferai aussi vite que je peux.

Tu me manques.

Oui, mais t'es pas la et tu vois une actrice.

Je sais que c'est dingue.

Non, c'est toi qui es dingue.

Je dois y aller. Te balade pas trop. C'est dangereux.

Oui, Soo. Ne me fais pas attendre. Je d�teste �a.

Je sais, moi aussi.

Je t'en prie.

Viens vite.

Promis.

Je ne sais pas quoi faire ici, il y a rien.

� tout � l'heure. Bises.

Bonjour.

Y a-t-il quelque chose � voir par ici ?

- Quelque chose � voir ? - Oui, un bel endroit.

Je vois, un instant.

Je vais faire des courses, je vous montre un endroit.

Merci beaucoup.

Anne.

Qu'est-ce que tu fais la ?

Surprise !

T'es fou.

- Je t'ai surprise ? - Oui, t'es fou.

- Pourquoi t'as fait �a ? - Pour v�rifier que je te manquais.

Oui, tu m'as manqu�.

Tu m'as terriblement manqu�.

Pourquoi t'as imit� les ch�vres l�-bas ?

C'�tait dr�le.

- Tu as vu �a ? - Je t'entendais faire...

- C'�tait si mignon. - Approche.

Tu m'as manqu�.

Je sais.

Maintenant, je le sais.

- Surprise ? - Oui, vous m'avez surprise !

O� va-t-elle ?

O� allez-vous ?

Excusez-moi, vous �tes r�alisateur ?

Vous me connaissez ?

Oui, je vous ai vu � la t�l�.

- Enchant�e. - Enchant�.

- Bienvenue. - Merci.

Bon s�jour.

All� ?

Oui est-ce ?

En fait, j'ai trouv� ce portable.

Mais il n'est pas � moi.

Je vois.

- Il est � vous ? - Non, ce n'est pas le mien.

Mais je sais � qui il appartient. O� l'avez-vous trouv� ?

Dans la rue.

Je suis ma�tre-nageur sur la plage de Mohang.

Dites-lui de venir

me voir sur la plage de Mohang, je le garde.

La plage de Moran ?

Non, Mohang.

Apr�s, o� faut-il aller ?

Vous verrez des grands sanitaires, il y a une tente devant.

La tente devant les sanitaires...

Il n'y en a qu'un seul ?

Oui, les grands. C'est sur la gauche.

D'accord, je transmettrai.

Merci.

C'est pas vrai...

Merde.

- Tu dormais ? - Oui.

J'�tais fatigu�e, je dormais. Pardon.

C'est rien.

Tu sais, t'as perdu quelque chose.

J'ai perdu quelque chose ?

O� est ton t�l�phone ?

Mon t�l�phone ? Je sais pas.

Tu l'as ? O� il est ?

Il doit �tre dans mon sac.

Mon Dieu, je l'ai perdu. Que vais-je faire ?

Tu l'as perdu.

Comment tu sais ?

Je sais o� il est, �a ira.

Allons-y alors, mon mari ne doit pas savoir que je suis ici.

D'accord.

Il peut appeler n'importe quand.

Comment tu sais o� il est ?

C'est un ma�tre-nageur qui a ton t�l�phone.

Il est sur la plage.

Vite, mon mari ne doit pas savoir. Il croit que je suis chez une amie.

Calme-toi. T'inqui�te pas, on le retrouvera.

- Silence, dehors. - Oui, mais vite.

Il n'y a personne ici.

Il n'y a personne ici.

C'est mon t�l�phone.

Je te suis ?

C'est beau, tu trouves pas ?

Il n'y a personne ici.

Oui, mais c'est dangereux.

N'importe qui peut venir sans crier gare.

Quelqu'un m'observe.

Vous n'avez pas froid ?

L'eau n'est pas trop froide ?

- L'eau est bonne. - Ah bon ?

Vous pouvez y aller.

Je ne veux pas me baigner. Elle est s�rement glaciale.

Vous �tes le ma�tre-nageur ?

Oui, je suis ma�tre-nageur.

Un bon m�tier, vous �tes quelqu'un de bien.

Oui.

C'est un bon m�tier.

Je peux vous prot�ger.

Sans aucun doute.

Merci.

De rien.

Ravie de vous avoir rencontr�.

Moi aussi.

Il n'y a personne ici.

Mais n'importe qui peut venir sans crier gare.

Soo, tu es si c�l�bre ?

Pas du tout.

C'est internet qui pose probl�me.

Les jeunes me reconnaissent de plus en plus aujourd'hui.

Oui, internet est tr�s r�pandu en Cor�e.

Je dois faire attention

pour toi, et pour moi aussi.

Oui, faisons attention.

Vous avez choisi ?

Du fl�tan cru et du soju.

Oui, tout de suite.

Tu vas boire du soju ?

J'en ai envie.

Je te sers.

C'est bon.

Tu es bien silencieux.

- Ah oui ? - Bien s�r.

Buvons.

Pourquoi tu ne me regardes pas ?

- Je ne te regarde pas ? - Non.

�a ne va pas ? Il y a un probl�me ?

C'est vraiment dingue.

Quoi ?

S'il te pla�t ? Pourquoi tu lui as parl� si longtemps ?

Quand �a ?

Tu parles du ma�tre-nageur ?

Oui, je veux dire...

Tu lui as parl� tr�s longtemps.

Mais t'es compl�tement dingue !

Oui, mais toi, les jeunes mecs te rendent dingue.

C'est une blague, qu'est-ce que tu me fais ?

T'es obs�d�e par la chair fra�che.

Bien s�r, pas toi ?

Ce ma�tre-nageur d�bile t'attire tant que �a ?

Oui.

Bien s�r que oui, il me pla�t.

Il est tr�s attirant, il est tr�s beau.

Il me pla�t.

Ne me prends pas pour un idiot.

Dis-moi seulement la v�rit�.

La v�rit�.

Je veux coucher avec lui.

C'est vrai.

Quelle idiote !

Oui, je suis stupide et tu es si brillant.

�a y est, t'as fini ? Tu changes pas d'avis ?

- Je pars. - O� tu vas ?

Le voir. � ton avis ?

Assieds-toi.

Non, je ne veux pas m'asseoir.

Ne me provoque pas, assieds-toi.

Ne me menace pas, esp�ce de brute cor�enne !

Excuse-moi, assieds-toi.

J'ai tort ?

Tu n'as vraiment rien fait de mal ? Bien ?

Si, �a m'arrive souvent, mais pas aujourd'hui.

Vraiment ?

T'es si brillant et intelligent, c'est pour �a que je t'aime.

Pourquoi tu me fais �a ? Je comprends pas.

Tu m'aimes ?

Oui.

Oui, je t'aime, �videmment.

Pardonne-moi.

C'est de ma faute.

- Je t'aime. - Moi aussi.

On est ici parce qu'on s'aime, non ?

Oui, je sais.

- Excusez-moi. - Bonjour.

- Voici un sandwich pour vous. - Merci.

C'est au thon, vous aimez ?

- J'aime bien �a. - Super.

Je peux emprunter un parapluie ?

- Prenez celui-ci. - C'est le v�tre.

Prenez-le, c'est bon.

- Vous �tes gentille. - Pas du tout.

Je suis vraiment d�sol�.

Je partirai plus tard que pr�vu.

Ce sera aux alentours de 78 h.

Je dois boucler ce travail maintenant, je suis oblig�.

Bises.

Savez-vous o� se trouve le phare ?

"Lighthouse" ?

Un petit phare.

Je ne sais pas o� c'est. Vous savez ? Je ne le trouve pas.

"Lighthouse" ?

Je ne sais pas. Il y a un "lighthouse" ?

Il y a un phare.

Je ne sais pas.

C'est quoi, un "lighthouse" ?

Pour les bateaux.

Je sais !

Un phare !

- Vous ne savez pas ? - Non.

C'est aussi un phare, �a.

Oui, mais un petit.

Tr�s petit.

J'aime bien cette tente. J'aimerais en avoir une comme �a.

- Vraiment ? - Oui, elle est tr�s bien.

Vous pouvez l'avoir.

Comment �a ?

Vous voulez cette tente ?

Oui, mais c'est la v�tre.

C'est pas grave. Je vous la donne.

- C'est un cadeau. - Merci.

Vous �tes tr�s gentil.

Vous voulez...

entrer � l'int�rieur ?

Non, merci.

Ravie de vous avoir rencontr�.

Le phare.

Petit.

Anne.

Soo !

- Tu es la ! - Oui.

- Je t'ai surprise ? - Oui !

Pourquoi t'as fait �a ?

Parce que je t'aime.

Esp�ce de fou, approche.

Tu m'as manqu�.

Je sais. Maintenant, je le sais.

Tu m'as tant manqu�.

Moi aussi. Tu m'as terriblement manqu�.

Anne.

Excuse-moi.

Je t'aime.

Pourquoi tu fais �a ?

Parce que je t'aime.

Tu le sais bien.

Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Et merde.

Le ma�tre-nageur regretta de les avoir �pi�s,

comme s'il avait vu une chose interdite.

Le personnage suivant

a �t� abandonn� par son mari pour une Cor�enne.

Son amie professeur d'�tudes folkloriques

est descendue avec elle � Mohang.

Afin de la consoler.

Il ne me reste qu'une chambre.

C'est de notre faute, on aurait d� r�server.

C'est un studio pour 4 personnes.

C'est pas le probl�me,

j'aime avoir mon intimit�.

Je vois. Bon s�jour.

Merci.

Bonjour.

Vous n'�tes pas r�alisateur ? Je vous ai vu � la t�l�.

- Vous me reconnaissez ? - Vous �tes connu.

Pas du tout.

Qu'est-ce qui vous am�ne...

Pardon. Je suis prof � l'universit�. Je m'appelle Park Sook.

Enchant�.

Vous �tes en vacances ?

Non, je voudrais faire un film ici alors je fais des interviews.

Un film sur quoi ?

Je m'int�resse aux gens qui vivent ici depuis longtemps.

Je vois.

Dites.

On fait un barbecue ce soir. Si vous voulez vous joindre � nous.

Avec plaisir, merci.

Allons-y.

C'est beau, comme tu pries.

Tu veux essayer ?

Je ne suis pas bouddhiste.

Je sais, mais �a fait du bien de prier.

Ah oui ?

C'est un bon moyen pour oublier.

Je te crois.

On a des milliers de singes dans notre t�te

qui bavardent sans arr�t.

- Ah bon ? - Oui.

C'est pourquoi c'est toujours bruyant ici.

Tu me suis ?

�a y est ?

Merci.

J'aimerais rencontrer un moine, c'est possible ?

- Vraiment ? - Oui.

Oui, je veux lui parler. Lui poser des questions.

Une minute.

- Madame. - Bonjour.

On pourrait voir un moine ?

Ils sont tous sortis.

- Revenez demain. - D'accord. Merci.

D�sol�e, il n'y a personne.

Si tu y tiens vraiment, je te pr�senterai un moine que je connais.

Oui, j'aimerais bien. C'est qui ?

C'est un moine en qui j'ai confiance et que je respecte.

En fait, il est en train d'�crire un livre pr�s d'ici.

Je crois qu'il parle anglais.

Vraiment ? Super.

Par ici.

Vous �tes aux petits soins pour moi.

�a nous fait plaisir. Sant�.

- �a nous fait plaisir. - Merci.

Anne.

Pourquoi voyagez-vous seule ?

Je ne suis pas seule, je suis avec Park.

Mais vous �tes venue seule de France.

Oui, parce que je n'ai plus de mari.

Je vois.

Et mes enfants voyagent de leur c�t�, alors...

- Combien d'enfants ? - Deux.

Un gar�on et un gar�on.

Ils doivent vous manquer.

Oui, mais ils pr�f�rent �tre avec leurs amis.

Ils t'adorent.

Oui, mais ils ont leur vie.

Je peux t'emprunter ton t�l�phone ?

Je dois les appeler et le mien ne marche pas ici.

Pas de probl�me, tiens.

L'international, �a va co�ter cher.

Oui.

- Et elle parle longtemps. - Ah bon ?

Elle n'a pas le sens de l'argent.

Pourquoi ?

Les affaires de son ex-mari marchaient tr�s bien.

Pourquoi a-t-elle divorc� ?

Il l'a tromp�e avec une employ�e.

C'est vrai ?

Et c'est une Cor�enne.

Donc elle n'adore pas les Cor�ennes.

- Il y a de quoi. - Elle doit pas aimer la Cor�e.

Merci.

De rien.

Je veux payer mes appels.

Je l'utilise tout le temps.

- �a va. - Non, �a va pas.

Tu paies d�j� pour tant de choses.

C'est rien, tu es mon invit�e.

Oui, mais je voudrais au moins payer mes appels.

Laisse-moi payer.

Tu paieras plus tard.

Je paierai.

Elle capte vite, pas vrai ?

Tais-toi.

Quoi ?

Pourquoi tu la d�fends ? J'ai dit un truc qu'il fallait pas ?

Je la d�fends pas. On dit pas �a devant les gens.

Ah oui ?

Pardon, monsieur.

C'est pas bien, elle comprend pas.

Arr�te de jouer le gentil.

Je vous ajoute du charbon.

- La viande est bonne ? - Tr�s bonne.

Le charbon, il y a pas mieux.

Est-ce que vous aimez

la nourriture cor�enne ?

Oui, j'adore.

C'est �pic�, non ?

Oui, c'est parfois trop �pic� pour moi.

Buvez de l'eau.

Je boirai beaucoup alors.

- Bonne continuation. - Merci.

Il est ma�tre-nageur.

- Vraiment ? - Je sais pas.

C'est marqu� "ma�tre-nageur".

Je nage bien.

Tu sais nager ?

- Je suis trop vieille pour nager. - Pas du tout.

Pourquoi tu dis �a ?

OK, je ne suis pas vieille.

Tu es en pleine forme.

Tu as toute la vie devant toi.

Non.

Pas toute la vie, mais peut-�tre un bout.

Sant�.

- Vous avez une bonne descente. - J'aime bien le soju.

Anne, vous �tes l�.

Vous ne dormez pas ?

Elle est enceinte.

Vous ne devriez pas fumer � l'int�rieur.

Anne.

Vous �tes tr�s belle.

Ah oui ?

Je pense que vous �tes ivre.

En effet.

Mais vous �tes la femme fran�aise dont j'ai toujours r�v�.

Vraiment ?

Merci.

C'est vrai.

Vous �tes si gracieuse.

Merci, Jong.

Je peux vous montrer un truc l�-bas ?

Qu'y a-t-il l�-bas ?

C'est un secret.

Il faut aller le voir.

- Vous venez ? - Vraiment ?

Vous voulez y aller ?

Votre femme dort ?

Oui, elle dort.

Montrez-moi.

- C'est l�-bas. - Je sais.

Allons-y.

�a va ?

- �a va ? - Oui, �a va.

Vous �tes ivre ?

Oui, je vous l'ai dit.

Mais on ne dirait pas...

Vous �tes superbe, vous �tes si belle.

- Vous le pensez vraiment ? - Oui, je le jure.

Vous �tes merveilleuse.

Je ne vous crois pas, Jong.

Vous devriez me croire, c'est la v�rit�.

Alors montrez-moi cette chose si sp�ciale.

La chose sp�ciale ?

C'est vous ?

Oui, c'est moi.

Vraiment ?

Ch�ri !

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Et toi ?

Non, toi, qu'est-ce que tu fais l� ?

Anne voulait voir les organismes dans le mar�cage.

Arr�te et ram�ne-toi sur-le-champ !

Honte � toi !

Anne, venez.

Peut-�tre demain, il est trop tard.

�coute,

on �tait en train de fumer

et Anne a voulu voir le mar�cage.

D�s que t'es bourr�,

t'es un sale chien.

Anne, dites-lui pourquoi on est l�.

Elle se m�prend sur nous.

Toujours � courir les jupons d�s que t'es bourr�.

N'importe quel jupon fait l'affaire.

Anne, que fais-tu ici ?

Je suis l� parce qu'il voulait me montrer un truc sp�cial.

Quel truc sp�cial ?

Je ne sais pas.

Demande-lui.

Ne viens pas dans la chambre.

Je t'interdis de rentrer i N'essaie m�me pas.

Ces hommes cor�ens...

Qu'est-ce qu'on va en faire, de ces Cor�ens ?

Il n'y a que le sexe qui les int�resse.

Tu dois te m�fier de ce genre d'homme.

Je ne savais pas.

Anne.

Au revoir.

C'est d�primant.

- Pourquoi ? - Y a rien � faire ici.

Arr�te de penser � ton mari.

Il est parti. Pour de bon.

Je sais.

Aide-moi. Tu dois t'occuper.

- Mais c'est propre. - Je sais.

Astique plus, l�.

Elle vous consid�re comme un grand homme.

Non, je ne le suis pas,

je ne suis qu'un simple moine.

Je lui ai dit que je vous respectais beaucoup.

Elle m'a dit

que vous aviez des questions.

Tout � fait.

Quelles questions ?

Avez-vous d�j� tu� quelqu'un ?

Non.

Avez-vous d�j� fait une chose horrible � quelqu'un ?

Oui.

Avez-vous menti derni�rement ?

Au moins, � vous, je ne mentirai pas.

Merci.

Alors dites-moi quelles sont vos questions.

Savez-vous pourquoi je dois mentir ?

Vous n'y pouvez rien, vous le savez.

Pourquoi suis-je si malheureuse ?

Je n'y peux rien non plus ?

C'est parce que vous mentez.

Que savez-vous de moi ?

- Bien. - Alors pourquoi dire que je mens ?

Parce que vous venez de me le dire.

Pourquoi ai-je si peur ?

Parce que vous avez peur.

Et pourquoi ai-je si peur ?

Parce que vous avez peur. Vous ne voyez pas ?

Que voulez-vous dire ?

Je ne veux rien dire.

�a n'a pas de sens !

Vous voulez du sens ?

Tenez. Voil�.

Pourquoi jouez-vous avec les mots ? Je suis s�rieuse.

Vous �tes s�rieuse ?

Je ne vous connais pas.

Vous vous connaissez ?

L'amour, c'est quoi, pour vous ?

Quelque chose

qui vous plaira toute la vie.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Le sexe, c'est quoi, pour vous ?

Quelque chose qui me posera probl�me

jusqu'� la mort.

Dois-je �tre forte ?

Oui.

Autant que vous le pouvez.

Vous ne m'aidez pas.

D�sol�.

Puis-je vous poser une question ?

Est-ce que vous avez chang�

depuis votre enfance ?

Non, je pense que je suis rest�e la m�me personne.

Je n'ai pas chang�.

Je le crois.

Vous n'avez pas chang�.

C'est bien ?

Laissez-moi vous dessiner.

Vous aimez votre stylo plume.

J'y suis tr�s attach�.

Je ne peux pas �crire,

je ne peux rien faire sans ce joli stylo, ce Mont-Blanc.

Vous me l'offrez ?

Je l'utilise pour vous dessiner.

Et quand vous aurez termin� ?

Vous me le redemanderez � la fin.

D'accord.

- Pourquoi veux-tu ce stylo ? - Pour �crire.

Je sais, mais pourquoi son stylo ?

Parce que c'est celui que je veux.

Anne, ton comportement est �trange.

C'est � cause de lui.

Ne bougez pas.

Je dessine votre beau visage.

Bonjour.

D�sol�e, je ne retrouve pas votre parapluie.

J'ai regard� partout.

- C'est pas grave. - Vraiment ? Merci.

C'est gentil.

- Les Cor�ens vous aiment bien. - Ah bon ?

Vous �tes tr�s belle.

Merci beaucoup.

De rien.

Y a-t-il quelque chose � voir par ici ?

- Quelque chose � voir ? - Oui, un bel endroit.

Il y a un phare.

Il est petit, mais tr�s beau.

- C'est o� ? - Je vous montre.

O� allez-vous ?

Faire des courses.

J'ach�terai aussi un truc.

Pourquoi lui avoir donn� le stylo ?

Elle me l'a demand� de telle mani�re que je n'ai pas eu le choix.

Il suffisait de refuser. Il co�te cher.

C'�tait difficile de refuser.

C'est un cadeau que je vous avais fait !

Pardonnez-moi.

J'esp�re que tu auras ce message.

Je vais vers le chemin de l'inconnu.

Merci pour toute ton aide.

Regardez �a.

�a a l'air s�rieux.

C'est grave.

�a Va ?

Bonjour.

Est-ce qu'il y a un phare ?

Je ne sais pas.

Il n'y a pas de phare ?

C'est quoi, "lighthouse" ?

Laissez tomber.

Vous avez froid ?

Non, pas du tout.

Vous tremblez.

Vous �tes le ma�tre-nageur ?

Oui.

Je vous connais.

Moi aussi.

Vous voulez une gorg�e ?

Du soju ? Merci.

Vous aimez le soju ?

Oui.

J'aime le soju.

�a fait du bien !

Donnez-le-moi.

Merci.

Oui, �a fait du bien.

Encore ?

Aujourd'hui, il fait froid.

Oui, il fait tr�s froid.

Merci. On y va ?

O� �a ?

Le soju, c'est bon !

Anne !

Est-ce que vous auriez vu une femme �trang�re ?

Une femme �trang�re ?

Non, �a ne me dit rien.

Vraiment ?

Je n'ai vu aucune �trang�re. Je dormais.

D'accord, merci.

Allons-y.

Anne : Isabelle HUPPERT

Le ma�tre-nageur : YU Junsang

Wonju : JUNG Yumi

Park Sook : YOUN Yuhjung

Munsoo : MOON Sungkeun

Jongsoo : KWON Haehyo

Kumhee : MOON Sori

Le moine : KIM Youngoak

Mise en sc�ne : HONG Sangsoo

Productrice : KIM Kyounghee

Photographie : PABK Hongyeol, JEE Yunejeong

Lumi�re : YI Yuiheang

Son : YOON Jongmin

Montage : HAHM Sungwon

Ing�nieur du son : KIM Mir

Musique : JEONG Yongjin

Avec la participation des FILMS DU CAMELIA

Produit par JEONWONSA Film Co.

Sous-titres : Yejin Kim

Sous-titrage : C.M.C. - Paris