Original subtitles

Dnes se kone�n�, m� d�ti, v�� dlouho o�ek�van� sen stane skute�nost�.

A jsem r�d, �e pr�v� j� po�ehn�m va�emu man�elsk�mu svazku.

Bere� si, Johne Baxtere, tuto �enu za man�elku, v dobr�m i zl�m,

- dokud v�s smrt nerozd�l�? - Ano, beru.

A ty, m� d�t�, bere� si Johna Baxtera za sv�ho pr�voplatn�ho man�ela,

v dobr�m i zl�m, dokud v�s smrt nerozd�l�?

Ano!

Pak v�s tedy prohla�uji za mu�e a �enu.

A te�, m� d�ti, se m��ete pol�bit.

Bibo, vst�vej.

Nehraj to na m�, m� neoblafne�. Celou noc ses p�evalovala. Tak �up.

Tak co? M�las zase no�n� m�ry?

Kolikr�t jsem ti ��kal, a� se na noc necpe� ban�nama?

Tak obl�kat. Dob�e, pom��u ti.

A je to.

- Nazdar, jsi nachystan�? - Ahoj, Howie.

Ud�lej pro m� n�co, �ekni Bongovi, a� zah�eje motor.

- Co ud�l�me s levobokem? N�jak zlob�. - V�m. V�era se na to d�val ten Hisp�nec.

- Podle m� pot�ebuje gener�ln� opravu. - To ten Hisp�nec ��kal taky.

��kal, �e to ud�l�, jak p�ijede zp�tky z mont�rsk� �koly.

Kontroloval jsem to s�m. Dal��ch 50 hodin to vydr��.

- Pokud chce�, m��e� dneska let�t. - To ne, j� pojedu s turistama. - Srabe.

Chce� v�d�t, co Hisp�nec ��kal o turistech?

Vid�m slony v p�t�m sektoru, jdou na severov�chod pod�l ���n�ho ohybu.

Promi�, Johnny, ��dn� sloni. M�m tady ��dost na nosoro�ce.

Sm�la. Nikdo nosoro�c�m ne�ekl, �e jsou pr�zdniny.

Ale vid�m osm �iraf m���c�ch na v�chod ze sektoru t�i.

Jsou n�dhern�. Dva samci a t�i samice.

Ne, po�kej. Dv� samice.

- Je t��k� je odsud rozeznat. - Hlavn� nel�tej n��, abys l�p vid�l.

Mimochodem, jak funguje letadlo? Auto je v pohod�.

Bu� opatrn� p�edev��m u vodop�d�. Ty vzdu�n� proudy jsou nebezpe�n�.

Neboj se o m�. Nejhor��, co se mi m��e st�t, je, �e si zchlad�m hlavu.

Rovn�kov� Afrika, 1951

D�ky.

- Johne! - Dobr� r�no, Howie.

Poslechni si tohle: doporu�ujou tady proudov� letadla.

- Vrtule na letadlech jsou pr� minulost�. - Proudov� letadla?

To ne. Nepolet�m na n��em, co funguje na hork� vzduch. Vysta��m si s vrtulema.

- U nich aspo� pozn�m, kdy� odpadnou. - To m� nenapadlo. - Lidi, jedeme.

Pak pokec�me.

Jedeme nav�t�vit vesnici domorod�ho kmene. Ne Disneyland.

- Jsou to kanibalov�? - Nev�m. Zat�m si ��dn� klient nest��oval.

Ale nedoporu�uju zdr�ovat se tam v dob� j�dla.

Nos� va�e opice v�dycky kalhoty?

Ano, d�ky mision���m. Necht�j�, aby n�koho pohor�ovaly.

- Jak to jde, Bongo? - Bonga zase bol� zuby. - B�� k zuba�i.

- A co je tohle? To jsou p�trosi? - Ne, madam. Velc� krocani.

Johnny, v�echno v po��dku tam dole?

Ano, Howie. Jak to jde naho�e?

V�echno �lape.

M�m vesnici Batong� na dohled. Domorodci vypadaj� nerv�zn�.

- Na tv�m m�st� bych se jim vyhnul. - M�m s sebou pu�ku, neboj se.

- Nehraj si na hrdinu. Jsou v p�evaze. - Nebude to poprv�. Budeme v kontaktu.

Co je na Batonz�ch tak ��asn�ho? R�d bych se dostal dom� cel�.

Jak chcete. Nalo��me v�s po cest� zp�tky. Jestli v�s tady je�t� najdeme.

Jestli m� tady je�t� najdete?

- V�te... Se v�emi t�mi lvy okolo. - Lvi? A vy chcete, abych si vystoupil?

Jak� v�jime�n� zv��e. Chov� se jako lidsk� bytost.

Je�t� n�kdo chce vystoupit?

Bibo!

Bibo! Kam b����?

V d�ungli jsou v�echna mo�n� divok� zv��ata. Pan� t� necht�la urazit.

- Vra� se! Odj��d�me. - Co tu �impanzici popadlo?

Jestli n�co nesnese, tak je to srovn�n� s lidskou bytost�.

Harvey, nem��e� sed�t a b�t zticha?

Mimochodem, bylo by lep��, kdybyste schovali fotoapar�ty.

Batongov� jsou velmi napjat�. Nejsou r�di, kdy� je n�kdo fot�.

Posledn� jsem m�lem p�i�el o dva Ameri�any.

- Drah�, nebylo by lep��... - ...z�stat doma.

Bu�te pozdraveni.

Neodd�lujte se od skupiny. Ned�vejte se jim do o�� a ned�lejte un�hlen� pohyby.

Doporu�uju v�m chodit po �pi�k�ch.

Zdrav�m.

Chlape, ty m�� n�� i vidli�ku.

Rad�i se vra�te do d��pu. A neotv�rejte dve�e.

M��eme n�jak pomoct?

V po��dku, u� m��ete vystoupit.

- Na�t�st� jsem vyhr�l. U� n�s nechaj�. - A co kdyby vyhr�l on?

Neptejte se. Nebylo by to p��jemn�. Tudy. Nebezpe�� pominulo.

Jsou tu na prodej kr�sn� domorod� �emesln� d�la.

Klidn� se tady porozhl�dn�te.

Promi�te, co ��k�?

��k�, �e bere od turist� �eky v dolarech nebo britsk�ch libr�ch.

- Tady m�� pen�ze, Gelico. - D�ky.

Ale p���t� to nep�eh�n�j. M�lem jsi m� u�krtil.

M�- li smysl n�co d�lat, d�lejme to po��dn�. Je st�le t잚� klamat turisty.

- Omluv m�, Johne, u� mus�m j�t. - Kam tak sp�ch��?

Mus�m j�t za ��etn�m. Nen� lehk� b�t na v�platn� p�sce se 75 vesni�any.

Domorod� unie ��d� dvojit� platy za sobotn� p�es�asy.

Boj�� se, �e t� p�esko��, co?

- V dne�n�m sv�t� mus�� b�t ve st�ehu. - Jak ��k��.

Promi�te. Co d�l� tahle zahrada uprost�ed d�ungle?

Roste na n� j�dlo jako v�ude. V�ak v�te: brambory, �erstv� zelenina, cibule.

U n�s m�me tyhle v�ci v plechovk�ch.

To zkou�eli, ale plechovky jim nerostly.

- Kde je Biba, Johne? - Nev�m. N�kdy prost� zmiz�.

Asi nav�t�vit p��buzn�. Jak se m� v�� bratr?

Udin u� s n�mi nen�. Vyhnali jsme ho z kmene. Je to zl� mu�.

Nyn� je s jin�mi zl�mi lidmi, jako je on s�m.

Co se stalo?

Mo�n� si myslel, �e se stane kr�lem Batong�.

Kradl, p�lil vesnice, zab�jel na�e lidi.

Ten �ub�� syn.

- M�ma nebyla pes. - Promi�te, to je takov� n�� slovn� obrat.

Co je to za zpr�vu?

B�l� �aman doktor nav�t�vil mou �enu. V�echno je v po��dku.

Zaslechl jsem, �e za m�s�c budete zase otcem. Gratuluju.

D�kuju. Bude- li to chlapec, bude m�m n�stupcem.

A co kdy� to bude d�v�e?

Jestli si ze m� b�l� doktor zase d�l� legraci, zabiju jeho, �enu

i jeden�ct dcer, kter� mi dal.

Bibo, co to vyv�d��?

Co je s tebou? Sna��� se mi n�co ��ct?

Po�kej chv�li.

Nikdo nevystupujte, budu hned zp�tky.

Uka�, cos na�la.

Je���i!

Co se d�je? Jsi bl�zen?

Tak ty chce� bojovat?

Ruce vzh�ru a zaho� zbra�.

Pro� na m� st��l��?

Po�kej!

- Nech m� b�t! - Promluvme si o tom.

- Zvl�dne� to? - Jsem v pohod�, d�ky. - U� to nen� moc daleko.

- Tak�e si nic nepamatuje�? - Ani svoje jm�no, prost� nic.

Moje hlava je jak velk� �ern� d�ra.

Jak zasadit lev� h�k jsi nezapomn�la. Nebylo to �patn�.

Omlouv�m se. Ale boj�m se ka�d�ho a v�eho.

Nev�m, jak to vysv�tlit.

Maeba. Pamatuju si to slovo, ale nev�m odkud.

Maeba?

Dob�e, to n�co je. N�kde mus�� za��t. Co to m��e znamenat?

To nev�m. Nev�m ani, kde jsem se tady vzala. Pro� jsem v py�amu?

Mimochodem, kde to jsme?

- Jak to mysl��? Jsme v Africe. - V Africe?

Jo. To je ten velk� kus zem� tvarovan� jako oto�en� pono�ka.

Te� jsi sarkastick�. Nerozum�m tomu, jak jsem se tady ocitla.

No jo, a dokonce v py�amu.

Nem�� v ruk�vu je�t� n�co, o �em by si moji turisti mohli vypr�v�t?

M�� velk� �t�st�, �e t� Biba na�la.

- A jsi vlastn� sle�na nebo jste pan�? - Nev�m. Ani na to si nevzpom�n�m.

Ale p�r v�c� m��eme ��ct s jistotou. Jsi �ena a jsi kr�sn�.

D�kuju za poklonu. Taky nejsi k zahozen�.

D�ky.

- V Roxy hrajou film s Fredem Astairem. - Klidn� bych dneska do kina za�el.

Roxy m� klimatizaci, ale probl�mem z�st�v�, �e je v New Yorku.

- Baxter u� je tady. - Jsme zp�tky. A h�dejte, koho vezeme.

V�ichni vystupovat. U� jsme tu.

Poj�, Bibo.

Bufet je otev�en�, pokud se n�kdo chcete ob�erstvit.

Kdy� jsme te� sami, m��u se t� na n�co zeptat?

Pros�m.

- Jak se jmenuje�? - John. Nezapomene� to, �e ne?

- Jak to jde, Johne? - Ahoj.

- Nechce� m� p�edstavit? - To nebude tak jednoduch�.

Ona m� amn�zii. Nev�me, kdo je. .Jej� pam�� je �pln� pr�zdn�.

- D�l�� si srandu? - Ned�l�m. �pln� pr�zdn�.

- Co je tohle za m�sto? - Afrika. - To v�m.

Tohle je centr�la Safari Expressu, Maebo.

Maeba. Tak�e zn�� jej� jm�no.

To je jedin� v�c, kterou si pamatuje. Slovo Maeba. Proto j� tak ��k�m.

To jsou ti, o kter�ch jsem mluvil. John Baxter a Howard Spring.

Dva nejlep�� pr�vodci v okol�. A m��u dodat, �e i v cel� Africe.

V�born�.

Po�lete je za mnou do hotelu Safari Game.

Zajist�. Je mi pot��en�m s v�mi obchodovat.

Pokud m� omluv�te, m�m velmi nasp�ch.

Rozum�m. Na shledanou.

Nejlep�� bude zav�zt t� do misie otce O'Malloryho.

Johne, ��kal jsem si, �e jestli chce�, tak ji tam zavezu.

Ne. Ale d�ky, Howie. Odvezu ji tam hned r�no.

V�� mi, �e si t� nab�dky v���m.

Ale na rovinu, nejsem si jist� tv�mi �mysly.

Co?

D�kuju za ty �aty. C�t�m se jako princezna.

Odhadl jsi mou velikost na prvn� pohled.

Ani ne tak na prvn� pohled, jako na prvn� dotek.

Zm��il jsem si t� v�era r�no b�hem na�eho souboje.

91- 66- 91.

- Ty ses m� dot�kal? - Jist�.

Vid��? U� jsem to zapomn�la.

Tak�e jsem na tebe asi neud�lal velk� dojem.

Johne, to nen� pravda. Pro� t�eba...

Pro� jsi zastavil?

Promi�, jestli jsem t� p�ekvapil. Kdy� jsi mi �ekla Johne, rozechv�l jsem se.

A to a� k brzdov�mu ped�lu.

Tak�e... co�e jsi to ��kala?

Co jsem ��kala?

- Zapomn�la jsem. - Vypad� to, �e to m�� ve zvyku.

- Co se d�je? - Ale nic, jen po n�s st��lej�.

- Kdo? A pro�? - Mysl�m, �e se n�s pokou�ej� zab�t.

- Pro� zastavuje�? - Prost�elili n�m kolo! - Co te�?

Miz�me. Nem�n�m s nima diskutovat.

St�jte! Nebo budu st��let!

- Co chcete? - Nepod�v�m vysv�tlen�.

M�m p��kaz v�s zab�t.

- M��eme se alespo� pomodlit? - Pros�m, pomodlete se. - D�ky.

Ot�e n��, jen� jsi na nebes�ch, posv�� se jm�no Biba.

P�ij� v Bibino kr�lovstv� a v�le jej�, a� v nebi, tak i na zemi.

Dej n�m dnes n�� Biba chleba a odpus� n�m na�e viny,

jako i my odpou�t�me t�m, co jsou proti n�m.

Te�.

Bibo, nasko� si, rychle!

Dr� se pevn�.

Vlez dovnit�.

Zdrav�m, kde najdu otce O'Malloryho?

Tamhle. D�v� lekce Paddymu.

�ekni to: M�r na zemi, dobr� v�le �lov�ku.

- M�r na zemi, dobr� v�le... - Ot�e O'Mallory. - Johne!

Pro� pl�tv�te �asem na toho papou�ka? Nenau�� se to.

Pokud je to v�le Bo��, bude mluvit.

Tak to m� B�h lehk�, kdy� nech�v� v�echnu pr�ci na v�s.

Vid�m, �e jste vyt�hli d�lo.

D�ln�ci ho na�li, kdy� kopali z�klady nov� j�delny.

- Po��dil sis nov� dopravn� prost�edek? - Jo, p�i�el jsem k n�mu celkem levn�.

Kr�sn�, kr�sn�.

- Jezd� celkem dob�e. - Ne ta rachotina. To, co m�� uvnit�.

Nechci se chlubit vybaven�m, ale vylep�il jsem ji.

V�te, ot�e, je to velmi zvl��tn� pocit.

Neum�m to vysv�tlit. Je to jako...

Opravdu si na nic nevzpom�n�m. Ch�pete?

Ano, ch�pu. A to ciz� slovo je jedin� v�c, co se ti vybavuje. Maeba.

- Zn� to jako n��� jm�no. - Nebo je to slovo v domorod�m jazyce.

D��v nebo pozd�ji to zjist�me. Te� mus�me t� d�vce zajistit bezpe��.

Nemohlo to zp�sobit kousnut� mouchy tse- tse?

Ne. Mouchy nezanech�vaj� takov� mod�iny.

Mohu se na n� pod�vat, m� d�t�?

Pod�vejte.

- To je teda mod�ina. - A co tahle?

Taky velk�.

Bylo by pro kn�ze nevhodn� pt�t se t�, jestli m�� dal��?

Ne, ser�ante Ryane, my jsme se je nesna�ili zab�t, oni cht�li zab�t n�s.

Ale Biba n�m zachr�nila �ivoty, kdy� na n� hodila kokos�ky. Byla na strom�.

Co proboha d�lala d�ma naho�e na strom�? P�ep�n�m.

To nebyla d�ma, ser�ante, ale moje �impanzice. �istokrevn�.

T�m se to vysv�tluje. Pokud je �impanzice, m� pr�vo b�t na strom�.

A� p�ijde do m� kancel��e kv�li vy�et�ov�n�, jakmile bude m�t �as.

- Chlap�e, ty jsi magor. - Promi�te. To bylo co?

��kal jsem m�go, ser�ante, to je nava�sky "p�ep�n�m".

Pov�sila jsem v�m �aty do sk��n� a zavazadlo ulo�ila tamhle.

D�kuju.

- P�eji v�m dobrou noc. - Mnohokr�t v�m d�kuju.

Nen� to grandhotel, ale p�edpokl�d�m, �e to posta��.

Uka�, pom��u ti. Z�tra t� vezmu k doktorovi.

- Douf�m, �e �ekne, �e ti nepom��e. - Pro�?

Pro�?

Proto�e kdy� se ti vr�t� pam��, mohla by sis vzpomenout, �e u� m�� man�ela.

Omluv m� na minutku.

Schubert ti nikdy moc ne�el, pro� nem��e� malovat jako jin� opice?

Poslouchej, Maebo, cht�l bych ti n�co ��ct.

Ale nev�m, odkud za��t.

- �ekni mi to. - Bibo, proboha, nech n�s o samot�.

Co jsem t� vzal do cirkusu, jsi v��n� nemo�n�. A nevracej se na jednokolce.

- Zdrav�m. - Zdrav�m.

D�ma m�la v oku prach a j� jsem se j� ho sna�il vyndat.

Nebyl to hv�zdn� prach? R�d bych vid�l prach zv��en� tv�mi kroky po cest� ven.

Co si mysl�te, �e tady provozuju?

- Ned�lali jsme nic �patn�ho. Vi� �e ne? - Ne, nic. - Vid�te.

M�j synu, nikdo ne�ekl, �e d�lat jist� v�ci je �patn�, ale ne na Bo��m m�st�.

Dej si odchod.

- Uvid�me se z�tra. - Dobrou noc.

I kdy� jsi opice, um�� v�ci posrat jako holub.

Dobrou noc, Johne.

Dobr�, pomodl�m se deset Zdr�vas� za sv� �patn� my�lenky.

Landrover nebyl �patn� v�m�na, je v dobr�m stavu.

- Ser�ant �ekl, �e ho podr�� jako d�kaz. - A n�� d��p?

Vyzvedneme si ho na policejn�m velitelstv�. Je�t��e ho tam nechali.

Dokonce vym�nili pneumatiku.

- Pro� mysl��, �e v�s cht�li zab�t? - To nev�m.

Jestli chce� zn�t m�j n�zor, je na�ase zmizet.

N�kdy zn�� jak rozbit� deska, Howie. Nikdy ses nem�l l�p.

Byli jsme 10 m�s�c� v Evrop�, 18 m�s�c� v Pacifiku. Tady jsme u� p�t let.

- Tob� se nest�sk� po domov�? - D�l�� si srandu? Kdy jsme m�li domov?

Ale stejn� po��d nejsme bohat��. Mo�n� by n�m bylo l�p jinde.

Poj�te za mnou, p�nov�.

To je pan van Daalen.

Spring a Baxter, p�edpokl�d�m. Dobr� r�no.

J� jsem Baxter, on je Spring. Podle abecedy, to je ��st na�� dohody.

Ano, samoz�ejm�.

Pros�m, posa�te se.

R�d bych v�m u�inil nab�dku.

Pr�ci�ku, za kterou jsem p�ipraven zaplatit prvot��dn� odm�nu.

To r�d sly��m.

Kolik?

�ekn�me jedno sto tis�c dolar�.

Sto tis�c dolar� jste �ekl?

Ano.

Johne.

Souhlas�te se z�lohou 20 procent?

Ne. Pades�t te� a druhou p�lku po dokon�en� pr�ce.

���n�ku!

Co si d�te?

Whisky. Pot�ebuju n�co siln�j��ho. Co ty, Johne?

- To zn� dob�e. D�m si ji taky. - Dvakr�t whisky, ���n�ku.

- ���n�ku, taky trochu ml�ka, pros�m. - Ano, pane.

Pane van Daalene, co je to za pr�ci, kterou n�m nab�z�te?

Je to p�eprava z�silky zbo��, kter� doraz� do p��stavu Guarnica v Zambezi.

Pojede do Bannuky. Chci, aby dorazila v po��dku. Proto jsem se obr�til na v�s.

Nech�pu, pro� v�echna ta bezpe�nostn� opat�en�.

Silnice z Guarniky do Bannuky nen� cesta pro soumary.

Jsou to sam� kopce. Mimoto nen� ani obdob� de���.

To je pravda. Ale z�silka mus� jet jinudy. Ne po t�to silnici.

Mo�n� po jin� cest� nebo po stezk�ch, kter� nikdo nezn�. M��e to b�t slo�it�,

ale pokud za to vyinkasujete sto tis�c dolar�, n�jak� d�vod si najd�te.

- M��ete to ml�ko polo�it na podlahu? - Ano, pane. - D�kuju.

- Pro� m� to ml�ko polo�it na podlahu? - Pro to taky existuje d�vod.

Poslouchej, k�mo, sto t�c� nen� vtip.

J� do toho jdu.

Co je to za z�silku?

Je���i, Johne! Pod�vej, kolik dostaneme!

Kdepak, pane Springu. Jestli v�� p��tel v�h�, je nutn� ho respektovat.

Zbran�, pane Baxtere.

Kdy� mluv�me o zbran�ch, m��u...

Mamba. Pokud v�s kousne, jste mrtv� za t�i vte�iny.

Jak jste v�d�l, �e tam je?

To bylo jednoduch�. Obto�ila se mi kolem kotn�ku.

Jak ohavn�.

Tak�e kde jsme skon�ili?

Ano, u zbran�.

D�kuju.

- Pro koho ta z�silka je? - Jmenuje se Udin, je to v�dce kmene.

Zn�m ho. Se mnou nepo��tejte.

- Pro�? - To mysl�� v��n�?

Zn�m jeho bratra, kr�le Bulua. Je to �estn� chlap. A skv�l� n��eln�k.

Ale Udin je �patn� mu�, nebudu mu pom�hat. Jdeme, Howie.

Johne.

N�kdy ti v�bec nerozum�m. Promysli si to.

Co je n�m do n�jak� rozep�e mezi Buluem a Udinem?

Johnny, copak nem�� rozum?

Spr�vn�, pan Spring m� dost rozumu i za v�s, pane Baxtere.

Jen ud�lejte svoji pr�ci a nechte je, a� se pobijou sami.

Ne. J� se na to takhle ned�v�m.

V ka�d�m p��pad� d�kuju za whisky, ml�ko a za pistoli.

Pod�vejte, pane van Daalene.

Zn�m sv�ho par��ka velmi dob�e. Kdy� �ekne ne, znamen� to ne.

Tahle pr�ci�ka se d� ud�lat s Baxterem, ale i bez n�j.

Uvid�me se.

Co je s tebou? Chytil jsi �pal? Jestli tu pr�ci nechce�, ud�l�m to s�m.

- Nikdo to neud�l�! - Mysli na ty prachy! - Ty to chce� opravdu vz�t? - Jo.

Po�kej. Promluvme si.

J� do toho nejdu! Tak vychladni a b�� si sbalit.

J� ten d�ob beru a ud�l�m to po sv�m, tak se m� nepokou�ej zastavit.

- Nebo co? - Nebo si d�vej pozor. - Nechci Udina ve v�lce proti Buluovi.

Te� u� jsi to p�ehnal.

Nikdo mi nebude ��kat, co m�m d�lat.

P�esta�te s t�m!

Promi�te. �ekl sis o to, Howie.

Tu m��!

- Pardon. - Surovci!

Poj�, drah�, rad�ji p�jdeme pry�.

Te� u� v�m, 00 jsi za�. Nev��, 00 je loajalita!

Stejn� to vezmu, a� se ti to l�b� nebo ne.

Dobr�, �eknu ti to na rovinu: smrd� to.

To mi nevad�.

Co takhle star� dobr� styl?

Kym�c�� se jak zreziv�l� br�na.

Tak poj�, uvid�me, jestli m� tref��.

- V�echno zaplat�me, nemus�te se b�t. - Kdy� to ��k�te, pane. - Poj� sem!

Johne, j� t� nechci zranit.

Tak co tu m�ch�� p�stma, zab�j�� mouchy?

To by sta�ilo.

Co se tu d�je?

- J� jsem si ni�eho nev�iml. - Vy dva jste m�li p�stn� souboj. - My?

Tys m�l n�jak� p�stn� souboj?

J�? Takov� zbab�lec? Namoudu�i, ser�ante.

Nedu�ujte se mi tady. Zastupuju z�kon. Nepokou�ejte se ze m� d�lat idiota.

Nebu�te po�etil�, ser�ante. To je nedorozum�n�.

Ne z m�ho pohledu. Je naprosto jasn�, co se tady d�je.

Jenom idiot by p�ehl�dl d�kazy.

Ano, ale to jste pr�v� ud�lal.

Tak�e j� jsem idiot.

Kdy� to ��k�te.

- Mazan�. - Co to znamen�? - To znamen�, �e nejsem idiot.

- Kdo �ekl, �e jste? - Vy! - Mazan� ser�ant.

Co jste za�? P�rek papou�k�?

No tak, Paddy. M�r na zemi, dobr� v�le �lov�ku.

Zkuste n�co z Kor�nu. T�eba je to muslimsk� papou�ek.

A� je t�eba buddhista, hlavn� aby za�al mluvit.

- No tak, Paddy, kr�sn� to opakuj. - Kr�sn�, kr�sn�!

Vid��, �e to jde. A te�: M�r na zemi, dobr�...

Kr�sn�, kr�sn�.

�koda �e tv�j jazyk nen� tak rychl� jako o�i.

Ale m�� pravdu, �e je kr�sn�m p��kladem �enstv�.

Bibo, John je tady.

- Co t� tak zdr�elo? - Vyskytly se mal� pot��e.

Jak� pot��e?

Dva sloni se srazili hlavami.

Nazdar, Bibo.

- Kde je Maeba? - U sebe, p�ed chv�l� jsem ji zahl�dl.

- Bibo, jak ses m�la, ty moje kr�sko? - Johne, v�tej zp�t!

- Jsi John, �e ano? - Spr�vn�.

- M�� radost, �e m� vid��? - Obrovskou. - Co to vy dva d�l�te?

�e se nestyd�te, d�lat b�hv�co p�ed sestrami a d�tmi.

A to nemluv�m o papou�kovi.

Poj�, Bibo.

Johne, zavez ji rovnou k doktorovi a ned�lej zast�vky na vyhl�dk�ch.

- M�m volno, tak�e se nebojte. - J� se neboj�m.

Jste si jist�, �e je to pro m� ten spr�vn� doktor? Mysl�m pro mou hlavu.

D�l�te si srandu? Doktor Walker je vyhl��en�. ��kaj� mu b�l� �aman.

Mimochodem, je to jedin� doktor v okruhu t�� set mil.

Kdy� to ��k�te.

- Doktore Walkere... - P�ij�m�m jen objednan� pacienty.

Pod�vejte, co jste zp�sobil. Spadl jsem z postele.

To jsem j�, doktore Walkere, John.

Johne! R�d t� zase vid�m.

Poj� d�l.

Omlouv�m se za vyru�en�, ale je to nal�hav� p��pad.

Tahle d�ma pot�ebuje va�i pomoc.

Mn� se zd�, �e p�ekypuje zdrav�m.

- Ano, vypad� skv�le. - Je to psychick� v�c, ne fyzick�.

- Psychick� ��k�te? - �pln� jsem ztratila pam��.

Nem��u si na nic vzpomenout. Dokonce ani na svoje jm�no.

V tom p��pad� mo�n� m��ete pomoct vy mn�.

Jsem tu, abych zapomn�l.

- Ur�it� chcete zp�tky svou pam��? - Samoz�ejm�. Pro�?

M�te vlastn� �t�st�, a to se hned tak nevid�.

Ale pokud na tom trv�te, m��eme se o to pokusit.

- Mysl��, �e bych m�la? - V�� mu.

Johne, vypadni a vem s sebou to blb� zv��e, ne� mi vypije v�echnu desinfekci.

Omlouv�m se, doktore.

Jdeme, Bibo, nasko�.

Svl�kn�te se.

Svl�knout se? Kde?

Za z�st�nou.

Za z�st�nou.

- Klobouk si m��u nechat? - V�echno svl�knout.

Tak jsme tady, ty star� n�sosko. P���t� bude� cht�t b�t u operace.

Ty si chce� taky zap�lit?

Nejez filtr.

�ek�te taky na doktora Walkera?

- Vlastn� ano. l kdy� ne kv�li sob�. - Doktor Walker je velmi dobr� doktor.

Porodila jsem �ty��ata.

Ale pak jsem nev�d�la, co d�lat, proto�e m�m jen jedny z�da.

Zeptala jsem se doktora, co d�lat. A on p�i�el na dobr� n�pad.

Pojmenovat d�ti podle dn� v t�dnu a ka�d� den nosit jedno.

Tak se to neplete. Tak�e v pond�l� nos�m Pond�l�.

V �ter� nos�m �ter�. Ve st�edu nos�m St�edu a ve �tvrtek �tvrtek.

Funguje to? A co v p�tek, sobotu a ned�li?

Ud�l�m si dlouh� v�kend.

Ona je tu s v�mi?

Ano. Nev�m, co s n� m�m d�lat.

- Pro� to d�l�? Va�e opice je na hlavu? - Ne.

Vlastn� je to moje sestra. Jenom si mysl�, �e je opice.

Ano, m�la jsem si v�imnout t� podoby.

- Johne! - Hned jsem u v�s, doktore.

Tak poj�, holka.

Co jste zjistil?

Fyzicky je v naprosto skv�l� form�.

Je neoby�ejn� dob�e stav�n�.

To, co se sna��m ��ct, je, �e je naprosto ��asn�.

Kolik ti dlu��m za n�v�t�vu?

Dej j� ka�d� r�no sklenici tohohle.

Dv� p�ed ka�d�m j�dlem a dv� p�ed span�m.

Tady je p�edpis.

- Doktore, to je whisky. - Kdy� to nezabere, zdvojn�sob d�vky.

- Pokud se t�m bude ��dit, za p�r dn�... - ...bude alkoholi�ka.

- V���te mi nebo ne? - Ale jist�.

Klid. Kdy� se roz��l�te, vzplanete jako v�no�n� strome�ek.

Tak v�� co? Za�neme s l��bou okam�it�.

Vypijte to.

To nen� �patn�. Je to lep�� ne� proj�madlo.

Vid��? K�ra za��n� zab�rat. U� si vzpom�n�, co musela p�t v d�tstv�.

- Brzy se uzdrav�. - Sp�� bude brzy alkoholi�ka.

Jdeme, Bibo. A nech Yoricka b�t, u� za�il lep�� dny.

- M�jte se. - S bohem.

Vid�m, �e doktor Walker vyl��il va�i sestru.

- Douf�m, rozhodn� pot�ebuje pomoct. - Doktor Walker je moc dobr� doktor.

�ekl jsi j�, �e jsem tvoje sestra?

- Ne ty. Biba. - J� myslela, �e je tvoje p��telkyn�.

Komu se podob�? Je po tv�m otci nebo po tvoj� matce?

Mo�n� m� doktor Walker pravdu.

Pro� se sna�it vzpomenout? Je to jako b�t znovuzrozen�.

Tak to jsi nejkr�sn�j�� novorozen�, co jsem kdy vid�l.

Kde je Biba?

- T�eba si mus� taky n�co vy�e�it. - V�m, ��m to je.

Ona na tebe ��rl�. Mus�� se pokusit z�skat jej� p��ze�.

- P�esn� to pot�ebuju. - Poj� mi pomoct, najdeme ji.

Bibo!

Bibo, bu� hodn� holka a slez dol�.

Ten idiot m� ale �t�st�.

Te� u� m�me probl�m, Udine. Ta �ena je st�le na�ivu.

��kal jsem ti, �e ji tehdy v noci nena�li, �e nen� mrtv�, ale p�e�ila.

To v�m. A oba pokusy odstranit ji neuv��iteln� selhaly.

Te� u� je ta �ena velk� nebezpe��. M��e m� poznat,

a pak se to v�echno za�modrch�.

��dn� zbran� pro tebe, ��dn� v�lka s Buluem. Prost� nic.

Dohoda je jasn�. Podep��u smlouvu o p�ed�n� t��ebn�ho pr�va Batong�,

jen kdy� se stanu kr�lem.

Ano, to v�m, Udine. Ale mus�� se zbavit t� �eny.

A potom dostane� sv� zbran�

a povl�dne� v�em Batong�m s velkou ct� a sl�vou.

Ta �ena. Kde je te�?

Je v katolick� misii.

Na�t�st� byl d��p poji�t�n�. Safari Express nebude tratn�.

- Co na to ��k� ser�ant Ryan? - Nel�b� se mu, jak to za��n� zav�n�t.

- J� si mysl�m, �e to u� smrd�. - A j� jsem v tom a� po u�i.

Je p���ern�, �e ten neboh� chl�pek vyl�tl do pov�t��.

Opravdu je mi ho l�to. Jak vrtkav� je �t�st�na.

Kdyby r�no neutekl z v�zen� a Biba zrovna ne��rlila...

- B�h kon� sv� z�zraky r�zn�mi zp�soby. - Taky se mi zd�.

Omluvte m�.

- Zatancujeme si? - Co je s tebou?

Jen u��v�m medic�nu doktora Walkera.

Bo�e, to vypad� jako z�vislost. J� se tu sna��m v�st misii, a ne tan��rnu.

- Omlouv�m se, jen se j� sna��m pomoct. - K �emu? Aby st�la rovn�?

Jak� kr�sn� domorod� hudba.

Ob�v�m se, �e ne. Zn� to jako v�straha.

No jo! Telegraf d�ungle.

Spr�vn�.

Ne. Neopou�t�j m�.

V�ichni dovnit�!

Dovnit�, d�ti! Rychle!

V�ichni hned dovnit�!

No tak, pohyb.

Vy tam! Zap�ete ten st�l o dve�e!

- Neztr�cejte �as! - Rychle, posp��te!

Ot�e Carlosi!

- Mus�me zavolat policii. - Ale jak se dostaneme k r�diu?

M�te pravdu. Nem��eme opustit �koln� budovu, jsme obkl��eni.

Jak to vypad� s po�as�m, Courtney?

Dob�e.

To je zvl��tn�. Sly��m h�m�n�.

To nen� h�m�n�, ale tamtamy, ser�ante.

Co to melete o tamtamech, jsem si jist�, �e je to h�m�n�.

M�te tam trochu �patn�ho po�as�, �e ano?

Nezvykl� bou�e v tomto ro�n�m obdob�.

B�l� ot�e, velk� Udin promluv�.

M�j kmen postihla hrozn� nep��ze�. B�l� �ena, co je s v�mi, je velmi zl�.

Mus�te n�m ji vydat, nebo napadneme misii!

Pry� od oken. A skr�te se.

- D�lejte, co ��k�, d�ti. - Nechte m� proj�t.

- Mysl�m, �e hledaj� m�. - Dr� se zp�tky od toho okna.

Je ti �patn�, Maebo?

Naopak. C�t�m se velmi dob�e.

A nejmenuju se Maeba.

- Jsem Miriam. - Miriam.

Tak�e p�edpis doktora Walkera ti vr�til pam��?

Nev�m. Mo�n�.

Ale jedna v�c je jist�.

Udinovu tv�� zn�m.

Ot�e, Z�sta�te s n�.

Ot�e, �ekl jsem s n�, ne na n�.

Udine, varuju t�! Zamysli se!

Tato misie je pod ochranou vl�dy! Zmizte, nebo toho budete litovat.

Sly�el jsi m�. Udin ��kal: Dej mi b�lou �enu.

Po�k�m, ne� se slune�n� st�n dotkne...

...ne� se st�n slunce dotkne tohoto kop�.

Pokud mi nevyd�te b�lou �enu, zni��m v�echno.

Misii, domy, kostel. A zabiju pt�ka, kter� mluv�.

Udine, jestli to ud�l��, tak jsi zbab�l� had.

Jak jsem �ekl, a� se st�n slunce dotkne kop�, v�echno zni��m.

Vyp�l�m to do z�kladu. Udin domluvil.

Svat� Michale a Matko Bo��, se�li n�m z�zrak.

Jestli n�m nepom��e�, p�ijdeme o celou na�i pr�ci.

Nyn� se st�n zapadaj�c�ho slunce dotkl kop�.

Bravo! Do �ern�ho!

M�r na zemi a dobrou v�li �lov�ku.

Ano, u� se mi v�echno vybavuje.

- Stalo se to na m�st� zvan�m Bannuca. - To je �zem� Batong�.

Byla jsem asistentka in�en�ra jm�nem Jeffrey Fleischer,

��fa expedice, kter� pracoval pro spole�nost

Multifunk�n� asociace expedici Brit�nie a Ameriky.

Multifunk�n� asociace expedici Brit�nie a Ameriky.

M- A- E- B- A.

- Maeba! - To je to slovo, kter� jste opakovala.

Hledali a objevili jsme v t�to oblasti bohat� lo�iska uranu.

- Ten se pou��v�... - K v�rob� atomov�ch bomb.

Ale jakou roli v tom hraje Udin?

Hraje tu svou, stra�nou.

Objev uranu byl p���inou na�eho ne�t�st� a smrti Jeffreyho Fleischera.

Jedn� noci, jedn� p���ern� noci.

Nev�m, jak se mi poda�ilo t�m divoch�m uniknout. Ani co se se mnou d�lo potom.

Nato� kolik �asu uteklo, ne� jsem se probudila.

Mo�n� jsem idiot, ale nev�m, co by neotesanec jako Udin d�lal s uranem.

To nen� tak neobvykl�. l idiotovi to mus� b�t jasn�.

Je to tak, Miriam?

M��ete ��ct sv� �impanzici, a� na nic nesah�?

Dob�e. Sly�elas p�na, Bibo.

- Tak proto. - Je to jasn�. Udin je hlup�k.

Tak�e je�t� n�kdo stoj� v pozad�.

Stejn� to nech�pu, n�co mi asi unik�.

Pod�vejte, ser�ante, ten mu� v pozad� je bastard jm�nem van Daalen.

- Van Daalen. - Spr�vn�.

Ale to je in�en�r, kter� byl �lenem na�� expedice.

Myslela jsem, �e ho tu noc taky zabili.

- Sp�� se dohodl. - S k�m se dohodl?

Vy jste prost� h�up. Co mus�m ud�lat, aby v�m to za�alo myslet?

Je jasn�, kdo ten masakr objednal. Nab�dl mn� a Springovi sto tis�c,

- abychom dovezli Udinovi z�silku zbran�. - A na co mu ta z�silka bude?

Proto�e by se mohl st�t kr�lem Batong�, kdyby porazil bratra ve v�lce kmen�.

Ne, to je absolutn� hloupost, aby se b�l� mu� stal kr�lem Batong�.

Ne van Daalen, zatracen�. Udin. Pokud se stane kr�lem,

m��e d�t tomu zmetkovi van Daalenovi t��ebn� pr�va.

Tak proto se m� pokou�el zab�t.

P�esn�. Do�lo mu, �e jsi pro n�j nebezpe�n�.

- Nemohl v�d�t, �e jsi ztratila pam��. - Co�e? N�kdo tady ztratil pam��?

Ten mu� by m�l b�t okam�it� zat�en, ser�ante. Mysl�m to v��n�.

Kdo?

- Bur�k. - To mi zn� pov�dom�.

- Zkontrolujte seznam hledan�ch. - Zapome�te na to, ser�ante. - To ne.

Zah�j�m pe�liv� p�tr�n�. M�te to zapsan�?

- Ne. - Ne? - Ne, ser�ante.

- Ne? - Ne. - Ne. Tak vid�te, �e mus�me za��t...

Pomoc.

Odzbrojte to zv��e.

Polo� tu zbra�. Sly���? Polo� to, Bibo.

St��lej�c� opice. To je komick�.

Gratuluju, Bulu. Kone�n� syn. Te� u� nem�te probl�m s n�stupcem.

Udin je velmi zl� mu�. Te� u� nem� pr�vo st�t se kr�lem.

D�ky m�m kouzl�m se chlapec narodil zdrav� a siln�.

Bez jeho pomoci by moje �ena je�t� neporodila.

Uspo��d�te zasv�covac� ob�ad na Opi��m ostrov�?

Nejd��v bude ob�ad na Opi��m ostrov�, aby byl spokojen� �aman.

Potom ho pok�t�me v misii, aby byl spokojen� otec O'Mallory.

Mazan�. zajist�te mu podporu u obou stran. Hlavn� to ne��kejte otci.

Ano, j� v�m, Johne. Tato p�da skr�v� nerost cenn�j�� ne� zlato.

Tak�e tak� v�te, 00 se stane, pokud Udin pom��e van Daalenovi zajistit t��bu.

Neboj�m se Udina.

Pokud dostane zbran�, m�l byste se ho ob�vat.

Jak ho m��u zastavit?

M�m pl�n. P�j�te mi Gelica. V�m, jak budou ty zbran� p�epravovat.

S trochou �t�st� se k c�li nedostanou.

- Jsi dobr� p��tel, Johne. D�kuji ti. - R�do se stalo.

Johne! Jsou tu stopy.

- Jeden n�kla��k, projel ned�vno. - M�l jsem to �ekat.

Howard v�d�l, �e se ho pokus�m zastavit, tak n�s p�edb�hl. Jedeme.

- Mysl��, �e je do�eneme? - To douf�m.

Musels zaparkovat uprost�ed cesty, co?

M��e� vyl�zt, Howarde. V�let je u konce.

Ne��kej, �e jsem t� nevaroval.

Johne, co kdybys s t�m autem uhnul?

U� m� nebav� po��d ti to vysv�tlovat ru�n�.

To m� t���. Ani m� to nebav�.

Te� m� poslouchej, nezabere to moc �asu, tak m� nep�eru�uj.

Hod�te ten n�kla��k i s n�kladem zbran� do �eky.

Nech�te si z�lohu od van Daalena a rozd�l�te si ji.

A �eknete, �e jste m�li nehodu. Co vy na to?

- Takov� v�lety m��u b�t nebezpe�n�. - Jist�.

M� to jen jeden mal� z�drhel. Nevezeme ��dn� zbran�.

Lep�� bude nechat n�s projet.

M� neoblafne�.

To ani nechci, chlape. Co se v�bec star��? M��u si d�lat, co chci.

To j� taky. A j� chci zastavit ty zbran�.

- Ty se prost� nezm�n��, co? - Uhni mi z cesty. J� se o n�j postar�m!

M��e� si za to s�m. ��kal sis o to.

- Jsi v po��dku? - Ano, Johne.

Nalo� ty dva na n�kla��k.

To je ten n�kla��k se zbran�mi. zastavil jsem ho na Zagarsk� plo�in�.

- Ch�pu. - A tihle dva chl�pci je p�ev��eli.

Zavolej ser�anta. Nejste ten, co mu vybuchl d��p?

- Jo. - A ten, co volal kv�li �toku na misii?

- Jo. - D�l�te n�m velk� probl�my.

Jo. Co?

Kde jsou ty zbran�?

P��mo tady.

V�era je slo�ili z lod� v Guarnice a poslali do Bannuky.

Je to z�silka pro Udina, kter� chce b�t kr�l Batong�.

Nemus�te mi d�kovat, ser�ante. V�echny z�sluhy si nechte.

To je od v�s mil�.

- Vy dva dovnit�. Slo�te zbran�. - Jste bl�zni. ��dn� zbran� tam nejsou.

- D�kybohu, �e aspo� n�kdo utekl. - N�kdo utekl?

Jo, n�kdo utekl, m�j par��k, Howard Spring.

Cht�l jsem ho z toho dostat, proto�e je to k�mo�.

Skute�n� k�mo�. �ekn�te mi n�co v�c o t�ch zbran�ch.

M�ly b�t pou�ity v ob�ansk� v�lce mezi Batongy.

- Ser�ante! Poj�te se pod�vat. - Co jste na�li, Courtney?

Bomby, ser�ante. Raj�atov� bomby. Kulomety jsou nabit� kuku�ic�

a v�bu�niny jsou pln�n� kysel�m zel�m a hotdogy.

Jestli je tohle v�� humor, tak jste nemocn�.

- Ser�ante, nikdy bych... - Courtney, a� si tu zeleninu odvezou.

A pozor, a� nevybuchne.

Nenechte se oklamat p�r raj�aty.

Kdybych cht�l b�t za blba, nemus�m se pt�t v�s.

Jdeme.

A varuju v�s, Baxtere, d�vejte si pozor na va�e dal�� kroky.

Tu opici odn�kud zn�m.

- Byla s t�m chl�pkem. - Pad�me!

- P�esta� se cukat, utahuje� pouta. - Rozva� n�s!

P�esta�te �v�t, stejn� v�m to nepom��e.

Rozva� n�s, ty zatracenej Amerik�ne.

- Rozv��u, ale a� se rozhodnete mluvit. - Nikdy! - V�echno ti �eknu.

- Ty ses zbl�znil! - Dr� hubu a p�esta� si hr�t na hrdinu.

Ty jsi sal�t, Johnnie. V�dycky jsem to tu�il, ty mal� srabe.

Uklidn�te se.

- No ne, m�te nov�ho kamar�da. - Ta potvora m� kousla. - Tak co Howard?

V�d�l, �e se ho bude� sna�it zastavit. M�li jsme za �kol dostat t� z cesty.

Zbran� jsou na n�kla��ku, 00 jede jinudy. Dostali jsme t�.

M�l by ses s t�m sm��it, u� nem�� �anci ty zbran� zastavit.

- Gelico! Mus�me j�t! - Baxtere, nem��e� n�s tady nechat!

Baxtere! Vra� se!

Rozva� n�s!

�ekl jsem ti p�ece, cos cht�l.

Nenech�vej n�s tady!

Pohl�dej, pros�m t�, Bibu.

Uhni mi, Bongo. Dal�� �anci u� m�t nebudu.

A j� chci m�t jin� zadek.

Ne, nic nen� ztraceno, pane Wilkesi. Jen mal� nehoda.

Takhle je to daleko lep��.

M�m t��ebn� pr�va na oblast Bannuca podepsanou mu�em,

kter� do t�� dn� bude kr�lem Batong�.

Ale ne, ty zbran� u� nejsou nezbytn�, pane Wilkesi.

Udin se stane kr�lem d�ky d�di�n�mu pr�vu.

Samoz�ejm�. Jsem si v�c ne� jist�. Je to pr�voplatn� n�stupce.

Ne, Bulu nep�e�ije. Ani jeho �ena s d�tmi.

V�ichni budou na zasv�cuj�c�m ob�adu na Opi��m ostrov�.

Ano, ten ostrov m� spr�vnou velikost.

Poslou�� jako c�l, shod�me na n�j z letadla p�r bomb.

Jo, bum bum, ano.

- - D�kuju, pane Wilkesi.

Uklidn�te se, ser�ante.

D�m v�m v�echny d�kazy. Jen d�lejte, co v�m �eknu.

Ale jen proto, �e jste to vy. R�d p�id�m dal�� perlu ke sv� dlouh� ����e �sp�ch�.

Courtney, jdu za panem van Daalenem do hotelu Safari Game.

Vypad� to na brzk� zat�en�.

Courtney, kl��, pros�m.

Ano, ser�ante.

Nen� tady, Johne. �la do Greenwoodu.

Trvala na tom, �e si mus� promluvit s t�m vychytral�m Holan�anem.

S van Daalenem? V�te, jak je nebezpe�n�, ot�e O'Mallory?

- Pro� jste ji nezastavil? - To se ti lehko �ekne.

Kdybych um�l odradit �eny od toho, co si usmysl�, tak jsem se nestal kn�zem.

M� drah� Miriam. Jsem velmi r�d, �e v�s vid�m.

Vsad�m se, �e ano.

Poj�te d�l, drah�.

Byl jsem zasko�en�, kdy� mi recep�n� �ekl va�e jm�no. Pros�m, posa�te se.

Byl jsem p�esv�d�en�, �e se v�m z toho p���ern�ho masakru nepovedlo ut�ct.

Um�m si p�edstavit, �e jste z toho musel b�t �pln� v �oku.

Vid�m v�s, jak se cel� noci nerv�zn� proch�z�te a mysl�te jen na to.

Ale ne. Nikdy jsem nem�l s klidn�m sp�nkem probl�m.

Proto�e jste si byl jist�, �e jsem mrtv�.

Muselo v�s pot��it, �e jsem v�m zmizela ze �ivota.

Vy m�te pozoruhodnou p�edstavivost.

To nen� p�edstavivost, ale skute�nost.

Ale pokud je to skute�nost, pak m�te ur�it� n�jak� d�kazy.

- Poslouchejte m�, van Daalene. - Samoz�ejm�, Miriam.

- Pro� neud�l�me dohodu? - Dohodu?

Pokud je v�m moje p��tomnost nep��jemn�,

pak za velmi skromn� poplatek,

�ekn�me dv� st� tis�c dolar�,

se m��u prost� vypa�it.

Miriam, kdybyste mi to �ekla o trochu d��ve, tak bych...

Omluvte m�, zvednu to.

- Hal�? - Pros�m ser�anta Ryana. M�l by tam b�t

Promi�te, to bude omyl.

To byl omyl.

Jak jsem ��kal, kdybyste si o tom se mnou promluvila d��v,

hned kdy� jsme p�ijeli do Afriky,

�ekl bych v�m tot��, co v�m ��k�m te�.

A to je, �e nen� ��dn� d�vod, abyste mi zmizela ze �ivota.

Ser�ante, jak r�d v�s vid�m.

Odkdy jsem tak d�le�it�, �e jste m� poctil speci�ln�m policejn�m dohledem?

��d�m o odpu�t�n�, pane. Nebyl to m�j n�pad.

Opravdu?

Miriam, drah�.

Nev�d�l jsem, �e v�m na tom z�le��.

Dobr�, cht�la jsem d�kaz.

Ale nevad�, John Baxter to dosv�d��.

John Baxter je vizion��. Vid� v�ci, kter� nejsou.

A tak� ��kaj�, �e je zamilovan� do �impanzice.

Je mi l�to, ale m�te �patn� informace.

Nen� jeho milenka, ale sestra.

Tak sestra. Pak je to asi v po��dku. l kdy� to nen� zrovna britsk�.

Poj�, Bibo.

Bibo, jdeme!

- Hledal jsem t�. - A na�el jsi m�.

Jo. Co t� to napadlo j�t za van Daalenem?

- Mohlo to b�t velice nebezpe�n�. - Musela jsem to zkusit.

Cht�la jsem ho chytit do pasti, ale je mazan�j�� ne� opice. Nic ve zlem, Bibo.

- A cos d�lal ty? - �el jsem po Howardovi.

A podle exploze, kterou jsem sly�el, bych �ekl,

�e na n�kla��ku tentokr�t nebyla raj�ata.

Miriam, r�d bych ti n�co �ekl.

Co?

- Nazdar, Howarde. Jak to jde? - Zdrav�m.

Cht�l jsem se sej�t tady, uprost�ed ni�eho,

proto�e mus�me udr�et na�i spolupr�ci v tajnosti.

Ur�it� to ch�pe�.

To znamen�, �e se na m� nezlob�te? J� jsem tu zak�zku toti� celkem zmr�il.

V�bec ne. Dobr� nebe. Co to ��k��, Howarde?

Nakonec jsem rad�i, �e to dopadlo takhle.

Udin nen� schopn� ani rozsv�tit ��rovku, jak ��k�me u n�s doma.

A j� ti doplat�m zbytek sumy, na kter� jsme se dohodli.

S�m tu pr�ci zvl�dne� daleko l�p.

- Opravdu? - Ano.

Jakou pr�ci?

Ne��kej mi, �e ti to nedo�lo. K �emu by asi byly ty zbran�,

kdyby nebyly k odstran�n� Bulua, jeho rodiny a pobo�n�k�?

V tom va�em Safari Express letadle to m��e� ud�lat lepe ne� kdokoliv jin�.

P�i zasv�covac�m ob�adu na Opi��m ostrov�.

Chlape, vy jste se asi zbl�znil.

Pro�?

M�m dojem, �e o mn� m�te �patnou p�edstavu.

J� nebudu zab�jet bezbrann� a nevinn� lidi.

Nebyly ty zbran�, co jsi vezl, ur�en� pr�v� k tomu?

To m�te pravdu, ale p�ev��et zbran� je jedna v�c.

Nen� to ale stejn� jako n�koho zab�t.

Vid�m, �e p�etva�ovat se um��.

No co, nevad�. R�d jsem t� zase vid�l, Howarde.

- Bylo mi pot��en�m. - Sbohem. - Nashle.

Howarde, m�lem bych zapomn�l.

Bibo!

Hodn� Biba. Kone�n� ses vr�tila. U� jsme se o tebe b�li.

Nesm�� b�t ��rliv�. Mus�me si o tom promluvit.

Jsem si jist�, �e my holky se n�jak domluv�me.

Bibo, co se d�je?

Copak chce�?

Bibo.

Bibo!

Pro� se chov� tak divn�?

Chce, abychom �li za n�.

Jdeme.

Rad�ji si vezmeme d��p.

Tam s d��pem neprojedeme. Budeme muset po sv�ch.

To je Howard.

Howarde!

Johne.

M�l jsi pravdu. M�l jsem t� poslechnout.

Ten parchant m�l pistoli. Ne�ekal jsem to.

To bude dobr�, Howie. Nemluv. Mus�� si �et�it s�ly.

To je na nic. Dostal jsem to.

Byl to van Daalen.

To jsem si mohl myslet. Pro�?

Chce vz�t letadlo a hodit bomby na Opi�� ostrov.

Pl�nuje masakr.

Jestli ho nezastav��, tak to ud�l� s�m.

Mus�� ho zastavit.

Zastav�m ho, Howie. Pomoz mi. Odneseme ho do misie.

Chy�te je a odve�te je do vesnice.

Vemte taky auto.

J� jsem Udin, nov� kr�l Batong�. Mluv�m, ty mus�� poslouchat.

Nem�m zrovna na v�b�r. Tak mluv.

Moji hrdinn� bojovn�ci t� te� velmi pomalu zabij�, podle starobyl�ho zvyku.

Pro�? Dal bych p�ednost n��emu rychlej��mu.

To nen� pro tebe. Ty jsi zni�il moje zbran�, proto mus�� um�rat pomalu.

To je ale velmi hrub� zp�sob jak nakl�dat s hostem.

Je to krut� zp�sob, ano. ��m krut�j��, t�m lep��.

Udin bude o to shov�vav�j�� k b�l� �en�.

Tak po�kat! Co m� ona s t�m v��m spole�n�ho?

M� s t�m spole�n� to, �e dnes, v tento velk� den, se stane Udinovou �enou.

U� jsi n�kdy sly�el o �ensk� nez�vislosti?

Um�m zvl�dnout �enu. Nestrachuj se.

S t�m nepo��tej. D�vky jako ona si d�vaj� chl�pky jako ty k sn�dani.

To nen� m�j ��lek �aje. J� r�d slaninu s vejci.

M�j kr�sn� a siln� Udine.

Te� bude� moje �ena.

Samoz�ejm�, Udine. Jsem nav�dy tvoje �ena. Nechci Johna Baxtera.

Chci velk�ho Udina a chci b�t kr�lovnou Batong�.

Te� m� mus�� pol�bit.

Nejd��v ale zav�i o�i.

Tak je to spr�vn�. Jinak by to nebylo ono.

Zav�i o�i a j� t� pol�b�m.

B�� nastartovat d��p, Bibo.

�l�pni na to! Je�, Bibo!

Omlouv�m se, ale letadlo v�m p�j�it nem��u.

Uk�zal jsem v�m svou pilotn� licenci a slo��m hodnotu letadla jako kauci.

To nen� ot�zka d�v�ry.

Pokud v�s nech�m let�t, i kdy� t�eba jen na hodinu, p�ijdu o pr�ci.

Pod�vejte.

Nikdo o tom nemus� v�d�t. Jen my dva.

St�le m�m svoje sv�dom�, kter� chci m�t �ist�. A to si koupit nelze.

Dobr�.

Nebudu na tom trvat. Uvid�me se brzy, pane.

- Na shledanou. - P�eju v�m hodn� �t�st�.

Douf�m, �e se je�t� uvid�me, pane van Daalene.

Pane!

Omlouv�m se, ale tady nem��ete b�t

M�m povolen� p�j�it si na hodinu letadlo.

M��u ho vid�t, pros�m?

Ano.

Ne pen�ze, pane.

Dob�e.

Pane Johne!

St�jte!

Bongo, to byl van Daalen?

J� nev�m, kdo to byl, ale prava�ku m� jako Joe Louis.

Pane Johne, to letadlo si nem��ete vz�t. Mus�m do n�j doplnit benzin.

Van Daalene, sly��� m�? Nele� bl�zko vodop�d�. Jsou tam vzdu�n� proudy.

Mus�� to zvednout. Chlape, je to nebezpe�n�.

Vykli�te m�sto p�ist�n�!

Velk� duch byl usm��en.

Ob�adn� vejce bylo navr�ceno na m�sto sv�ho p�vodu.

�koda, m� d�ti, �e v�s neodd�m j�. Jist� to bude velk� sl�va.

Taky bychom byli r�di, ot�e,

ale Miriamin str�c trval na tom, �e nev�stu povede k olt��i on.

Ano. A nebylo by dobr� si ho pohn�vat. Jako svatebn� dar n�m chce d�t z�mek.

- Co vy na to, ot�e? - Jsi ��astn� mu�, hochu.

- Kde je Biba? - Bibo?

Asi dal�� n�val ��rlivosti. Postar�te se o ni, ot�e?

Jist�. Jen se bude muset vyrovnat s t�m, �e z n� bude star� panna.

D�kujeme, Johne. Zachr�nil jsi n�s.

V�dy bude� pova�ov�n za p��tele m�ho lidu.

- Budeme se t��it na den, kdy se vr�t��. - D�ky, Bulu.

Ur�it� se n�kdy zastav�me.

Sbohem.

Za dva t�dny jsi zni�il dva landrovery a dv� letadla. To je nov� rekord.

Nerozbij i tohle letadlo. P�i�lo minul� t�den z Anglie.

Nebojte se. Nech�me ho v Nairobi, odkud n�m let� letadlo do Lond�na.

Dobr� den, doktore. Sn�d�te?

To je jen posiluj�c� n�poj, abych byl zdrav�.

Nenechte se ru�it.

M�jte se tu v�ichni p�kn�!

Co se to...?

To ne.