Original subtitles

7:30, Halsted!

Buena, perdedor!

C�mo cuanto es eso?

92 y contando.

Se supone deber�amos salir hoy un rato.

Paso nueve, haciendo enmiendas.

No se puede esperar.

Vamos.

Buenos d�as.

�l me dio ayer.

Buena, saco de mierda!

Oye, recoge eso.

Oye! Oye!

- Vamos! - Estas muerto.

Est� bien, tipo rudo.

T� tambi�n. Gracias.

All� vas.

Necesito que te sientes.

- Qu� andas buscando, ah? - Diablos...

S�came de este lugar, por favor.

S� que no es f�cil,

pero tomar ese paso hacia la reconciliaci�n

con la gente lastimada por tus adicciones,

esa es la puerta a la sanaci�n.

Bueno, vamos a seguir trabajando en esto.

Esto es pol�tica obligatoria ahora

en todo centro de Rehabilitaci�n.

Todos y cada uno de Uds. estar�n participando.

Van a conseguir un pase

todos los d�as esta semana,

para salir de aqu� y hacer buen uso de su tiempo.

Recuerden, no se apresuren, est� bien?

Cada paso es uno bueno...

Bueno, as� que, tengo una proposici�n para ti.

- No pienso que quiera o�r esto- - Les rob� a mi mam�,

y ahora tienes que tomarlos.

�ndale, pase por tantos problemas.

- Bueno. - No s� c�mo-

- Lo estas sujetando? - S�, lo estoy sujetando.

As� es que lo pones...

Oye, Charlotte.

No, oye, Char- - No quiero hablar contigo, Kyle.

Charlotte, vamos, soy todav�a tu hermano.

No, no quiero hablar con �l...

Bien, bien.

Si es uno de nuestros ex-alumnos ilustres.

Si t� y cualquier droga que est�s vendiendo

no est�n fuera de la propiedad de la

escuela en los siguientes 30 segundos,

voy a llamar a la Polic�a.

Todo el personal del tercer piso

a la estaci�n de enfermeras...

Oye, pap�.

C�mo te va?

Qu� quieres?

Est�n ellos trat�ndote bien?

Qu� demonios quieres,

tu insignificante idiota? Ah?

Te dije que nunca quer�a verte otra vez.

Sal de mi vista.

Diez a�os por causa tuya,

tu jodido demonio de estupefacientes.

Tu jodido cobarde!

Si te veo otra vez, te matare!

Si regresas aqu�, te matare! Juro, que te matar�!

Est� bien, as� que vamos a

hablar de las aventuras de hoy.

Kyle?

Tengo qu�?

Por favor.

Fui a visitar a mi hermana.

- Bueno, y c�mo fue eso? - No muy bien.

Puedes elaborar?

No.

- Kyle- - �l no quiere hablar de eso.

Hablar es la �nica manera de seguir adelante.

- Oh, j�dete y sigue adelante! A la mierda este lugar entero!

Nada de esto hace cualquier

jodida diferencia para nosotros!

Diablos, odio a Bob.

�l es un idiota.

�l es un jodido idiota.

Es d�a "de hacer enmiendas".

Dichosos los ojos que te ven.

Perd�n acerca de todo ese dinero que robe.

S�, perd�n por arruinar tu vida.

Oh, espera un momento, arruinaste mi vida.

Es pura jodida mierda como sea.

Hablando de eso...

Sonia...

Hay una llamada para ti.

Mi pap� acaba de morir.

Poco despu�s de las 11:00 de esta

ma�ana, un hombre sin identificar

se lanz� de la represa de Missi�n City.

Las autoridades creen que �l muri� en el impacto,

pero equipos todav�a est�n dragando la reserva

para encontrar su cuerpo.

En Missi�n City...

Diablos...

Vamos!

7:30, Halsted!

Buena, perdedor!

Es extra�o.

Qu�?

93, cierto?

S�, deber�a ser 93, pero...

92.

Vamos.

Buenos d�as.

Buena, saco de mierda!

Bien, simp�tico, limpia eso.

Qu�?

Ahora mismo.

Ahora mismo. - Mierda...

Todo eso.

Vieron eso?

- J�dete, Bob. - Regresa aqu�.

Idiota.

Hey...

Regresa aqu�!

Eso fue jodidamente extra�o.

Bueno, as� que, tengo una proposici�n para ti.

No pienso que quiera o�r esta proposici�n.

Les rob� a mi mam�, y ahora tienes que tomarlos.

�ndale, pase por tantos problemas.

C�mo robaste esto?

Lo tom� de su bolsa como tomo todo, bueno?

- No s� c�mo- - Bueno, solo sujeta.

Bueno, bueno, lo estoy sujetando.

- Est� bien, cierto? - S�.

Ahora tienes que ponerlo en tus

labios como si fueses francesa.

- Bueno. - Bueno.

Nunca conseguir�s eso!

Todo el personal del tercer piso

a la estaci�n de enfermeras...

Descuelga el jodido tel�fono.

Qu�? Descuelga el maldito tel�fono.

Te dije que nunca quer�a verte otra vez!

Sal de mi vista!

10 a�os a causa tuya!

Tu jodido demonio de estupefacientes!

Tu jodido cobarde!

Si te veo otra vez, te matare!

Si regresas aqu�, te matare! Juro, que te matar�!

Bien, bien.

Si es uno de nuestros ex-alumnos ilustres.

Si t� y cualquier droga que estuvieras vendiendo

no est� fuera de la propiedad de la

escuela en los siguientes 30 segundos,

llamare a la Polic�a.

Est� bien, as� es que vamos a

hablar de las aventuras de hoy.

Kyle?

S�?

Qu� hiciste hoy?

Uh...

Fui a visitar a mi hermana.

Y c�mo fue eso para ti?

No muy bien.

Puedes elaborar sobre eso, por favor?

No.

Halsted. Halsted.

Kyle...

Kyle...

Qu� demonios est� pasando?

C�mo es esto posible?

Digo...

Espera...

La tormenta.

Anoche, la luz se fue, cierto?

Estaba en el cuarto de grabaci�n

y toqu� la Tv.

Recib� esta sacudida.

Eso es lo �ltimo que recuerdo.

La misma cosa ocurri� conmigo con mi luz.

- Weeks? - A qui�n le importa c�mo ocurri�?

La pregunta real es, qu� vamos nosotros a hacer con ello?

Qu� estabas haciendo anoche?

- Qu� estabas haciendo? - Estaba en la regadera, bueno?

Me sacud�, tambi�n.

Entonces qu�?

No recuerdo.

Yo tampoco.

Lo mismo le ocurri� a todos nosotros.

Diablos, voy a recibir esa llamada otra vez.

Uh, Sonia,

hay una llamada para ti.

Exactamente igual.

Estas bien?

No deber�amos estar haciendo algo?

Acabamos de vivir el mismo d�a dos veces.

Debemos simplemente sentarnos aqu� y desperdiciarle?

Anoche, en las noticias...

Hab�a un suicida en la represa.

Vamos.

Hag�moslo.

- Y el toque de queda? - A la mierda el toque de queda.

- Mierda, debemos detenerle. - No, es... Es muy tarde.

No pod�a dormir.

Yo tampoco.

Al menos t� le fuiste a visitar.

No lo hice.

Pens� que fuiste al hospital.

Fui al hospital, pero...

Pero no pude entrar en su cuarto.

Qu� piensas que ocurrir�a si nosotros simplemente...

permanecemos aqu� toda la noche?

Problemas con seguridad.

Entonces no me ir�.

Por qu� piensas que esto nos est� ocurriendo?

- Lo siento. - No, es... Est� bien.

7:30, Halsted!

Bob!

Qu�?

Qu� d�a es?

La �ltima vez que revis�, era mi�rcoles.

Mira, vamos a aclarar esto.

No vamos a entender mierda, bueno?

Vamos a mantenernos repitiendo

el mismo d�a una y otra vez

hasta que hayamos enloquecido.

Bueno, pero, mira, cada uno de nosotros

tuvimos la misma sacudida de electricidad

o lo que sea, correcto? As�...

As�, qu�? Tal vez eso ser� lo que hagamos?

Est� bien, ve y te electrocutas

a ti misma entonces, hermana,

pero yo voy a disfrutarle mientras lo tenga.

Dios m�o, cu�l es el problema de esa chica?

Sabes, si piensas acerca de eso, realmente

no tiene importancia lo que hagamos hoy.

Cierto? Digo, podr�a orinar en el grupo.

De hecho, podr�a simplemente orinar en Bob.

Ma�ana, ser�a como si nunca ocurri�.

S�. No s�, hombre.

Yo... simplemente siento como si no

deber�amos meternos con eso, sabes?

Qu� piensas que deber�amos hacer con eso?

No s�.

S�cala y d�jala.

- Qu�? - La botella de ginebra.

Lo puedo ver en tus pantalones.

S�cala y d�jala! - No est� en mis pantalones.

- C�mo le llamas a eso? D�jala! Saben qu�, los dos,

l�rguense de mi tienda!

Ambos, largo! Idiotas!

- Te sientes mejor? - Oh, estoy empezando.

- Qu� diablos est�s haciendo? Qu� diablos est�s haciendo?

Oh, no, amigo.

Mejor recemos que ma�ana se repita.

Diablos!

Est�s enfermo! Enfermo!

Oh, Bobby...

Whoa, a Bob le gusta el co�o.

Qui�n soy? Qui�n soy?

Bob...

ama...

la verga.

Qu� diablos?

Oh, no...

Casi Legal. Casi Legal. Joder, mira.

Oh, diablos.

Est� bien, no se muevan, chicos!

La fiesta se termino. Las manos en la cabeza.

Vamos, ahora mismo. Las manos en la cabeza.

Eso es todo.

Parece que la jodiste en grande esta vez, eh, Weeks, ah?

Algo as� como tu viejo, ah?

Las manos tras la espalda.

Halsted.

Tu mam� mando la fianza.

Te ver� ma�ana.

Bien...

Parece que ning�n papi vendr� por ti, vaquero.

Violaci�n de domicilio? Vandalismo?

Tu primer d�a paso y eso lo que haces con eso, ah?

Bien, deber�as enorgullecerte realmente de ti mismo.

Tienes alguna idea de lo qu�

ese ejercicio acaba de costarme?

Kyle...

Poco despu�s de las 11:00 de esta ma�ana,

un hombre sin identificar se lanz�

en la represa de Missi�n City-

Es extra�o.

Me asust�,

pero...

Al mismo tiempo, me sent�... Realmente con vida.

Qu� ocurre si no se repite?

Vas a tener un registro criminal

encima de tu historial de droga.

Eso es muy estupendo, Halsted.

7:30, Halsted!

Oye, Bob?

Bob...

Escuche que ha habido

algunas entradas forzadas por

los alrededores �ltimamente?

Qu� diablos est�s diciendo?

- Nada. - Est� bien, �ndale, v�monos.

Pon en marcha tu trasero.

- Hola. - Bien, hola.

Otra vez. - Todo el tiempo.

Vamos.

Bob se ve facil�n.

Buenos d�as.

Buena, saco de mierda.

As� que, qu� hay en el programa?

L�mpialo. Ahora mismo.

Sabes,

pienso en nuestro hombre, Bob, en su tiempo libre,

a �l le gusta s�lo quedarse con

un poquito de ginebra Victoria.

Ginebra Victoria?

S�, s�, un poquito de lubricaci�n

antes de sacarse sus zapatos,

y se pone a ver su revista favorita...

Casi Legal!

Cierto, Bob?

- Sabia que �l era un cerdo. - Oh, no te preocupes, Logan.

Pienso que ya no tienes edad para �l, ahora.

J�dete.

Bien, joder con eso, celebremos!

S�.

S�!

Tres m�s!

Aqu�!

Cari�o, cari�o, cari�o, cari�o...

- Woo! - Podr�s

pagar por todo esto? - Oh, apuesta tu dulce trasero, chica.

Est� bien, si, voy a necesitar que te calmes.

Me disculpo.

�l no se ha acostado en un rato.

- Un tiempo muy largo. Quieres echarme una mano con eso?

Oh...

Lo siento, lo siento.

Ese hombre y esa mujer van a pagar para m�.

Yo no tengo dinero.

Maldita sea...

Lo siento tanto!

Est� bien, gracias, socio, eso fue genial!

Est� bien, voy a cantar una canci�n

para pagar por algunas bebidas.

Woo!

- Si, as� mismo, cuate! Y voy a dedicarlo

a mis dos amigos. Saben qui�nes son-

Somos nosotros! Somos sus amigos!

Oh, mi querida oh, mi querida

Oh, mi querida

Oh, mi querida Clementine

D�jenle cantar! Oye, que �l cante!

Oh, mi querida

Oh, mi querida

Oh, mi querida Clementine...

- De d�nde sacaste esto? - Qu� fue ese ruido?

Y?

Oh, eso es-

Lo m�o apesta, amigo. - Milady?

- Oh, mierda. Wow. - Mi amigo.

Una para ti. - Oh, mi Dio-

Nosotros vamos a hacer esto?

Dime que nunca has querido atracar una licorer�a?

- Est�n estas cosas limpias? - Qu�?

Pues bien, se traban si est�n sucias, correcto?

No vamos a dispararle a nadie.

Bueno, sabes qu�, la �nica cosa

por la que mi viejo se preocupa

m�s que su colecci�n de cuchillos, es

su jodida colecci�n de armas.

As� que s�, est�n limpias. Hagamos esto, chiquillos!

Oink! Oink!

Las manos a la vista! Esto es un asalto! Vamos!

- Trata de tocar mi pito y yo volare tus jodidos sesos!

Ve!

- Mierda... - Abre la jodida registradora!

Bueno.

Piensas que esto es jodidamente chistoso?

Aprisa!

Cons�gueme una bolsa, idiota!

R�pido! Aqu�... - Qu� demonios?

- Mierda, hay un coche! - Qu�?

- Hay un coche, joder! Ap�rale! - V�monos!

- Ap�rate! - �ndale, vamos!

Vamos, vamos, vamos!

Oh, Dios m�o, qu� carajos?

- Cu�nto conseguimos? - No s�, hombre.

Hay como 500 billetes aqu� y 42 centavos.

Tom� todo ello, hombre. Tom� todo ello.

Mierda...

Ese, Tiko, qu� hay, hombre?

Pues bien, si es mi cliente favorito, hombre.

Mucho tiempo, sin verte, compa. - S�, hombre.

Mira, um...

Michelle?

Charlotte?

Tiko, qu� diablos hombre?

Dime que no volaste a mi hermana.

Eso no es todo lo que nosotros hicimos, G.

Hey...

- Charlotte! - Calma! Diablos... Jes�s...

Estamos bien?

Nadie all� dentro quiere hablar contigo.

Est� bien, hombre?

As� es que s�lo jodete completamente.

- J�dete. - Realmente?

S�.

Hay espacio para ti.

Lindos pantalones.

No se preocupen, amigos.

Conozco a un tipo con que podemos anotar.

Bienvenidos a mi droga de elecci�n, chiquillos.

Esta mierda siempre me asusta.

Dicen que quedas adicto al

momento que tomas tu primer toque.

S�lo hoy...

Llegaras a ser no-adicto otra vez.

Aqu� viene.

Aqu� viene...

Ve, ve, ve, ve, ve.

J�deme.

Sabes, la amiguita de tu hermana, ella est� muy buena.

S�, ella tiene 15 jodidos a�os, amigo.

Casi Legal!

Digo, ella est� bastante buena.

Mantenle lista!

Qu�?

Agarra sus piernas.

- Jesus... Diablos, �l esta pesado. - Joder...

Dios m�o, Tiko...

Ponte de rodillas. Ponte de rodillas!

Bueno, bueno...

Est�bamos teniendo un poco de diversi�n, hombre.

Yo no, yo no- - Cierra la jodida boca!

Bueno, bueno, bueno...

Vamos, hombre.

Recoge eso.

Qu�?

Recoge eso.

- No, hombre. J�dete, hombre! - Recoge eso, tu idiota!

Joder...

No me toqu� a tu jodida hermana, hombre!

Recoge esa mierda!

No me hagas hacer esto, hombre.

No me hagas hacer eso, hombre...

Joder. No llores, s�lo recoge esa chingadera.

No...

Mm-h mm.

Ahora toma un bocado.

Toma un bocado, Tiko...

J�dete, hombre!

No me toqu� a tu jodida hermana, hombre!

Todos ustedes van a ir a la pinche c�rcel!

J�dete!

Bien, chiquillos, v�monos.

Est� bien.

Woo!

Tiempo para levantarla!

Si te resbalas?

Bang!

Despiertas en la cama como si fuese una pesadilla.

S�, eso asumiendo que haya otra repetici�n.

Hmm, si no...

Aseg�rate de que me entierren con mis botas puestas.

Jes�s...

Oye, Mike, vamos, hombre.

Shh... Kyle...

Vas a estropear mi concentraci�n.

Ah... Qui�n es el siguiente?

Ah?

Hey...

- Qu�? - Qu� est�s haciendo?

Est�s fuera de si.

Todav�a no sabemos si vamos a repetir.

No podemos joder alrededor como esto.

Estoy bien.

Est� bien.

Oh, qui�n es esta chica?

All� vas, chica. Desgarra ese polo.

Oh, un pie, un pie- - Jodete, Weeks!

Woo!

Vi una sonrisa! - P�rale!

No dir� otra palabra-

No!

No dejes ir! Weeks! Weeks, ay�dame!

No!

Estas jodidamente muerto!

Estas jodidamente muerto, tu idiota!

J�dete!

Te ver� ma�ana!

J�dete!

Estas jodidamente muerto!

7:30, Halsted.

Deber�as conseguir algunas papas al sart�n

con cebollas, antes de que todas se acaben.

Buena, perdedor!

Nunca supe cu�nto am� las papas al sart�n con cebollas.

Jes�s...

S�.

S�lo �l requiri� tres d�as para

resucitar de entre los muertos.

Buenos d�as.

Est� bien, moriste anoche. Te vi morir.

C�mo fue eso? Recuerdas t�... Algo?

S�lo recuerdo justamente antes, y luego...

Est� en blanco.

Sabes, he pensado acerca del suicidio antes, pero...

Digo, justamente en ese momento,

justamente antes de que ocurriera,

yo...

No puede creer cuanto quer�a vivir.

- Tenemos que detenernos. Ahora mismo. - Qu�?

- Si hoy no se hubiese repetido- - Pero si se repiti�,

y parece que va a continuar repiti�ndose.

S�, e-estamos tentando al destino.

Ya pensaremos en algo, bueno?

Saldremos de esto de alguna forma.

- T� has de estar bromeando. Esto es un jodido don.

Podemos hacer cualquier cosa

que nos d� la gana, lo que sea.

Es tu jodida p�rdida.

No piensas que es un poco extra�o

que todo esto sucediese el

mismo d�a en que tu pap� muere?

Mi pap� solio forzarse a s� mismo en m�.

Y primero, yo no supe qu� cosa hacer.

Digo, yo...

Incluso no sab�a lo que �l hacia.

Y al crecer,

yo me defender�a, pero...

Nunca parec�a detenerle.

Entonces, digo, yo no s� qu�...

Qu�, se supon�a deber�a darle alguna clase de paz mental por eso?

Ah� vamos.

No! - No, no, no!

No lo hagas! No lo hagas! No!

- Jodete! - No!

- No quieres hacer esto! - Qui�n eres?

No quieres hacer esto.

M�rame. - Su�ltame!

No quieres hacer esto.

Por favor d�jame ir, por favor d�jame ir.

Por favor...

Est� bien... Por favor d�jame ir...

Las noticias dijeron que fue un hombre, pero...

Fue una chica. Simplemente una chica.

S�, que ella, tiene mi misma edad.

Tal vez ese lo que deber�amos hacer.

Sabes, tal vez deber�amos de ayudar a la gente.

Ella va todav�a a estar all� otra vez ma�ana.

�l me agarr�, y lo intent�, y dije

para, y �l no lo hac�a, y yo...

Bueno, te conseguiremos otra chamarra.

Copiado. La traeremos para una valoraci�n.

Hay que tener todas las pruebas necesarias.

Qu� pasa?

Una chica fue atacada.

- Necesito una descripci�n. - No s� como se ve!

Sabes qui�n hizo esto?

- No me toques! - Me puedes dar una descripci�n?

Fue �l.

Qu�?

Fue �l!

- Oye, oye! - S�lo d�jame ir...

No me toques, bueno?

Qu� est� mal contigo Kyle, ah?

Kyle!

Alto!

Basta!

Qu� diablos?

La violaste! La jodidamente violaste!

No s� lo que estas dici�ndome!

No me mientas!

Violaste a una chica de 15 a�os de edad!

Est� bien, ante todo, ella ten�a 16, y

estoy seguro de que ella estaba dispuesta.

La violaste!

Ma�ana, ser� como si nunca ocurri�, Kyle!

Eso no lo justifica.

Entonces, que tal el asaltar a la licorer�a, ah?

Eso estuvo bien?

Qu� tal secuestrar al distribuidor,

ponerle un arma en su cara,

hacerle comer mierda de la vaca?

Estuviste as� de cerca de volarle los sesos, Kyle!

Ahora est�s en una clase de viaje de culpabilidad,

y vas a decirme c�mo puedo actuar?

No s� por qu� �ste esto ocurriendo,

pero desde que pasa, sacare ventaja de ello, bueno?

Y Uds. dos mejor qu�tense de mi camino.

Por qu� nos est� pasando esto?

7:30, Halsted!

Bob!

Qu� quieres, Halsted?

Es mi�rcoles, correcto?

La �ltima vez que revis�, s�.

Buena, perdedor!

- No puedo creer que Charlotte andaba con Tiko.

No, yo...

Nunca pens� que ella era- - Ella era qu�?

C�mo tu?

No s�.

Bueno, as�, que tengo una proposici�n para ti.

No pienso que quiera escuchar

esta proposici�n. - Se las rob� a mi mam�,

y ahora tienes que tomarles.

�ndale, pase por tantos problemas.

C�mo robaste esto?

Los tom� de su bolsa como tomo todo.

Oye, Charlotte...

Oye, uh...

Mira, quieres, uh... Solo, um-

No quiero hablar contigo.

Charlotte!

Hey...

Hola. Soy Sonia.

Um...

Mira, s� que piensas que tu hermano es un idiota,

y est�s probablemente en lo correcto, pero...

Si solo, si s�lo le dejaras hablar contigo por un minuto,

me estar�as haciendo un gran favor, bueno?

Porque ya me canse de o�rle quejarse

de cuan mierda �l ha sido contigo,

y c�mo nunca le perdonaras...

Mira, vamos a ir por algo de comida china.

Por qu� no vienen Uds.?

Bueno.

Bueno.

Podremos caber en el cami�n, cierto?

Uh, s�. S�.

Adelante.

Qu� color?

Rubio.

- Vas a ir de rubia? - S�.

No... No s�.

Digo, amo lo rubio, pero tu pelo...

Digo, viene tan bien con tus ojos. Es bonito.

S�, bien, ya compramos el paquete, y lo

estamos haciendo este fin de semana, as� que...

Deber�a ser divertido.

Oh, ho, ho! Bien, bien, bien...

Si esto no es demasiado lindo para el horario estelar.

Uds. chicas querr�n ponerse m�s jodidas

de lo que alguna vez han estado

en sus vidas insignificantes?

D�jale, Weeks.

Qu�, est� bien que t� fumes, pero est� fuera de l�mites

para el resto de la familia?, es eso?

Si es el amigable pito del barrio!

Di eso otra vez, Weeks.

C�mo dejaron que un saco cobarde de mierda como t�

se convirtiese en Polic�a?

S�lo sigue hablando. �ndale, Weeks, sigue hablando.

Est� bien, sabes qu�, eso no es

siquiera remotamente chistoso.

Mira, quieres pensar muy cuidadosamente

acerca de lo que est�s haciendo ahora mismo.

Oh, estoy pensando, estoy pensando. Soy todo cerebro.

- Mike- - C�llate, Kyle.

Voy a darte tres segundos

para sacar tu gordo trasero de aqu�.

Uno...

Quita la mano del arma, Gerald.

Quita la mano del arma. All� vas, all� vas.

Dos...

Jodidamente meti�ndose conmigo!

S�, ning�n pap� vendr� por ti!

Jodete!

No sabes lo que te est�s perdiendo.

Uds. est�n bien?

Hey... Estas bien?

Charlotte, estas bien?

Todos est�n bien? Estas bien?

7:30, Halsted!

Qu� est�s haciendo?

Qu� diablos estas haciendo?

Oye, todo lo que estas haciendo

va a quedarse contigo! Va a quedarse con todos nosotros!

No, Kyle!

No quieres hacer esto, Kyle!

Kyle!

Tienes que hacer esto.

No va a hacer ninguna diferencia.

Nada lo hace.

Tienes que intentar.

Sabes, es asombroso...

Las cosas que podr�a hacer solo para anotar, sabes?

Como, tomar� esto de mi mam�,

ella nunca sabr� que se fue, o...

robe la tarjeta del cajero autom�tico de mi hermana...

extraje alg�n dinero en efectivo aqu� y all�.

Qu� har�a un ni�o con todo ese dinero, cierto?

Entonces ellos...

Destrozaron mi casa

a causa del dinero que tom�.

Y...

Se la cargaron con mi hermana peque�a

mientras estaba a cinco pies de distancia...

jodidamente perplejo.

No podr�a dejar a alguien tocarme por un largo tiempo.

Vamos, Mike... No has tenido nada

para comer o beber todo el d�a.

Yo y Sonia estamos preocupadas por ti, hombre.

Oh, est�n, ah?

Lo dos de Uds., la prudente pareja. Qu� bien.

Dios m�o, ella finalmente lleg� a ti, ah?

Te aliment� tu l�nea... Qu� fue?

Uh... "No podr�a dejar a alguien

tocarme por un largo tiempo"?

Justo antes de que ella te agarre tu verga, cierto?

C�mo fue ella era para ti?

Sabes, no estaba tan impresionado, por m� mismo.

El reto m�s grande es encontrar un

lugar bonito para joder por aqu�.

D�nde fue?

No lo hiciste, verdad?

Qu� ocurre, cuate?!

Mira!

Mike!

Simplemente... Para, bueno?

Alto.

Olvid�monos de esto, bueno? Vamos

s�lo a olvidarnos de toda esta mierda...

Y simplemente tratar otra vez.

Intentemos poner en claro esto.

Habr� una especie de significado m�s profundo...

para esto.

Yo...

Acabo de orinarme en mis pantalones.

Habr� alg�n significado m�s profundo en eso,

no crees?

Ves, miras?

Te ver� ma�ana!

- Est�s medio ebrio a�n? - Tal vez.

No deber�as estar encerrado en alguna parte?

Charlotte, necesito hablar contigo.

- No quiero hablar contigo. - Charlotte...

Jodete.

Pienso que si pudiera hablar con ella...

Si pudiera explicar...

Tal vez no hay raz�n de que

intente explicar la mierda que hice.

Kyle, ella vendr� a verte.

No s�.

Tu, uh...

Est�s bien de lo de m�s temprano?

S�.

Estoy demasiado bien.

Una parte de ti tal vez se pregunta si �l est� en lo correcto?

Digo, si cada buena cosa que hacemos queda borrada...

Cada cosa mala que hacemos queda borrada...

Qu� importancia tiene lo qu� sea que hagamos?

Pienso...

S�lo se necesita que importe.

7:30 Halsted!

Buena, perdedor!

Hey...

Bob, d�nde est� Mike?

- Qu�? - Sonia? Sabes d�nde est�n?

No s�, Halsted, ech�ndose un cigarrillo? No s�.

Deja caer al club.

�ndale, Kyle, es club. Arr�jale.

Piensas que puedes decidir

c�mo gasto mis repeticiones?

Parece justo que devuelva el favor.

Toma el cuchillo.

El cuchillo sobre la mesa, t�male.

Qu�?

Vamos, Kyle.

Bien.

P�rate por all�.

Mike, qu�-

Ahora...

C�rtale la garganta.

- Mike, por favor no hagas esto. - C�rtale la garganta,

o pondr� una bala en su pierna.

No te bromeo, Kyle. Hare un hueco en su pierna

del tama�o de una toronja.

Hazlo, o pondr� una bala en su cabeza!

Estas jodido!

As� es, en�jate!

Ag�rrale!

Corta su jodida garganta!

Bienvenido al club, Kyle.

Est�s bien...

�ndale, �ndale.

Est� bien...

- Nos divertiremos... - Estoy bien.

Vamos, qu� te pasa? Vamos...

No, estoy bien. Estoy bien.

Joder!

Lev�ntate! Lev�ntate, tu jodido pedazo de mierda.

Supe que lo tenias en ti.

Voy a darte tres segundos para perderte.

J�dete.

Te ver� ma�ana, Kyle.

7:30, Halsted!

Quieres que yo vaya?

No.

Estoy bien.

Vas a morir esta noche.

No me preguntes c�mo lo s�, pero es cierto.

He pensado acerca de lo que

quise decirte a ti tantas veces.

No te odio m�s ya.

No lo hago, pero tengo que seguir adelante con esto.

Tengo que, o de lo contrario nada va a cambiar-

Para cualquiera de nosotros.

Qu� quieres?

Est�s en problemas?

No, yo...

Nos dejan salir por algunas horas.

Puedo- puedo pasar?

Yo en realidad necesito hablar con Charlotte.

Yo realmente no pienso que sea una buena idea.

Mam�, yo en realidad debo hablar con ella.

Est�s limpio?

S�, mam�.

Por favor d�jame hablar con ella.

Bueno.

Los residentes est�n consternados esta noche

sobre la muerte de dos oficiales de la guardia municipal

en lo que podr�a ser

un homicidio doble. El sospechoso fue descrito

como un var�n caucasiano en sus 20's...

Charlotte?

Qu� est�s haciendo aqu�?

Necesito hablar contigo.

- L�rgate de mi cuarto. - No.

Charlotte, no, yo no voy a ning�n

lado hasta que hayamos hablado, bueno?

No tenemos nada de qu� hablar.

Qui�n est� en el coche?

Una de tus amigas drogadictas?

Su nombre es Sonia.

S�, la conoc� en Rehabilitaci�n.

He estado pensando bastante �ltimamente...

Solo de...

De lo que le hice a ti y a mam�.

No quiero o�r esto, Kyle.

Y no puedo dejar que otro d�a pase sin decirte...

Sin decirte cuanto lo siento.

Estupendo. Terminamos ya?

La cosa es,

Charlotte, te veo ir cuesta abajo por la

misma ruta que yo lo hice, y-

Piensas que estoy jodida como t�?

No... No, eso no es lo que yo quise decir.

No tienes que velar por m�.

Pero yo...

Lo hago.

Charlotte...

Charlotte, lo hago, a causa que es

lo que los hermanos mayores hacen

por sus hermanitas peque�as.

Y s� que probablemente no te

importa ahora mismo, pero...

Pero de ahora en adelante, voy a estar all� para ti.

Estar� all� para ti cuando cuente,

porque...

Te quiero.

Y...

Y voy a ser tu hermano mayor.

7:30, Halsted!

Sonia!

Kyle?

Basta ya. Basta ya.

Bien.

Ahora, te podr�a atar todo el d�a, Kyle,

dejarte retorcerte en tus propios miados,

pero eso no es tan divertido.

As� que lo que vamos a hacer es jugar

un peque�o juego de las escondidas...

con un giro.

Si te encuentro...

Voy a pasar el resto del d�a lastim�ndote.

Tienes un minuto.

Un minuto.

Estas bien?

Otra puerta.

Uno... - Vamos!

...dos... Tres...

Cuatro... Cinco...

Seis... Siete...

Ocho...

Nueve...

Diez...

Vamos, vamos...

Un minuto!

All�! All�!

Por aqu�! S�!

Woo!

Vamos. Vamos...

Salgan, chiquillos, no tengo todo el d�a.

Salgan!

Vamos. Vamos!

Vamos...

Vamos, vamos...

Ve! Vamos!

Ve!

Se est�n divirtiendo?

Sabes, el �ltimo lugar de Rehabilitaci�n que fui...

Nos hicieron actuar horribles

acontecimientos de nuestro pasado.

Qu� te parece, Logan? Podr�as tener nueve a�os de edad otra vez.

Podr�a jugar a ser pap�!

O tal vez Kyle podr�a jugar a ser el pap�

ya que �l no puede detenerse de joderte!

Qu� diablos estas haciendo?

Ve.

Ve!

Ve!

Hey... Oye, ni�o!

Oye, estas bien?

No nieva hoy.

Qu� d�a es? Dije, qu� d�a es?!

Oh, diablos...

C�mo est�s?

Estoy bien. Acabo de recibir una inyecci�n del t�tano

y algunas puntadas.

D�nde est� �l?

Nadie le ha visto.

Necesitamos que vengas con nosotros.

Pon tu jodida cabeza en el piso!

Si Uds. dos se mueven,

pondr� una jodida bala en su cabeza, me oyen?

Te matare.

Te voy a matar.

Mam�?

Lo siento.

Teniente, �ste es Kyle Halsted y Sonia Logan.

As� es que entiendo que han sido

tra�dos por esto?

S�.

La cosa m�s importante es mantener la calma.

Dame el tel�fono, vamos.

Ap�rale!

Al�?

Tengo a tu amigo aqu� mismo.

Mike?

Kyle.

Mike, hombre, t-tu no sabias.

Pensaste que el d�a iba a

repetirse otra vez, cierto?

Pensaste que tendr�as las manos limpias.

No sabias.

Piensas que un jurado va a creer eso?

Mike...

Podemos arreglar esto.

Nos metimos en esto juntos, cierto?

As� es que lo podemos arreglar juntos.

Uds. amigos se volvieron contra m�, hombre.

Deber�as dejarle ir.

Deber�as dejarle seguir su curso.

Deber�as haber tenido mi respaldo, Kyle!

Mike...

Por favor...

No hagas esto, hombre.

No te desquites a costa de ellos.

Por favor, hombre, no le hagas esto a Charlotte.

Mike?

Mike!

Est� bien, vamos a tener que entrar.

No, no, d�jame hacer otro intento, lo puedo hacer-

Oye, este ni�o ha matado a dos personas ya.

Ven conmigo. Oye, oye, oye!

- No, no, Kyle, no lo hagas! - Calma!

Todos, calma!

Mike?

Kyle, si t� mueres ahora,

mueres definitivamente.

Mike, estoy subiendo, hombre.

Mike, tienes que dejarle ir.

Nadie se mueva. Nadie se mueva!

Qu�date en calma y c�llate!

Mike!

Esa es mi hermana.

Esa es mi hermana peque�a y yo no

voy a dejarte lastimarla, bueno?

Te estoy advirtiendo, Kyle.

Qu�date d�nde estas.

Mike...

Se acab�.

Alto.

- S�lo dame el arma. - Alto.

No iba nunca a hacer enmiendas con mi viejo.

Nunca fue, y nunca seria.

No tiene importancia cu�ntos d�as se repitan!

Dame el arma.

Esa es la diferencia entre nosotros, correcto?

Mike!

Shh, shh...

Est� bien, est� bien...

Shh, shh...

Shh...

Shh, est� bien.

Estas bien?

S�.

Lev�ntate, Weeks. Otro d�a en el para�so.

Repeaters Traducidos del ingl�s Oscar P�rez