Original subtitles

- U prethodnoj SWAT ... - Ja sam gotov.

Ne mogu više ovako.

Okrecem se u mom otkazni rok od 30 dana.

Izaberite drugi vođa tima.

Đakon ili Rocker. Ko god.

- Vi ste K9 jedinicu? - Službenik Alonso, gospodine.

Champ i ja smo spremni ići u kada je to potrebno.

Hej ...

Ako počnemo vezu sa tobom,

ćete biti ravnopravni deo u toj novoj vezi.

kako oni žele da ti ljubav?

Koja su pravila?

Moja kćerka ima rupu u svom srcu

i da joj treba je zatvoren sada.

I nemam $ 11.000 naokolo.

Čovjek mora da nosi svoju porodicu na svoje noge.

U suprotnom on nije čovjek.

Treba mi kredit.

Čekaj, ne mogu da radim za dva do tri mjeseca?

Ti si me ti dam gotovinu,

a sad nećeš platiti ga natrag?

Kako je to bilo drugačije od mene pljačkao?

Samo mi treba još vremena.

Pa, onda moramo da radimo nešto.

Ako to nije gotovina,

zatim uslugu. Kakvu uslugu?

Reklamirati svoj proizvod ili brend ovdje kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

Sedi, već jednom!

Potez.

Maddox, sedi.

Sad.

Bolji pogled ovamo u svakom slučaju.

U redu.

To je to za danas. Mi smo dobri za pokret.

Rubina, nisam shvatio

vam je bilo dozvoljeno od tech laboratoriju.

Upravo sam došao iz veterinara.

Imam neke loše vijesti, Chris.

Champ Pogoršalo se, zar ne?

Rak je agresivan,

a on nije baš mladog psa.

Ja ću platiti za sve što tretman. Ti znaš to.

On je bio moj partner.

Bojim se da smo prošlost tog trenutka.

Veterinar kaže da treba da ga spusti uskoro.

Djeca su slomljenog srca.

Vi ste mu dali najbolje za odlazak u penziju

K9 ikada mogao tražiti.

Nećemo ništa

dok se ne dobije priliku da se oprostim.

Ali ne stavljajte ga.

Neću.

Ja ću učiniti da se to dogodi danas.

Ako samo Mumford mogao da padati u penziju

za samo još mjesec dana.

Nije bitno. Deacon je pravi čovjek za taj posao.

Ozljede leđa ili ne. Mislim, ako nije on, ko?

Ne znam, Rocker, on je završio

Narednik-Two zahtjeve njegova, znate,

koji ga stavlja u rad.

Hondo, koji je ulog da preuzme Mumford tim

sada kada je na svom izlaz? To mora biti Deacon, zar ne?

Pa, oni nisu mogli bolje. Bilo je krajnje vrijeme da ima svoju tima.

Da, ali on se nije vratio u punom režimu zvijer još.

Misliš da bi mogao prevagnuti protiv njega?

On je radio njegov dupe do tamo.

Gdje je on? vidjeti ga?

Oh, on se zove. On je rekao da je imao fizikalnu terapiju.

Još nije odustao od povratka na posao ranije.

Ovonedeljnog plaćanja.

- U cijelosti? - Malo sam kratak, ali

ćete imati ostatak sljedeći put, nema problema.

Gdje sam to već čuo?

Oh, da ...

izlazi iz usta ste zadnji put bili ovdje.

Nisam još dozvolu za punu dužnost. Kada se to dogodi ...

Možda postoji još jedan način.

Razgovarao sam sa šefovima.

Oni su spremni da se odreknu kredit za nekoliko usluga.

Potrebno je da pokrenete tablica.

Nema šanse. tip je prošle sedmice je bio preblizu linije.

Ja ... To nije ono što sam potpisao za.

No, te prijavila da vratiti svoje dugove,

ali ne radiš to.

Ne radim ovo.

Ti me ne ostavlja puno mogućnosti.

Očigledno, nisam u poziciji da mišić vas.

Tako da je jedini izbor mi je ostalo je da, uh, idi u svoju šefove.

To neće biti dobro ni za jedno od nas, možda.

Ali to je definitivno gore za vas.

Vidi. Kažem ti samo treba malo više vremena.

Olakšajte za oboje. U redu? To nije velika stvar.

Niko neće biti ubijen ili povrijediti.

Samo pokrenite proklete ploče.

Svakog trenutka.

Pravo na vrijeme.

Ja ne znam da li je glup, lud ili šta,

ali čim smo se približavali, neko unutra

počeo da uzima nasumice na nas.

Zatvorenik Mora da je čekanje pištolja čuvara.

- Da li je neko udari? - Ne još,

ali jedan od mojih ljudi je unutra.

- On je u autobusu sada? - Da. An EMT.

On je bio prvi na sceni. Uspio da se popne u,

a to je kada je počela pucnjava.

On je javio da je u redu, ali jedan od stražara

- je teško ranjen. - Hondo, nemamo vremena

da čeka oko, nadajući se da ovaj tip ponestane municije.

Ne, mi smo dobili da se na taj autobus sada. Natovariti.

Luca, Tan, Chris, doći do prednje strane,

vidjeti ako možete dobiti sliku. Ulica, ti si sa mnom. Go.

- Luca ... - Da.

24-David. Izgleda kao mrtva vozača.

Nije imao šanse.

Imam oči na EMT i stražar.

EMT je u redu,

ali je čuvar izgleda

da je u lošem stanju. Dobili smo to da uradimo.

Ovo je LAPD!

Baci pištolj!

Podalje od mene!

- Kako ti je ime, čovjek? - Uh ...

To je, uh, Tito.

Zvuči kao da je možda potres mozga.

Tito!

Trebam te da odustane pištolj za mene, u redu?

Moramo da ti malo pomoći.

Prozori su sve zabranjeno.

Vrata su blokirana. Nema pristupa odavde.

U redu, to me i Street ostavlja, onda.

Trebam te da napravite odvlačenje pažnje.

Bi mu skrenuo pažnju na front.

Primljeno. Na znak.

U redu, idemo. tri,

dva, jedan, sad.

Tito? Polako, čovječe. Gotovo je.

Čuješ li me? Gotovo je.

Ovaj je 20-David komandi.

Target sigurno.

Prvi reaguju su slobodni da se približe.

Šef.

Provjeri.

Prema Odjel za ispravke,

- nestalih zatvorenik je Eric Maddox. - Da.

Momak je ozbiljan ponavljanje počinioca,

gotovo sve nasilne pljačke.

Posljednji je bio hit-and-grab na indijski kazinu.

Ostavio tri prolaznici mrtav, još desetak ranjeno.

LAPD pokupili Maddox posade

kad su ga uhapsili prije šest mjeseci.

Dakle, ko je on uvjeriti da ga proljeće?

Oni sigurno nisu bili amateri.

Našao sam ovo bacio u grmlje.

To je M72 svjetlo anti-tank oružje.

- Mora da se vojska, zar ne? - Ozbiljna vatrena moć

- samo da oslobodi jednog čovjeka. - Da. Uz Maddox rekord,

nema šanse da samo tražim

- na odjahati u zalazak sunca. - Ne

Ima nove prijatelje i velikih topova.

Mi ćemo vidjeti ga opet.

Sinhronizovani i ispraviti -robtor- www.addic7ed.com

Hej, Hondo.

Razgovarao sam sa upravnikom se u CSP. On će nam poslati

sve zatvora evidencije Maddox-a. U redu.

Pa, ako Maddox je bio uključen u planiranje ovog bijeg,

možda možemo shvatiti koji je komunicirao s.

Kako fizikalna terapija ide jutros?

Oh, bilo je, uh, znaš, u redu. Upravo sam se zadržati na tome.

Ne znam kako drugi uvjeriti kapetana

- Spreman sam za punu dužnost. - Nadam se da je uskoro.

Nedostaješ nam, čovječe.

I sa Mumford je 50-David spot otvaranje,

trebamo te u punoj snazi, brate.

No, Deac ima razloga za brigu nema.

Gospodo, želim da upoznaš ...

Hondo.

Ruiz.

- Vas dvoje se vratiti? - Da.

Da, služio smo zajedno u Somaliji. Iste jedinice.

Master Sergeant Ruiz

je poslat iz Camp Pendleton.

Serijski broj na raketni bacač iz ovog jutra

pratiti do njihovog arsenala.

Master Sergeant, ha?

- To nije mala stvar. - Šta je s tobom?

LAPD, ha? A SWAT oficir, ni manje ni više.

Kada se to dogodilo?

Bilo mi je malo.

bio lider Hondo je 20-David team

za više od godinu dana.

Dakle, imaš li ideju

kako anti-tank oružje mogao da skliznuo baze?

Ja sam samo početak moje istrage.

Radimo punom inventar, vidi da li još nešto nedostaje.

Ne možemo isključiti da može postojati Marine

- na Maddox posadom. - Istinito. Ali oružje

mogli su i ukradenih zalihe karavan,

crno-tržištu nekako.

Mi ćemo se istražuje sve opcije

u kombinaciji sa marincima.

Radujem se radu sa tobom, Hondo.

Mislim, znala sam Champ bio bolestan, samo sam,

Nisam znao da je to loše.

Bio toliko zauzet posljednjih mjesec dana, nisam ni posjetiti.

Samo sam razmišljao da će se stvari okrenuti.

Mi ćemo vas ostaviti same, u redu?

Hajde, djevojke.

Čekaj, ne. Uredu je.

Hej.

To je ludo, što je bio samo čisto mišića.

Jednom smo bili na ovom narkotika sweep,

a osumnjičeni krio ispod poda, visoko na nešto.

Champ ga šmrknu napolje.

Smo se vratili u auto,

on mi je pokazao noge sve je cut gore.

Čekao je dok se posao je učinjeno kako ne bih svađati.

Zvuči kao pravi heroj.

Ne bih čak ni uzeti u obzir za SWAT

da nije bilo tebe.

Uvijek si me izgleda tako dobro.

Ali to je bilo sve radi, zar ne?

Bez tebe, samo sam ga folira.

Mi smo već ide preko zatvor evidencije Maddox-a.

Ispostavilo se da je imao nedavno posetioca.

Žena. Ona se pojavila kod njega pet puta

u posljednje četiri sedmice, vjerovatno planiraju njegov bijeg.

Zatvor posjetitelja se prijaviti.

- Imamo ime? - Da, Lea Walker.

- Hm, ne zvuči poznato. - Nije jasno kako se vezuje

da Maddox; ona nema kriminalni dosije.

Može biti samo zato što ona nikada nije uhvaćen.

Ako ona ima legitiman razlog za trošenje toliko vremena sa Maddox,

Želim da to čujem od nje.

Ovo je smiješno.

Ne možeš samo vuku me ovdje

i drži me protiv moje volje.

Ovaj je pravi breskve.

Želim da razgovaram sa onim ko je glavni, sada.

Srećom po tebe, tu sam.

A ja ću dobiti pravo na stvar. Gdje je Maddox?

- Gdje je ko? - Vi znate tačno ko.

Vaš zatvor dečko, Eric Maddox.

Kunem se, nemam pojma o čemu pričaš.

- Ti si Lea Walker, zar ne? - Da,

ali nikada nisam čuo da je neko zove Maddox.

Ovo nije žena koji su posjetili Maddox u zatvoru.

Izgleda kao ona, ali to nije ona.

Gospođa Walker, jesi li posuditi neko svoj ID?

- A djevojka, možda? - Šta? Ne, naravno da ne.

Jer neko iskoristio da posjeti čovjeka u zatvoru.

Imate li ideju kako se to moglo dogoditi?

Verovatno je to kučka koja mi je ukrala novčanik.

Ona ima sve,

uključujući i moju vozačku dozvolu.

- U redu, kad je to bilo? - Prije par mjeseci.

Rekao si da je žena koja ga je ukrao.

- Jesi li je vidio? - Ne, kada se to dogodilo, ne.

Ali restoran pusti me da gledam svoju sigurnost trake.

joj da je mogao da vidi, jasno kao dan, zgrabi svoju torbu

i valcer kroz vrata. Ja podnio izvještaj policije,

ali pretpostavljam da je ukraden novčanik nije baš visok prioritet.

- Pa, to je sada prioritet. - Zaustavi se u izvještaju.

Ako je ovaj džeparoš je na link Maddox,

- Moramo je naći. - Tako je.

Upravo ono što ste tražili.

Najnovijem broju, full auto.

- A suzavac? - Sljedeći sanduk.

Naravno, ništa od toga ne znači ništa bez prava nagrada.

Hmm.

Upakovane više udarac nego što smo mislili.

Drago mi je da je samo dobio ogrebao gore.

Mora biti prilično opasan da otpusti jedan od ovih.

Kada radimo posao, sve će biti u vama.

Izgleda da smo spremni sada.

Evo je, tamo.

Hvala.

Aha.

Ty. Sta radis ovdje?

Je li sve u redu s Kira?

Da, Kira je u redu.

- Š-šta je s tobom? - Šta? Zašto?

Možete se nije pojavio na ručak, niste izabrali svoj telefon od.

- Zvao sam. - Stvari su upravo bili zauzeti.

Za posle posla, previše?

Kira je rekao da spasu na večeras u tekstu.

- To nije kao ti, Chris. - Je li sve u redu ovdje?

Da, sve je u redu. Ovo je, uh, Ty.

Ty, ovo je Jim Street.

- Ty. Žao mi je, čovječe. - Jim.

Mislim da sam malo previše zaštitnički,

- sa svime što događa. - Kako misliš? Šta se dešava?

Ništa. Samo, Chris pas umire i sve ostalo.

Vaš pas umire?

Mi ... nismo ni znali da ste imali psa.

On je moj bivši K9 partnera.

Ja ću ti i Kira reći o tome kasnije, u redu?

Ono što gledamo?

Imamo Ahold restorana sigurnosti video

pokazuje Lea Walker torbu krađe.

Pokazuje krađe, ali stvarno nije mnogo toga da idem dalje.

Ali ovo je upravo stiglo u ... to je sa tržišta pored.

Oni dijele istu parkingu kao i restoran.

Tamo. Nije li to ona?

Ovo je definitivno ista žena

smo vidjeli u posjeti Maddox u zatvoru.

Imam te.

Ja ću pokrenuti ploču.

Ime je Grace Fetter. Imate adresu u North Hollywood.

Baza oružarnici upravo završili svoj inventar.

Oni nam nedostaju još tri M72s

zajedno sa pola tuceta M4A1 karabina

i suzavac publici suzbijanje komplet.

I dalje želiš da mi kažeš da je to bio autsajder

- koji je sve to? - Upravu si.

To mora biti marinac koji naoružan posade,

što je razlog zašto sam upozoren naše kriminalističkoj Division.

Oni su na putu do preuzme slučaj.

Dovraga jesu.

To je počelo sa SWAT; Specijalci će završiti.

Od kada si ti tip koji vidi misiju kroz?

Imamo moguću lokaciju

za Maddox sada.

CID nikada neće dobiti jedinicu na vreme.

Fine. Idem dalje, kao predstavnik CID-a.

- Ne trebate. - Čuo sam tvoj tim je pao muškarac.

Najmanju ruku, ja sam još jedan par ruku.

On je u pravu, Hondo.

I to će me spasiti politiku sa Marine CID.

Znate, Somalija je bilo prije 20 godina.

U nekom trenutku, moraš to pustiti.

Vaša braća potrebna ti.

Otišao si bez razmišljanja.

Nemate pojma o čemu pričaš.

Mi rollin 'ili šta?

Naredba za 20-David.

Hondo, izgleda kao da imamo neke loše informacije.

Drone uradio letu iznad mete.

Izgleda da postoji nekoliko objekata iza kuće

koji nisu bili na nacrte smo izvukli.

Mora biti un-dozvoljena gradnja

grad nije znao.

Tako da ćemo improvizirati na letu kao da smo obučeni da radimo.

Popuni praznine!

Ostati tečnost!

To je otvoreno.

Daj mi dva. Daj mi dva.

Go.

Lijeva strana jasno.

Hej, Maddox je kombinezon. Mi smo na pravom mjestu.

Kuća je jasno. Hajde da pomesti leđa.

Tough gledao sa klupe.

Dobrodošli u moj svijet.

Ne znam kako se to radi.

Stavio sam povjerenje u timu.

Ne brinite, vi ćete se vratiti u oblasti uskoro.

Izgleda kao garaža ili radionica.

Luca, Chris, lijeva strana.

Tan i Ulica sa mnom. Potez, potez.

Lijeva strana jasno.

Radionica je jasno. Nema znakova Maddox ili Grace Fetter.

Kod 4. Pogledajte oko sebe i vidjeti

ono što su možda ostavili za sobom.

Hondo. Master Sergeant.

Luca.

Prazna.

Hondo, nešto što treba da vidimo.

Aw. ne može biti.

Poznaješ ga?

Da.

Scott Nestor. Kaplar.

Mislim da smo našli Marine koji ih naoružava.

Ah, ja to cijenim. Hvala ti puno.

Hej, prema detektiv, Grace Fetter živi ovdje

sa svojim dugogodišnjim dečkom, Jonah Holt.

Odgovara opisu našeg drugih zatvora autobus napadača.

- Da. - Izgleda da su imali

još dvoje ljudi bunked u leđima sobi.

Verovatno izgradnji posada iz bilo pljačke oni planiraju.

Nema ništa ovdje koji ukazuje

- koji je njihov sljedeći cilj? - Ne. Što se tiče da ide,

oni očistiti kao da su znali da dolazimo.

Ostavili su ništa do vrha svoje ruke. Jedina stvar

znamo za sigurno je da oni ukrcano.

Da li je čudno da to nije uradio više

da pokušamo sakriti tijelo vojnika?

No, to samo potvrđuje ono što već znamo.

Ovi momci ne briga

o olupinu odu u sebe.

Moja pretpostavka je, bez obzira na metu,

planiraju na pravi rezultat i nestaju.

Još uvijek ne mogu shvatiti kako kaplar Nestor je bio uključen u sve ovo.

Znao sam da je klinac ... bio je kvadrat dalje kao oni dolaze.

Uređena nakon dvije ture u Afganistanu

- i uskoro isploviti na svom trećem. - Svi imaju slabu tačku.

Mora da su našao nekako.

Hondo, možda ima odgovor.

To je Nestor porodice.

Tech naći e-mailove. Izgleda da su, uh, ugroženi

ubiti svoju djecu, ako on nije dostavio na oružje.

Mi ćemo dobiti ove momke, Ruiz.

Vidit ćemo.

Hej.

Možda sam SWAT sada,

ali sempre fi i dalje teče kroz moje vene.

Ne uzimam ubistvo mladog Marine

- bilo koji lakši nego ti. - Da?

Dokažite to, onda.

Idi pronašli ove kopilad.

Hajde.

Vi stvarno ne mogu biti ljut na mene.

Nisam trebate ići zbrku u mom privatnom životu.

Nisam mislio da. Upravo sam shvatio

- da Ty već znao Champ. - Pa, nije.

I sada moram objasniti cijelu stvar za njega i Kira,

što je nešto Nadao sam se da izbjeći.

Zašto? Nije li to ono veze?

Nije li-nije li to zašto si sa dva od njih?

Znaš šta, zaboravi. Ti jednostavno ne shvatam.

Samo kažem, ideš kroz nešto grubo,

a ti ne želeći da ga podijeliti s njima.

Da-da ne podigne crvenu zastavu za vas?

Oh, sada ti si ekspert za veze?

Upravu si. Ok, ja sam sama.

I Ja-ja nered kada je u pitanju moj lični život.

Ali ako ikada nađem nekog,

a kamoli dva privukli,

Ja sigurno ne bi želio da se držanje nešto

ovako od njih.

Samo ne razumem zašto ne bi im to reći.

Pa, možda je to samo ko sam, u redu?

Ili možda jednostavno nisi u pravu vezi.

Dakle, to su dva koji zasjede zatvora autobusa.

Da. Grace Fetter i Jonah Holt.

Ispostavilo se da je Maddox i Holt su rođaci.

Objašnjava kako su vezati zajedno.

Holt ovdje ima dosije svoje ...

provala, GTA ... ali ovo je definitivno korak za njega.

Da, ucjenjivanja i ubistvo Marine.

Da li je njegova porodica još ne znamo?

Ruiz je sa telom, sređivanje obavijest za ženu.

Način na koji vi i Ruiz stražnjica glave, ne mogu da zamislim

kako ste bili zajedno četiri godine.

Zapravo, tada smo bili bliski.

Cijeli jedinica je bila.

Dakle, ono što se dogodilo?

Kada se završila moja prekomandu, nisam ponovo gore.

Ja sam bio jedan i učinio,

i to nije dobro sjesti sa karijerom momak kao Ruiz.

Jesi li ikad da mu objasnim zašto niste reenlist?

Nisam mislio da su mu dugovali objašnjenje.

To je tako Hondo. Ti znaš to.

Našao nešto zanimljivo.

Što se tiče možemo reći,

Grace i Jonah su zajedno još od srednje škole.

Pa se pitam zašto je nedavno stvorio

online dating profil i,

u proteklih mjesec dana, otišao na četiri datumi s ovim tipom,

- Lloyd Williams. - Dobro, ja ne mislim

baciti hlad, ali stare SquarePants ovdje ne

stvarno izgleda kao tip Grace.

Me navodi na pomisao da želi nešto od njega.

- Ko je on? - Njegovo dating je ograničen.

Najbolje što mogu reći, on je ured trut

neke kuće hipoteka kompanije.

U redu, Luca. Idi provjeriti ga.

Da.

Hej. Gledaj u ovo.

- Jedan od vaših omiljenih? - Ne znam.

To je vjerojatno jedini kamion hrane u LA još nisam probao.

Možda poslije.

Možda sada. Zar to nije naš momak u skladu tamo?

Lloyd Williams!

LAPD! Stani, Lloyd!

Stvarno? U redu.

Oprostite.

Hej. Hej, hajde.

U redu, gledaj, gledaj,

Nisam znao što je htjela. Kunem se.

Nije znao šta koji su htjeli? Pričaš Grace?

Zašto ne polako,

da nam cijelu priču, u redu?

Upoznao sam je na ovom dating aplikacije,

i ona je bila ... vruće.

Tako da smo-smo otišli na nekoliko datuma.

I ona je zaista zainteresovan za moj posao,

što je bilo lijepo, jer niko nije zainteresovan za moj posao.

Ali onda sam shvatila da je to jedina stvar

ona je bila interesuju.

Rekao sam joj da je učinjeno.

A to je kad je rekla da će me platiti za informacije.

- Kakve informacija? - Sve sam imao.

Nacrti, detalje o sigurnosnim sistemima, čuvar rotacije.

Tako da oni planiraju na pljačku hipoteku kompanija?

Oh, Bože, ne. Upravo sam počeo raditi tamo.

II ranije drugi posao.

Ali nakon što sam joj rekao sve,

Mislio sam da treba staviti u mom najave.

O čemu ti pričaš, Lloyd? Koji posao?

Ha? Gdje ste radili?

Obrade gotovine centar za Federalnih rezervi.

Sljedeći put, Lloyd,

možda početi s tim.

LA Federalne rezerve grana

je drugi po veličini rezerve gotovine u zemlji.

Oni neće službeno reći, ali oni mora da ima

najmanje $ 100- $ 150 miliona tamo.

Razgovarao sa šefom sigurnosti Federalnih rezervi.

On nije želio otkriti ništa

o njihovom rasporedu ili mjere sigurnosti.

Da, ali onda ste mu rekli o M72 rakete.

Da, i, odjednom, on je otvorio.

Imaju novi gotovinski pošiljku dolaze oklopnog vozila

u manje od sat vremena.

Ja ću obavijestiti Ruiz.

Luca i Tan su već na putu.

U redu, mi ćemo 'upoznati ih tamo.

Hej, Deac, ti dobro da bi naš kormilar?

Dobro, ali to je sve.

Ne preteruj.

Furajmo.

- 25-David u 20-David. - Ovo je 20-David, idi.

Gledam na info Lloyd predati Maddox posade.

Nema ništa ovdje da predlože oni će nakon oklopnih vozila.

Izgleda da su dobili svoje oči na veću nagradu.

- Sama Federalnih rezervi. - Pa, to bi bilo ludo.

Federalnih rezervi je tvrđava.

Nema šanse da postaju tamo, čak i uz to oružje.

Ne znači da neće pokušati.

Chris?

Chris, šta se dešava?

To je Champ. Otišao je.

Samo me je iznenadilo, šefe.

To neće utjecati na moju igru.

Dobro sam.

20-David komandi.

Mi smo na sceni u Federalnim rezervama.

Nema ni traga od Maddox još.

Luca, Ulica, izvidi dvije strane,

vidjeti gdje ti momci mogu biti ranjivi.

Chris, ti i Tan učiniti istu stvar na četiri.

Hej, cijenim vas osjećaj kao da treba pomoć,

ali izgleda kao lažna uzbuna.

Vjeruj mi, biti sretni ako je to, ali ja ne mislim tako.

Nova valuta sve došao bez incidenata.

A kada se vrata zatvore, jednostavno nema načina,

čak i ako ovi momci su imali jedan tenk.

24-David, četiri strana izgleda sigurno.

26-David, ista kao na dvije strane.

Nema znakova Maddox.

Nešto nije u redu.

Kao što sam rekao, lažna uzbuna.

Nesposobnih valuta napravio svoj transporta, kao i,

stigao na usitnjavanje objektu bez problema.

Sačekaj minutu. Neprikladna valuta. O čemu pričamo?

Ekonomija 101.

U redu, profesore, zašto ne bi nas popuniti?

Za svaki novi dolar smo stavili u promet,

istrošena dolara mora izaći.

Ako nismo to, bili bi preplavila zemlja s gotovinom,

devalvacije valute.

Dotrajale novčanice.

Nemoguće ući u trag.

Dakle, ovi nesposobni račune se uništeno, kako?

- Gdje? - U shredder.

Evo, obično. Ali naše mašine su bili stari 30 godina.

Oni su zamijenjeni. Dakle, u posljednjih pet sedmica,

smo radili sve sjeckanje off-site.

Koliko je bilo u današnjem pošiljku?

Ja stvarno ne bi trebalo da kažem.

Koliko?

Uzmi ili ostavi, 35 miliona $.

Ali rekao sam ti, to je tamo samo dobro.

Đakon, zaokružiti ih.

Ovaj je 20-David komandi.

- Hajde, Hondo. - Kapetane, ja ne mislim

on je ciljanje Federalnih rezervi.

On će, nakon što je usitnjavanje objekt off-site

gdje su uništavanje stare račune.

- Mi sad kotrlja. - Ruiz.

Oni su ubili jednog od mojih ljudi.

Morala sam da obavijeste porodicu.

Neću stajati i ništa.

Je da ne tražite da.

Kreni!

Hajde, hajde da uradimo ovo.

Gooch, znate plan. Samo vi nastavite da nas natkrivena.

Idemo.

Na zemlji! Svi dole!

To su petice i desetke! Gdje su stotine ?!

Ovdje!

U redu, imamo dva strijelaca,

jedan u tri-otvaranje, jedan u četiri.

Svi ostati blizu zaklon.

- Budite bolja sa punim tima. - Deac, u pravu si,

ali ne i ovaj put. Znate naređenja.

Neka bude zaključan ovamo. Dobiti tamo.

Street, Kris, ti si sa mnom.

Radimo po lijevom krilu. Tan, Luca,

- ih zadržati zauzet. - Brže, brže. Idi, idi, idi, idi.

Cover vatru!

Bacite oružje i izaći!

26-David, jedan sumnja se!

Policajci su ovdje.

Dobili smo da se kreće.

Nemoj samo stajati tamo. Imaš oružje. Koristite ih!

još dva!

- Isto otvaranje! - Hondo, Tan i ja idemo lijevo!

- Tan! - Na dva. Učinimo to.

Ulazi u auto, Gooch!

Osumnjičeni dva dole!

To nije dobro, čovječe. On je udario.

Grace!

Ustani, odmah!

- Ne ne ne. - Šuti.

Šta radiš?

Vrijeme je da idemo, smanjiti gubitke.

- Šta je Grace? - Šta sa njom?

Jonah, ne čekam.

Ne pucajte! Ne pucajte!

Hondo, ne mogu lako pogoditi!

Mine nije dobro ni!

- Deac! Moraš ga zakačite u! - Primljeno.

Žao mi je, Luca. To možda nije lijepa.

Ne možemo dozvoliti da ovaj tip dobiti ni blizu naseljenom području.

Trudim se ... ovo je izgrađen za snagu, a ne brzinu.

Ovaj je 20-David, u potrazi.

Westbound na Norwich približava Glazer.

- Bilo jedinica u tom području? - Hondo, to je Ruiz.

Ja sam samo južno od vas. Ako ga prisiliti svoj put,

- Možda ja mogu postaviti traku. - Primljeno.

Šta kažeš, Deac?

Sve što mogu.

Đakon, te rakete, ako su spale, oni će eksplodirati.

Ruiz, idemo, idemo.

Pokrijte! Pištolj!

Potez, pokret!

Ne zaboravite svoj stari treninga?

Oorah. Potez, potez.

Ti si outta putu, Maddox.

To je vrijeme da se predaš.

Ne radi to.

Nećeš uspeti, čovječe.

Ne misliš valjda da sam dovoljno brzo?

Koliko god bismo oboje bih da vidim da pokušate ...

Gotovo je, Maddox. Da vidim ruke.

Ovaj je 20-David komandi.

Final osumnjičeni u pritvoru.

Mi smo broj 4.

Uzmi ga.

Pomeri.

Koliko miliona mislite da je?

Nije bitno. Sve je trebalo da se ionako uništene.

Pa, u ime američkih marinaca,

hvala ti.

Pokrenete prilično impresivno operaciju.

Jasno je, znate kako da komanduje.

Pa, oboje znamo odakle sam dobio start.

Slušaj, Ruiz.

Sada, možda 20 godina je predugo, ali ...

nikada nismo pričali o mojoj odluci da se ne reenlist.

Vidio sam svoju posvećenost svoj tim.

Morao sam da se pitam zašto to nije bilo tako s nama.

Ruiz.

Vidi, nije imala nikakve veze s vama ili drugim momcima.

Da li se te noći racije u Merca?

Kada smo uzeli da je pobunjenički gnijezdo da je snajperska

one vojske momke iz 23.?

- Iznad pijaci. - Tako je.

tukli smo pakao od njih 50-ih godina.

Kada sam otišao u na čišćenje, vidio sam jedan od njih ...

Mrtav klinac.

On nije mogao da bude više od 15.

Taj klinac je pucao na naše trupe.

Odobreno.

Ali, Ruiz, kad sam ga vidio ...

trebalo mi je vrati kući deci

sa ulica Južna LA

Samo još jedan mrtav crna teen s pištoljem, čovjek.

I tada sam shvatio,

ako stvarno želite da napravite promjene u ovom svijetu,

Moram početi u svom susjedstvu,

nije neka prljavština ulici u Africi.

To je ono što sam uradio.

Izgleda da ne mogu to poštujem.

Ne bi trebalo da se morao čekati 20 godina

za objašnjenje, a ...

to je na mene.

Neki od momaka iz stare jedinice ... mi i dalje biti zajedno.

Možda sljedeći put ću vas spojiti u.

Ja bih to.

Bilo bi lepo da vidim neke od starih lica.

Oorah.

Oorah.

Deac, čovjek, šta?

Kapetan nam rekli da je izvukao si

od trčanja za novog 50-David.

Tako je, jesam.

Povrede zarastaju, čovječe.

To nema nikakve veze sa mojim povredama.

Pa, šta?

Da li je to Annie i djecu?

Mislim, nije bio tu za njih dovoljno?

Ti bi vjerojatno imati više vremena.

Sa Bump plate, ne bi trebalo više da mesečini.

Gledajte, momci. Sve sam spreman razgovarao sa kapetanom.

To je gotova stvar; hajde samo da ostane na tome.

Da, ali ja ne razumem, čovječe.

To je ono što ste oduvijek željeli,

konačno imati svoj tim.

Hej momci.

Daj me na miru sa Deac minutu, u redu?

- Naravno. - Da.

Ukrao sam nešto novca danas.

To je bilo samo na trenutak, ali ...

Bilo je to u džepu.

Bilo je to u džepu

prije nego što sam bacio ga i gledao kako gori.

Ali, za trenutak,

Postao sam neko II nisam znao.

Neko nije dostojan vodi SWAT tim.

To ne zvuči kao Deac znam.

Ja ne znam ko sam sada.

Zašto, čovječe?

Šta se dešava sa tobom?

Ja sam u financijske rupe. Duboko.

Mislio sam da si i Luca već pobrinuo za to?

Jesmo.

Ali to je bilo prije nego što beba potrebna operacija.

Znam, trebalo je da pruži ruku.

II je ... glup ... sramota.

I htio sam to da uradim sam.

U krajnjoj liniji, sam se uključio sa zelenaša.

Prije nego što sam to znao, imao je kuke u mene

za mnogo više od novca.

Moraš reći sve ovo

u Cortez i Hicks, koliko sam shvatio.

Deacon ...

Nisam o tome da dobiti otkaz.

Ja ću ti pomoć.

Nećeš lice sami.

Tim je obitelj.

No čovjek ostavio iza sebe.

Hvala ti.

Ali, ja ne znam šta da radim.

Ti mi kažeš svoje ime

i točno gdje mogu da ga nađem.

Hej.

Hej.

Kako si?

Ti znaš. To boli.

Drži se.

Postoji razlog nisam rekao Ty i Kira oko Champ.

To je samo...

Kao policajci, postoje stvari koje se dešavaju na poslu, znaš?

I ...

koliko želim da podelim,

želiš reći nekome ko će dobiti.

Zato sam dijelio s tobom.

I slušaj, um ...

Žao mi je zbog svih stvari koje sam rekao.

Nemoj da ti bude žao.

Možda si u pravu.

Pomoći vama?

Vi Mickey?

Da, to je u redu.

Šta je ovo?

To je kraj priče između vas i narednik Kay.

I da ploča želiš pokrenuti?

Možete pogoditi što možete učiniti s tim.

Ja nisam tražio ništa od ovoga. Y-Znaš to, zar ne?

- On je došao do mene. - I onda je iskoristio.

Ti si od Deacon života sada, Mickey, ti me?

I bolje bismo bili sigurni da se ne vratim u tvoje.

Parade, odmoriti!

Pažnja!

Dobar dečko.

Podrška nam se i postanite VIP članstvo da biste uklonili sve oglase od www.OpenSubtitles.org