Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,483 --> 00:00:48,483
2
00:02:40,125 --> 00:02:42,258
¿Atún, huevo, pollo?
3
00:02:42,260 --> 00:02:43,893
Pollo y huevo.
4
00:02:43,895 --> 00:02:44,997
Huevo y atún.
5
00:02:45,997 --> 00:02:47,564
-¡A ver!
-¡Mm!
6
00:02:47,566 --> 00:02:48,401
Venga.
7
00:02:49,235 --> 00:02:50,500
Déjame echar un vistazo.
8
00:02:50,502 --> 00:02:51,337
¡Vamos!
9
00:03:03,983 --> 00:03:06,385
TERAPEUTA: A ella la atrapan.
10
00:03:08,486 --> 00:03:11,922
Siempre dices que despiertas
antes de que la atrapen.
11
00:03:11,924 --> 00:03:13,325
No esta vez.
12
00:03:15,326 --> 00:03:18,330
Nunca pensaste que estaba perdida.
13
00:03:20,199 --> 00:03:24,400
Nadie se asusto hasta que
falto a nuestro cumpleaños.
14
00:03:24,402 --> 00:03:25,969
Le gustaban los regalos.
15
00:03:25,971 --> 00:03:27,571
TERAPEUTA: ¿En serio?
16
00:03:27,573 --> 00:03:28,408
Si.
17
00:03:40,000 --> 00:03:41,200
Adios
17
00:03:42,788 --> 00:03:45,689
Terapeuta: Las pastillas
puede calmar la ansiedad.
18
00:03:45,691 --> 00:03:48,358
Pero no van a hacerte dormir.
19
00:03:48,360 --> 00:03:50,330
No quiero dormir.
20
00:03:51,562 --> 00:03:55,234
TERAPEUTA: Volvamos al accidente.
21
00:04:01,00 --> 00:04:02,000
El es Jack
22
00:04:03,000 --> 00:04:05,800
La nicotina daño severamente sus pulmones
23
00:04:06,200 --> 00:04:09,000
El cancer afectó a los dos pulmones
23
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
Y para algunos de ustedes
00:04:13,000 --> 00:04:14,200
a los que les gusta beber
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
El hígado tiene cirrosis.
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Pásalo por la habitación
00:04:28,500 --> 00:04:31,000
¿Qué conclusiones podemos sacar?
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Que nos dicen los órganos.
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
¿Alguien mas no se siente bien?
24
00:05:30,629 --> 00:05:31,631
Maude.
25
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
antecedentes familiares de enfermedades cardiacas
00:05:47,200 --> 00:05:51,000
No tiene antecedentes. Llamamos a sus padres en Australia
00:05:51,200 --> 00:05:53,500
Ella es una gemela idéntica
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
La hermana desaparecio el año pasado
00:05:56,200 --> 00:05:57,500
Sin dejar rastro.
00:05:57,700 --> 00:05:59,000
¿Secuestrada?
00:05:59,200 --> 00:05:60,000
Nadie sabe.
00:05:60,300 --> 00:06:02,700
El Padre piensa que esta muerta.
00:06:02,900 --> 00:06:04,000
Aparentemente.
00:06:04,100 --> 00:06:06,300
¿Aparentemente muerta?
00:06:06,500 --> 00:06:10,000
Ella va a tener que cuidarse.
26
00:06:12,170 --> 00:06:14,837
TERAPEUTA: ¿Cómo te sientes
al volver a casa?
27
00:06:14,839 --> 00:06:16,241
MAUDE: Bien.
28
00:06:17,341 --> 00:06:18,642
TERAPEUTA: Despues de la tragedia...
29
00:06:18,644 --> 00:06:22,115
Sigues hablando de ella
como si estuviera muerta.
30
00:06:23,548 --> 00:06:27,286
Terapeuta: ¿Piensas que sigue con vida?
31
00:06:28,954 --> 00:06:31,954
32
00:06:31,956 --> 00:06:35,127
33
00:06:40,699 --> 00:06:44,903
34
00:06:59,418 --> 00:07:01,351
RALPH: Maude.
35
00:07:01,353 --> 00:07:02,551
Maude.
36
00:07:02,553 --> 00:07:03,786
Hola.
37
00:07:03,788 --> 00:07:05,454
Es bueno volver a verte.
38
00:07:05,456 --> 00:07:06,858
- Oh.
- Tanto tiempo.
39
00:07:07,925 --> 00:07:10,260
Vine a buscarte.
40
00:07:10,262 --> 00:07:11,096
¿Todo bien?
41
00:07:14,733 --> 00:07:15,735
¿Vuelo largo?
42
00:07:17,269 --> 00:07:19,105
- Tres vuelos.
- Wow.
43
00:07:20,939 --> 00:07:22,542
Yo no podría hacer eso.
44
00:07:30,214 --> 00:07:33,617
Al parecer tu mamá no se ha
estado sintiendo muy bien.
45
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
- Podría haber tomado un taxi.
- No, no, no, está bien.
46
00:07:41,158 --> 00:07:44,362
47
00:08:06,985 --> 00:08:09,889
48
00:08:21,165 --> 00:08:23,168
MAUDE: ¿Estás bien, mamá?
49
00:08:24,036 --> 00:08:25,538
Sólo una migraña.
50
00:08:26,437 --> 00:08:28,505
Todavía comes cordero, ¿no?
51
00:08:28,507 --> 00:08:30,675
Sí, sí, me encanta el cordero.
52
00:08:32,277 --> 00:08:34,143
Está bueno, Barry.
53
00:08:34,145 --> 00:08:36,478
Iba a preparar salchichas, pero yo
54
00:08:36,480 --> 00:08:38,949
Pense que probablemente
estabas aburrida de eso.
55
00:08:38,951 --> 00:08:41,387
56
00:08:44,590 --> 00:08:46,756
¿Cómo te sientes?
57
00:08:46,758 --> 00:08:47,894
Bien.
58
00:08:49,260 --> 00:08:51,627
El doctor de Alemania
me preguntó si
59
00:08:51,629 --> 00:08:53,897
Habian problemas cardiacos en la familia.
60
00:08:53,899 --> 00:08:56,733
Así que le hablé de
mi tio abuelo
61
00:08:56,735 --> 00:08:59,272
que tuvo un ataque después de la guerra.
62
00:09:03,375 --> 00:09:05,775
MAUDE: La casa
se ve muy bien.
63
00:09:05,777 --> 00:09:07,410
Sí, los jardines delanteros
han mejorado bastante.
64
00:09:07,412 --> 00:09:09,579
desde que estuviste aqui.
65
00:09:09,581 --> 00:09:11,013
Tengo que mostrartelos.
66
00:09:11,015 --> 00:09:12,681
Ralph me ha estado ayudando a pintar.
67
00:09:12,683 --> 00:09:14,316
- Si
- Él me dijo.
68
00:09:14,318 --> 00:09:15,919
Es bueno tenerlo cerca.
69
00:09:15,921 --> 00:09:18,287
RALPH: Gracias, hombre.
70
00:09:18,289 --> 00:09:20,123
MADRE: ¿Te vas a quedar?
71
00:09:20,125 --> 00:09:21,757
Por poco tiempo.
72
00:09:21,759 --> 00:09:24,893
Puse sábanas frescas.
73
00:09:24,895 --> 00:09:28,833
Se estaba poniendo un poco
humedo allí.
74
00:09:32,370 --> 00:09:34,774
- Hiciste un funeral.
- Lo Hicimos.
75
00:09:35,774 --> 00:09:37,706
La ceremonia fue encantadora.
76
00:09:37,708 --> 00:09:38,944
Fue harta gente
77
00:09:40,812 --> 00:09:42,914
¿Sigues viendo a ese doctor?
78
00:09:45,049 --> 00:09:48,050
Si, ella quiere
que duerma más.
79
00:09:48,052 --> 00:09:49,120
¿Dormir más?
80
00:09:56,495 --> 00:09:58,361
¿Quieres preguntarme algo papá?
81
00:09:58,363 --> 00:10:00,597
¿Te llego la invitación?
82
00:10:00,599 --> 00:10:01,93
Enterraste un trozo de madera.
83
00:10:01,932 --> 00:10:05,571
Maldita loca.
84
00:10:07,873 --> 00:10:09,372
Cuéntanos de tu nuevo doctor ...
85
00:10:09,374 --> 00:10:11,377
¿Que acabas de decir?
86
00:10:17,548 --> 00:10:19,682
¿Desearías que hubiera sido yo?
87
00:10:19,684 --> 00:10:22,786
- Esto no es sobre tí.
- ¡No, nunca lo fue!
88
00:10:22,788 --> 00:10:24,320
¿De verdad la odiabas tanto?
89
00:10:24,322 --> 00:10:25,655
Nunca la odié.
90
00:10:25,657 --> 00:10:26,492
Barry.
91
00:10:30,495 --> 00:10:32,661
Esto no es fácil para nadie.
92
00:10:32,663 --> 00:10:33,932
Mira a tu madre.
93
00:10:35,067 --> 00:10:37,068
La estás lastimando.
94
00:10:38,503 --> 00:10:41,171
- No he hecho nada.
- No hiciste nada.
95
00:10:41,173 --> 00:10:42,942
No, no, claro que no.
96
00:10:45,009 --> 00:10:46,177
Por supuesto que no.
97
00:10:48,580 --> 00:10:50,313
Comamos un poco de cordero.
98
00:10:50,315 --> 00:10:51,150
Si.
99
00:10:52,083 --> 00:10:55,086
100
00:10:58,690 --> 00:11:01,527
101
00:11:25,783 --> 00:11:26,951
RALPH: Oye.
102
00:11:28,153 --> 00:11:28,988
¿Estas bien?
103
00:11:33,125 --> 00:11:35,727
104
00:11:40,030 --> 00:11:43,532
Lo siento, no quise incomodarte hoy.
105
00:11:43,534 --> 00:11:45,033
Les caes bien.
106
00:11:45,035 --> 00:11:45,870
Si.
107
00:11:46,671 --> 00:11:47,840
Sí, les agrado.
108
00:11:48,706 --> 00:11:51,040
Les he estado ayudando
109
00:11:51,042 --> 00:11:53,546
Organizando algunas cosas de Cleo.
110
00:11:54,412 --> 00:11:56,546
Deberías guardar algunas de ellas.
111
00:11:56,548 --> 00:11:59,214
Toma lo que quieras.
112
00:11:59,216 --> 00:12:01,220
No necesito tu permiso.
113
00:12:02,254 --> 00:12:04,623
No quise decir eso.
114
00:12:12,931 --> 00:12:13,766
Presumida.
115
00:12:15,866 --> 00:12:18,136
¿Crees que sigue con vida?
116
00:12:23,375 --> 00:12:24,940
No lo sé.
117
00:12:24,942 --> 00:12:26,912
¿Entonces, porque estas aqui?
118
00:12:32,850 --> 00:12:35,019
Yo también la veo, sabes.
119
00:12:39,791 --> 00:12:41,293
Tengo un sueño
120
00:12:43,662 --> 00:12:46,963
La veo y está en problemas,
121
00:12:46,965 --> 00:12:49,401
Y quiero llegar a ella,
122
00:12:50,769 --> 00:12:52,538
Quiero ayudarla.
123
00:12:55,072 --> 00:12:56,074
Pero no puedo.
124
00:13:01,846 --> 00:13:02,781
La extraño
125
00:13:08,820 --> 00:13:10,990
Me gusta el anillo de bodas.
126
00:13:12,524 --> 00:13:15,528
En realidad, es un anillo
de compromiso.
127
00:13:16,827 --> 00:13:18,663
Me gusta sentirlo.
128
00:13:20,264 --> 00:13:23,065
Ella me dijo que lo usara.
129
00:13:23,067 --> 00:13:24,403
Así que uso.
130
00:13:26,937 --> 00:13:31,107
¿Nunca te dijo nada, un día
simplemente se fue?
131
00:13:31,109 --> 00:13:33,709
Suenas como la policía.
132
00:13:33,711 --> 00:13:35,645
Henry Parker me llamó mucho.
133
00:13:35,647 --> 00:13:37,747
RALPH: Sí, apuesto a que sí.
134
00:13:37,749 --> 00:13:41,019
- Estaba muy involucrado.
- Está jodidamente loco.
135
00:13:43,654 --> 00:13:47,225
El y tu papa solian
hablar mucho.
136
00:13:51,528 --> 00:13:54,263
Sí, eso tiene sentido.
137
00:13:54,265 --> 00:13:56,769
Incluso fue al funeral.
138
00:14:02,006 --> 00:14:06,177
Esta debio ser una habitacion genial,
cuando estaban creciendo.
139
00:14:09,313 --> 00:14:11,317
MAUDE: Sí, supongo.
140
00:14:14,285 --> 00:14:17,219
141
00:14:17,221 --> 00:14:18,621
Buenas noches, Barry.
142
00:14:18,623 --> 00:14:22,628
Buenas noches, Ralph.
143
00:14:25,931 --> 00:14:27,333
Hey, Ralph, um,
144
00:14:30,634 --> 00:14:32,200
um,
145
00:14:32,202 --> 00:14:33,038
Gracias.
146
00:14:34,038 --> 00:14:35,537
Está bien.
147
00:14:35,539 --> 00:14:38,276
A veces es bueno hablar.
148
00:14:39,210 --> 00:14:40,045
Si.
149
00:14:41,046 --> 00:14:42,210
Lo es.
150
00:14:42,212 --> 00:14:44,415
151
00:14:45,582 --> 00:14:47,986
No creo que estés loca.
152
00:14:50,788 --> 00:14:51,954
Está bien.
153
00:14:51,956 --> 00:14:55,600
154
00:14:55,592 --> 00:14:56,427
Nos vemos.
155
00:15:08,139 --> 00:15:10,909
156
00:15:12,243 --> 00:15:15,377
Hey, ¿El coche de Cleo
todavia funciona?
157
00:15:15,379 --> 00:15:16,215
Mm.
158
00:15:19,951 --> 00:15:22,553
159
00:15:56,553 --> 00:15:58,688
MAUDE: Henry?
160
00:15:58,690 --> 00:15:59,525
Maude.
161
00:16:00,524 --> 00:16:02,691
MAUDE: Lo siento es tarde.
162
00:16:02,693 --> 00:16:03,495
Adelante.
163
00:16:06,498 --> 00:16:08,167
MAUDE: Gracias.
164
00:16:10,701 --> 00:16:11,769
- Ahí.
- Oh.
165
00:16:21,546 --> 00:16:24,347
¿Estás bien, quieres un trago?
166
00:16:24,349 --> 00:16:26,285
MAUDE:Oh, Estoy bien
167
00:16:27,451 --> 00:16:30,652
No acostumbro recibir visitas
a domicilio.
168
00:16:30,654 --> 00:16:33,388
¿Ya no eres policía?
169
00:16:33,390 --> 00:16:36,258
Tres meses de licencia, tengo
Algunas cosas que resolver.
170
00:16:36,260 --> 00:16:38,361
Estoy trabajando en casa
171
00:16:38,363 --> 00:16:41,763
¿Sigue abierto el caso?
172
00:16:41,765 --> 00:16:43,932
Sí, el caso sigue abierto.
173
00:16:43,934 --> 00:16:45,403
La gente se rindio...
174
00:16:46,904 --> 00:16:47,905
WIFE: Hola.
175
00:16:50,274 --> 00:16:52,941
Lisa, ella es Maude.
176
00:16:52,943 --> 00:16:55,411
- Necesitamos leche de bebe.
- Está bien, danos un minuto.
177
00:16:55,413 --> 00:16:57,182
No, la necesitamos ahora.
178
00:16:58,917 --> 00:17:01,420
179
00:17:02,352 --> 00:17:03,853
Me debería ir.
180
00:17:03,855 --> 00:17:05,857
¿Por qué viniste?
181
00:17:11,796 --> 00:17:13,465
No se han detenido.
182
00:17:15,467 --> 00:17:17,269
La veo tan claramente.
183
00:17:20,038 --> 00:17:24,340
Esta en una habitacion en algun
lugar y hay una anciana
184
00:17:24,342 --> 00:17:25,576
y sándwiches.
185
00:17:31,382 --> 00:17:34,318
186
00:17:42,393 --> 00:17:44,962
187
00:17:53,203 --> 00:17:56,942
188
00:18:02,413 --> 00:18:05,584
Este es la último
foto tomada de ella.
189
00:18:10,755 --> 00:18:11,924
Ralph la tomó.
190
00:18:18,195 --> 00:18:21,199
191
00:18:30,607 --> 00:18:34,745
192
00:18:50,461 --> 00:18:53,464
193
00:19:05,910 --> 00:19:09,344
194
00:19:09,346 --> 00:19:11,349
195
00:19:14,318 --> 00:19:16,989
196
00:19:24,229 --> 00:19:28,400
197
00:19:29,733 --> 00:19:33,871
198
00:19:54,959 --> 00:19:56,461
Todos se van.
199
00:19:59,529 --> 00:20:01,432
¿Está ella sufriendo, Maudie?
200
00:20:08,972 --> 00:20:10,576
¿Vas a regresar?
201
00:20:15,046 --> 00:20:17,548
202
00:20:33,530 --> 00:20:35,765
RALPH: ¿Estás bien?
203
00:20:35,767 --> 00:20:37,001
MAUDE: Bien.
204
00:20:38,102 --> 00:20:39,634
Gracias por hacer esto
205
00:20:39,636 --> 00:20:42,640
Por supuesto, estamos
juntos en esto.
206
00:20:46,044 --> 00:20:49,178
¿Que fue lo que paso
entre ustedes dos?
207
00:20:49,180 --> 00:20:50,682
¿Por que te fuiste?
208
00:20:53,084 --> 00:20:55,884
MAUDE: Cuando pequeña me miraba
en el espejo
209
00:20:55,886 --> 00:20:57,121
y me veia a mi misma.
210
00:20:59,356 --> 00:21:02,991
Pero luego daba la vuelta y ahí
estaba ella, parada detrás de mí.
211
00:21:02,993 --> 00:21:05,561
Eso es ser un
Gemelo, diría papá.
212
00:21:05,563 --> 00:21:06,965
RALPH: Extraño.
213
00:21:08,532 --> 00:21:11,132
MAUDE: Me fui para estar sola.
214
00:21:11,134 --> 00:21:15,273
Pero incluso en el otro lado del
mundo, no pude escapar.
215
00:21:16,708 --> 00:21:20,609
Puedo verla, y soy la única
que sabe donde esta.
216
00:21:20,611 --> 00:21:22,311
Se que todo esto suena loco
217
00:21:22,313 --> 00:21:24,846
RALPH: No estas loca
218
00:21:24,848 --> 00:21:27,315
MAUDE: A lo mejor lo estoy,
219
00:21:27,317 --> 00:21:29,684
Pero la voy a traer devuelta a casa.
220
00:21:29,686 --> 00:21:32,556
221
00:21:50,007 --> 00:21:53,612
222
00:22:29,079 --> 00:22:31,013
CLEO: Maude.
223
00:22:31,015 --> 00:22:32,113
Maudie!
224
00:22:32,115 --> 00:22:34,853
225
00:22:36,153 --> 00:22:39,156
226
00:23:09,153 --> 00:23:11,990
227
00:23:16,160 --> 00:23:20,728
RALPH: ¿Tienes una nueva pista
sobre el caso, Henry?
228
00:23:20,730 --> 00:23:21,566
Henry.
229
00:23:24,234 --> 00:23:26,669
¿Estás aquí oficialmente?
230
00:23:26,671 --> 00:23:28,370
Tomandome algo de tiempo libre.
231
00:23:28,372 --> 00:23:30,275
- ¿Tiempo personal?
- si
232
00:23:32,844 --> 00:23:35,514
RALPH: Se siente bastante personal.
233
00:23:36,547 --> 00:23:38,482
Tu papá estaba preocupado.
234
00:23:41,818 --> 00:23:45,856
RALPH: Increíble.
235
00:23:49,693 --> 00:23:52,297
236
00:24:33,538 --> 00:24:34,806
Ahí está ella.
237
00:24:36,440 --> 00:24:37,375
Aquí.
238
00:25:02,700 --> 00:25:07,303
Mi hermana vino aqui y ahora
esta encerrada en tu casa.
239
00:25:07,305 --> 00:25:08,139
¿Lo está?
240
00:25:15,746 --> 00:25:16,581
Gracias.
241
00:25:18,816 --> 00:25:21,720
242
00:25:26,624 --> 00:25:29,123
Ella escribió mi nombre.
243
00:25:29,125 --> 00:25:30,793
244
00:25:30,795 --> 00:25:33,094
Escribió mi nombre aquí.
245
00:25:33,096 --> 00:25:34,098
En la pared.
246
00:25:35,532 --> 00:25:38,534
Juro por Dios que no estoy loca.
247
00:25:38,536 --> 00:25:41,472
248
00:25:47,077 --> 00:25:51,048
249
00:25:54,285 --> 00:25:56,388
RALPH: ¿Qué tal?
250
00:25:57,488 --> 00:26:00,057
Voy a echar un vistazo alrededor.
251
00:26:01,092 --> 00:26:03,595
252
00:26:12,336 --> 00:26:14,436
Pollo y huevo.
253
00:26:14,438 --> 00:26:15,774
Huevo y pollo.
254
00:26:19,143 --> 00:26:21,145
MUJER: Regresaste.
255
00:26:23,814 --> 00:26:26,418
En el momento en que dijiste que lo harías.
256
00:26:28,152 --> 00:26:28,987
Si.
257
00:26:36,961 --> 00:26:37,796
Si.
258
00:26:41,766 --> 00:26:43,435
¿Me reconoces?
259
00:26:46,436 --> 00:26:49,771
HOMBRE: te dije que te quedaras
en el auto.
260
00:26:49,773 --> 00:26:52,610
¿Porque?, ella me reconoce, me reconoce.
261
00:26:56,146 --> 00:26:58,381
Ella ve muchas cosas.
262
00:27:01,451 --> 00:27:03,054
No es buena con las caras.
263
00:27:03,988 --> 00:27:05,390
Incluso las bonitas.
264
00:27:07,991 --> 00:27:10,894
265
00:27:13,798 --> 00:27:15,066
¿Donde esta?
266
00:27:16,032 --> 00:27:17,699
- ¿Está viva?
- ¡Puta!
267
00:27:17,701 --> 00:27:20,568
- ¿Donde esta ella?
- Hey, hey!
268
00:27:20,570 --> 00:27:21,903
Hey!
269
00:27:21,905 --> 00:27:24,509
270
00:28:18,662 --> 00:28:21,596
271
00:28:21,598 --> 00:28:24,201
272
00:28:26,002 --> 00:28:27,568
¿Has visto a una niña grande?
273
00:28:27,570 --> 00:28:28,839
Es discapacitada
274
00:28:30,807 --> 00:28:33,241
Ella venia en esa camióneta.
275
00:28:33,243 --> 00:28:34,611
Es un poco lenta.
276
00:28:35,779 --> 00:28:36,614
¿Lenta?
277
00:28:37,748 --> 00:28:40,349
Ella es discapacitada
278
00:28:40,351 --> 00:28:41,186
Tonta.
279
00:28:53,163 --> 00:28:55,733
280
00:29:15,553 --> 00:29:18,719
¿Puedo arrendar un remolque?
281
00:29:18,721 --> 00:29:21,125
282
00:29:25,496 --> 00:29:26,331
Romeo.
283
00:29:37,942 --> 00:29:40,042
¿Sabes quien es el dueño de
la camioneta de afuera?
284
00:29:40,044 --> 00:29:41,209
Ben.
285
00:29:41,211 --> 00:29:42,046
Big Ben.
286
00:29:44,548 --> 00:29:45,383
Ben.
287
00:29:50,954 --> 00:29:53,625
Tenemos que seguir un poco más lejos.
288
00:29:58,895 --> 00:30:00,528
Este lugar está jodido.
289
00:30:00,530 --> 00:30:03,100
290
00:30:23,554 --> 00:30:27,057
291
00:30:33,730 --> 00:30:35,900
292
00:31:17,240 --> 00:31:18,076
Romeo.
293
00:31:22,011 --> 00:31:25,916
294
00:31:29,086 --> 00:31:31,687
HENRY: Dormire en el coche.
295
00:31:31,689 --> 00:31:33,524
Mezclate con los lugareños.
296
00:31:34,657 --> 00:31:36,658
¿Qué pasa entre ustedes dos?
297
00:31:36,660 --> 00:31:39,430
Piensa que yo mate a tu hermana.
298
00:31:42,665 --> 00:31:45,068
- ¿Lo hiciste?
- Eso no es divertido.
299
00:31:46,636 --> 00:31:47,471
Hey.
300
00:31:49,105 --> 00:31:53,278
Nos siguió hasta aquí,
¿No crees que es un poco raro?
301
00:31:54,211 --> 00:31:56,143
Quiere encontrarla.
302
00:31:56,145 --> 00:31:58,279
No lo encuentro extraño.
303
00:31:58,281 --> 00:31:59,914
Ya no.
304
00:31:59,916 --> 00:32:01,151
RALPH: Bien.
305
00:32:03,586 --> 00:32:06,321
Esas chicas eran gemelas,
¿No encuentras eso extraño?
306
00:32:06,323 --> 00:32:08,690
Todo este lugar es extraño.
309
00:32:46,829 --> 00:32:47,664
Hey!
310
00:33:30,106 --> 00:33:31,605
Hey.
311
00:33:31,607 --> 00:33:32,609
Hey soy yo.
312
00:33:33,943 --> 00:33:35,113
Cleo, soy yo.
313
00:33:37,181 --> 00:33:39,083
- Soy yo.
- No, no lo eres
314
00:33:40,483 --> 00:33:42,817
Soy Maude, su hermana.
315
00:33:42,819 --> 00:33:45,319
Se quien eres.
316
00:33:45,321 --> 00:33:46,921
¿Lo sabes?
317
00:33:46,923 --> 00:33:48,358
No soy estúpida.
318
00:33:51,728 --> 00:33:52,960
¿Donde esta ella?
319
00:33:52,962 --> 00:33:55,863
Viniste por todo este camino
para encontrarla.
320
00:33:55,865 --> 00:33:59,133
Tengo seis hermanos
tres son hombres,
321
00:33:59,135 --> 00:34:01,769
No iría a ninguna parte por ellos.
322
00:34:01,771 --> 00:34:05,009
Mi hermano Kieran,
Él torturó a mi gato.
323
00:34:06,242 --> 00:34:08,413
Quería tanto a ese gato.
324
00:34:10,547 --> 00:34:12,617
Pegué sus partes de nuevo.
325
00:34:14,083 --> 00:34:17,818
Maldito idiota.
326
00:34:17,820 --> 00:34:21,590
¿Por favor, sabes donde está ella?
327
00:34:21,592 --> 00:34:22,927
La casa grande.
328
00:34:23,793 --> 00:34:24,694
En el cielo.
329
00:34:26,163 --> 00:34:29,097
Puedes dormir para siempre allí.
330
00:34:29,099 --> 00:34:30,168
Es mágica.
331
00:34:33,469 --> 00:34:34,802
Hey!
332
00:34:34,804 --> 00:34:36,973
MAUDE: Lo siento.
333
00:34:41,244 --> 00:34:43,177
Eres muy bonita.
334
00:34:43,179 --> 00:34:44,014
Ben.
335
00:35:01,632 --> 00:35:02,733
Soy Nerida.
336
00:35:04,835 --> 00:35:05,903
¿Estás bien?
337
00:35:08,105 --> 00:35:10,572
¿Cuánto tiempo estuvo ella aquí?
338
00:35:10,574 --> 00:35:11,675
Unos pocos días.
339
00:35:13,177 --> 00:35:16,211
Y luego simplemente desapareció.
340
00:35:16,213 --> 00:35:17,945
MAUDE: ¿Alguien la acompañana?
341
00:35:17,947 --> 00:35:19,648
- Si
- Andaba con un montón de amigos.
342
00:35:19,650 --> 00:35:21,085
- Si
- Amistósa.
343
00:35:22,186 --> 00:35:24,019
¿Dijo hacia donde iba?
344
00:35:24,021 --> 00:35:25,523
- No.
- No lo hizo.
345
00:35:26,989 --> 00:35:29,824
Esa chica mencionó
una casa grande.
346
00:35:29,826 --> 00:35:31,425
Esa chica está loca.
347
00:35:31,427 --> 00:35:32,927
Ella es autista.
348
00:35:32,929 --> 00:35:35,130
Retrasada, gorda, tiene un
montón de problemas.
349
00:35:35,132 --> 00:35:36,697
Tiene problemas.
350
00:35:36,699 --> 00:35:40,068
Tiene algunos problemas,
lo siento doctora.
351
00:35:40,070 --> 00:35:42,970
- Eres doctora
- Si, Estoy tomándome un tiempo.
352
00:35:42,972 --> 00:35:44,371
¿De donde eres?
353
00:35:44,373 --> 00:35:46,240
Oh, de dónde soy.
354
00:35:46,242 --> 00:35:50,010
Hmm, nací en Alemania,
crecí en un castillo,
355
00:35:50,012 --> 00:35:51,845
Pasé algún tiempo en Europa.
356
00:35:51,847 --> 00:35:55,249
Y luego nos conocimos en
Bristol.
357
00:35:55,251 --> 00:35:58,019
Disculpa ¿Hay algo más que nos
puedas contar?
358
00:35:58,021 --> 00:35:59,787
No, no mucho, solo que ...
359
00:35:59,789 --> 00:36:00,722
Tu debes ser Ralph.
360
00:36:00,724 --> 00:36:02,490
- ¿Debo serlo?
- Keith.
361
00:36:02,492 --> 00:36:03,992
- Hola.
- Mi esposa, Nerida.
362
00:36:03,994 --> 00:36:05,594
- Encantada de conocerte.
- Igualmente.
363
00:36:05,596 --> 00:36:06,927
Ven, toma asiento.
364
00:36:06,929 --> 00:36:08,095
Oh, gracias.
365
00:36:08,097 --> 00:36:09,697
¿Donde has estado?
366
00:36:09,699 --> 00:36:11,499
RALPH: Fui a caminar.
367
00:36:11,501 --> 00:36:13,070
- ¿Pescado?
- No, gracias.
368
00:36:14,403 --> 00:36:15,806
Lo siento mucho.
369
00:36:17,074 --> 00:36:19,409
Este lugar es interesante.
370
00:36:20,777 --> 00:36:22,644
Es un buen lugar.
371
00:36:22,646 --> 00:36:24,345
Mucha gente amable.
372
00:36:24,347 --> 00:36:27,481
- No todos son amigables.
- Big Ben es inofensivo.
373
00:36:27,483 --> 00:36:29,516
RALPH: ¿Cleo conoció a Big Ben?
374
00:36:29,518 --> 00:36:31,188
- Lo dudo.
- ¿Qué?
375
00:36:33,623 --> 00:36:35,458
- ¿Qué?
- Cleo estuvo aquí.
376
00:36:44,101 --> 00:36:48,271
Bien, un padre y su hijo tienen
un terrible accidente automovilístico.
377
00:36:49,672 --> 00:36:51,274
El padre muere.
378
00:36:52,342 --> 00:36:55,644
Al hijo lo llevan rapidamente
al hospital.
379
00:36:55,646 --> 00:36:57,048
y justo cuando
380
00:36:58,215 --> 00:37:00,483
Va a ser operado,
381
00:37:03,519 --> 00:37:06,054
El cirujano dice
"Lo siento, no puedo hacerlo.
382
00:37:06,056 --> 00:37:07,724
"Este chico es mi hijo".
383
00:37:10,726 --> 00:37:12,760
El cirujano es
la madre del chico
384
00:37:12,762 --> 00:37:13,597
Bien.
385
00:37:17,400 --> 00:37:21,571
Al tercer año, más o menos,
comenzaron a tomarme en serio.
386
00:37:23,172 --> 00:37:24,639
¿Tan inteligente como los hombres?
387
00:37:24,641 --> 00:37:25,476
Más inteligente
388
00:37:26,909 --> 00:37:29,913
Pero no lo digas,
nunca se los digas.
389
00:37:40,824 --> 00:37:42,891
Lo siento por tu hermana.
390
00:37:42,893 --> 00:37:45,396
391
00:37:48,699 --> 00:37:49,934
¿Eran cercanas?
392
00:37:53,070 --> 00:37:54,238
Somos gemelas.
393
00:37:57,807 --> 00:37:59,976
Eso quiere decir que eran cercanas.
394
00:38:06,882 --> 00:38:09,819
395
00:38:18,027 --> 00:38:22,165
396
00:38:29,206 --> 00:38:32,106
KEITH: Maude fue quien
la rastreo hasta acá.
397
00:38:32,108 --> 00:38:33,775
Ella lo hizo.
398
00:38:33,777 --> 00:38:35,809
No tú, Henry.
399
00:38:35,811 --> 00:38:36,913
No, yo no.
400
00:38:38,382 --> 00:38:39,215
No, él no.
401
00:38:40,182 --> 00:38:42,983
- Ella era impredecible.
- Ya lo creo.
402
00:38:42,985 --> 00:38:46,186
Un tiro al aire, se juntaba
con personas extrañas.
403
00:38:46,188 --> 00:38:48,856
La mayoría de la gente pensó
que ella se había ido.
404
00:38:48,858 --> 00:38:50,592
Yo era el principal sospechoso.
405
00:38:50,594 --> 00:38:52,262
- ¿De Verdad?
- ¿Cierto?
406
00:38:53,463 --> 00:38:55,295
Henry: el ultimo en verla con vida.
407
00:38:55,297 --> 00:38:58,133
Si bueno, estábamos apunto de
casarnos, así que...
408
00:38:58,135 --> 00:39:00,300
Nos veíamos de vez en cuando.
409
00:39:00,302 --> 00:39:02,670
Encontramos su anillo de bodas
en tu auto.
410
00:39:02,672 --> 00:39:03,505
En nuestro auto.
411
00:39:04,840 --> 00:39:08,011
Encontraste su anillo de boda
en nuestro auto.
412
00:39:09,146 --> 00:39:10,981
Eres un hipócrita.
413
00:39:12,382 --> 00:39:16,119
Si claro, lo que digas.
414
00:39:17,820 --> 00:39:19,153
NERIDA: ¿Puedo ver eso?
415
00:39:19,155 --> 00:39:20,990
- Oh, es sólo ...
- Oh.
416
00:39:21,925 --> 00:39:23,094
Es un conejo.
417
00:39:23,960 --> 00:39:24,795
Es lindo.
418
00:39:32,735 --> 00:39:35,470
En la parte trasera de nuestra
casa había un bosque.
419
00:39:35,472 --> 00:39:36,874
Una reserva natural.
420
00:39:38,275 --> 00:39:42,213
A Cleo y a mí nos encantaba jugar
a escondernos con papa.
421
00:39:43,079 --> 00:39:45,416
Lo llamamos atrapa al conejo.
422
00:39:47,083 --> 00:39:49,650
Yo siempre solía
esconderme con ella,
423
00:39:49,652 --> 00:39:51,952
Ella siempre encontraba los
los mejores escondites.
424
00:39:51,954 --> 00:39:53,521
NERIDA: Hmm.
425
00:39:53,523 --> 00:39:56,427
Y me daba miedo estar sola.
426
00:39:57,860 --> 00:40:01,664
Me dejaba entrar en una pequeña
cueva que había encontrado,
427
00:40:03,699 --> 00:40:07,103
O era un monton de ramas y palos
428
00:40:08,271 --> 00:40:11,409
Con los que ella había armado
una pequeña cueva.
429
00:40:13,076 --> 00:40:15,211
Era realmente buena para eso.
430
00:40:16,378 --> 00:40:18,949
Y luego esperabamos un rato.
431
00:40:21,650 --> 00:40:25,321
Accidentalmente me reia o suspiraba.
432
00:40:26,523 --> 00:40:28,856
Ella se me acercaba,
433
00:40:28,858 --> 00:40:30,657
Me miraba directo a los ojos,
434
00:40:30,659 --> 00:40:33,463
y decía, "No digas una palabra".
435
00:40:36,032 --> 00:40:39,333
Me agarraba las muñecas,
436
00:40:39,335 --> 00:40:42,403
y me las apretaba muy fuerte,
437
00:40:42,405 --> 00:40:45,643
Me las torcía hasta que gritaba.
438
00:40:47,143 --> 00:40:48,045
Como un perro.
439
00:40:51,847 --> 00:40:55,485
Y ella se arrancaba y
a mi me atrapaban.
440
00:40:56,519 --> 00:40:57,387
El conejo.
441
00:41:01,992 --> 00:41:04,124
Siempre me engañaba así.
442
00:41:04,126 --> 00:41:06,931
443
00:41:08,063 --> 00:41:10,532
444
00:41:10,534 --> 00:41:11,865
Ralph!
445
00:41:11,867 --> 00:41:12,702
¡Para!
446
00:41:13,769 --> 00:41:15,369
Basta, no sigan.
447
00:41:15,371 --> 00:41:18,875
¡Para!
448
00:41:20,643 --> 00:41:21,943
RALPH: Él me ataco.
449
00:41:21,945 --> 00:41:23,380
Tú empezaste.
450
00:41:26,115 --> 00:41:28,148
MAUDE: estan siendo ridiculos
451
00:41:28,150 --> 00:41:29,316
RALPH: Lo siento.
452
00:41:29,318 --> 00:41:30,150
- Maude ...
- Lo siento.
453
00:41:30,152 --> 00:41:31,888
NERIDA: Está bien.
454
00:41:37,293 --> 00:41:38,862
Ella esta en una cabaña
455
00:41:40,563 --> 00:41:43,197
Y hay un hombre con ella.
456
00:41:43,199 --> 00:41:45,436
Lleva una máscara puesta, como un,
457
00:41:46,503 --> 00:41:48,639
Una mascara de animal, mal hecha.
458
00:41:55,811 --> 00:41:58,414
¿Estás enamorado de mi hermana?
459
00:42:03,052 --> 00:42:06,653
Ya no se lo que estoy haciendo.
460
00:42:06,655 --> 00:42:11,258
Pasé tanto tiempo mirando su
cara en esa pequeña habitación.
461
00:42:11,260 --> 00:42:14,532
Mi vida es...
462
00:42:18,702 --> 00:42:22,840
Todo lo que sé es que las cosas que
dices tienen sentido para mi.
463
00:42:31,914 --> 00:42:34,518
Dios, te pareces mucho a ella.
464
00:42:41,458 --> 00:42:43,626
La encontraré, Maude.
465
00:42:48,030 --> 00:42:49,666
La voy a encontrar
466
00:42:52,202 --> 00:42:56,137
467
00:42:56,139 --> 00:43:00,311
♪ El aire que respiro pasa
a través de mis pulmones
468
00:43:02,846 --> 00:43:07,016
♪ Ecos de susurros
se detienen en nuestras lenguas.
469
00:43:11,153 --> 00:43:15,259
♪ No sabría que alguna vez hablamos.
470
00:43:18,460 --> 00:43:22,565
♪ No sabría que alguna vez hablamos.
471
00:43:25,735 --> 00:43:29,907
♪ Cuando ella cae, los huesos
que crecieron en mi se debilitan.
472
00:43:33,175 --> 00:43:37,347
♪ Cuando lloro, su corazón
rompe en pedazos.
473
00:43:40,516 --> 00:43:44,687
♪ No sabría que caminas con otros pies
474
00:43:47,791 --> 00:43:51,929
♪ No sabría que caminamos con diferentes pies
475
00:43:54,396 --> 00:43:57,532
♪ La da
476
00:43:57,534 --> 00:43:59,769
♪ Da da da
477
00:44:02,806 --> 00:44:05,309
♪ La da da da
478
00:44:10,112 --> 00:44:13,349
♪ La da da da da da da
479
00:44:17,554 --> 00:44:21,090
♪ La da da da da da da da
480
00:44:24,059 --> 00:44:26,594
♪ El aire que respiro
481
00:44:26,596 --> 00:44:31,365
♪ pasa a través de mis pulmones
482
00:44:31,367 --> 00:44:35,506
♪ Ecos de susurros
se detienen en nuestras lenguas.
483
00:44:39,242 --> 00:44:43,380
♪ Sabemos, Sabemos
que alguna vez hablamos.
484
00:44:46,715 --> 00:44:50,887
♪ Sabemos, que alguna vez hablamos.
485
00:44:54,324 --> 00:44:57,094
♪ La da da da da
486
00:45:01,231 --> 00:45:03,467
♪ La da ah
487
00:45:05,835 --> 00:45:08,739
488
00:45:11,875 --> 00:45:15,679
489
00:45:18,748 --> 00:45:21,719
490
00:45:27,356 --> 00:45:29,358
491
00:45:39,635 --> 00:45:42,572
492
00:46:39,295 --> 00:46:43,534
493
00:48:40,717 --> 00:48:45,052
494
00:48:45,054 --> 00:48:47,724
495
00:48:52,427 --> 00:48:55,097
496
00:48:58,434 --> 00:49:03,137
Sir Francis Galton fue un pionero
de la genética del comportamiento.
497
00:49:03,139 --> 00:49:04,972
¿Donde esta mi hermana?
498
00:49:04,974 --> 00:49:06,240
- Sh.
- El dijo que a los gemelos
499
00:49:06,242 --> 00:49:08,575
deberiamos prestarles
especial atencíon.
500
00:49:08,577 --> 00:49:11,545
Ya que su historia. Nos
proporciona medios para distinguir
501
00:49:11,547 --> 00:49:14,548
entre las tendencias recibidas
al nacer
502
00:49:14,550 --> 00:49:15,883
y las que aprendemos
503
00:49:15,885 --> 00:49:18,885
por las circunstancias especiales
de sus vidas.
504
00:49:18,887 --> 00:49:20,987
Ah, gracias, Rita.
505
00:49:20,989 --> 00:49:21,891
Desayuno.
506
00:49:24,327 --> 00:49:26,029
¿Qué es esto?
507
00:49:27,630 --> 00:49:29,262
¿Qué me hiciste?
508
00:49:29,264 --> 00:49:30,798
Saque una muestra de sangre, eso todo.
509
00:49:30,800 --> 00:49:32,235
¿Tienes hambre?
510
00:49:33,635 --> 00:49:34,969
511
00:49:34,971 --> 00:49:36,970
512
00:49:36,972 --> 00:49:40,309
- Límpiala.
- No, déjala comer primero.
513
00:49:44,746 --> 00:49:46,313
Mm.
514
00:49:46,315 --> 00:49:47,514
Mm.
515
00:49:47,516 --> 00:49:48,951
Gracias, Lydia.
516
00:49:51,219 --> 00:49:53,287
Come algo.
517
00:49:53,289 --> 00:49:54,124
Hmm?
518
00:49:55,157 --> 00:49:56,326
Estás hambriento.
519
00:49:57,960 --> 00:49:59,195
Muy importante.
520
00:50:04,367 --> 00:50:06,066
¿Buen paseo, Jess?
521
00:50:06,068 --> 00:50:08,568
Oh, Jess, ¿por qué hiciste eso?
522
00:50:08,570 --> 00:50:11,171
Yo no tomo cafe
tú lo sabes.
523
00:50:11,173 --> 00:50:12,409
Ven, siéntate.
524
00:50:13,576 --> 00:50:15,742
No tienes que estar asustada.
525
00:50:15,744 --> 00:50:19,248
Mi pobre niña es solo una
pequeña operacion.
526
00:50:20,483 --> 00:50:22,583
Oh, Maude, esto es ...
527
00:50:22,585 --> 00:50:24,985
No, no, no, no.
528
00:50:24,987 --> 00:50:26,487
Ella solo necesita tiempo.
529
00:50:26,489 --> 00:50:30,659
530
00:50:51,280 --> 00:50:55,018
531
00:51:21,510 --> 00:51:23,978
532
00:51:23,980 --> 00:51:26,479
533
00:51:26,481 --> 00:51:29,717
534
00:51:29,719 --> 00:51:32,253
535
00:51:32,255 --> 00:51:36,090
Estaré aquí cuando
te despiertas, ¿ok?
536
00:51:36,092 --> 00:51:37,994
No sentirás nada.
537
00:51:39,061 --> 00:51:41,498
Ahora recuerda lo que te dije.
538
00:51:42,398 --> 00:51:43,633
Eres fuerte.
539
00:51:46,501 --> 00:51:48,401
Eres una mujer.
540
00:51:48,403 --> 00:51:49,239
Okay.
541
00:51:53,509 --> 00:51:55,644
Ella es buena, Nelly.
542
00:52:03,518 --> 00:52:04,420
Siéntate.
543
00:52:15,530 --> 00:52:16,932
¿Te sientes mejor?
544
00:52:19,434 --> 00:52:21,438
Huir no ayudará.
545
00:52:33,349 --> 00:52:34,914
546
00:52:34,916 --> 00:52:36,249
Hey.
547
00:52:36,251 --> 00:52:38,989
- ¿Donde esta mi hermana?
- Cálmate.
548
00:52:40,956 --> 00:52:42,923
Cuéntanos qué cosas ella te mostro.
549
00:52:42,925 --> 00:52:45,092
¿De qué estás hablando?
550
00:52:45,094 --> 00:52:46,559
Cuéntanos qué cosas ella te mostro.
551
00:52:46,561 --> 00:52:47,894
¿Qué quieres decir?
552
00:52:47,896 --> 00:52:50,898
Ella ha estado desaparecida
por un año, que ...
553
00:52:50,900 --> 00:52:53,800
Malditos monstruos
¿Donde esta mi hermana?
554
00:52:53,802 --> 00:52:55,936
- Jonathon.
- ¡Necesito ver a mi hermana!
555
00:52:55,938 --> 00:52:57,771
KEITH: Jonathon.
556
00:52:57,773 --> 00:52:59,340
Jonathon.
557
00:52:59,342 --> 00:53:00,677
Ella es nuestra invitada.
558
00:53:01,844 --> 00:53:03,813
- Solo unas pocas pruebas.
- Si
559
00:53:04,713 --> 00:53:07,780
Y luego podrás verla.
560
00:53:07,782 --> 00:53:09,719
Necesito que confíes en mí.
561
00:53:14,489 --> 00:53:15,324
Confianza.
562
00:53:21,864 --> 00:53:25,001
563
00:53:47,356 --> 00:53:49,960
564
00:54:10,445 --> 00:54:14,617
Buenos dias, lo siento,
llege un poco tarde.
565
00:54:17,820 --> 00:54:20,153
Te voy a hacer algunas
preguntas basicas.
566
00:54:20,155 --> 00:54:22,690
Responde rápidamente, no
reprimas tu respuesta
567
00:54:22,692 --> 00:54:24,891
Ni trates de anticipar lo que
piensas que esperamos escuchar.
568
00:54:24,893 --> 00:54:28,295
No hay respuestas correctas,
sólo respuestas falsas.
569
00:54:28,297 --> 00:54:29,798
¿Cuál es tu nombre?
570
00:54:30,733 --> 00:54:32,398
Maude Ashton.
571
00:54:32,400 --> 00:54:35,668
¿Cuál es tu primer recuerdo?
572
00:54:35,670 --> 00:54:36,603
¿Que?
573
00:54:36,605 --> 00:54:39,505
¿Cuál es tu primer recuerdo?
574
00:54:39,507 --> 00:54:40,509
No pienses.
575
00:54:41,911 --> 00:54:44,313
- ¿Por qué?
- Tu primer recuerdo.
576
00:54:48,483 --> 00:54:51,184
Perderme en un picnic y
577
00:54:51,186 --> 00:54:53,354
quedarme afuera bajo la lluvia.
578
00:54:53,356 --> 00:54:56,523
DOCTOR: ¿Que es lo que sientes ahora?
579
00:54:56,525 --> 00:54:59,525
Ira, miedo, frustración.
580
00:54:59,527 --> 00:55:00,728
Odio.
581
00:55:00,730 --> 00:55:03,664
¿Qué piensas
de tus padres?
582
00:55:03,666 --> 00:55:04,965
Solo quiero ver a mi hermana.
583
00:55:04,967 --> 00:55:06,867
Responde la pregunta.
584
00:55:06,869 --> 00:55:08,235
Mis padres son mis padres.
585
00:55:08,237 --> 00:55:10,804
¿Amas a tus padres?
586
00:55:10,806 --> 00:55:12,039
Si.
587
00:55:12,041 --> 00:55:15,412
¿Cual es tu recuerdo mas feliz?
588
00:55:16,612 --> 00:55:18,112
Navidad.
589
00:55:18,114 --> 00:55:20,414
¿Dirías que te excitas con facilidad?
590
00:55:20,416 --> 00:55:21,251
No.
591
00:55:22,418 --> 00:55:23,916
Si.
592
00:55:23,918 --> 00:55:26,987
DOCTOR: ¿Dirías
que te excitas con facilidad?
593
00:55:26,989 --> 00:55:28,222
No.
594
00:55:28,224 --> 00:55:29,655
¿Te consideras impaciente?
595
00:55:29,657 --> 00:55:30,791
Si.
596
00:55:30,793 --> 00:55:33,663
¿Cual es tu mayor miedo?
597
00:55:35,597 --> 00:55:37,433
MAUDE: Estar sola.
598
00:55:38,333 --> 00:55:39,335
Morir sola.
599
00:55:42,838 --> 00:55:45,842
DOCTOR: ¿Ahora estas asustada?
600
00:55:47,041 --> 00:55:49,813
¿Qué te gustaría hacer ahora?
601
00:55:50,646 --> 00:55:53,115
MAUDE: Quiero matarte.
602
00:55:56,885 --> 00:55:57,920
¿Que es esto?
603
00:56:03,025 --> 00:56:04,525
DOCTOR:¿Estas molesta con tu hermana?
604
00:56:04,527 --> 00:56:07,059
- Vete a la mierda
- Responde la pregunta.
605
00:56:07,061 --> 00:56:08,664
MAUDE: Vete a la mierda!
606
00:56:14,068 --> 00:56:15,869
DOCTOR:
¿Cuál es tu nombre?
607
00:56:15,871 --> 00:56:17,604
Cleo Ashton.
608
00:56:17,606 --> 00:56:20,541
DOCTOR: ¿Cual es tu primer
recuerdo?
609
00:56:20,543 --> 00:56:21,809
Perderme en un picnic y
610
00:56:21,811 --> 00:56:24,644
quedarme afuera bajo la lluvia.
611
00:56:24,646 --> 00:56:26,512
DOCTOR: ¿Que es lo que sientes ahora?
612
00:56:26,514 --> 00:56:28,248
- ¿Que?
- Frustración.
613
00:56:28,250 --> 00:56:30,184
Solo quiero ver a mi hermana.
614
00:56:30,186 --> 00:56:31,818
- Ira...
- Solo quiero...
615
00:56:31,820 --> 00:56:33,052
Maldita sea,
616
00:56:33,054 --> 00:56:35,054
¡Déjame salir de aquí!
617
00:56:35,056 --> 00:56:38,025
- Mi hermana.
618
00:56:38,027 --> 00:56:39,525
Responde la pregunta.
619
00:56:39,527 --> 00:56:41,061
CLEO: Mis padres
son mis padres.
620
00:56:41,063 --> 00:56:42,563
DOCTOR: ¿Amas a tus padres?
621
00:56:42,565 --> 00:56:43,666
CLEO: Si.
622
00:56:45,166 --> 00:56:49,036
DOCTOR:¿Cual es tu recuerdo mas feliz?
623
00:56:49,038 --> 00:56:51,405
CLEO: Navidad.
624
00:56:51,407 --> 00:56:53,740
DOCTOR: ¿Dirías que eres facil
de excitar?
625
00:56:53,742 --> 00:56:54,874
CLEO: No.
626
00:56:54,876 --> 00:56:55,809
- Si.
- ¿Dirías
627
00:56:55,811 --> 00:56:57,478
que eres facil de excitar?
628
00:56:57,480 --> 00:56:59,146
Uh, No.
629
00:56:59,148 --> 00:57:02,385
¿Cual es tu mayor miedo?
630
00:57:03,818 --> 00:57:07,454
Estar sola, morir sola.
631
00:57:07,456 --> 00:57:10,023
DOCTOR: ¿Ahora estas asustada?
632
00:57:10,025 --> 00:57:11,992
CLEO: Si.
633
00:57:11,994 --> 00:57:14,497
634
00:57:48,396 --> 00:57:51,333
635
00:57:53,068 --> 00:57:55,805
636
00:57:57,539 --> 00:58:00,543
637
00:58:04,713 --> 00:58:07,880
Sigue lloviendo
638
00:58:07,882 --> 00:58:09,816
¿No tienes frío?
639
00:58:09,818 --> 00:58:11,117
¿Eh?
640
00:58:11,119 --> 00:58:13,422
Ten, esto te mantendrá caliente.
641
00:58:15,490 --> 00:58:17,994
Te traeré un poco de leche.
642
00:58:21,396 --> 00:58:22,931
Solo unos minutos.
643
00:58:24,365 --> 00:58:25,601
- ¡Ralph!
- ¿Qué?
644
00:58:26,501 --> 00:58:27,333
- ¡Ralph!
- ¿Qué?
645
00:58:27,335 --> 00:58:28,601
Ralph.
646
00:58:28,603 --> 00:58:30,202
¿Dónde estamos?
647
00:58:30,204 --> 00:58:32,873
RALPH: me hicieron
algo en los ojos
648
00:58:32,875 --> 00:58:34,641
Que puedo...
649
00:58:34,643 --> 00:58:36,510
- Lo siento.
- Mierda.
650
00:58:36,512 --> 00:58:37,344
Mierda.
651
00:58:37,346 --> 00:58:39,179
Debes estar tan herido.
652
00:58:39,181 --> 00:58:41,117
La vi, está viva.
653
00:58:42,284 --> 00:58:43,516
Me están haciendo pruebas.
654
00:58:43,518 --> 00:58:44,617
- Oh Dios.
- Tuve que hacerlos,
655
00:58:44,619 --> 00:58:45,686
Pero la vi.
656
00:58:45,688 --> 00:58:47,688
Solo haz lo que sea que
te pidán, ¿de acuerdo?
657
00:58:47,690 --> 00:58:49,322
Lo que sea
658
00:58:49,324 --> 00:58:50,624
¡Ralph!
659
00:58:50,626 --> 00:58:52,258
- ¡Ralph!
- Maude,
660
00:58:52,260 --> 00:58:53,496
Tenías razón.
661
00:58:54,963 --> 00:58:57,132
662
00:59:06,909 --> 00:59:09,309
NELLY: Está bien.
663
00:59:09,311 --> 00:59:12,148
Necesitas descansar
tolo lo que puedas.
664
00:59:20,389 --> 00:59:22,492
Lo harás muy bien aquí.
665
00:59:27,362 --> 00:59:29,396
¡Ralph!
666
00:59:29,398 --> 00:59:30,831
¡Ralph!
667
00:59:30,833 --> 00:59:32,199
RALPH: Maude!
668
00:59:32,201 --> 00:59:36,371
669
00:59:37,405 --> 00:59:39,208
MAUDE: ¡Están loco!
670
00:59:40,608 --> 00:59:41,443
¡Mierda!
671
00:59:44,847 --> 00:59:47,350
672
01:00:23,552 --> 01:00:25,021
¿Cómo te sientes?
673
01:00:31,592 --> 01:00:32,427
Relajada.
674
01:00:35,396 --> 01:00:36,530
Bien.
675
01:00:36,532 --> 01:00:38,065
Maude.
676
01:00:38,067 --> 01:00:41,601
Quiero que mires mis dedos.
677
01:00:41,603 --> 01:00:43,106
Ahora síguelos.
678
01:00:47,041 --> 01:00:48,543
Lo estás haciendo bien.
679
01:00:50,612 --> 01:00:52,278
Solo sigue
680
01:00:52,280 --> 01:00:53,115
mis dedos.
681
01:00:54,083 --> 01:00:56,586
682
01:01:16,070 --> 01:01:18,040
CLEO: ¿Dónde estás?
683
01:01:19,708 --> 01:01:21,043
No puedo verte
684
01:01:21,909 --> 01:01:22,811
Ven a mi.
685
01:01:29,451 --> 01:01:30,385
Ven a mi.
686
01:01:32,788 --> 01:01:35,023
687
01:01:41,329 --> 01:01:42,862
688
01:01:42,864 --> 01:01:45,534
689
01:01:47,536 --> 01:01:50,003
Maude, necesito que vengas.
690
01:01:50,005 --> 01:01:52,508
691
01:01:58,045 --> 01:01:59,314
Ven, Maude.
692
01:02:02,083 --> 01:02:03,919
Ven un poco más lejos.
693
01:02:05,119 --> 01:02:07,889
694
01:02:21,903 --> 01:02:23,106
MAN: Por favor.
695
01:02:46,460 --> 01:02:48,864
¿Nunca fueron muy cercanas?
696
01:02:50,998 --> 01:02:52,334
Somos hermanas.
697
01:02:57,239 --> 01:02:59,976
¿Por qué no le agradas?
698
01:03:01,143 --> 01:03:03,610
¡Para!
699
01:03:03,612 --> 01:03:06,949
700
01:03:07,916 --> 01:03:09,684
Está bien, Lisbeth.
701
01:03:10,853 --> 01:03:11,653
Está bien.
702
01:03:19,527 --> 01:03:21,429
Ella vendrá por mi
703
01:03:23,197 --> 01:03:26,034
¡Cleo!
704
01:03:31,773 --> 01:03:32,775
Está bien.
705
01:03:34,409 --> 01:03:35,244
Sh.
706
01:03:36,478 --> 01:03:38,981
707
01:03:49,858 --> 01:03:52,128
708
01:03:54,963 --> 01:03:56,566
Desátame, por favor.
709
01:03:57,733 --> 01:04:00,303
¿por que no
usas mi nombre?
710
01:04:01,436 --> 01:04:04,938
Te mataran si sales
corriendo por esa puerta.
711
01:04:04,940 --> 01:04:08,407
No importa lo rápido
que puedas correr
712
01:04:08,409 --> 01:04:09,811
Por favor, Richie.
713
01:04:25,360 --> 01:04:26,695
RICHIE: Espera.
714
01:04:33,001 --> 01:04:34,804
Lo uso para mis quemaduras.
715
01:04:35,804 --> 01:04:39,275
716
01:04:46,847 --> 01:04:49,918
717
01:04:52,387 --> 01:04:53,990
¿Que esta pasando?
718
01:04:57,726 --> 01:05:00,762
719
01:05:01,829 --> 01:05:03,598
¿Por qué ella no viene?
720
01:05:05,067 --> 01:05:06,833
Lo estoy intentando.
721
01:05:06,835 --> 01:05:09,371
722
01:05:13,041 --> 01:05:15,778
Estas contando
conmigo, Lisbeth.
723
01:05:19,380 --> 01:05:23,682
724
01:05:23,684 --> 01:05:25,818
725
01:05:25,820 --> 01:05:28,056
726
01:05:52,414 --> 01:05:55,918
727
01:06:02,791 --> 01:06:05,961
728
01:06:22,777 --> 01:06:24,677
729
01:06:24,679 --> 01:06:26,014
Aquí estás.
730
01:06:30,251 --> 01:06:31,253
Vamos adentro.
731
01:06:32,320 --> 01:06:34,222
- Ven a la cama.
- Es ella.
732
01:06:36,958 --> 01:06:38,358
Está durmiendo.
733
01:06:38,360 --> 01:06:39,762
Ella sangró.
734
01:06:41,028 --> 01:06:41,931
Sangre real
735
01:06:45,233 --> 01:06:46,402
Ella regresó.
736
01:06:47,501 --> 01:06:48,903
KEITH: Lo sé.
737
01:06:50,806 --> 01:06:51,807
Ven a la cama.
738
01:06:56,677 --> 01:06:57,779
Buenas noches.
739
01:07:27,809 --> 01:07:29,979
Esto va a doler un poco.
740
01:07:34,483 --> 01:07:35,384
Quédate quieta.
741
01:07:37,818 --> 01:07:38,653
¿Estás bien?
742
01:07:49,063 --> 01:07:50,832
¿Eres tú y Cleo?
743
01:07:52,534 --> 01:07:53,536
El dibujo.
744
01:07:56,271 --> 01:07:57,606
¿Quién es Lisbeth?
745
01:08:02,543 --> 01:08:04,012
Ves mucho.
746
01:08:08,083 --> 01:08:09,652
¿Ella es tu gemela?
747
01:08:14,722 --> 01:08:17,656
Tienes suerte,¿lo sabes?
748
01:08:17,658 --> 01:08:18,426
¿Suerte?
749
01:08:20,462 --> 01:08:21,297
Si.
750
01:08:23,430 --> 01:08:25,199
Yo solía cortarme.
751
01:08:28,270 --> 01:08:29,772
Cuando me hacía una marca,
752
01:08:32,340 --> 01:08:34,409
Ella tenía que tener una.
753
01:08:39,146 --> 01:08:40,649
¿La cortaste?
754
01:08:46,988 --> 01:08:48,990
¿Te odiaba por eso?
755
01:08:50,958 --> 01:08:54,893
Mi madre solia vestirnos
exactamente de la misma manera
756
01:08:54,895 --> 01:08:55,997
Mismo corte de pelo.
757
01:08:57,332 --> 01:08:58,400
Mismos vestidos
758
01:08:59,900 --> 01:09:00,735
Siempre.
759
01:09:03,738 --> 01:09:05,074
Eso, ella lo odiaba.
760
01:09:08,777 --> 01:09:10,045
¿Donde esta ella?
761
01:09:12,113 --> 01:09:13,282
Se ahogó.
762
01:09:46,514 --> 01:09:49,315
763
01:09:49,317 --> 01:09:52,054
764
01:10:38,766 --> 01:10:41,302
765
01:11:16,970 --> 01:11:21,175
766
01:11:29,451 --> 01:11:31,619
CLEO: Sólo quítatelo.
767
01:11:35,323 --> 01:11:38,227
768
01:11:41,095 --> 01:11:43,929
Deberías quitártelo, Richie.
769
01:11:43,931 --> 01:11:46,534
770
01:11:51,072 --> 01:11:54,576
771
01:11:57,912 --> 01:11:58,747
¿Lo ves?
772
01:12:00,448 --> 01:12:01,350
Lo siento.
773
01:12:04,485 --> 01:12:06,285
Tranquila.
774
01:12:06,287 --> 01:12:07,222
Tranquila, tranquila.
775
01:12:09,023 --> 01:12:09,858
Tranquila.
776
01:12:16,631 --> 01:12:17,666
Lo siento.
777
01:12:23,837 --> 01:12:24,672
Maude.
778
01:12:30,377 --> 01:12:32,077
779
01:12:32,079 --> 01:12:35,149
780
01:12:40,087 --> 01:12:42,590
Solíamos acampar por aquí.
781
01:12:44,391 --> 01:12:46,795
Este era nuestro escondite secreto.
782
01:12:47,828 --> 01:12:49,831
Incluso teniamos una salida de escape
783
01:12:52,600 --> 01:12:54,837
Aquí es donde ella nos encontró.
784
01:12:59,073 --> 01:13:02,811
Me gustaria pensar que nuestros
padres nos buscaron.
785
01:13:04,945 --> 01:13:07,048
Mi hermano estaba tan asustado.
786
01:13:08,449 --> 01:13:09,283
Tan asustado
787
01:13:11,519 --> 01:13:14,152
RALPH VOICEOVER: Por favor,
Papa ¿Donde estas?
788
01:13:14,154 --> 01:13:16,090
Tuve que protegerlo.
789
01:13:18,827 --> 01:13:21,893
Así que les di todo lo que tenía.
790
01:13:21,895 --> 01:13:25,798
791
01:13:25,800 --> 01:13:27,970
792
01:13:36,511 --> 01:13:37,913
MAUDE: Por favor.
793
01:13:41,582 --> 01:13:43,281
Acércate.
794
01:13:43,283 --> 01:13:47,455
795
01:14:08,643 --> 01:14:09,645
Gracias.
796
01:14:14,015 --> 01:14:16,952
797
01:14:33,301 --> 01:14:35,571
798
01:14:49,751 --> 01:14:51,820
799
01:14:53,054 --> 01:14:56,557
800
01:15:11,038 --> 01:15:15,210
801
01:15:41,935 --> 01:15:46,107
802
01:16:05,560 --> 01:16:08,527
Entremos a la casa,
vas a coger un resfrío
803
01:16:08,529 --> 01:16:12,701
804
01:16:26,747 --> 01:16:29,415
El consejo avanzara en tus hallazgos.
805
01:16:29,417 --> 01:16:32,117
Tenemos otras cosas
para que hagas ahora.
806
01:16:32,119 --> 01:16:34,019
Déjame hablarle al consejo.
807
01:16:34,021 --> 01:16:36,190
Déjame transmitir los resultados.
808
01:16:38,259 --> 01:16:40,561
¿Por qué el niño esta todavía aquí?
809
01:16:41,863 --> 01:16:44,229
¿Te quedas con todos?
810
01:16:44,231 --> 01:16:45,498
No con todos.
811
01:16:45,500 --> 01:16:47,165
Te preocupas demasiado
812
01:16:47,167 --> 01:16:48,804
Ese es mi trabajo.
813
01:16:50,971 --> 01:16:53,240
Te veremos en el consejo.
814
01:16:54,307 --> 01:16:55,808
Por favor déjenme hacer esto.
815
01:16:55,810 --> 01:16:57,677
El trabajo está hecho.
816
01:16:57,679 --> 01:16:59,780
Tu trabajo era encontrarla.
817
01:17:00,814 --> 01:17:01,983
La encontre.
818
01:17:05,485 --> 01:17:06,852
Merezco esto.
819
01:17:06,854 --> 01:17:09,824
820
01:17:31,979 --> 01:17:33,548
KEITH: ¿Estás bien?
821
01:17:34,881 --> 01:17:35,716
Bien.
822
01:17:37,952 --> 01:17:40,419
KEITH: ¿Qué pasa?
823
01:17:40,421 --> 01:17:42,423
¿Por qué los llamaste?
824
01:17:43,490 --> 01:17:45,391
KEITH: Has estado distante.
825
01:17:45,393 --> 01:17:47,895
Algo está pasando contigo.
826
01:17:49,329 --> 01:17:51,263
Me estaban chequeando.
827
01:17:51,265 --> 01:17:52,601
Sí, ellos lo hacian.
828
01:17:53,434 --> 01:17:55,369
Pásame las tijeras.
829
01:17:58,472 --> 01:18:01,943
Han estado esperando
mucho tiempo por ella.
830
01:18:03,077 --> 01:18:05,410
¿Qué estás haciendo?
831
01:18:05,412 --> 01:18:07,412
¿Qué quieres decir?
832
01:18:07,414 --> 01:18:09,415
No lo arruines con estas personas.
833
01:18:09,417 --> 01:18:11,483
Tenemos una oportunidad aquí.
834
01:18:11,485 --> 01:18:14,186
Para y huele las rosas.
835
01:18:14,188 --> 01:18:16,354
Tenemos una buena vida, ¿no?
836
01:18:16,356 --> 01:18:19,892
837
01:18:19,894 --> 01:18:22,297
No tienes nada más que demostrar.
838
01:18:23,965 --> 01:18:26,031
Ella hará lo que su hermana hizo.
839
01:18:26,033 --> 01:18:28,968
Exactamente de la manera que
dijo que sucedería.
840
01:18:28,970 --> 01:18:31,606
Todo lo demás está en el pasado.
841
01:18:33,640 --> 01:18:34,710
Aiden está de vuelta.
842
01:18:36,377 --> 01:18:39,514
Me alegro, extrañaba su
presencia en la casa
843
01:18:46,654 --> 01:18:49,491
844
01:18:53,560 --> 01:18:54,395
¿Estás bien?
845
01:18:56,096 --> 01:18:56,931
Bien.
846
01:19:00,301 --> 01:19:02,433
Estás enojada conmigo.
847
01:19:02,435 --> 01:19:03,270
No.
848
01:19:08,208 --> 01:19:10,476
Todo esto terminará pronto.
849
01:19:10,478 --> 01:19:11,410
Lo sé.
850
01:19:11,412 --> 01:19:14,280
Ahora comenzará el viaje.
851
01:19:14,282 --> 01:19:16,382
El futuro, avanzar.
852
01:19:16,384 --> 01:19:17,782
¡Por supuesto!
853
01:19:17,784 --> 01:19:19,351
KEITH: ¡Ahí está!
854
01:19:19,353 --> 01:19:21,519
Te ves fantástico
855
01:19:21,521 --> 01:19:22,923
Un niño grande y bello.
856
01:19:24,725 --> 01:19:28,294
NERIDA: Hey.
857
01:19:28,296 --> 01:19:31,897
KEITH: Tienes que mucho
que dormir ahora.
858
01:19:31,899 --> 01:19:34,736
859
01:19:50,618 --> 01:19:51,453
Gracias.
860
01:19:55,389 --> 01:19:57,057
El viene por ti
861
01:19:59,527 --> 01:20:02,428
Yo y el hicimos todo
esto,yo ayudé.
862
01:20:02,430 --> 01:20:06,031
Mi hermana me dijo que
tu eres especial.
863
01:20:06,033 --> 01:20:08,770
y han estado esperando por ti.
864
01:20:15,076 --> 01:20:17,578
MAUDE: ¿Dónde está tu hermana?
865
01:20:18,613 --> 01:20:20,115
Mas allá de la frontera.
866
01:20:21,481 --> 01:20:25,217
Me dijeron que no podría
volver a verla.
867
01:20:25,219 --> 01:20:26,855
Y yo les creí.
868
01:20:30,824 --> 01:20:32,993
¿Que te hicieron?
869
01:20:35,128 --> 01:20:36,898
Hicieron un agujero en
870
01:20:37,864 --> 01:20:39,464
mi estomago,
871
01:20:39,466 --> 01:20:41,302
y se llevaron a mi bebe.
872
01:20:42,136 --> 01:20:44,773
Querían que ella viera que me estaban
873
01:20:46,172 --> 01:20:48,009
lastimando, para llegar a ella.
874
01:20:56,684 --> 01:20:57,519
Hey.
875
01:20:58,685 --> 01:21:01,887
Vamos a tener una bonita
velada juntas.
876
01:21:01,889 --> 01:21:04,822
Si, me gustaria eso,
podemos ser hermanas.
877
01:21:04,824 --> 01:21:05,991
- Si
- Bueno.
878
01:21:05,993 --> 01:21:08,830
879
01:21:24,779 --> 01:21:26,081
Hey.
880
01:21:28,548 --> 01:21:31,784
Teniendo un pastel abajo para Jess.
881
01:21:31,786 --> 01:21:33,485
si te interesa.
882
01:21:33,487 --> 01:21:34,989
Es su cumpleaños.
883
01:21:36,390 --> 01:21:39,227
No se ha estado sintiendo
muy bien, asi que
884
01:21:40,493 --> 01:21:42,861
Si, suena bien.
885
01:21:42,863 --> 01:21:43,698
Bien.
886
01:21:51,838 --> 01:21:52,673
Maude.
887
01:21:56,377 --> 01:21:57,942
Tu hermana era ...
888
01:21:57,944 --> 01:21:59,213
No me importa
889
01:22:04,585 --> 01:22:06,587
Te veré allí abajo.
890
01:22:08,788 --> 01:22:09,623
Okay.
891
01:22:16,663 --> 01:22:19,166
892
01:22:28,274 --> 01:22:31,445
893
01:23:45,252 --> 01:23:46,087
Querida.
894
01:23:51,759 --> 01:23:53,060
Feliz cumpleaños.
895
01:24:00,400 --> 01:24:04,538
896
01:25:54,715 --> 01:25:55,949
Feliz cumpleaños.
897
01:26:03,423 --> 01:26:04,589
Hey.
898
01:26:04,591 --> 01:26:05,460
Hola.
899
01:26:06,627 --> 01:26:09,695
KEITH: estas hermosa esta noche
900
01:26:09,697 --> 01:26:10,698
Gracias.
901
01:26:12,600 --> 01:26:15,537
Quedarte con ella no hara
que la otra vuelva.
902
01:26:16,737 --> 01:26:17,639
Lo hiciste.
903
01:26:19,105 --> 01:26:19,940
Si.
904
01:26:35,655 --> 01:26:37,388
¿Qué pasa?
905
01:26:37,390 --> 01:26:39,893
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
906
01:26:47,001 --> 01:26:49,671
Querías conquistar el mundo.
907
01:26:50,637 --> 01:26:53,140
Me dijiste que te cuidara
908
01:26:55,141 --> 01:26:57,409
que te recordata
909
01:26:57,411 --> 01:27:00,181
lo que realmente era importante
910
01:27:02,181 --> 01:27:03,251
Lo Recuerdo.
911
01:27:04,251 --> 01:27:06,487
Esto es importante, Nelly.
912
01:27:07,554 --> 01:27:08,389
Lo sé.
913
01:27:10,189 --> 01:27:11,960
- ¿Lo sabes?
- Por supuesto.
914
01:27:19,632 --> 01:27:22,202
Lisbeth murió hace mucho tiempo.
915
01:27:23,037 --> 01:27:24,271
Eras un niña
916
01:27:25,238 --> 01:27:27,040
No fue tu culpa.
917
01:27:28,207 --> 01:27:29,876
Eras solo una niña.
918
01:27:33,413 --> 01:27:34,446
Ella también.
919
01:27:34,448 --> 01:27:35,283
Suficiente.
920
01:27:43,157 --> 01:27:43,992
Suficiente.
921
01:27:52,399 --> 01:27:54,902
922
01:28:22,296 --> 01:28:24,966
923
01:28:33,841 --> 01:28:38,012
924
01:30:03,029 --> 01:30:05,432
925
01:30:10,671 --> 01:30:14,675
Es bueno verte otra vez.
926
01:30:15,641 --> 01:30:17,310
Te ves bien.
927
01:30:23,783 --> 01:30:26,451
Fue un gran sacrificio.
928
01:30:26,453 --> 01:30:27,288
Gracias.
929
01:30:46,340 --> 01:30:48,005
NERIDA:Hace poco más de un año,
930
01:30:48,007 --> 01:30:51,742
Este consejo me solicito
encontrar un gemelo.
931
01:30:51,744 --> 01:30:53,413
Un gemelo muy especial.
932
01:30:54,680 --> 01:30:58,785
Con la habilidad de
comunicarse sin hablar
933
01:31:00,420 --> 01:31:01,422
La encontre.
934
01:31:04,024 --> 01:31:05,857
Como dije que lo haría.
935
01:31:05,859 --> 01:31:08,863
936
01:31:26,546 --> 01:31:30,717
Este gemelo tiene efectivamente el ADN
que necesitamos para un par perfecto.
937
01:31:34,587 --> 01:31:37,257
La evidencia parece innegable.
938
01:31:42,962 --> 01:31:47,232
Sus visiones podrían haber sido
consideradas como simples sueños.
939
01:31:47,234 --> 01:31:48,903
Premoniciones, tal vez.
940
01:31:51,003 --> 01:31:52,273
Pero no para ella.
941
01:32:02,149 --> 01:32:05,717
Lo que comenzó como una
imitacion del comportamiento
942
01:32:05,719 --> 01:32:08,719
moviendose a través del
espectro del dolor,
943
01:32:08,721 --> 01:32:10,254
el sufrimiento,
944
01:32:10,256 --> 01:32:11,324
y la ansiedad,
945
01:32:12,993 --> 01:32:16,731
llegando incluso a manifestaciones
fisicas de sintomas.
946
01:32:23,069 --> 01:32:26,340
Una podría sangrar cuando
la otro era cortada.
947
01:32:30,143 --> 01:32:32,777
A medida que presionabamos al sujeto,
948
01:32:32,779 --> 01:32:34,515
su gemelo se acercaba más.
949
01:32:39,886 --> 01:32:42,123
La etapa 4 fue la prueba final.
950
01:32:44,725 --> 01:32:46,060
Total Cruce de limites.
951
01:32:47,293 --> 01:32:50,064
952
01:32:52,164 --> 01:32:54,335
953
01:32:55,636 --> 01:32:58,205
954
01:33:02,609 --> 01:33:05,744
MAUDE: Ella ya no está, ¿verdad?
955
01:33:05,746 --> 01:33:07,748
RALPH: Desde hace semanas.
956
01:33:09,082 --> 01:33:11,352
MAUDE: Yo estaba en alemania.
957
01:33:13,252 --> 01:33:16,756
Han estado haciendo
esto por mucho tiempo
958
01:33:18,824 --> 01:33:21,828
Nunca llegaron tan lejos como ahora.
959
01:33:23,829 --> 01:33:27,335
960
01:33:47,054 --> 01:33:48,322
¿Ella lo sabía?
961
01:33:50,423 --> 01:33:52,926
¿Sabía ella que la amaba?
962
01:33:54,560 --> 01:33:55,362
La amaba.
963
01:33:58,198 --> 01:34:01,965
A veces no sé porqué lo racionalizaba.
964
01:34:01,967 --> 01:34:03,304
Pero la amaba.
965
01:34:07,841 --> 01:34:10,444
966
01:34:11,744 --> 01:34:14,312
967
01:34:14,314 --> 01:34:15,149
Ralph.
968
01:34:16,817 --> 01:34:17,652
Ralph.
969
01:34:18,784 --> 01:34:22,920
¿Dónde está tu hermano?
970
01:34:22,922 --> 01:34:25,525
971
01:34:28,127 --> 01:34:30,530
972
01:34:40,907 --> 01:34:43,411
973
01:35:07,934 --> 01:35:10,668
974
01:35:10,670 --> 01:35:13,940
975
01:35:37,096 --> 01:35:37,931
¡Ayúdeme!
976
01:35:39,365 --> 01:35:42,634
Mi teoria siempre fue que
si encontramos al gemelo indicado,
977
01:35:42,636 --> 01:35:46,807
Viajara exactamente el mismo
camino que el sujeto anterior.
978
01:35:50,844 --> 01:35:53,210
¿Pero hay alguna garantía?
979
01:35:53,212 --> 01:35:56,216
980
01:35:58,484 --> 01:36:00,286
¿El destino está predeterminado?
981
01:36:07,761 --> 01:36:09,930
¿Podemos realmente guiar a otros?
982
01:36:17,636 --> 01:36:20,940
¿Sabe alguno de nosotros
realmente la respuesta?
983
01:36:32,853 --> 01:36:34,986
A diferencia de este
consejo, que creen
984
01:36:34,988 --> 01:36:38,392
que podemos aprovechar
y controlar el pensamiento,
985
01:36:41,528 --> 01:36:45,298
Me doy cuenta ahora que nosotros
podemos alterar el destino,
986
01:36:49,603 --> 01:36:51,501
pero no escapar de el.
987
01:36:51,503 --> 01:36:52,640
¡Suéltalo!.
61099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
