Original subtitles

Questa serie contiene scene di violenza e abuso di droghe.

� consigliata a un pubblico adulto.

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Vai avanti! Dannazione, fallo!

Spara!

IL PAP� MIGLIORE DEL MONDO

Corri fuori!

Fuori, Cristo!

Fuori, ora!

Fuori!

Polizia!

A terra!

A terra! Mostra le mani!

Mostra le mani!

Libero!

Libero.

Ehi, sei cosciente? Riesci a sederti?

Ciao, siamo paramedici.

Posso visitarti velocemente?

Senti dolore? Non ci sono lesioni visibili.

Portatela fuori.

Riesci ad alzarti?

Mettetela sulla barella.

- Attenzione. - Coperta.

Sono tutti morti?

Sono tutti morti?

Si chiama Maja Norberg.

Nessuna lesione visibile, ma parecchio sangue sui vestiti.

Frequenza respiratoria 25, polso 121, pressione 89 su 60.

Le hanno dato dell'ossigeno in ambulanza.

Aspettate qui.

Siamo al liceo statale di Djursholm dove c'� stata una sparatoria.

L'area � stata sigillata...

Andiamo.

Non abbiamo informazioni sulle vittime.

Mettile via per dopo.

Bene...

Ok.

Posso... Posso andare a casa?

Posso andare a casa?

Voglio andare a casa ora.

Ciao, Maja. Detective Jeanette Nilsson.

I tuoi vestiti ed effetti personali sono stati mandati alla Scientifica.

Il medico legale sta arrivando.

Non ci sono lacerazioni del cuoio capelluto.

Nessuna lesione visibile all'orecchio destro.

Un'area arrossata che misura...

...circa cinque centimetri per sei.

Nessuna lesione agli occhi.

Anche entrambe le mani sono intatte.

Un attimo!

Ciao, Maja.

- Maja, tesoro... - Chi li ha fatti entrare?

- Non possono stare l�! - Hai chiamato tu?

Per favore, lasciate la stanza. Non potete stare qua.

- Chi � lei? - Jeanette Nilsson, sono della polizia.

Maja rimane qui, parliamo fuori.

- Vogliamo stare con nostra figlia. - Non potete stare qui, andiamo...

- Perch� no? - Non posso rispondere...

- Di che si tratta? - Non posso rispondere...

Ci dica di cosa si tratta!

Maja sar� accusata di omicidio e concorso in omicidio,

quindi voglio parlarvi fuori.

- Abbiamo il diritto di stare con lei! - Si calmi.

- Eh? - Voglio rimanere...

- No, usciamo. Torno dopo. - Maja, sar�...

- Torno subito. - Mi scusi...

- Mi lasci! - Cos'ha detto?

Sarai accusata di omicidio, tentato omicidio e concorso in omicidio.

Ciao, Maja. Sono Susse. Seguimi, per favore.

Riavrai i vestiti dopo, nel frattempo metti questi.

La colazione viene servita alle 07:00.

Il pranzo alle 12:00, la cena alle 17:00.

Mangerai nella tua stanza.

Un'ora d'aria al giorno.

Ci sono degli orari e vale anche per la doccia.

Entra.

Se ti serve qualcosa, premi questo pulsante...

e parla nell'altoparlante.

Domande?

Quanto dovr� restare qui?

Il tuo avvocato sta arrivando. Ti sapr� dire.

Grazie.

Ciao, Maja.

Peder Sander, dello Studio Sander & Laestadius.

Tuo padre mi ha chiesto di rappresentarti.

Bene.

Siediti

So che � molto da incamerare,

ma ci sono delle accuse penali contro di te.

La polizia vuole sapere cosa sia successo in classe, perch� credono...

Dicono che sei sospettata di omicidio, concorso in omicidio e tentato omicidio.

Non sono tutti morti?

Potr� sembrarti strano, ma...

...non posso entrare nel dettaglio.

Non posso...

Perch� potrebbe interferire con le indagini della polizia.

- Quindi non pu� dirmelo? - No. Non posso.

Nessuno mi dice niente.

E quel detective, la nana, quella che mastica tabacco.

Mi ha messo le manette. Pu� farlo davvero?

Mi hanno preso il cellulare e l'orologio. Non so nemmeno che ore siano.

Voglio solo andare a casa. Quando potr� andare a casa?

Calmati, ok?

Procediamo per gradi.

- Ma voglio andare a casa. - Lo capisco. Vuoi un po' d'acqua?

Cominciamo con l'interrogatorio.

La polizia ti interrogher� e io sar� con te tutto il tempo, quindi...

Ascolta...

L'accusa richieder� alla Corte la custodia cautelare.

Dovr� farlo entro tre giorni.

In parole semplici, l'accusa chieder� alla Corte che tu rimanga in carcere.

Seguir� un'udienza preliminare dove le accuse saranno presentate formalmente

e avremo la possibilit� di ribattere.

Approfondiremo l'argomento a tempo debito.

Credo che dovremmo parlare prima dell'interrogatorio, se te la senti.

Hai qualcosa da dirmi?

Cosa mi dici di Sebastian, il tuo ragazzo?

Come vi siete conosciuti?

� stato...

...d'estate.

Era notte fonda, ma faceva ancora caldo.

Era stato all'estero per un anno e non era tornato da molto.

Facevo il turno di notte in un hotel e stavo andando l�.

E si � presentato, cos�.

Non mi aveva mai degnata di uno sguardo,

ma quella sera aveva occhi solo per me.

- Ciao, amico. - Benvenuto.

Come va?

Ehi, Maja!

Maja Norberg, vero?

Dove sei stata tutta la mia vita?

- Sai chi sono, vero? Sebastian. - Lo so.

Ciao, � bello vederti. Che fortunato! Noi andiamo in discoteca.

- Vuoi venire? - Devo lavorare.

- Certo che vieni. - No, vado al lavoro. Non posso.

Maja, aspetta un secondo.

Vieni. Per favore.

No, non posso.

Sono felice che siamo in classe insieme ed eccoci stasera...

Deve voler dire qualcosa.

Coraggio, vieni.

Far� qualsiasi cosa, giuro.

- Non mi credi? Lo giuro. - Vorrei, ma non posso.

- Devo lavorare. - Sicura?

- Sicura. - A che ora stacchi?

Alle 06:30 domattina. Tu starai dormendo profondamente.

Ci si vede.

La prima volta che ti ho vista ero su un albero.

Ho gridato: "Ciao Maja!"

Ma non hai risposto, solo tua madre lo fece. Disse: "Attento, non cadere".

- Ricordi? - No.

Ma non sapeva che ci coccolavamo e che ti avevo baciato nel fortino di cuscini.

- Ma ti ho baciato io. - Quindi ricordi!

Un fortino di cuscini, forte!

Era tutto pi� semplice, allora.

Indossavi quei pantaloni in vinile, te li mise la tua insegnante preferita.

Giusto...

- Come diavolo si chiamava? - Annelie.

Certo. Il mio primo amore.

Credevo fossi io.

Tu sei il mio secondo amore.

Dove vai?

Vado a casa.

Ok, andiamo nella stessa direzione.

Cosa stai ascoltando?

Soft.

Mi piace.

Non devi lavorare.

Pap� pensa che l'esperienza mi sar� utile.

Era il mio ultimo turno, sono stufa dei clienti ubriachi...

"E le belle ragazze?"

Senti, cosa fai stasera?

Sar� in un'auto nel sud della Francia

con mamma e pap�, e mia sorella col mal di macchina.

Capito.

Alloggiamo in un hotel di lusso, mia madre lo ha trovato su un sito top secret.

- Grandioso. - Gi�.

- Si fa di tutto per un po' di sole. - Esatto.

- Ecco casa mia. - Bella.

Beh... insomma, per quanto starai via?

- Tre settimane. - Divertiti. Ci si vede.

Bon voyage o come si dice.

Stammi bene, Maja.

Ci si vede.

- Ciao. - Ciao.

Andate spesso in Francia?

S�, ogni estate.

Ma quella volta volevo solo andare a casa.

- Mi viene da vomitare. - Pensa ad altro.

- Hai delle buste l� dietro? - S�, le prendo.

Cosa facciamo?

- Accosto? - No, vai avanti, ma piano.

- Facciamo un gioco. Idee? - S�! giochiamo a...

"Ho un carico". Maja...

Ho un carico di... ananas.

- Ho un carico di banane. - Brava, Lina.

Ho un carico di limoni.

Ho un carico di... datteri.

Mi viene da vomitare!

Inspira col naso ed espira con la bocca e ti sentirai meglio.

Inspira... espira...

Inspira... espira...

- Inspira. - Sta vomitando.

- Non sul sedile! Usa il fazzoletto. - Ecco un telo.

- No, il fazzoletto. - Ecco...

- Il telo. - Usa il fazzoletto.

- Abbiamo un telo! Dio... - Attenta ai capelli.

- Hai un fazzoletto? - S�, ma...

Trascorriamo un paio di giorni in montagna.

- Sembra bello. - Vero?

Maja, non ora.

Ecco Maja che mangia.

Ha chiamato? Dimmi che ha chiamato.

- No, non lo ha fatto. - Che problema ha? Prometto che chiamer�.

- Chi? - Non lo far�.

Aspetta, vogliono salutarti.

- Ciao! - Ciao.

Ciao, Amanda.

- Ciao, Lina Bean-a! - Ciao.

- Prometti che mi chiamerai quando chiama. - Non chiamer�.

- Maja... - Prometto che lo far�.

- Mi manchi tanto. - Maja...

Scusami, devo andare.

- Ok. Ciao, ti voglio bene. - Ok. Ciao, ti voglio bene. Ciao.

Maja, non � bellissimo?

Mi manca tanto Amanda, possiamo tornare a casa presto?

Amanda la vedi sempre. Ora siamo qui, allenati col francese.

- Una bottiglia d'acqua per la ragazza... - Pap�! Non viene se urli.

Non sto urlando, � lui che non ascolta.

I francesi!

Mio padre ha sete. Possiamo avere un'altra bottiglia, per favore?

- S�, mademoiselle. Subito. - Merci beaucoup.

- Torna subito. Vuoi fare il bagno? - S�!

Non si fa mai il bagno subito dopo i pasti.

I genitori dicono cos� per stare in pace.

Non dimenticare i braccioli.

S�! Vieni qua.

Brava.

- Sai fare la sirena? - La sirena? Come Ariel?

- S�! - Ok, aspetta.

S�!

- Ciao, Maja. - Ciao.

- Ciao. - Che diavolo... Come mi hai trovata?

Ho un buon olfatto, chiaramente.

- � stata Amanda, vero? - Ti ha detto qualcosa?

- No. - Bene.

Volevo sorprenderti.

Ci sei riuscito.

� bello vederti.

Anche per me.

Eccoci.

Ciao. Come stai?

- Bene, tu? - Benissimo.

Bene, dunque, Maja... Voglio che incontri l'equipaggio.

- Il capitano. - Piacere. Capitano Erlov.

- Maja. - Piacere.

- Ce ne sono un po'. - Ciao, piacere.

- Lo chef. - Ciao, piacere.

- Ciao, piacere. - Ciao. Maja.

- Ciao, sono Bernadette. Champagne? - S�, grazie.

- Grazie. - Prego.

Leviamoci le scarpe.

Hanno appena carteggiato il ponte.

- Benvenuto a bordo. - Grazie.

Benvenuta.

- Benvenuta. - Grazie.

Maja, benvenuta.

- Salve... - Dammi.

- Che meraviglia. - S�, ciao.

Ops! Ciao, benvenuta.

Grazie mille. Che barca spettacolare.

- Se cos� dovrei chiamarla. - Puoi chiamarla come vuoi.

Sebastian � venuto per te, non credo sarebbe qui altrimenti.

Qual � il tuo segreto? Non mi ascolta mai.

No, penso fosse l'opposto.

Sebastian ha invitato anche i tuoi genitori e tua sorella a cena?

- Mamma sar� andata a comprare un vestito. - Davvero? Che carina.

- Claes? Mi serve la tua firma qui. - S�.

Majlis, lei � Maja, la salvatrice di Sebastian.

Questa � Majlis.

Majlis � come parte della famiglia.

Ho cambiato il pannolino sia a Claes che a Sebastian.

Qualcosa da bere o da mangiare? Fa' come fossi a casa tua.

Certo, grazie mille.

Vediamo...

Pazzesco...

Vieni!

- Coraggio, Maja! - S�, arrivo.

Ti sei innamorata di lui, vero?

Sebastian, lui...

Era diverso dai precedenti ragazzi.

Era...

Avrebbe potuto avere qualsiasi ragazza, ma voleva me.

Senti, Maja... la polizia ti interrogher�.

Devi tenerlo a mente...

...puoi non rispondere alle domande se non vuoi.

Sta a te decidere cosa dirgli.

Se ti senti a disagio,

fammelo sapere e ci prendiamo un momento per parlarne.

Non menzionare nulla che non ti abbiano chiesto espressamente.

Non fare il lavoro per loro.

Perch� pensi di essere qui, Maja?

Dobbiamo farti queste domande per fare luce sull'accaduto.

Questa � l'aula.

Puoi dirmi dove, in questa stanza, eravate tu e gli altri ieri mattina?

Cos'hai mangiato per colazione quella mattina?

Non ho fatto colazione.

- Di solito la fai? - S�.

Ma quella mattina no?

- No. - Come sei arrivata a scuola?

Ti ha portata tua madre? Hai preso l'autobus?

Sei andata con Sebastian?

Sei salita in auto con Sebastian. A che ora siete arrivati a scuola?

Appena prima delle 09:00, credo.

- Come sei arrivata a scuola? - L'ho gi� detto.

- Voglio sentirlo di nuovo. - Perch�?

Come sei arrivata a scuola?

Con la macchina di Sebastian, come ho detto.

Puoi dirmi a parole tue cosa � successo dopo?

La mia assistita non pu� rispondere se non pone delle domande.

Se non ha altre domande, chiudiamo per oggi.

Ho ulteriori domande.

Cosa mi dici di Sebastian, il tuo ragazzo?

Puoi dirmi qualcosa di lui? Com'era?

Il posto sembrava abbandonato, non mi aspettavo fosse cos� silenzioso.

Sono andato alla porta e c'era un nastro attaccato alla campana, l'ho tirato...

Sto l� ad aspettare.

Dopo un po', un giovane apre la porta. Gli ho detto che volevo... Grazie.

Volevo comprare un paio di casse di champagne.

Ha detto: "Non". Poi mi ha sbattuto la porta in faccia.

- Che maleducato! - I francesi sono cos�.

Beh, non direi.

Ero confuso, quello � sicuro.

� stato un malinteso?

C'era un foro di nodo nella porta e lo vedevo che sbirciava.

Mi osserva, cos� penso che posso comprare lo champagne altrove.

Comincio a tornare alla macchina e in quel momento sento:

"Monsieur, pardon! Je rigole!"

- Cosa vuol dire? - "Stavo solo scherzando."

Dice.

Cos� torno indietro e questo � lo champagne in questione.

Questa � la storia dietro questo brindisi.

- Salute. - Affascinante.

Grazie.

E se non avesse aperto? Avrebbe comprato lo stabile?

Buona idea. Probabilmente s�.

- Buon appetito. - Grazie mille.

Claes mi ha chiesto se voglio rimanere sulla barca o... sullo yacht.

E lo vorrei davvero tanto.

Solo qualche settimana.

Con il vostro permesso, naturalmente.

Avevamo programmato una gita in montagna per domani.

Ma come pu� reggere il confronto?

Sembra magnifico, Maja.

Se non crea fastidio, naturalmente.

Al contrario. Manderemo qualcuno a prendere le cose di Maja.

Ha una figlia deliziosa.

- � anche mia figlia. - Avete entrambi una figlia deliziosa.

Certo. Non capisco cosa ci veda in lui.

Devi sapere che ha preso dalla madre.

- Hai una madre bellissima. - Grazie.

Ha partecipato a Miss Svezia, vero?

Giusto, proprio cos�.

Ma stiamo meglio senza di lei, vero, Sebastian?

Vuoi fare una passeggiata?

Coraggio, voi due. Andate.

Fai la brava.

E tu, comportati come si deve.

Prometto.

- Mi mancherai. - Anche tu.

- Ci si vede a casa. Ciao. - Ciao.

� vero che tua madre ha partecipato a Miss Svezia?

S�, ma a pap� non piace parlarne.

Dov'�?

Non lo so. Non la sento mai.

Perch� no?

� scomparsa, cos�.

O, sai...

Pap� si � accertato che scomparisse e che non potesse vederci pi�.

Cosa?

Gliel'ho chiesto una volta...

Quanti anni avevi?

Forse dieci.

Gli chiesi cosa avesse fatto...

...per farla andare via.

E cosa ti rispose?

Beh, pap� disse...

..."la nostra famiglia non porta fuori la spazzatura,

abbiamo chi lo fa per noi".

Furono le sue esatte parole.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Dormito bene? - S�, grazie.

- Siediti. - Grazie.

- Grazie per l'ospitalit�. - Dovrei ringraziarti io.

� un bene che ci sia tu quando vado via. Cosa vuoi per colazione?

Caff� e un croissant, per favore.

Un croissant non basta.

Per favore, porta la colazione a Maja.

Sebastian dorme ancora, ovviamente.

- S�, vado a svegliarlo? - No, certo che no.

Preferirei stare qui a parlare con te. Possiamo legare, conoscerci meglio.

Tua madre ha detto che parli francese. � cos�?

Non so. Un po', forse.

Stai per cominciare l'ultimo anno.

- Come ti senti? - Sono contenta.

Hai dei piani?

Non so. Mio padre dice che dovrei studiare Economia.

Mia madre vorrebbe che studiassi legge a Uppsala come lei.

- E tu cosa vuoi? - Studiare all'estero.

- Pi� precisamente? - Forse negli Stati Uniti.

Gi�, ci sono un sacco di buone universit�.

Mi piace che punti pi� in alto dei tuoi. � promettente, Maja.

Ricordalo sempre, nulla � impossibile.

Il fratello di Sebastian, Lukas, frequenta la Harvard.

- Sebastian te l'avr� detto. - No, non lo ha fatto.

Ha un futuro radioso. Lukas, si intende.

Certo.

Beh...

Bene. Spero trascorrerai un paio di settimane divertenti qui con Sebastian.

- Abbi cura di lui. - Lei non resta?

No, le vacanze sono sopravvalutate, a mio parere.

Capisco. Non so...

I miei non avevano capito che saremmo rimasti soli.

Tecnicamente non � cos�, ci sono 14 membri dell'equipaggio.

Giusto.

Sentiti libera di prenderti la mia stanza quando l'avranno preparata.

- Ok. Grazie. - Certo.

� stato bello conoscerti, Maja. Alla prossima.

- S�, certo. - Abbi cura di te.

- Ciao. - Ciao.

Dormito bene?

Ecco a voi.

Grazie.

- Grazie. - Prego. A voi.

Salute.

- Non ti sei cambiata per l'udienza? - Sander ha detto che potevo venire cos�.

Va bene. Andiamo.

L'accusa chiede che Maria Norberg rimanga in custodia cautelare,

perch� sospettata di omicidio, concorso in omicidio e tentato omicidio.

Altrimenti, c'� la possibilit� che l'imputata

ostacoli l'indagine fuggendo, distruggendo prove e via dicendo.

Per questo chiediamo la custodia cautelare in isolamento.

Inoltre chiediamo che l'udienza preliminare venga svolta a porte chiuse.

Grazie. Avvocato, la sua risposta?

La mia cliente rigetta le accuse e contesta la prova di colpevolezza

e perci� insiste per il rilascio.

Inoltre contesto le condizioni dell'accusa.

Tuttavia non mi oppongo all'udienza a porte chiuse.

Annuncio pertanto che l'udienza si svolger� a porte chiuse.

Chiedo a tutti di lasciare l'aula.

Devono uscire tutti.

Va bene, ci sono io.

Non solo Maria Norberg era presente sulla scena del crimine,

le sue impronte sono state rilevate sull'arma del delitto.

Quando avvierete i procedimenti d'accusa?

Siamo ancora agli inizi, non posso rispondere.

Una seconda udienza preliminare sar� fissata entro due settimane.

Sig. Sander, prego.

La mia cliente nega le accuse e mi oppongo all'isolamento in carcere.

Non ci sono le basi per privare Maja

delle visite dei genitori e dell'interazione con gli altri.

Chiedo inoltre alla Corte di considerare la giovane et� di Maja.

- � maggiorenne. - Ha compiuto 18 anni tre settimane fa.

Questa � un'indagine complessa.

Non ci sono le basi per rilasciare Maria Norberg.

Lasciate che veda i genitori. Sanno che non possono parlare del caso.

- Intendo chiedere l'isolamento. - Non pu� stare in isolamento 23 ore.

L'udienza � sospesa.

Ci sar� un intervallo e annunceremo la decisione pi� tardi nel pomeriggio.

Questa � la decisione della Corte riguardo la custodia cautelare.

Maria Norberg � accusata di omicidio con prova di colpevolezza.

Quindi le condizioni per la custodia cautelare sono soddisfatte

e Maria Norberg torner� in carcere.

La richiesta dell'accusa del regime di isolamento � approvata.

Ci sar� una seconda udienza preliminare entro 14 giorni.

Grazie.

Grazie.

Camilla, calmati.

Non rendi le cose pi� facili.

Dovevamo aspettarcelo.

- Dovrai restare in carcere. - Per quanto tempo?

C'� una nuova udienza ogni due settimane, ma se non contesti la custodia

non ci sar� bisogno dell'udienza.

�...

L'accusa ha chiesto e ha ottenuto il regime di isolamento.

Vuol dire che non potrai ricevere visite.

N� tua madre n� tuo padre.

Non potrai accedere a Internet, la TV, la radio, i giornali...

Ma far� quel che posso per revocarlo.

� fondamentale che tu esca un'ora al giorno per prendere aria.

Cogli ogni opportunit� per parlare con chi ti riesce.

Ci sono uno psicologo e un prete.

Chiedi e ti aiuteranno.

E se hai bisogno di me, arriver� subito.

Grazie.

Ok, � tutto.

Andiamo, Maja.

Sottotitoli: Fiona Garrick Di Pinto