Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

[Kang Min Goo (19)]

I got it!

Soo Ah.

You know me, right?

How do you know my name?

I'm...

...your destiny.

Soo Ah.

Let's start going out.

Your bag looks so heavy.

I'll carry it for you. Where do you want to go?

Soo Ah!

We're going out starting today!

I'll come pick you up every day!

- OMG! - High schooler?

You're going after babies now?

What will you do with him now?

What else?

I'll have me some fun.

[My destiny]

[One direction from here on!]

Hey. She's here.

[Koo Gwang Soo (39)]

Wow, she's pretty.

It's her, right?

The girl who embarrassed Gwang Soo big time.

It's her.

Da In.

Taxi!

Hop in.

See you around.

Uh...

Thank you.

You know...

[A decade-old mystery]

[Still don't know why I was dumped]

[Kang Jin Goo (29)]

I like you.

I really do!

You're crazy.

Let go!

- I look like a pushover? - It's not that...

Then it's a secret this time too?

I gave it a lot of thought!

'Should I tell her or not?'

'What if she doesn't believe me?'

You know how...

...tough it was for me...

...to say that?

Yeah.

You should've never have told me.

You say whatever you want...

...whenever it's convenient for you.

You haven't changed a bit.

You know that?

[Let's have a talk] [Sorry]

Hey!

What am I to you?

[I was honest for the first time]

[But I couldn't tell her what I really wanted to say]

[Sorry]

You'll have to print out the trip pictures.

Huh?

Oh, I uploaded them a couple days ago.

The director wants them printed out.

He'll need it later.

Ok.

There's a longer, sturdier wall than The Great Wall of China.

That's the mind of a woman...

...that's closed to a man.

What's up?

Hi.

Now?

What shall we have?

[Episode 6] ns]

What's with you, Gwang Soo?

How could the main scriptwriter run away from their duties?

Look.

The viewer ratings are a mess.

Will this week's show go out ok?

Huh?

Huh?

And what?

You want to be sent back to Music Camp?

What a headache.

Don't worry, I'll call and meet them later.

Do a good job.

If the ratings keep falling like this...

...I'll send you to the Programming Dept.!

Got that?

Gwang Soo.

Buy me premium beef.

Your main scriptwriter vanished, eh?

Treat me since you'll get to keep her pay.

Will you stop it?

What's your secret?

What?

How do you make all the girls...

...run away like that?

Women...

She should've told me if she wanted to quit.

She's so rude.

No way, she must've said something.

Separations always have signs.

- Signs? - Oh, yeah.

I'm sure Da In gave you a sign...

...before dumping you. You were an idiot not to recognize it.

Why, why, why must you bring her up again?

I've gotten over her.

According to my wife...

...a girl's words have...

...a hundred different meanings.

Why not say it like it is instead of beating around the bush?

So you need to learn the language that women speak...

...to get married, man.

Forget it, I'll just stay single.

Anyway... dinner's on you.

Let's see.

Let's go to Sangan-dong today.

There's a new restaurant...

What? Are you upset?

No.

Come on.

I don't know if you don't tell me.

I said, I'm not upset.

You know...

Never mind.

What?

Finish what you were going to say.

I was good at filling in the blank on my SATs...

...but women's language always had me drawing a blank.

I have a good idea.

You can find out if she likes you or not.

How?

Send her a message going...

"You don't like me?"

If she replies, "Huh? No."...

...she neither likes or dislikes you.

If she replies, "What? Why?"...

...she likes you, apparently.

What if she ignores his message?

Then that means, she doesn't care.

That's a no brainer.

That sounds about right.

Min Goo. Send her a message.

I have a feeling that she'll ignore you.

Only losers would do that.

She's my...

- ...destiny. - Destiny.

Destiny, destiny.

Hey.

Should I send it to Eun Gyung?

Since she's my destiny?

Maybe I'll send it to Ji Yun...

[You don't like me?]

You should have no doubt about your destiny.

Soo Ah.

It's just a small gift for you.

You love coffee milk?

Guess what I love?

I love you.

See you after class!

Soo Ah!

We've been going out for 10 days!

I love you.

- What are you doing? - You scared me!

What the...

What was that kid saying to you?

- He's the most childish guy I know. - Why?

- Didn't look so. - Right.

You know what he said?

He gave me milk...

...saying "I love you."

- He's Koogling. - What's Koogling?

Don't you know Koo Ja Chul's gross comments?

He always tweets weird stuff.

"Oh, I want to enjoy youth forever."

Athletes can be cute.

I thought about playing with him since he's cute and all.

But it's frigging too much.

Soo Ah, you're already tired of him?

Gosh, he should join One Direction.

You want ice cream, Soo Ah?

Anything you want to eat?

He follows me everywhere I go.

I'll protect you, Soo Ah. Don't worry.

He's seen too many dramas.

Don't hurt Soo Ah!

It's so embarrassing.

I was looking for some manliness from the judo athlete.

But high schoolers just don't cut it.

He says I'm his destiny or whatever.

He's watched too many flicks.

So childish.

So what will you do?

- You gonna dump him? - No way.

He'll leave on his own.

How?

I have a plan.

What will you do?

When they're going crazy on the web?

[Partner-matching program canceled due to a scandal]

Look at it!

They'll cancel it because of a guest accident!

What will we do about our romance product?

We spent big bucks on the trip and all.

I'll see how things go and take action.

Why'd you get the show involved in the first place?

You directed me to connect the two.

What?

You're in no place to say that.

Look at the mess you got us into.

Did I ever force you to do this?

I knew it when you got...

...all childish with the lunchbox choice and all.

Anyway... you caused it...

...so you take care of it.

Now!

Se Young.

What happened to the pamphlet?

You didn't send it yet, did you?

- I sent it to printing last week. - What?

Why'd you send it already?

Geez.

How many copies?

3,000.

3...

So annoying.

This is like a minefield full of trouble everywhere.

What will we do about the huge printing fee?

You're usually a procrastinator.

Why'd you have to run over and get this done so quickly?

You go to eat slowly.

You take forever when you go to the restroom.

Director!

Don't you think this is too much?

We couldn't help it.

We didn't know that would happen!

What?

How dare you glare at me?

You might as well grab me by the collar!

Where'd you learn this attitude?

If your boss points out something...

...you should apologize and solve the matter ASAP!

You're being unreasonable.

What?

Se Young didn't do anything wrong.

Like you said...

...I'm to blame for planning this in the first place.

I'll take all responsibility.

Yeah?

Wow.

Your love for your colleague is touching.

You didn't work at the trip.

You were busy taking lovey-dovey pictures together.

Wow, you two...

...have it going on, eh?

- We took those pictures as a simul... - Enough!

I need to report it to my boss next week...

...so you two write the process and solution...

...and submit it to me by this weekend.

You'll be in really deep trouble if you don't do it properly.

Don't even think of returning home!

So arrogant...

[Acting Musicals]

One more time.

Ready...

...action.

My... heart... beats... for... you.

I... don't... know...

...who's... in... your... heart...

...who's... in... your... heart...

...who's... in... your... heart...

You haven't memorized your lines?

Practice a bit more and go again.

Who wants to do this scene?

Min Joon?

It's been a long time. You think you can do it?

Go back to your seat.

Come on up, Min Joon.

Ok.

Ready, action.

My heart beats for you.

I don't know who's in your heart...

...but my heart beats for you.

Whoever's in your heart...

...all I see is you.

You know?

You practiced a lot!

Great job.

A round of applause for Min Joon!

Good job. You can go back.

You watched him, right?

Yes!

If you practice hard, you can be as good as him.

Baek Ji.

How was class?

- Excuse me. - What?

You want to eat?

When will you stop?

What?

When will you stop following me?

Never.

It's forever.

Since you're...

...my destiny.

How do you know that?

I get a feeling.

I can feel it here.

Then prove it.

Whether I'm your destiny or not.

If you can, I'll believe you.

It's not visible to the eye.

You feel it here.

Then shall we have a test?

Test?

Whether I'm your destiny or not.

How?

Have you seen the movie "Serendipity"?

Huh?

Let's do that.

Serengeti?

Does that make sense?

Probability-wise, it doesn't make sense.

You get on different elevators in a 15-story building.

If you get off the same floor, it's destiny.

If not, it isn't.

- Does that make sense? - I seems difficult.

What's the percentage of 1/15?

That's really...

She must not like you.

Dang...

Otherwise, why would she?

She came up with a plan because you kept talking about destiny.

Soo Ah is no ordinary girl, man.

She's so cute...

...and she loves romantic stuff.

Maybe...

...she has a favorite number.

That will be helpful.

She'll press her favorite number, of course.

That's it.

I know what she's going to press.

- How? - First floor.

Why?

It's all a trick.

You'll naturally press a number and go up.

And she'll press one and stay there.

She did press something.

That's right.

It's actually 1/14, not 1/15.

Since no one would think of the 1st floor.

That's what she's going after.

To get you off her back.

Jerk! You call yourself a friend?

What?

Hey, Min Goo.

Will you stop seeing her...

...if you fail?

Yeah.

You'll really take one shot, eh?

But... I'll succeed for sure.

That's the feeling I get.

She'll press 1st floor.

Ok, ok.

- Be quiet. - Ok, ok.

Excuse me.

What's with women?

You still can't reach the main scriptwriter?

I don't know if she wants to quit or what.

I've been married for a few years.

You can never understand...

...women if you try to...

...use your reason.

What do you mean?

Don't think too much.

Just go and say...

...it's all your fault and you're sorry.

I need to get a hold of her first.

And honestly, what did I do wrong?

She shouldn't have vanished like that.

That's why you're in this mess.

It's so obvious.

Da In must've run away because you're like this.

Why bring her up now?

That's too much.

- You're working overtime again? - Yeah.

He's the worst boss in the world.

So mean...

Jin Goo too?

But wasn't he really cool?

He went against him for Se Young.

My heart was pounding.

He's always fooling around...

...but he's serious when he's working.

Aren't hard-working guys hot?

Hard-working guys are hot.

But it could be hard on girls.

The worst guys are the busy men.

You were really burnt before, eh?

Nah.

Come on, tell us.

I'm so curious.

What type of guy do you like?

You went out with a really busy guy?

He was so busy.

The busiest in the world.

What did he do?

TV producer.

He was a nice guy.

He was so busy as an assistant producer.

He dozed off on every date.

That's no good.

In the beginning, I felt sorry for him.

But I was disappointed because it continued.

Then he was supposed to meet my friends for the first time.

What?

A no-show?

When will he come?

He'll come soon.

He did come.

Sorry, I'm late.

I ran over as fast as I could.

Hello. I'm so hot.

I ran like an athlete.

It seemed like he was so busy, he didn't even take a shower.

You can order more if you want.

You must come here often.

I was grateful he took the time to come.

But maybe I was immature, I felt so disappointed.

He should have looked nice for your friends.

How could he?

He's clueless.

At least he came.

He was working before he came.

A guy that comes all dressed up...

...and flirts with your friends...

...is the worst.

I understood since it's a busy job.

But I kept saying it's ok...

...and later he really thought it's ok.

Guys really take you for granted if you're so forgiving.

He was like that from the start.

He really worked hard.

He was ambitious with big dreams.

He didn't like to lose.

Well I fell for that too.

But he put his career before his love life.

No way!

I did my best for her.

Yeah, you nearly got fired because of her.

That's not all. I nearly died.

I'd pull all-nighters and go see her drinking 5-hour Energy nonstop.

Whenever I saw her laugh, all my fatigue would vanish.

I'm exhausted, but I feel energized whenever I see you.

Yeah?

You're cute when you sleep too.

Her big eyes were so cute when she laughed.

My skin's a mess now because...

...I drank so much coffee then.

Hey, let's keep it real.

- Your skin was always like that. - Man...

You remember that time?

When I ran away from the Yangpyeong set?

Yeah.

Missing Gwang Soo incident.

She wanted me to meet her friends.

I bent over backwards to meet them.

Excuse me.

I really don't get it.

Did I two-time her? Did I not spend money on her?

I did everything she wanted for her.

He should've called often, at least.

A text saying he missed me would've done the trick.

Right.

Men have time to smoke...

...but no time to text.

Exactly!

It's better than a guy that gets texts from a million girls.

Is that why you broke up?

We broke up...

...because of that day.

- That day? - That day?

That day...

...there must've been a crucial reason.

I said there wasn't!

It's such a mystery.

I think there must've been something.

Can you mind your own business?

It's interesting.

Hey, what about the check?

It's on you!

I didn't bring my wallet!

Was there really a sign before the separation?

Breakups come...

...unexpectedly to guys.

Baek Ji, you want to be my girlfriend?

Huh?

I'll play with you every day.

Be my girlfriend.

We can ride my bike.

We'll play the piano together.

I'll buy you treats too.

Huh?

Baek Ji, you want to be my girlfriend?

I'll play with you every day.

Be my girlfriend.

Ok.

Then this is our first day together.

I spent a third of my life with Baek Ji.

That's how we broke up.

Se Young?

Huh?

Here.

Thanks.

Looks good.

When will you finish all that?

It's ok.

Mr. Jo is really the worst.

Hang in there.

Ok. Thanks, I appreciate it.

Jin Goo.

You too.

Thanks. Bye.

Hang in there.

Go, Jin Goo.

I'll get going.

Ok.

You got a lot done?

Yeah. I'm almost done.

- You want some help? - Nah.

I'll be done soon.

You want me to get dinner?

It's ok.

Go home.

Ok.

They said it'll rain later, go home soon.

Don't fight again.

Ok.

Bye.

Bye.

[Sponsorships]

Aren't you going to have dinner?

I have no appetite.

Dang.

I have to clean up.

It won't take long, so you guys take a break.

Ok.

Hello?

Sorry for calling.

How do you tally...

...the average automatically?

Yeah.

Next?

Yeah.

I clicked, but nothing's coming up.

There it is.

It's weird.

Only one is shaded.

Not all of them.

Oh, I don't think I'll need it.

If we don't get off on the same floor, it's not destiny, right?

Soo Ah.

Must we be so childish?

- You really need confirmation? - Yes.

What?

You said I'm your destiny.

If we really get off on the same floor, I'll think of you as my soulmate.

But...

...15 stories is a lot.

Let's make it 5.

I'll see you at the building tomorrow.

Ok, see you tomorrow!

What's up?

There's a solution.

What?

Elevator.

There's a way to get off the same floor.

Ok.

You're not interested?

Ah you're not worried since she's your destiny.

Bye.

Hey!

What is it?

You should finish what you started saying.

Not for free.

Ok, man. What do you want?

Get me the autographs of all the members of A Pink.

Ok, I'll ask my uncle.

- Ok, deal. - What is it?

I'll tell you.

You're awesome.

Nice.

What next?

You have a girlfriend.

I don't know.

Oh!

My back!

We have 3 grown men in the house.

No one wants to help.

You rascals!

I offered to throw it out last night.

Throwing out trash at night brings bad luck.

Ok, I'll throw it out on the way to work.

Forget it, you just go to work.

Min Goo.

You, throw it out.

I'm a senior now.

You said it's unlucky.

I have something important today.

That rascal...

You stupid.

What now?

Why are you getting up at this hour?

Aren't you going to work?

- I'll go after lunch. - Yeah?

Good.

Go throw that out.

Dang.

That way your belly will stop protruding.

Get some sunlight...

...by taking a walk as well.

Geez.

Dong Goo.

Have the anchovies and spinach.

Calcium will help your front teeth grow out.

You're going to acting school at 4:00?

I'll pick you up at 3.

Mom.

Can I go to...

...a different acting school?

Why?

Did something happen?

Is it because of Min Joon?

No, why should I care about him?

Yeah!

Once your teeth grow out, you'll be the cutest!

Practice hard...

...in acting school.

It's the best school.

All the famous child actors went there.

And you can see Baek Ji every day there.

Ok, have the anchovies and spinach.

That way your teeth will grow out soon.

[Recycling bins]

Da In!

What brings you here?

- You live here? - I moved here recently.

You live here too?

Yes.

Building no. 403.

I live in 403 too.

What's your apt. number?

902.

Then how are you related to Dong Goo?

He's my youngest brother.

- How do you know him? - I live right upstairs...

- ...in 1002. - Really?

So you're the one they fought with because of the noise?

It was a misunderstanding because of my next-door's.

That's funny.

That's my uncle.

Uncle!

Uncle!

Come here.

Geez.

Hold on.

Geez.

Uncle.

Come on.

Hurry up.

She's a friend who works at my favorite café.

This is my uncle.

Oh...

Hello.

She's pretty, eh?

Yeah.

What do you think of him?

He looks old...

...but he's still single.

I met him before.

You guys look good together.

How old are you?

He looks old...

...but he's still in his 30s.

Though he's pushing 40.

Aren't you going to work?

Ok, I'll leave you two alone.

You should talk and become friends.

See you later.

Bye.

Go!

Uh...

- Um... - You're looking good.

My legs are super hairy.

"You're looking good"?

That's all she said?

Wow, she must have it all bottled in.

She keeps building up her wall.

Why when I'm recycling of all times?

Man, you said you got over her.

You said you don't care.

You're really conscious of her.

It's not that.

My shorts were so short.

I know.

I know why you were dumped.

The day you proposed...

...you were forceful, eh?

It was a surprise event, after all.

You moron.

You're clueless.

Girls are too insecure to go anywhere...

...without full makeup on.

My wife puts on makeup for 30 minutes before a jog.

But...

...you just dragged her away and gave her a public proposal.

You deserved to be hit.

She didn't care about stuff like that.

That's what you think.

Girls are different species.

She didn't like your frumpiness before either.

"You're looking good."

Just go back to work.

I'm right, man!

What's the solution?

Solution?

It's simple. First...

...he and I will be at the building before you come.

Me too?

[5-hour Energy]

[Restricted area]

Hello.

Enjoy.

Why...

Go ahead.

We'll be checking the elevator security cameras in the guard room.

We'll check what number she presses...

- ...and message you right away. - Wow.

But can you see the number with the camera?

Don't worry.

I can tell right away.

What if there's no connection in the elevator?

- Yeah. - Geez.

I tried it all before.

- Yeah? - Geez.

It's a strategy planned with meticulous simulation.

You're awesome.

I'm good, eh?

Must you do this if she's your destiny?

Man.

- You're supposed to make your destiny. - Min Goo.

If you succeed...

...you'll start dating right away?

Of course.

I already have her...

...but I'll make things super clear today.

You scared me.

Geez, you scared me.

You're working late today too?

- Yeah. - What about Jin Goo?

I don't know.

You still haven't made up?

Why make up?

He's my colleague.

But it's uncomfortable.

I'm not uncomfortable at all.

Why should I be?

It's so obvious that you are.

Da In.

Tell me part 2.

- What? - About the TV producer.

Why'd you dump him at the proposal?

I didn't dump him.

Then why'd you break up?

Let's drop it.

It's all in the past.

You should bury it in your memories.

Da In.

I know you always read stuff online.

You're so interested in other people's love lives.

It's interesting, familiar stories.

Did you see yesterday's best story?

She went to a hotel for the first time with her boyfriend.

- He was wearing an ankle bracelet. - Oh, that's enough.

Tell us your story.

Yeah, why did you break up?

- You're that curious? - Mm-hmm.

We never took a single trip together...

...because he was so busy.

[October 2004]

We had planned to go...

...to Jejudo since we rarely took time off.

[Seems I'll take a bit longer, I'll hurry]

You should've called me.

I waited so long.

Sorry.

I really wanted to make it this time...

It's ok, you're busy.

- We can go next... - I'll call you later.

Sorry.

I said it was ok again...

...because he often...

...made no-shows.

But I couldn't stop...

...the tears from falling.

I know he's a great guy.

But the whole time...

...it really felt like...

...it was one-sided love.

You must've felt so lonely.

The more I loved him, the lonelier I felt.

And then you broke up?

I didn't...

...mean to actually break up.

I wanted to ask him honestly.

What we should do to get over this issue.

Da In!

Gwang Soo, I...

Tons of people here.

You wanted to check this out.

I pulled some strings.

- Gwang Soo, let's... - Tada!

The guest is Sung Shi Kyung.

You love him.

Here.

I got his autograph too.

You must be touched.

You better not love him more than me.

It's starting.

He just went ahead and proposed.

I had no choice but to run away.

- Oh, gosh. - What the...

He was always like that.

He always said sorry, but never listened to me.

He wanted to do things his way.

I felt I'd...

...always feel lonely with him.

He's the worst.

I bet he's still single.

How can a TV producer be so clueless?

How can you be so clueless?

Totally clueless.

You think the music suits this?

No. I'm sorry.

TV producers need to have some sense.

A clueless producer like you is useless.

Oh dear, you can't develop sense with effort.

We're ready.

[We're watching]

Must we do this?

You must've watched a lot of movies too.

If we get off on the same floor, it's destiny.

If we don't, it's not.

- Got it? - If we do, we're really...

...going steady.

- But if we don't... - ...I won't ever bother you again.

Let's go.

Soo Ah.

See you upstairs.

9, 9, hurry.

[9]

Yes!

Ok.

What the...

- Hurry. - Excuse me.

- Hurry in, mister. - Hurry, hurry.

Hurry.

- Can we go now? - There's one more.

I'll do it.

Thanks.

Hey!

She went back down.

That was crazy.

What's up with the water guy?

There must be such a thing as destiny.

We were prepared, but they missed each other.

Ask her for one more try.

This doesn't count.

You think she'd do it again?

We saw her get off, look around and go back down right away.

She's not interested in you.

What?

I want to go.

Let's go eat.

Why do girls need conviction of love?

They can just love first...

...and confirm it gradually.

Eun Suh, how was today...

Eun Suh.

I made yummy fried rice.

Let's hurry on home and eat it.

Ok.

Da In!

Open the door.

Let's talk first.

I need to know what I did wrong.

Da In!

I was wrong!

Please!

Da In!

It was all my fault!

It was all my fault!

Da In!

Geez.

So pathetic...

I sent the final to you.

Check it.

Who will do the presentation?

Should I just do it?

I don't care.

Hey.

When will you stop this?

You can do it yourself.

These are the tallied...

...results.

That's enough.

Will you stop being childish?

- Childish? - You don't think so?

You're acting so distant and...

...you're building a wall with stuff!

Let's have a talk.

I need to tell you something.

Hey.

When will you stop this?

It's hard to see you for me.

Will you stop it already?

You're making things more uncomfortable between us.

You always do whatever you want.

Why can't I do what I want?

Then you're...

...comfortable ignoring me like this?

- Are you fine with this? - Yeah.

Then...

...what about all the time we spent together?

What's Team Miss Piggy?

It doesn't mean anything to you?

Yeah?

You made it this way.

Dang.

The door is closing.

Take it.

Don't catch a cold.

I don't need it!

Just take it!

Geez.

I'm sorry!

I just...

I just couldn't say sorry.

I should've said that first.

They're all excuses.

I was so sorry.

That's why I couldn't say it.

And...

...I understand how you feel.

Everything you said is right.

But Miss Piggy...

...I...

...don't want to lose a good friend...

...because of my greed.

People say...

...we're like a lock and key.

Jin Goo needs Se Young.

Se Young needs Jin Goo.

I agree.

I don't think I can do...

...without Miss Piggy.

So let's...

...just be friends...

...like before.

That's all I want to say.

Take it.

If you get sick, I'll feel even guiliter.

And from tomorrow on...

...don't build that wall.

See you tomorrow.

This might be...

...the perfect distance between us.

The reason men and women have fought for ages...

...is because they speak different languages.

In order to be a good guy...

...I have to catch every word...

...every facial expression she makes.

We're all in love with aliens.

Jae Bum! Oh, my gosh!

Jae Bum.

You're dating someone, aren't you?

Is Jin Goo dating anyone?

Not you, right?

Don't worry.

I'm glad to hear that.

What?

You're dating someone, aren't you?

- No. - For real?

Just take the easy road.

Date the girl who likes you.

I nagged you to go on blind dates.

Now you're dating like crazy.

It's because of Da In, eh?

Let's wrap up for the day.

She cried every day...

...because of you.

Dang, if it weren't for that water guy...

This dude keeps his word.

He kept his promise.

I thought he'd go see her again.

Soo Ah?

I don't know that name anymore.

My destiny is Yongin Univ.

Only you!