Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Is it because of what happened with Se Young?

She's already gotten over it.

Miss Piggy!

Who will you eat with?

Who?

I have to tell her how I feel before it's too late.

You jerk.

Se Young!

Hey.

- Listen to me. - Let go.

I like you.

I like you!

You're a piece of trash.

Se Young, it's true!

Let go!

I look like a pushover?

Is that what you think...

...since I take all your jokes?

- No, it's... - Then what?

Keep this a secret again?

Not this time.

- That was before I liked you! - You did that when you didn't like me?

I don't operate like you, ok?

Ok!

Like you said, I was the biggest jerk!

But I only like you now.

I've tried my best to suppress my emotions...

...but you're the only one I have feelings for.

Oh, you're sick of other gals now.

You're tired of them now.

Right?

Dang.

Hey.

You really thought of me as a piece of trash?

You're always like this.

You say whatever you want...

...confess love whenever you want...

You haven't changed at all.

You know that?

Hey!

You think that was easy for me?

I gave it a lot of thought.

'Should I tell her or not...'

'What if she doesn't believe me?'

It was eating away at me!

But...

...what am I supposed to do...

...when I really, really like you?

It wasn't easy for me either.

I was worried...

...I'd lose our friendship.

You know?

Yeah.

You should never have told me.

What?

Se Young!

Let me ask you one thing!

You really...

...don't have any feelings for me at all?

No.

I don't.

Hey!

Then what am I to you?

Jae Bum, gosh...

Drinking so much...

There you are.

You're late.

You're soaking wet too.

Se Young just came all wet too.

Why are you coming separately?

Just because...

I'll go and...

You guys fought again?

Why are you two always going against each other?

Why can't you just get along?

I was with Mr. Kim.

I drove in the scorching heat.

He was so excited.

Why do I keep getting hooked up with him?

He gets bashful every time I mention you.

[Episode 5] [Bad Boy]

This is yours, right?

How come...

What's your name?

I'm Min Goo.

Give it to me.

Should I give it...

...or not?

Just a minute.

- I'll make one quick call. - Hey!

That's my number.

Save it.

- Just give me my planner. - Well.

There's no free lunch.

If you want it...

...call me.

Hey!

I thought I was dying.

Yes!

Yes!

Soo Ah!

Soo Ah, I dedicate my first love to you.

- Let's just do it. - What?

Sponge?

Yeah.

- Yeah, right. - Come on.

You're good at that stuff.

Just chit-chat for a couple hours watching videos.

You always try to take advantage of me.

Hey!

When did I take advantage of you?

You don't remember?

That talk show?

I cracked everyone up. You edited all out.

Except for my embarrassing shots.

- Our main scriptwriter... - Forget it.

I don't want to be a guest.

I'm at a different level.

Look at me.

I'm the Jun Hyun Moo.

- Get a grip. - Dang...

Forget that and let's do this.

I have a really good idea.

- What is it? - Reality shows are in, eh?

Yeah.

They've done single, marriage, military, travel shows.

What's left?

Fight!

Kim Bo Sung, Kang Ho Dong, Kim Young Ho, Choi Min Soo...

Call them all.

The real celebrity fighters.

How's "Hidden Fighters?"

Sounds good, eh?

I'll be the MC, ok?

I never told anyone.

It'll get a 32% audience rating.

Think about it.

- Can we get those guys? - Yeah?

Why would they want to fight on national TV?

Why not?

We'll have the ambulances ready and we'll provide medication.

Ok, I'll think about it. Come for the recording.

What, you want to start next week?

Sponge.

Hold on.

I never ask you favors.

Su Ji.

You called last night?

- I'm talking to you now, Hyun Moo. - Come on, I know...

Hyun Moo.

Why, that...

Hey!

Gwang Soo!

Did you ask her?

What?

Did you ask Da In?

If I think of that time...

...you're really strong mentally.

I would've emigrated if I were you.

I bet you're the only guy who got hit by a bouquet proposing.

Hey...

What did she say?

I don't know, man.

Why not?

I couldn't even talk to her...

- ...let alone ask her that. - How come?

She feigned ignorance.

You must've wronged her big time then.

I mean, it's been over a decade.

But don't you have any hunch at all...

...why you got hit?

I don't know.

Think hard...

- ...what happened that day. - I said, I don't know.

You proposed.

She hit you out of the blue...

...and vanished.

Why'd she do that?

There must be a huge reason.

That's it.

That's it, alright. You idiot!

Girls don't like public events like that.

It's not that, man.

She liked romantic events.

- Yeah? - She was so jealous of...

- ...other public couple events in the past. - Yeah?

Then what could it be?

I know.

I got it.

You moron.

You got a cheap ring, didn't you?

You should've gotten a diamond ring, period.

It was a diamond.

Was it tiny?

It should've been huge.

You moron.

Just leave. Leave.

Go work. Don't you have a meeting?

You're driving me nuts!

- I'll find out. - Just leave!

Why did she hit...

...my friend?

I couldn't...

...get Da In's face out of my mind ever since that day.

Joo Da In.

Why did you do that?

Just a minute!

Thank you.

The door is closing.

He's strong. Se Young is heavy.

Our team's best couple!

They make a great couple.

Look at this.

I told you you get close as you fight.

You two always fought.

You guys going to you-know-what?

I know premium beef is on the line...

...but you can't look this lovey-dovey.

[Romantic Tour Best Couple: 1st place]

You really went all-in for this.

You guys are stuck together in the pictures.

Jin Goo.

When will you open this?

You can have it.

We should all have...

- ...a whiskey party together. - Yeah.

Let's open it at the chicken place.

Let's have a beef BBQ too.

Shall we go together?

You're free, eh?

Next time, I have plans today.

Se Young...

- You look so sentimental today. - No way.

Everything ok?

Yeah.

How can they be so happy...

...just by looking at each other?

They're not saying a single word.

And why are you so sentimental?

You know...

There's a couple that comes to my café often.

They look great together.

- Yeah. - They're always fighting and denying it.

But you can tell they like each other.

They're into each other.

Exactly.

You can't hide feelings of love.

They might not know, but others can tell.

What?

Are you talking about me?

And Jin Goo?

Mm-hmm.

I told you, no!

Really?

- Not even a bit? - Why should I?

I think you're lying.

That would never happen.

He's a nice guy.

He's sweet and warm-hearted.

You know him.

Because of what happened before?

I don't know about then...

...but I think he's serious now.

Yeah, you're right.

He's serious to all the women in the world.

He becomes...

...serious only when he wants to.

Momentarily serious.

Something happened?

He hasn't changed a single bit.

Why do you have such a negative view?

That jerk kissed me!

Oh, my gosh!

He's so...

...cool.

Forget it.

I'm not going.

- I'm really not. - You're a pro.

You need to get over girls with girls.

Just worry about your chicken place.

You said business wasn't going well.

- Let's go release some stress. - Forget it!

Jin Goo, just listen to me.

It's for your sake.

[Tomorrow at the Lake Park Café at 3]

This is the beginning of Min Goo...

...and Soo Ah's love.

You want something to drink?

Soo Ah.

You know me, eh?

How'd you know my...?

Don't you know me?

Take a good look.

- I don't know you. - You really don't?

I'm...

...your destiny.

Just give me my planner.

It must be very precious.

I'll give it to you.

But...

...I want to be precious to you too.

But you keep acting like we've known each other forever.

You look around the same age as me. How old are you?

Senior?

Junior?

Yes. You're a junior.

I'm a senior.

Soo Ah. Let's start going out.

Soo Ah.

Where shall we go?

You want me to carry your bag for you?

I go to Ilwon High.

Judo club.

Which school do you go to?

You're not afraid of judo guys or anything, are you?

Don't worry.

Not all judo guys are buff like they'd burst.

Well, they are a bit tough.

But I wear... BB cream too.

I'm sensitive person too.

I have a feminine side.

And... it's funny I'm saying this myself, but I'm quite popular.

Soo Ah!

We're going out from now on!

I'll come pick you up every day!

[College Prep Cram School]

What's wrong with you?

Dong Goo!

You said you'd play the piano for me.

Let's go.

Come on, I practiced to play with you.

You have nothing planned for today.

I do too!

You're treating me so bad!

I'll get going.

Baek Ji!

Min Joon?

You're crying?

No.

I heard you're busy these days.

How'd you come here?

I came for lessons after my shoot.

Oh...

Baek Ji.

Huh?

You want to play the piano with me?

Huh?

You know how to play, right?

Well, I do, but...

You're really good.

Really?

Uh-huh.

This is a premium compliment.

Then, shall we play it again?

Sure.

If you get slapped in the shower, it doesn't hurt.

You think that makes sense?

It really doesn't hurt in the shower.

- The water decreases the... - That's enough.

Such childish worked a decade ago.

We need something real. Haven't you guys seen it?

They go to the real military and the real jungle!

Shall I edit it?

Scrap it.

Mr. Koo. We need play this in a couple days...

So record something else.

- Huh? - Huh?

- Hello. - Hello.

Did you fight again?

Dang, I'm so tired of her.

I'm crazy busy and she wants to go on a trip.

I'm going to break up with her.

Man, you should comfort her.

Come on.

Movies and restaurants are enough, no?

She always wants to travel.

I'm sick of her.

Really?

You can take a vacation?

Where shall we go?

Oh, yeah?

Let's go next time. Really?

You're really going this time, right?

Come on, another live show?

It's ok.

Let's go next time.

Was it tough for her because I was so busy?

Yay!

You're so skinny...

...but you're tough.

You can change lights just like that.

- It took a while to learn how to do it. - Huh?

I asked the security guard...

...to change it at first.

But I couldn't keep asking him...

...to do it all the time.

So I tried doing it myself.

But it's not hard at all.

I did it!

- Mommy did it! - You're the best!

Mommy did it!

Yeah?

The guys always do it.

I don't know how to change it.

My husband always used to do it.

So I celebrate...

...April 15.

- Celebrate? - Yeah.

The first day I changed the lights on my own.

I started to have courage...

- ...that I could live without a man. - Gosh.

You still need a guy at home.

You should find yourself a boyfriend.

Boyfriend?

Of course.

You should find one. You're still young.

I like just the two of us, Eun Suh and I.

I wonder what jerk...

...divorced this pretty girl.

Did he give you trouble?

He drank?

Similar reasons to other divorced couples...

I guess it wasn't meant to be.

Gosh, anyway when will that stupid get married?

He'll be 40 next year.

He was dumped...

...big time by his ex and he's still single.

Oh, yeah.

Have you heard from the girl I asked you about?

You know...

You said there's a friend who's still single.

I asked her.

She's thinking of marrying her recent blind date.

Yeah?

I'll ask my other friends.

Yeah, ask around.

There's a fortuneteller I go to.

He said one of our guys...

...will meet the one.

Who can that be but Gwang Soo?

So set him up with some nice girls.

I want to marry that kid off.

Sure, will do.

What's up?

You're going to Jung Won's wedding tomorrow?

Yeah.

But how many times has it been?

Don't be jealous of him.

Oh yeah, that's great.

What?

She'll come tomorrow.

Da In.

Jung Won knows her.

Didn't he set you two up?

She's going to come tomorrow too.

Let's ask her.

- What? - Why she did that a decade ago...

Want me to ask her for you?

Will you just drop it?

Just butt out!

I need to know...

...so I can make fun of you.

I'll kill you.

I'll ask her this time.

See you tomorrow.

Crazy...

Wow!

You're looking dandy.

Where are you going? On a date?

I'm going to Jung Won's wedding, ok?

You stupid.

Will you stop going to others' weddings...

...and have your own, please?

What?

You're not even married and you're giving a pretty penny.

Just give him $50.

Cut it out. He's my friend.

Hey.

You give $100 if you have a family.

If it's just you...

...$50 is fine.

Actually...

...just $30 will do.

Who on earth only gives $30?

You can just give $30 since you're still single.

Gosh.

You're always going to weddings.

You think you'll get married and get all those monetary gifts back?

You can't get it back anyway, so don't give too much!

I'll take care of it.

Hey!

Take Dong Goo with you if you're going to give $100!

He loves meat sashimi!

Get your money's worth!

[Internet Café]

Hurry!

Over!

Over!

Dang!

It's your fault.

Hey, where are you going?

Where are you going?

On a date.

You're going to see the cutie?

- How is she? - Her?

Super cute, dudes.

Min Goo, you're going steady?

- We're going steady. - Did you kiss?

No way.

He did. Set me up too!

Soo Ah!

Soo Ah.

Drink it when you're drowsy.

This is mine.

Coffee.

You're a couple with me.

Soo Ah!

This is our second day together!

What the...

Soo Ah, come on!

Did you see that?

OMG, who's that yummy (stud) muffin?

He's a hot pretty boy, eh?

Frigging hot.

You got the skills though the failed the college exams.

You lure, lure, luring so many dudes.

Stop hitting on them.

I didn't hit on him.

I'm so fine, he keeps coming on to me.

- Wow. - There you go again.

Does he know you're like this?

Fo sho...

...he doesn't know.

Gosh, I feel sorry for him.

- Which college does he go to? - He goes to high school.

High school?

Now you're going for babies?

Wow, you have an awesome fan base!

He's cute.

He says I'm his destiny.

OMG!

- I just got grossed out with goosebumps. - Destiny...

If he's so cute, just go out with him.

With a high schooler?

It's childish.

So what will you do about him?

What else?

I'll have me some fun.

Does he have a lot of friends?

Hook me up.

Give me one.

Just one.

Gosh, he's so hot.

Hey. She's here.

Wow, she's pretty.

She hasn't changed.

Say hi to them.

What's your name?

- "I'm Eun Suh." - Look at her big eyes.

Her eyes are always...

...so wide open.

That's her, right?

The one who embarrassed Gwang Soo big time.

Where? It's her, alright!

- It's Da In. - We're all older now...

...but she's still pretty.

Hey.

Why'd she hit you that day?

He still doesn't know.

Pathetic.

Did you two-time her?

Mind your own business.

Man...

She caught your in-soles?

I told you.

You shouldn't go to restaurants where you take off your shoes.

You should've put the pads inside your socks, man.

It's not that.

Geez, I'm curious.

Why did she do that?

Just go ask her.

It's been a decade.

There's nothing to be ashamed of. "What did you hit me?"

Can you guys mind your own business?

If you can't do it...

...I'll go ask her for you.

Yeah, we'll ask you.

Hey!

Sit down.

What's wrong, man?

I'll just go ask casually.

Please!

Sit down.

I'll take care of it.

So whimpy like always.

- What's with you? - Wow.

Say ah.

Just one bite.

You skipped breakfast too.

Come on.

You want me to scold you?

Come here, I'll hold you.

You peed in your pants.

You should've told me you wanted to go.

It's ok.

I'm afraid we have to go.

Go ahead.

- See you next time. - Bye.

- She's leaving. - Let's go.

I really thought she'd marry Gwang Soo.

That's why they say...

...you never know until you go to the wedding hall.

Gwang Soo.

Will you get married, man?

It's Jung Won's third time.

It's not because you haven't gotten over her, is it?

Nah, he just has crazy high standards...

...since he's around celebs all the time.

Yeah?

Let's go home.

Taxi!

Let's go, let's go.

We'll go home soon.

Hop in.

She's having a hard time.

It's been a decade.

Just ask her casually.

Uh...

How've you been?

I guess she's been well.

Where should I drop you off?

Oh yeah, you live in the same building.

Uh...

The meat sashimi was good, eh?

Yeah, it was good.

You know, uh...

See you around.

Uh...

Thank you.

Sure.

You know...

Da In!

Da In!

Open the door.

Let's talk.

Da In!

Da In!

I was wrong!

Open the door.

Please!

Da In!

I was...

I was wrong...

I deserve to die!

I was wrong...

Da In!

Da In!

I'm still right where...

...we...

...separated on that day.

This is awesome!

Chicken should be breaded, and girls bikinied, indeed.

You're getting your groove on when you were dead against coming.

Just forget about her.

There are hotties all over the place.

Se Young's a bit short.

I'll be honest with you.

You don't look good together.

And people make mistakes.

She's just... dang, too stubborn...

Drop it.

Ok, ok.

Let's have fun tonight.

Isn't she cute?

I'll talk to her.

Really?

He kissed you again?

Jin Goo's still a bad boy.

People don't change easily.

So what did you do?

Gosh, we barely became friends and...

...now it's uncomfortable again.

I don't even want to look at him.

Se Young.

I'll be your friend.

Start dating a guy.

You can't be friends with guys.

Why not?

If you can talk heart to heart and rely on them, you can be friends.

Excuse me, you talk heart to heart...

...with and rely on lovers.

Still, you need to feel sincerity...

...to love and rely on each other.

You're living in a fairy tale?

Sincerity, shmincerity.

I'm not asking you to get married.

Jin Goo's good-looking.

He likes you, so date for now.

Go out with him even if he's a player and a jerk.

You can split if you think...

...he still hasn't changed after a few dates.

You think too much, girl.

You can date first.

Worry later.

No?

- I can't just jump in like that. - So...

...I'm telling you to make yourself a way out when you like someone.

'Oh, he might not be sincere.'

Leave some space for that.

So you'll be hurt less later.

How come you need 100% sincerity all the time?

Be careful.

He's a bad boy.

- How bad is he? - Super bad.

I think bad boys are charming.

Yeah?

Actually, I'm the bad boy. I beat up girls.

You have a bad body.

I made this body with chicken breast meat.

The diet's popular these days.

Geez.

It's weird.

You look like a nice, gentle guy.

I am a bad boy.

- A really bad jerk. - Huh?

I get sincere only when I want.

So what?

As long as you're sincere for now.

Exactly.

Such a fool.

So old-fashioned.

I'll be honest with you.

I actually had a big crush...

...on Jin Goo.

He kissed you too?

Such a jerk.

I'm joking, girl.

In my dreams, he did.

- I'm not in the mood for jokes. - But what's really weird is...

...he won't flirt with me.

It makes me so mad.

He flirted with ugly Ji Sun.

Why not me?

Am I ugly?

It hurts my pride.

- You have a mirror? - Sun Ah.

You want to get burned too?

Nah.

Anyway...

...he broke a lot of the girls' hearts.

That Jin Goo...

But it's not all his fault either.

He does make...

...people feel excited.

He's all ears, whatever you say.

He comforts you.

I couldn't help but smile.

All the girls he spoke to...

...fell in love.

He had so many fans.

It's all momentary sincerity.

How could he give his sincerity...

...to so many girls at once?

He's a multiplayer.

He can insert many DVD's or girls in his heart at once.

What?

- You liked him too? - No.

- You did. - I didn't.

You're so serious.

- You did. - Drink up.

Where do you live?

I don't know.

Look at me.

Where do you live?

I don't know.

You come here often?

Not... really.

I bet you do.

You're a player.

Shall we leave?

I know somewhere quiet.

Get dressed and leave.

I'll wait for you out front.

Hey.

Good for you, man.

Hurry up and go.

Don't get changed.

You'll take it off anyway later.

Good luck!

What's with him?

[Taxi]

[Se Young, let's talk]

Why...

...couldn't I recognize it earlier?

[Spring, 2012. Jin Goo's story]

Aren't you going to do this?

Nope.

We have to get it done now.

You, do it.

What's wrong?

What?

You're afraid I might kiss you?

No.

You?

Me?

Why would I...

Everyone used to be easy to me.

I wasn't...

...scared of anything.

Are we going out now?

Let's keep it a secret since it's not good if colleagues find out.

Sure.

Let's keep it a secret.

Hmph.

Let's eat.

Sure.

What shall we have?

Then one day...

...I found a girl that I didn't want to lose for the first time.

Nice song!

♪ I used to love you ♪

♪ My feelings are dying now ♪

♪ But it's hard to forget ♪

♪ Your warm hands ♪

♪ In the winter ♪

♪ When cool winds ♪

♪ Blow over ♪

♪ I think of you ♪

♪ Your face ♪

They say it takes 7 seconds...

...for a guy to fall in love with a girl.

But it took 7 months for me.

That's how I fell in love with her.

But we were such good friends by then.

[Se Young, let's talk]

I'm getting drunk.

Se Young, don't lie.

I see it all.

I said no.

Everyone talks...

...about other people's...

...love lives...

...but you don't know about your own.

You say that...

...but you care about him.

Right?

And you know what?

You used to be so pretty then.

So pretty.

You weren't the Miss Piggy I knew.

Girls are like that.

When they're in love...

...they become prettier.

[Se Young, let's talk]

[Message from Jin Goo]

And you know what?

You used to be so pretty then.

So pretty.

You weren't the Miss Piggy I knew.

Se Young.

- Huh? - Give me your card.

- Why? - Come on, I won't sell it.

Come on.

Here.

What, you're touched?

You keep losing them.

Use that.

[Ma Se Young]

This looks expensive.

I don't want to take care of you 24/7.

Why do you keep forgetting like you're senile?

So annoying.

Ok, ok.

Lunch is on me.

I put in my card too.

Call me when you think about me.

[Kang Jin Goo]

You're afraid I might kiss you?

No.

You?

Me?

Why would I...

It was so hard for me to tell her.

But I couldn't tell her...

...what I really needed to say.

[There's something I need to say]

[Sorry]

You make me smile so much.

But you...

...make me so lonely too.

Baek Ji.

You want to be my girlfriend?

Separations have signs.

You broke up because of that, right?

I was wrong.

Da In!

We've been going out for 10 days.

You want a test?

Test?

Whether we're meant to be or not.

If I win, you really have to go out with me.

If not...

...I won't ever come again.

Hi.

What about dinner?

No appetite.

You're so childish.

What's this wall?

You made me do this.

Take it.

Don't get sick.