Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Yay!

[Kang Dong Goo (9)]

Cut!

What? You don't want to do it?

You want to go home?

Mom.

[A tear or two may drop...]

Let's go.

[Kang Min Goo (19)]

[...but you come to smile again...]

[Koo Gwang Soo (39)]

- Who is it? - Isn't this just too much?

I thought you and Da In would tie the knot.

[...if you look back...]

[...it breaks your heart...]

[Kang Jin Goo (29)]

- Hey! - What?

Should we keep this distance?

[...you start to build hope again...]

Who would you eat your lunch with?

Of course...

[...through love]

Se Young!

Who will Miss Piggy eat with?

When you can hear your heart beat...

...it means love...

...has approached you.

[Episode 4] [When Love Approaches]

You're not my son.

Like that?

Yeah, good job.

Look more shocked.

Good job!

You've improved a lot!

The rock from Jinju has been proven...

...to be a meteorite from outer space.

It is assumed...

...to be worth more than $4 million dollars.

Others have millions falling into their front yard.

What's with our family this year?

Go study, Min Goo!

I can't help my SAT scores.

I can go to college with medals.

Then go train!

I nearly puked today training!

It was hardcore.

Gwang Soo is such a hermit.

I wonder if he even has marriage on his mind.

Isn't this just too much?

There are coincidences you're not grateful for.

I actually...

...didn't have the courage to even say hi.

Hold hands tight!

Hold hands tight!

Hold hands tight!

Hold her hand please.

Come on.

Oh, my gosh.

Is something going on between you two? Why are you so awkward?

Oh, no!

Jae Bum!

Jae Bum, you're a real man!

You look great together.

Now go!

Hey, I'll time you!

Don't stray off!

My heart used to pound in that situation.

Jae Bum! Kiss on the way back!

Go, Se Young!

What, you want to make ramen?

Yeah, it's the best with soju.

Make some...

...before the soju comes.

Don't add any eggs.

Make it chewy.

Bring the kimchi...

...in the fridge too.

- Come on! - Cheers!

Se Young.

I have something to tell you.

Jae Bum.

Can I go first?

Thank you!

Looks good!

So hot!

Great job!

You're still holding hands.

You like it that much?

You said it's a penalty.

Is something going on between you two?

Your hair looks messed up, Se Young.

What did you do with Jae Bum?

Don't ask her that.

Two hot-blooded young people...

...held hands in the middle of the night and...

OMG!

That's right.

The ramen will get cold.

- Hurry up and eat it. - Ok.

You two look so cute together.

Why don't you really go out together?

Go out together!

Go out together!

Go out together!

Think whatever you want.

Jae Bum smiled.

You smiled, didn't you?

- No. - He smiled for a change.

Oh, it's true.

Jae Bum.

You can smile!

See?

Jae Bum likes her.

You can't fool me.

Drop it, Go Eun.

What should I open first?

Beer.

- Let's mix it. - Soju.

Please mix it, J-J Bum.

Sure.

The two are so precious to me.

I have to confess before it's too late.

- Uh... - Eun Suh.

I'll make you a nice treat for dinner.

Be a good student and wait for me.

- Ok. - What would you like?

Curry? Pork cutlet?

- Yeah. - Ok.

Let's go.

It'll be really good.

Gwang Soo!

- I think I have a fever. - It's hot!

- Da In. - Huh?

- You drank too much yesterday, eh? - No.

Stay like that.

Da In.

You're pretty even when you're sick.

You ate lunch?

- No. - Want to go eat?

- Yeah. - Soju?

- No. - Let's go.

Will I be able to smile it off...

...as an old memory?

Hey.

That is really that pretty girl's?

Look.

Look at that.

Han Soo Ah? Pretty name too.

It's true!

Nice.

She's so pretty.

Let me see.

So pretty.

Why not give it back to her?

She vanished.

I haven't seen her since.

There's nothing there...

...like a number or address?

Nope, dude.

That's frustrating.

Min Goo.

Fate, eh?

Destiny, right?

Then you'll see her again.

Maybe it's not meant to be.

How will I find her?

Oh, yeah.

Wait at the bus stop.

Where she got off.

There are tons of buses.

It's impossible.

Just roam around like crazy.

You'll run into her again.

Ok?

Min Goo.

She has cram school.

I saw that.

There's no name though.

Is she a spy?

No school name?

Stop it.

What's this?

Blue Paprika?

What's that?

I don't know.

Food?

Is it a fruit?

Wait, it sounds familiar.

- Right. - What is it?

A café in my hood.

Tons of girls go there.

That's right!

She has plans there at 5:00.

That has to be it.

Wow!

See, dudes?

I told you it was destiny.

Min Goo, but I found it out...

Anyhow, man.

Anyway, it's destiny.

Min Goo will no longer be lonely.

Ok.

The director has high hopes...

... for this special product, due to low sales.

Launch this...

...romantic tour successfully...

...and show him results.

We'll have...

...partners again.

We don't want to be boring.

Let's do it just like on TV.

You know telepathic dating, right?

Oh, the dating of destiny?

Right.

The girls 1-5 go to the location...

...they want to go.

Then the guys 1-5 go to...

...the place they want to go.

There's no way to know who'll come after you?

Right.

You find out later.

That's why it's "telepathic."

You'll find out...

...who thinks like you.

Where are the locations?

The cave, racing park...

...Ridge of the Wind and the market.

Just decide where you'll go.

I brought my bikini. I want the beach.

Ok.

We're not here to have fun.

Work hard even if...

...you don't like your partner.

This is simulation...

...as if we're a real tourist.

Time it accurately.

Check out restaurants too.

Oh!

There's a mission.

- Mission? - Yeah.

If you take a lovey-dovey pic...

...at the most beautiful site...

...you'll get whiskey from 1921!

That's not all.

You'll get Taebaek's No. 1...

...premium beef set!

Ok.

Work hard if you want it.

Take awesome pictures.

Go on, girls!

Ok.

Guys...

Should I go to the market?

Or the Ridge of the Wind?

Where should I go?

Se Young.

- Huh? - Where do you think Jin Goo will go?

Well, he loves racing girls, so maybe the racing park.

Not the cave?

Oh, you're right.

He likes shady places.

I think I'll end up with him.

Where do you think Se Young will go?

Huh?

Well, she...

Never mind.

It's telepathic dating.

If it's meant to be, I'll meet her.

Where are you going?

The Ridge of the Wind.

I've always wanted to go.

Then I'll go to the racing park.

Then I'll go to the market and devour goodies.

Potato soup will be so good.

Should I go to the market?

Then I'll go to the shady cave.

Nah.

I'll just go to the Ridge of the Wind. I really always wanted to go.

I'll go to the Ridge of the Wind.

The Ridge of the Wind?

What? You don't think she'll go there?

I don't know.

I think she said she was hungry.

Maybe the market?

- Then I'll go to the Ridge... - No.

A man should go with his initial feeling.

I'll go to the Ridge of the Wind.

Ok.

Ok, let's hurry.

Sure.

Wow, it's so nice!

Wow, it's huge!

I'm free!

If we're meant to be...

...we'll attract each other like magnets.

You scared me!

Hello.

- What is this? - Mr. Koo.

When you don't have a hair dryer...

...you can use a vacuum cleaner instead.

That works?

That's why they're finding out.

To see if it works or not.

Watch.

Mr. Koo!

There's one more.

If you shake coke and open it, it's full of foam.

But watch. If you open it...

...after rolling it...

...there will be no foam.

Oh, no!

It's supposed to work.

I don't like coming in here.

Gosh... So annoying.

That jerk...

Hey.

Why didn't you come to the reunion?

They have it all the time. Aren't they tired of each other?

That's how you can meet girls.

That's why you're still single.

Something happened? I'm right.

What is it?

Who is it?

- Who's the girl? - Drop it.

Gwang Soo.

I know you.

There's something going on.

I met Da In.

Da In?

Which Da In?

Joo Da In?

The one you nearly married?

Where?

In my apartment.

- She moved upstairs. - What?

Really?

It's a small world.

This is so meant to be.

Oh, yeah.

Maybe the Telefairy was talking about Da In.

You're crazy.

She's married.

You're right.

She's married.

She has a kid too.

She's happy.

Yeah?

Da In...

She was so pretty.

With her huge eyes, she'd go...

"Excuse me..."

She always did that!

Was she the Julia Ormond of Sookmyung Univ.?

Is she still pretty?

You know...

Who cares?

She vanished after dumping you.

How could she get married so soon after?

So mean...

Don't even think about her.

Anyway...

...it must be annoying since she lives upstairs.

Is it ok?

She's happy.

There's nothing to be annoyed about.

Oh, yeah.

Why didn't you ask her?

- What? - The humiliating incident.

It was a big mystery.

That was a huge legend.

How you got embarrassed big time.

Why did Da In do that?

I don't know, dude.

It's been over 10 years.

I don't even remember.

Today's love letter is...

...from a couple who've been together for 500 days.

Where are you, ID: foreverlove?

Da In.

It's been 500 days since we met.

I've been so happy all this time.

But let's not count how many days it's been from now on.

From now on...

...I want to be with you...

...with no beginning or end.

Wow.

I love you, Da In.

Oh, my gosh.

How could she vanish after that?

So mean...

Aren't you curious?

I'm curious to death.

Beautiful, huh?

I heard you went to Gangwon-do. Where is this?

This is Mt. Maebong in Taebaek.

I told you I wanted to come here before.

Good for you.

I wish I could be there with Eun Suh.

It's just awesome.

I wish you were here.

You went alone?

Yeah, but someone will join me.

Who?

I don't know.

It's telepathic dating.

The girls wait and guys come later.

Work must be fun.

You're dating, not working.

This is all girl-crazy Jin Goo's idea.

We're launching a romantic tour product.

It's a simulation as if we're real couples.

Who do you want to come?

Huh?

You said it's telepathic.

Who do you want to come?

Come on, you know.

You could get uncomfortable.

It'll be ok.

Bye.

Jin Goo!

[30 minutes ago]

Let's switch.

What?

I thought about it and I'm sure...

...she's eating in the market.

You'll switch with me, eh?

Sure.

Thanks.

Why Jerk Goo again?

I know you're jumping for joy inside.

Stop acting again!

I should've gone to the market.

Hey!

We're like lock and key.

Combo Se Young and Jin Goo.

Let go.

Let go!

Isn't your heart pounding?

Geez. Pervert!

I should be more honest.

For the two...

...I mean, three of us.

[Free Market]

Jae Bum!

Jae Bum!

Jae Bum!

I can't believe it!

You're meant to be with me!

Yes.

This is fun.

Se Young nearly came here.

I'm glad I didn't switch with her.

Where is she?

The Ridge of the Wind.

She always wanted to go there.

Oh, where did Jin Goo go?

Racing... or the cave?

The Ridge of the Wind.

Oh, gosh.

Go Eun seemed to...

...want to go with him.

She went to the racing park.

Mr. Kim went there.

Poor Go Eun.

She stepped on crap!

Anyway...

...seems there's something going on between Jin Goo and Se Young.

It's the second time like us.

They always fight.

But end up together.

Don't they actually make a cute couple?

Have some.

- Hello. - Welcome.

Do a lot of couples come here?

- Our tofu is good. - Tofu?

If a group comes...

Get over there.

Come on.

You, do it.

Hey.

- Stop annoying me. - So pretty, wow.

Come on.

Will you work please?

Take some pictures.

You came to have fun?

You didn't write down anything.

- You're not working. - Stand there, I'll take your picture.

Smile.

That was ages ago.

You couldn't help it.

Se Young got over it already.

Great view!

Pork belly would be perfect here.

Those fish would be good too.

Look at that.

Shall we take a shot here?

Nah, you can take selfies.

Hey, the mission!

Premium beef for the most lovey-dovey picture.

Your favorite.

Premium beef.

Just take it, take it.

Let's do it.

My face looks huge.

The view should get in there.

Hey.

That's because of your chubby cheeks!

Chubby!

No way, I just ate ramen last night!

Ok, ok.

Here we go.

Such a jerk.

Come on.

Se Young.

What?

Hear me out.

Take the picture first.

Come on.

What is it?

What?

What are you doing?

What is this?

Se Young.

Huh?

Excuse me.

Can you take our picture, please?

Sure. I'll do it.

This way.

Dang.

Dong Goo.

You said you'd ride a bike with me.

Next time.

You always say that.

You said it a million times.

Oh, it's Min Joon!

- Hi, Min Joon. - Hi, Baek Ji.

Why haven't you come to acting class?

I've been busy shooting.

Oh, Dong Goo?

You know him?

Yeah, I met him at a commercial shoot.

Commercial?

Wow, you shot one together?

That's great.

We can all hang out together.

Ok?

No!

Wait up!

Dong Goo. Will you really just leave?

Baek Ji, people are watching.

I'm a celebrity.

What about the bike ride?

You don't want to play with me?

- It's not that... - Then what is it?

Then let's stop seeing each other!

Baek...

The lambs are so cute.

- Right? - Yeah, they're cute.

What...

Look.

That...

No.

You're eating it all just like me.

Kiddo.

Hurry up!

- They're working so hard! - I'm working!

Really? Good girl.

Man...

So nice!

Get up!

Dang! You're sweaty.

Geez.

What do you think of here?

It's nice.

I don't know, it's...

...not really romantic.

But rather than looking at tourist sites...

...it's nice because couples can work together.

That's what you think.

Other girls don't want to...

...get their makeup messy.

- Girls should look pretty on dates. - Yeah?

Maybe that's just my taste.

I like...

...Europe and Southeast Asia...

...but I prefer places with down-to-earth people.

I want to be a writer...

...and live around good people.

Ha! You can write?

Come on.

I majored in literature.

Geez.

- Literature. - Will you stop?

You know anchorwoman Son Mi Na?

Yeah, she's pretty.

Ok, anyway...

She went to my school.

She went on a tour throughout Europe after quitting her job.

That's my dream.

I want to travel and publish a book.

It's so cool!

That's why I started working at a tour company.

But reality is a regular office employee.

Hey.

But you get to date...

...a cool guy like me.

Let go, let go.

Jin Goo.

Let's take the mission shot here.

We need to get the whiskey and beef!

Your mind is full of food.

I won't hog it for myself!

I'll share it with Team Miss Piggy.

Ok, ok.

- Where should we take it? - Here we go.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

- Again. - Again?

Here we go.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

- 1, 2, 3. - Hey!

Plus Nine Boys

Choi Ro Woon

Lee Chae Mi

Yook Sung Jae

Park Cho Rong

Kim Young Kwang

Kyung Soo Jin

Oh Jung Sae

Yoo Da In

Plus Nine Boys

You'll see the overpass past the crossroad.

Turn right and keep going straight.

Are you waiting for someone?

- No. - You should wait inside.

I'm good.

Oh, you didn't mean to go to branch no. 1, did you?

This is branch no. 2.

Branch no. 1 is nearby.

Some customers make that mistake.

Is there a no. 3 too?

No, it's just these two branches.

Thank you.

[Blue Paprika]

Who...

Sorry.

Soo Ah, my destiny.

Where are you?

Are you ok?

Yeah.

Oh, my neck.

I nearly died!

How can you just come out of the blue?

Are you blind or something?

You're a horrible driver.

- How come you yell at me first? - What?

If you have eyes...

...you should go carefully!

Geez.

- You know how expensive my car is? - I don't know.

I don't want to know either.

You need a chauffeur, Ms. Daisy.

My name is Da In.

So lame!

Anyway, what will you do about this?

You came out suddenly!

Don't blame it on me!

You should be home cooking.

What are you screwing around out here with your husband's car?

Screwing around?

You should be...

...doing the dishes at home yourself.

Why are you out here?

And this is my car!

Ms. Daisy.

Are you crazy? You insane?

- Who are you glaring at? - You...

I'm glaring at you... you.

Got... got a problem?

Glaring? Got a problem?

- I'll just... - Let's drop it.

Who are you?

- Why are you butting in? - I'm a witness.

I saw the whole thing.

Yeah, right.

No one was around.

What? Your husband?

Huh?

- So he's taking your side? - He's not my husband!

No?

It's none of your business...

...just go your way.

Don't butt in. Back out.

I can't help but butt in.

-I said, I saw the whole thing. -How?

Shall we check the surveillance camera?

Geez.

Which shall it be, insurance or settlement?

- Let's check it out. - Wait!

Let's settle it.

Most importantly, apologize first.

- I'm sorry. - Give her your number.

Here.

Thank you.

Da In.

You've changed so much.

Hey.

I heard.

Heard the song went well.

I'm doing well.

That's great.

Things are good with Blue Paprika, eh?

The concert was a success too.

They must be excited.

Treat me soon.

Bye.

Uncle.

- Is Blue Paprika a group of singers? - Huh?

Oh...

It's a popular indie band. Their concert was a big hit.

- Why? - Where was it?

- What? - The concert!

- I don't know. - What's wrong with you?

Why, that...

Hey, Min Goo!

Where are you going?

Why, that rascal...

Hey, Gwang Soo!

What now?

Have some dumplings.

Your aunt sent over so much.

She's so generous.

I gave some to Min Sun...

...the security guard and upstairs.

But we still have this much left.

Upstairs?

Yeah, I gave some since we misunderstood her last time and all.

But poor thing.

She got a divorce.

She's a single mother now.

Things have gotten better...

...but it's still tough being a single mom.

But she's ambitious.

She leaves her kid at daycare...

...and runs a coffee shop.

It must be so tough.

[Blue Paprika at Rollinghall]

Hongdae, please.

Please hurry.

Sure.

[Blue Paprika]

Yes!

Oh, hi, come on in!

Thanks.

You didn't have to...

What did you bring?

Sit down over here.

- It's ok. - Have a cup of coffee.

It's really ok.

Just for a short while.

Oh, my...

Gwang Soo!

I told you to wear pants at home!

Get a pair on now!

Stop it.

Look at yourself!

He goes to the market like that.

So embarrassing.

Sit down.

Come on.

Sorry about that.

He's in his underwear all day.

It's ok, we're all like that at home.

That stupid.

That's why he's still single.

Please be understanding.

Barley, barley, rice.

So no heavy things to move?

Just let me know.

We have tons of guys here.

Thank you.

What's your name?

Eun Suh.

Oh, Eun Suh?

I'm Dong Goo.

I'm a celebrity.

I'm 9.

- How old are you? - I'm 4.

She's so cute!

Looks just like her mom.

But you look so young.

When did you have her?

How old are you?

28 or 29?

I'm 33.

Oh, my! Really?

You have a baby face.

No one would think you're married.

Come on.

You must've married early.

Well, you're so pretty...

...and smart.

I'm sure you were popular.

Our guys...

...must be cursed to stay single.

While we're on the subject...

...you have any nice single friends?

Oh, the big troublemaker.

That was my brother.

He's actually a famous TV producer.

He always says...

...he's too busy to date.

But come on...

You should date and get married no matter how busy you are.

You have...

...single friends, eh?

Yes, there's a couple.

- Would you like me to set them up? - Oh.

Now we're talking!

You could be a lifesaver.

Please ask around, ok?

Sure.

Hey.

I like it here. Let's take a shot here.

Ok.

Here.

It's not a good shot.

I give up on the beef.

No way!

Shall we hold each other for a shot?

Forget it.

Let's check out restaurants. I'm hungry.

Ok?

That's so you.

I'm hungry.

Anything to eat?

It's raining.

What should we do?

Geez.

Stop it, you player!

Stop it.

Forget it.

Tell me if you're cold.

Why?

- I'll hug you. - No thanks.

Ok, I won't.

You know...

...in the movies, a guy and a girl...

...come to places like this and...

They you know...

You can shoot movies by yourself.

Fine.

I like the sound of raindrops.

Thank you.

This is our last song.

Everyone, jump!

Soo Ah, my destiny.

Where are you?

Aren't you hungry?

I'm starving.

Maybe I should've gone to the market.

- Who went to the market? - Huh?

Jae Bum.

Oh...

I should've gone there.

Then I'd be pigging out now.

Potato soup and soju!

Oh...

Pfft.

You know...

This reminds me of my hometown.

Yokjudo should be beautiful right now.

You haven't been, right?

No.

Team Piggy should go one day.

Love comes unexpectedly.

Once it approaches, there's no turning back.

Crazy jerk!

Se Young!

This is yours, right?

- Why do you... - If you want it...

...call me.

She's here.

She's pretty!

Why'd she hit you that day?

Please!

Come on!

Da In!

Soo Ah.

Be my girlfriend.

He kissed me!

Crazy jerk.

I like you!

What am I supposed to do when I like you to death?

- Jin Goo's a nice guy. - You know...

- Because of what happened before? - Yeah.

Let's go to that chicken place.

Next time. I have plans today.

Be careful of the bad boy.

I'm a bad boy. The worst.

Shall we leave this place?

Se Young.

You say that...

...but you're worried about Jin Goo.