Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

- Chick... en. - Dong Goo.

[Kang Dong Goo (9)]

Practice more with your mom.

What?

Let go!

[Love is...]

- Dong Goo. - I'm a celebrity.

[...wanting to hide flaws]

You've changed.

Anyway, one of the three will have a good relationship.

[Kang Min Goo (19)]

It's a special relationship.

They won't miss each other.

[Love...]

Just one of them?

Yes.

[...starts like destiny]

One.

This is a secret.

I confessed a few days ago.

[Kang Jin Goo (29)]

But I was rejected.

Flat out too.

You have someone special.

[Love...]

Hey.

[...plays with your heart]

Really?

Who is it?

Telefairy.

- I don't see any relationship for you. - What?

[Koo Gwang Soo (39)]

- What do you mean? - Search among...

[Love...]

...your ex-girlfriends.

[...makes you want to look back]

Huh?

Oh, gosh!

Let's do it!

Don't you think this is too much?

They say love is everywhere.

But some people...

...have a hard time even getting in the game.

[Episode 3] see]

Today, I came...

...to see my first love here.

Come this way.

I hope this small choice...

...becomes the best decision of my life.

- Excuse me. - Yes?

Does Kang Min Gyeong work here?

Director Kang?

She'll be done in 10 minutes.

Can you wait a bit?

I'll tell her she has a visitor.

Sure. Thank you.

Excuse me.

Are you here to see me?

Gwang Soo?

Min Gyeong...

It's you, isn't it?

Oh, my gosh!

I'm so glad to see you!

It's been ages.

Oh, look at you.

You haven't changed a bit.

Not a single bit!

But...

...you came to see me?

Uh...

...I was just walking by.

Gosh.

How did you know I work here?

Oh, I thought I heard it from someone.

Come on.

- Did you come because you missed me? - No.

Yes, you did.

I caught you.

It's so obvious!

Anyway, so nice seeing you.

So what?

As long as we got to see each other again.

Wait. Oh!

I can see you've aged up close.

Age spots...

Oh, it was a birthmark!

It was a birthmark!

Sorry.

It was a joke.

It's hilarious.

- Gosh. - I better go now.

See you around.

- Bye. - What do you mean?

Where are you going, you crazy?

Treat me to lunch.

Let's grab something quick.

A drink?

Let's go!

Come on. You have high tolerance?

- No, I don't. - I can drink tons.

I get crazy after I drink, too.

- Can you take care of me? - Of course.

Awesome.

So, you just treated her to lunch?

She devoured 5 servings of pork belly.

Slim Min Gyeong changed, eh?

It's all your fault.

Forget about my first love.

Actually, I never had high hopes.

Yeah, right.

You even got a new hairdo.

What about her?

The girl you met after your army time.

Hye... What was it?

Hye...

Hye Soo!

Did you meet her too?

You did.

You said you wouldn't meet anyone of your exes I got numbers from.

You met all of them.

How was she?

What?

Hye Soo was OK.

She was cute and boyish.

What?

She gained weight too?

Then what?

What do you think?

Don't we make a cute couple?

Huh?

Yeah...

Has it been 500 days together?

Yeah.

499 days.

I must have forgotten one day since it felt like a dream.

I feel like...

...I've found myself after 35 years.

We'll get officially married.

You'll be rooting for us, eh?

- Uh... - Here.

- Just sign here. - Sure.

I barely got 11 people to sign.

Yeah?

Wow.

Here.

Wow!

You're really cool!

- Thanks. - Really?

OMG!

How could that happen?

- It's worth going on air. - Hey.

I guess sexual orientations change.

- Anyway, good job. - What?

You signed the petition.

You should support the courageous couple...

...fighting against social prejudice.

Good job!

I was crazy to have listened to you.

It wasn't me.

It was Telefairy.

But it's weird.

She can't be wrong.

- Is it someone else? - Forget it.

Hey, Dan Bi!

The girl you met right before the army.

It must be her.

Dan Bi!

Hi!

It's good.

Yeah?

Want some?

Want me to find out about her?

Forget it, enough.

- Let's see who knows... - I said, forget it.

OK.

I'll text her.

Drop it.

- OK. - Stop.

Want some? Looks good!

Doesn't this feel like a field trip?

There's a great tofu place in Gangneung.

Spicy seafood stew...

I confessed a few days ago.

To Se Young.

Really?

But I was rejected.

Flat out too.

Come on.

You have someone special.

Stop.

- Really? - Who is it?

I know him, don't I?

*Oppa!

[Oppa: older man for female]

Jin Goo!

- Huh? - Come here for a sec.

Why?

Just for a sec.

What?

Why?

A bit closer.

Why?

Se Young!

It's hilarious.

Looks good.

It's yummy.

Are you OK?

I knew it.

How could you shove that in?

- Thanks. - You OK?

Now I feel better.

I couldn't breathe.

[Gangneung Station]

OK.

We'll visit our summer product sites now.

The one who planned it ought to explain himself.

I'm Jin Goo.

As you know, this is a dating tour product...

...where singles meet their partners...

...as they travel.

So we'll visit the places couples go...

...like they do on TV.

Oh, my!

- Gosh! - Calm down.

Look for a romantic course...

...thinking you're really on a date.

Search for nice restaurants.

And decide on a place...

...to make the lunchbox choice.

And...

...find a nice place to kiss.

I'm excited.

He always has ulterior motives.

OK, these are your partners.

Sang Won...

...and Ah Young.

Yes...!

Next.

Me...

...and Go Eun.

Next.

Jae Bum...

...and Boo Sun.

Oh, my gosh!

Great coordination!

Next.

Jin Goo and Se Young.

Why Jerk Goo again?

I know how you truly feel.

A strong denial is a form of affirmation.

No.

A strong denial is a real denial.

Thinking of being stuck with you...

...makes my head hurt already.

What will you do all day?

The schedule ends at 7PM.

What will you do tonight?

Jerk.

OK.

Find romantic places...

...where singles can fall in love.

And you should be...

...aware of boat departure times.

Can we stay...

...overnight on the island?

- Sir. - Yeah.

I want some distance.

I know you like it.

You can get going now.

OK.

Thank you.

- Bye. - Thank you.

You think I'm happy?

Where are you going?

- Huh? - I don't know.

Where are we going?

Oh.

The beach, cafe street...

Mukhwa.

Oh yeah, Mukhwa!

I'll have some squid and soju.

You're so excited.

Oh. Where are you going?

Ulleungdo.

We're going by boat.

Jae Bum, come on!

Hey.

Be careful.

You too.

Take care of her.

See you in the evening.

OK.

I wanted to congratulate him...

...if he found love.

I guess it will be hard now.

We should go too.

Let's go.

You're lucky.

All the other girls want to partner with me.

You should be grateful, OK?

Geez.

Look at them.

The girls here stare at me too.

I'm popular throughout the country.

OK?

What?

Where is she?

How much is this?

Only $1?

Miss Piggy is at it again.

Miss Piggy!

Write it down.

I like this.

2, 3.

Like that?

- You took a lot of pics? - Of course.

3.

1, 2, 3.

You know this?

Hopscotch!

Cute.

Saliva!

No!

Buy me food.

[Wonder Grandma is back]

I'll hang here.

Shall I?

Look there. Beautiful.

What?

I didn't take your picture.

I just took a frame.

That's the history.

Oh, you want...

...a dating course?

Yes.

This is a hidden hot spot.

Really?

Really.

They take pictures here.

The alleys get dark...

I like that.

But where's the darkest?

Huh?

There you go again.

What?

It's good to know.

It's beautiful.

No, no!

No!

Come on!

- Sorry. - Come here!

Hey!

What?

Why, you!

Hey!

Bend down a bit!

Is that OK?

Bend down a bit more!

It's not in the picture.

Geez!

OK.

This is no good.

Lie down.

It's not in the picture. Lie down.

Se Young!

You're sexy.

Geez!

I got sand all over me!

Oh, you baby!

Geez!

Gosh.

Cute couple.

Gross couple.

Yeah.

The beach is best for dates.

- Ha! - I remember the good old days.

You lured girls on the beach?

No, they lured me.

Oh, this is perfect for the lunchbox choice.

Parasols over there.

Couples can eat lunch there.

Nice view.

Romantic atmosphere.

Who would you eat with?

What?

If we were to do lunchbox choice like on TV.

So random...

I mean, if you had to choose.

Jin Goo.

You have something here.

I don't like it here.

Let's go.

Hey, you liked it before.

Let's go.

It's annoying.

Geez.

Wait up.

Is this...

...the right distance for us?

Would we grow further apart if I wanted to...

...get closer?

What was that?

You look ugly even when you sleep too.

Were you going to hit me?

Yeah, I was!

I'm watching.

I'm tired.

Looks good.

- Look. - It's huge!

Oh, wow!

It's fresh today.

You can tell, eh?

Which is best?

They're all nice and fresh!

Let's get trepang and sea cucumber.

You'll eat all that?

There.

Take your glass.

Here.

Cheers!

Nice!

Take this and...

It's so good.

Hey.

Don't do that!

What?

- How you do that face. - When did I do that?

Don't do that!

You're the ugliest when you do that!

The ugliest in the world!

- Don't do that! - Geez.

I'm going to do it.

I'll do it again.

I'll keep doing it.

I actually...

...love that face the most.

Wrap it.

[Jae Bum]

There.

What?

Did you eat?

We're eating now.

Already?

Miss Piggy here is about to eat...

...all the fish in the sea.

OK.

I'll call you later.

Bye.

- Jae Bum? - Yeah.

He was just with us.

You two are acting weird.

Tell me the truth.

Are you two dating?

Maybe it started in college.

Are you crazy?

I know...

...I'm popular among the guys.

But...

...not like that.

Se Young.

Huh?

Uh...

...who would you eat your lunch with?

Gee whiz.

- Will you stop it already? - I mean...

- Well. - Never mind.

Let's eat that too.

Spicy stew, spicy stew, spicy stew...!

OMG! Gwang Soo.

You become stronger is you yell out your fave dish 10 times.

- It works. - OMG, me too!

I like rib eye.

Rib eye...

Rib eye, rib eye...

- It's working! - It's working!

- Rib eye... - Will you get away?

How's this?

You can reach high keys...

...if you sing on tip-toe. I'll do it.

1, 2...

You can reach them.

Just go with that.

I started out too high.

I'm done!

Watch carefully.

The coke will explode if I insert this candy.

Here I go.

1, 2, 3!

Geez!

Dang!

Good job.

Why are you curious about that?

Mr. Koo.

Will you keep being negative?

The recording is tomorrow.

Have you decided on the item?

Let's have another meeting later.

Why, that...!

Buy me steak.

I found Dan Bi.

I'm sure this time.

This is a current picture.

Geez.

She doesn't age.

Give it your last shot.

Forget it!

Telefairy told you to...

...search among your exes.

She's the only one who has potential...

...among your exes.

Geez, I said I don't want to.

Look.

She's a doctor in Gangnam.

- Go for a consultation. - Doctor?

Yeah, Dr. Bong.

Act like it's a coincidence.

What kind of doctor?

Uh...

...a urologist.

It's embarrassing!

Just say you want a checkup!

Older guys all get one.

- Dang! - It's time you get one too.

- Come on. - No!

- Come on. - Why should I?

[Penis Enlargement = Power]

This is the third time today.

I'm positive now.

Hurry, hurry!

Hurry, hurry!

Come on!

Stop.

10-minute break!

Exhale!

I'm already hungry.

You ate like a pig before.

It's digested after the workout.

- Why, you! - Oh, did that girl call?

I was so excited.

She doesn't like athletes.

Maybe I should give up on judo.

I wouldn't want a loser like you either.

Why, you!

If I looked like him, I'd get all the girls.

Min Goo.

Why are you wasting your good looks?

You have a lot of pretty fans.

Yeah, give me one of them.

Give me one too.

Can I have one?

There's a girl of my destiny.

Girl of your destiny?

Who is it?

Someone.

You guys can't even look into her eyes.

What the...

If I see her one more time...

...I'll talk to her.

That will be it.

Stop it!

Min Goo!

Stop bothering Dong Goo!

What did I do?

Stop!

Please!

Please!

Mom.

What... Should... I... do?

Min Goo...

...Is... giving... me... a... hard... time.

Dong Goo.

Don't worry too much.

I'll take care of it.

Stop laughing.

Thank... you... so... much.

My son is so good!

Are you practicing what you learned?

Yes. That's... right.

What's with your acting skills?

Rascal.

You, focus on judo.

Hey, switch to channel 5.

I'm watching this.

Give it here. I need to watch it.

Min Joon is coming back today.

Min Joon?

Huh?

Oh, not him.

Soo Hyun *Hyung.

[Hyung: older man for male]

Oh, the alien.

Oh.

They were meant to be.

Dramas these days are all about destiny.

Because it exists.

Hey.

That's enough dramas for you.

It's true!

I keep bumping into a girl.

Including today...

...it's been 4 times.

Isn't that destiny?

Pretty girls catch your eye easily.

I'm serious.

Yeah, right.

I bet 2,000 guys think she's their destiny.

That's why you can't get married.

What did you say?

Shut up, stupids!

I'm watching TV here!

Why...

Not again.

Every single night!

Mom.

I... am... miserable.

It's not like we can go in there.

We have no choice.

This is our last resort.

Home run!

Yeah!

Dance!

It's too noisy.

It's too noisy!

Min Goo!

- Continue for 10 more minutes. - OK!

Nice liquor.

J-J Bum.

Why aren't you eating?

I ate a lot.

Liar.

Eat this.

Eat a lot of this.

Oysters...

...are good for men.

OK?

OK.

If Se Young were here...

...she'd eat all of this, right?

She's not popular among guys, eh?

She's always yelling like a guy.

She acts like a boy.

She's cute at times.

Huh?

Se Young is cute.

Still.

She's not pretty.

Guys...

...love curves.

You know those girls with charm.

The way she talks...

...the way she's considerate...

Some girls have such charm.

You laugh when you're with them.

You feel good around them.

I'm done, yay!

Slow down, Miss Piggy.

Nice.

Gosh.

[Jae Bum]

Answer it.

Huh?

Give it here.

Hey.

I'm sorry.

Hey.

It's a spam call.

Dang.

Hey. Jerk.

You registered for something weird, eh?

Huh?

Porn?

Yeah, I got new downloads.

Jerk.

Se Young.

Who would you eat your lunch with?

Huh?

Tell me.

Me, right?

It's me.

You're drunk.

Let's go.

Who else?

Obviously...

Se Young, get up.

Who?

Who will you eat with, Miss Piggy?

Your lunch.

Who?

Get up.

I can't go like this.

Ouch.

Get up, 1, 2, 3.

Get up.

OK.

You're heavy.

Drink up.

Here.

Is she OK?

I have to go!

- What's with her? - She ordered so much sashimi.

She had lots of soju to go with it.

You should've called me.

- Why'd your phone turned off? - What?

My battery is dead.

Let's go!

- Take her away. - I'll sing a song!

No, I'll do it.

Wash up your sweat.

OK.

Let's go karaoke...

Oh, gosh.

Jae Bum.

Hey, let's go sing...

How much did you drink?

No, Jae Bum.

I'm sorry.

Jae Bum.

I'm sorry.

It's great to like someone.

Will you confess again?

Yeah.

Why?

You want to help me?

You're a pro at dating.

It works on other girls.

Se Young's different.

How so?

She just is.

Anyway...

...I can't tell with her.

Then I have no choice.

I'll go ahead with my way.

I'm tired.

Aren't you going to sleep?

- Later. - I'm hitting the sack.

What are you doing?

You know...

Gosh.

You must have felt sorry for me.

You're helping out so much.

I never even thought of it.

You're so meticulous.

Thanks.

I'll take care of the rest.

No, I'm done!

- No, go sit down. - It's OK.

- I just need to wrap up. - No, go sit down.

It looks good.

You're a great cook.

Hey, that's hot!

Thanks.

Thanks.

I drank so much.

- Eat up. - Thanks.

[Power Man Urology]

Just feign ignorance.

Say you came for a checkup.

Koo Gwang Soo.

What are your symptoms?

I just...

I came for a checkup.

What kind of checkup?

Sexual functions?

I'm fine there.

Impotence?

My friend...

You know the overall checkup before marriage...

That checkup.

OK.

Please go to the checkup room.

OK.

[Power Man Urology]

Koo Gwang Soo.

Yes.

Have you been intimate...

...in the last 3 days?

Huh?

No.

Bring your semen in here.

Mine?

Yes.

You know, right?

East or West.

Park Myung Sun.

Yes.

[Dan Bi]

Koo Gwang Soo.

It's really you.

Oh, Dan Bi?

I can't believe it.

I was thinking maybe when I saw your name.

It's been ages.

You...

...haven't changed.

Yeah.

How have you been?

Good.

You look great.

It's so nice seeing you.

Are you married?

Not yet.

You?

Me neither.

It's funny how we meet again.

I've been talking for too long.

What can I help you with?

What?

Oh... I'm fine.

I just came...

...for a general checkup.

Why?

- Are you getting married? - No.

I don't even have a girlfriend.

I just... came for a checkup.

Ah...

Let's take a look.

OK.

5,000 sperms isn't bad.

Normal sperm 55%.

Is that bad?

You don't need to worry.

But the sperms don't move much.

Do you wear...Speedos?

No, I wear loose... boxers.

Yeah?

Do you sit at the computer for hours? What do you do?

I'm a TV producer.

Oh!

Right!

I think I heard you became one.

Yeah?

Then you must be close with celebs.

Nah, I just see them every day.

They're like siblings. Like family.

- You're so cool. - Nah.

You always loved music.

You found your calling.

Anyway...

...you always seem so young.

It's been ages.

I don't want to say bye.

I never knew I'd see you here.

You must be busy.

Give me a call before you come next time.

Let's have lunch together.

OK. Let's do that in the near future.

- See you. - Bye.

Gwang Soo!

Never mind. Bye.

OK.

See you.

[Urologist, Bong Dan Bi]

Why was I so shy?

I can just be open.

Gwang Soo!

I'm sorry to tell you...

...when it's been ages.

Here.

Actually...

...I'm getting married next month.

Can you find a singer for the wedding?

- Singer? - Yeah.

I was worried...

...because I couldn't find one.

Are you close to Sung Si Kyung?

I mean anyone else is fine.

Right. Glassbox.

I like them too.

Will that be OK?

They're like family.

Really?

That's great.

Thanks.

I'll treat you big time.

OK?

[Wedding invitation]

I don't know...

...why I believed Telefairy to begin with.

Today's fine dust is...

...denser than usual.

Look at the dust.

I'm glad it's not an outdoors shoot.

What kind of commercial is it?

Oh.

Do you remember the scary director?

You did a commercial when you were 6.

Oh, that tiger director?

Yeah!

He'll be in charge today.

So make sure to say hi.

There will be many staff members today.

Make sure to smile.

- OK? - OK.

Act cute in front of the camera.

OK!

What should I buy you...

- ...for the commercial? - Minipad.

- OK! - Yay!

You're the best! Boing boing.

You're cuter than Min Joon.

Right?

Don't bring up his name.

Oh, sorry.

I forgot. Sorry.

Min Joon's here.

Hi, Min Joon.

I heard he's most popular these days.

Yeah?

Mom.

Am I shooting with Min Joon today?

No.

He'll be standing behind you.

Min Joon's favorite Tototo Chicken!

Yay!

Cut!

The chick on the right.

You.

What's with your face?

I said give me a big smile.

What, you don't want to do it?

You want to go home?

Oh, isn't that Dong Goo?

Who?

Dong Goo.

Dong Goo?

Korea's cutie, Kang Dong Goo.

- The Kang Dong Goo? - Yes.

What happened?

Let's take a break!

Let's take a break!

Are you OK?

Let's go, Mom.

OK, let's go.

Excuse me. Can I have some water?

There's a water cooler in the lounge. You can use that.

Min Joon.

Hot, eh? You're so good.

It's your fault.

Sorry.

I didn't know either.

Don't be mad.

Don't cry, Dong Goo.

I hate Min Joon!

I hate you!

Don't cry, Dong Goo!

- Your eyes will get puffy! - I don't care!

Dong Goo!

Dong Goo?

Want me to buy you a hamburger?

- Hamburger? - Yeah.

With french fries and coke.

Really?

Right, eh?

- Hi. - Where are you?

Buy a hamburger and french fries.

Why?

I want to cheer Dong Goo up.

You only love Dung Dung Dung Goo.

Things are tough for me too!

Just buy it, you rascal!

- Darn it. - What?

See you tomorrow.

You wanted to eat!

- You won't have ramen? - I have errands to run.

You guys, go ahead.

- A lot's on stake today! - We're broke.

Min Goo.

- Geez. - Gosh.

She's here.

Hi.

Hi.

Judo is all about timing.

Same as life.

You need to seize the moment.

Min Goo!

Long time no see.

Go.

Geez. You still have your sweatsuit on?

- What? - You're suspended, so why train?

Stop aggravating me unless you want a good beating.

Gosh.

Dung Min Goo didn't poop today?

- What? - You jerk.

Hit me.

What's with him?

Min Goo.

I'm talking here.

- You want to poop outside? - Will you stop?

I'm out of beer.

We need to buy more.

I knew it.

There are so many people.

Miss Piggy.

You drank it all.

You still have room after yesterday?

Will you be OK?

Yeah. I had hangover soup today...

OK.

We should play games.

The loser in the timing game has to go buy it!

Great idea.

OK!

Here I go.

1! Yes!

- 2. - 3!

- Whew! - 4!

- 5! - 5!

Jae Bum and Se Young.

It's a couple.

Hold hands as a penalty.

Go like this. I'll let you go.

Hold hands tight!

Hold hands tight!

I'll go by myself.

Come on, that's boring.

What's with you?

What me to beat you up? Or will you go holding hands?

Come on.

Hold her hand.

Oh, my gosh.

Is something going on between you two?

Why are you so awkward?

Oh, no!

Jae Bum!

Jae Bum, you're a real man!

Why am I nervous?

You look great together.

Stay like that like a couple.

Go now!

Hey, I'll time you!

Don't stray off!

Kiss on the way back!

Go, Se Young!

This is too much!

Mom!

It's so noisy I can't memorize my lines.

OK, take a break.

Gosh.

Shall we do it?

I should go fight with them.

- Where are you going? - Upstairs!

You're going to fight? Go win!

OK, I want to see them too.

You'll fight too? Go win!

Who is it?

We live downstairs.

Don't you think this is too much?

What are you doing?

We live downstairs.

It's too noisy.

We couldn't take...

...the noise every night.

No one runs around here.

Then you're saying we're hearing things?

There must have been a misunderstanding.

Cold ice cream will...

...make you sick.

Oh, and I thought...

...it was from here.

- I'm sorry. - It's OK.

Gwang Soo!

Wait up!

Hello.

What's this sound?

- My mom's working out. - What?

Then it was this house?

Hey!

Oh!

What brings you here?

You witch!

I thought you'd marry Da In.

Honestly, who do you miss the most?

Da In?

Point at the skirt.

Good girl.

Love can happen when you least expect it.

And you can...

...lose love just like that too.

That's why you should seize love...

...not wait for it.

You're still holding hands.

You two look so cute together.

- Why don't you really go out together? - What?

He smiled for a change.

Gwang Soo!

I think I have a fever.

Can I just laugh it off...

...as an old memory?

You know telepathic dating?

You'll find out...

...who thinks like you.

Pretty, huh?

Where are we?

[Ridge of the Wind]

Where we wanted to go. Ridge of the Wind.

Who do you want?

Come on, you know.

Min Goo will no longer be lonely.

Plus Nine Boys

Oh Jung Sae

Yoo Da In

Kim Young Kwang

Kyung Soo Jin

Yook Sung Jae

Park Cho Rong

Choi Ro Woon

Lee Chae Mi

Plus Nine Boys

0:11:11.52

0:19:53:44

0:30:43:58

0:40:57:94

0:50:22:48