Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Se Young.

It's ok.

We knew this would happen.

I don't think we should do this.

Se Young!

You really…

…mean that?

You think this makes sense?

I'm sorry.

I can't think or say anything now.

Sorry.

Please leave a message after…

Open the door.

Da In.

Open the door, let's talk.

Da In.

Breakups hurt the most for men.

But that's the moment...

...when boys become men.

[Episode 14] [Boys to Men]

Go.

One!

- Awesome. - What?

Over there. Soo Ah…

I mean Bong Sook Noona's here.

[Noona: Older female or older sister]

Dong Shik.

You again?

I'll beat you this time in one go.

Go.

That's it.

That's it!

One!

Alright!

I couldn't fulfill my two goals.

Bong Sook and Yongin.

Adios.

Da In.

Hey, Da In.

Did Eun Suh come today?

Eun Suh?

I got a call that she'd be absent.

I see.

Thanks.

Da In.

You said you were sorry for disappearing then.

How could you do this again?

Call me.

I'm worried about you.

[Se Young, pick up the phone, let's talk, Se Young…]

The phone is turned off…

Here you go.

Where's your girlfriend?

She took a day off?

No, uh…

That's why office dating shouldn't be allowed.

Yes.

When they break up, one or the another quits.

It's so much trouble.

Quits?

You didn't know?

When?

She came at the break of dawn.

What on earth happened to make her leave...

...when we're so dang busy?

Se Young!

Hey, Se Young!

Se Young!

Sir.

I'd like to ask you to delay Se Young's resignation approval.

I'll take care of that.

As you know...

...she loves this company and...

...has big dreams.

She loves the people and it's a great place for her.

She really wanted to work with other employees.

I don't think she meant to resign.

If anyone should leave…

…if it's difficult to face each other…

…I'll resign.

Please.

Jin Goo.

Look at you.

Have some, Se Young.

Have some, Se Young.

You love drumsticks.

Se Young.

You don't care?

You still won't eat it?

Don't you want it?

Alright.

Let's go out.

Come on!

What's wrong with you?

You resign because of a guy.

You starve yourself too.

You're pathetic.

You'll avoid him forever?

Don't you feel sorry for Jin Goo?

Is it so important, what others think?

What about yours and Jin Goo's feelings?

A relationship that hurts others...

...will hurt your own.

Geez.

Se Young.

Love is always difficult.

It's supposed to be that way.

It's just that the difficulties are different.

Se Young.

I'll leave, you can eat without being embarrassed.

Or call Jin Goo.

Just do something.

Ok?

Geez.

It's a disease.

Man, Da In!

Isn't that a disease?

How could she do this again?

Is she doing magic?

And you…

- How could you let her do it again? - Hey.

She's doing this because it's really tough on her.

Gosh.

True love, huh?

- You tried searching for her? - Don't ask me.

Yeah, she's made up her mind, so you won't find her easily.

You searched everywhere that time and couldn’t find her.

And you met her living upstairs from you 10 years later.

- That's it. - What?

You'll meet her living upstairs or something 10 years later.

I'm not in the mood for this.

I'm mad for you too.

It was great to see you laugh for a change.

You're going to be all gloomy again.

Hi.

Gwang Soo.

I talked with the scriptwriters and...

...the decision about the show will be out soon.

What decision?

It's not for sure yet.

But upper management wants to cancel the show.

What?

The ratings are terrible, you know.

Anyway, good luck.

*Hyung. How could you do this?

[Hyung: Older male or older brother]

What?

I'm the producer and you didn't even talk to me.

What's wrong with you?

You know how times are.

You give up right away if it's tough.

If there's a problem, we should solve it.

How could you do this without giving me a chance?

This isn't anything new.

Still this is too much.

Some viewers wait for our show all week.

And you'll cancel it just like that?

Then what about everyone who worked hard?

They busted their behinds trying to think up nonsense.

How can you ignore our sincerity?

What will you do, kick their behind?

- Anyway I won't stay put. - What the…

Hey.

Since when was he all-in on the show?

This is a audio letter for you out there.

"I didn't tell you how I felt."

Call us if there's something you couldn't say to your love.

You'll have the chance to get it off your chest.

Call us at 02-919-2939.

Texts can be sent to #9999.

Many texts have come in.

No. 8056.

"Sorry about this morning, honey."

"Don't change the passcode to the gate."

I hope you won't change it.

No. 9547.

This is for her boyfriend who went to serve in the army.

"Sorry, I loved you."

That's the past tense...

...so I guess she's already started a new relationship.

That's understandable these days.

I hope you finish your service and…

Hello?

Who is this and where are you?

Uh, I'm...

...Gwang Soo in Sangam-dong and I'm 39.

Hi, Gwang Soo.

What would you like to say to whom?

To my ex-girlfriend whom I met again after 10 years.

She disappeared again.

You met her after 10 years, but she vanished again?

Yes.

Ok, let's hear it.

Da In.

Gosh, where are you?

You're crying somewhere, right?

Call me when you get this.

I regretted every day of my life...

...after losing you at 29.

I shouldn't have let you go.

I should have stayed anyway.

But I was immature then.

I thought there would be other girls in my future.

I thought a new love would come...

...if I forgot about you.

But...

...10 years passed by.

Then I realized it when I saw you again.

You're the only girl...

...for me.

So…

…it's okay if it's late.

Just come back.

I'll be right here.

Da In.

I miss you.

I miss you.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

What is it? Look.

1, 2, 3.

It hurts.

Buy me a treat.

[Wonder Grandma]

Let's go like this.

Yeah?

I'll do it again.

Again.

- Let's take a lovey-dovey one. - Forget it.

Hey!

You and I are like lock and key.

Let go.

Let go!

- You know Son Mi Na, huh? - Oh.

The pretty anchorwoman.

She went to my school.

She traveled in Europe and wrote a journal.

That's my dream.

Traveling and publishing my book.

How cool is that?

You searched here too?

Where on earth is she?

When I met with her two days ago...

...I was so mad at you.

You gave her so much stress before, huh?

So I thought you'd do that to her again.

She really struggled back then.

But she said...

...she's only loved you ever since.

I'm jealous of you, man.

But it seems you're serious this time.

Sorry for the misunderstanding.

It's just…

…hard for me too.

No.

I'm so sorry.

I just didn’t want to hurt you.

I'm really sorry.

I hate you!

Don't let her go.

I think she ran because she doesn’t want to hurt me.

You know how nice she is.

Thanks so much.

You sure you're her boyfriend?

Why can't you find her?

I'll find her soon.

Good luck.

Don't worry.

See you at work.

Ok.

Watch out. I'm the executive director now.

She might change her mind.

Exec…

Geez.

You're pathetic.

Go recycle and take a walk, you idiot!

Get out of your boxers. Will you'll stay like this forever?

Gosh.

I'm seeing things now.

*Oppa.

[Oppa: Older male or older brother]

Where on earth is she?

She won't pick up either.

That ugly…

Jin Goo.

Jin Goo.

I was disappointed by you.

How could you let your girlfriend quit?

That's why office dating is bad for girls.

Especially when it's hard to get a job.

Uh, yeah…

It's my fault.

I couldn't sleep a wink.

I'm worried about her.

She didn't do anything wrong...

...but she stresses out like that.

You should go.

I hate you.

But I'm worried about her.

Geez.

Thanks.

It's ok, go now.

Thanks.

Se Young!

What is this?

What?

I searched everywhere for you.

I didn't ask you to.

Didn't you miss me?

I'm sure you did.

Your eyes are all puffy.

Bye.

I met with Jae Bum.

He tore up your resignation.

What?

He told me to tell you to come to work tomorrow.

We have tons of work because of you.

Come to work early tomorrow.

Thanks, Se Young.

For what?

I really don't understand you.

This is absurd.

Why are you acting like a good-goody?

What am I supposed to do then?

But…

…seeing you in so much pain…

…and struggling…

…Jae Bum and Go Eun both understand.

Se Young.

It's only a rocky start.

You like me, right?

I go crazy when I look at you.

I'll be better for you.

I only…

…acted like I knew what love was.

But I didn't.

Now I think I know.

I always fight with you.

But I can't do anything when you're not around.

This is love.

Se Young.

We're like a lock and key.

We're inseparable now.

Se Young and Jin Goo.

You're mine now.

Want a hug?

You didn’t wash your hair?

Wash it next time.

It's your fault.

Yeah, it is.

It's ok.

Oppa.

Da In.

You ok?

You're not sick or anything?

I'm sorry.

You really…

Never mind.

I was so worried you vanished again.

I won't do that again.

I don’t want to have regrets like before.

Yeah, good thinking.

It's a bad habit.

But why'd you do that?

I was too hasty, huh?

It was stressful, huh?

Or did my sister stop you from leaving?

No, it's not that.

I just wanted good memories.

You're still like a boy.

But I was married and I had Eun Suh.

I don’t regret it.

But reality is different from what I want.

There are scoldings and...

...misunderstandings.

I didn't want to give you trouble.

I wanted to give you just the beautiful memories.

Da In.

You love to misunderstand.

You think you're beautiful in my memories?

You're more beautiful now.

It's true.

Da In.

I don’t want only beautiful memories.

Look at me. This isn't beautiful.

But we're good.

Now that I'm 39, I get it.

But the best thing is...

...someone whom you're comfortable with.

Someone who's like a friend who'll accept the good and bad.

That way you can be...

...happy.

And you're that person...

...for me.

I'm not asking you to marry me now.

I'm in no hurry.

Just give it some thought.

Who do you want to spend forever with?

You can think about it all your life.

I'll wait for you.

Until you want to come to me…

…I'll be downstairs.

Thanks, oppa.

Thanks.

For coming back.

3844, It's you.

[It's You]

♪ I'm going to confess today ♪

♪ Can you see if I look ok? ♪

♪ Does this shirt look ok? ♪

How are you, Min Goong?

Good.

Why did you just leave?

Because you were struggling.

No way!

I'm Kang Min Goo.

So what will you do about school?

I don’t know.

Dong Shik ruined my future.

It's not his fault.

You didn't train hard.

Yes, I did.

- I trained hard. - Liar.

You were busy chasing me around.

Maybe I should take the SATs.

What do you want to do?

Me?

Judo, going to Yongin.

Then try hard again.

I heard on the radio…

They say you have three big opportunities in life.

We get frustrated as if...

...it's the end of the world if we lose those.

But apparently there are more than 300 chances in life.

300?

Failing Yongin isn't the end of the world.

You're studying for the college exams too.

I'm your noona.

You want to die?

I'll kill you.

I'm just kidding.

But I might have to...

...study another year at this rate.

I don’t actually want to go to college.

Why not.

There's nothing I want to study.

And there's something else I want to do.

Must I just do what others do?

What do you want to do?

I don’t know.

It's a secret.

What…

I'm thinking about it.

So think about what you really want to do.

Don't just go with the flow.

Listen carefully.

I've experienced failure two years earlier than you.

That's only a couple years.

When I first met you...

...I thought you were weird.

But I realized you're a great kid.

I want you to succeed.

Bye.

Bong Sook.

Are we really…

…breaking up?

Just find out what you want first.

When we make a good couple later, we can meet again.

Noona.

Min Goong.

Movie characters have a cool breakup.

I want that too.

Standing Egg.

Yeah.

You sang that for me.

I won't be able to forget that ever.

I was cool, huh?

Close your eyes now.

Come on.

You better not open them, Min Goong.

Think carefully what you want to do...

...until this ends.

♫ You really don't know? ♫

♫ How many times must I tell you? ♫

Jealous, huh?

Great dad, huh?

Naninani booboo.

Your acting has improved.

- Are you doing a movie? - Yeah, Going Back Home 2!

I thought he failed.

No way, he's the main character…

…'s friend.

He has tons of lines.

Congratulations.

Try it in front of me.

My dad is strong...

...tall and a great driver.

I went to a bathhouse with him.

Jealous, huh?

Why "dad" of all people?

Good job.

You'll become a star.

Have you gone to a bathhouse with dad before?

Bathhouse?

I don't know. I can't remember.

Don’t you miss him?

I don't know.

Oh, right.

He was scary when he got mad.

Really?

- What was he like? - Want to see?

A bat in one hand, you in the other…

What…

You idiot, don’t lie.

You're curious...

...what he was like?

Yeah.

He was really scary.

Stop it.

What?

It's time now.

What's this?

After your brother-in-law died...

...I was going to throw it out.

But I left it because of Dong Goo.

What is it?

He would've loved Dong Goo if he were alive.

Stupid trip.

I should've listened to the fortuneteller.

Will you stop talking about him?

Anyway, be a good uncle.

You do it.

Ask Jin Goo, not me.

He didn't come home last night.

I guess work is busy.

"Work" my foot.

You think that's why? It's a girl.

He seemed to be dating.

What?

Where's the phone?

I'll just…

Hello?

Idiot, where are you sleeping?

I'm working, Mom.

Don't lie to me.

You have a girlfriend, huh?

We'll have dinner together, so come home early, ok?

Ok.

Bye.

Sleep more.

I'm hungry.

Geez.

You're hungry as soon as you wake up?

No, I woke up because I'm hungry.

I don’t care.

- Geez. - I'm going to sleep more.

Come on.

Where are you going?

Stop it.

- Geez. - Sleep more.

Don't move.

My foot…

Gosh.

Let go.

Put the chicken in the cup rice.

Rip the string cheese

And nuke it.

The end.

It's the hot fried rice.

It's great.

It's really spicy.

Nice.

Share, man.

You didn't have to hit me.

It's easy but filling.

You should quit judo and be a cook.

I already started cooking class.

I'll change my name to Edward like the cook.

And I'll try a contest next year.

What will you do with the prize if you win?

I'll treat you to nice meat.

You're da bomb.

Min Goo.

You're going to continue judo?

Yeah.

You failed Yongin. Why train so hard?

I only have judo.

Who cares about Yongin?

I just need judo.

I only had one thing in mind.

I'll try different techniques from now on.

I'll work harder.

Cool!

It's good.

That feels great!

He's tired from working hard, so press him harder.

Super hard!

Just jump on him!

You can't step on my spine.

Lie down.

- Come on. - You said it though.

Lie down.

I'm here, mom.

Feels good, huh?

Come on.

Hello.

Who…

Your future daughter-in-law.

What?

- You should've told me so I'm not in… - Where are you going?

Don't look at him.

- Sit down. - Ok.

Stop staring at her so she can eat.

Relax.

Bon appetit.

So what do your parents do?

My parents?

They'll be making sashimi now.

What do they do?

My mom owns a sashimi place.

My dad is a fisherman.

Yeah?

What about your siblings?

Can we eat?

Ask her later.

Eat up.

I'd have made something special if I'd known you were coming.

You should've told us.

They're all veggies.

- Not a single fried egg… - Stupid.

Shall I fry some eggs?

I want two poached eggs.

I want ketchup.

Nice to have a guest, huh?

Sit down.

I'm good at frying eggs.

Just stay here.

I'll do it!

I want two poached eggs.

I want ketchup.

It's been ages.

Here.

Here.

Can I help you?

Oh, don't worry. Don’t come here.

Just stay there.

Still…

Then can you peel the fruit?

Shall I do that, mother?

Where are the knives?

Here.

Come on over soon, Mother.

Sure.

- Enjoy it. - Sure.

The fortuneteller was right.

What?

I want to show you my room.

I'm done looking, let's go.

Come on.

You're crazy, everyone's outside.

No one's here.

I'll hold you tight.

Geez.

It was tough, huh?

Sorry for bringing you here suddenly.

It's ok.

Dang.

Come on out.

Ok.

Why are you laughing?

What do you know?

What…

Min Goo's here.

Your future sister-in-law.

Hello.

Awesome.

Hello.

Jin Goo!

Just sit down.

What are we doing?

Are we watching a movie?

You're curious what Dad was like?

Yeah.

He wanted me to show this gift to you.

I'll show you now.

- Gift? - Yeah.

What about mine?

I hate Dad too.

Idiot…

Watch carefully...

...and be grateful.

It was a bad year, but it went by ok.

And a great relationship has started.

It's thanks to your dad.

Ok, ok.

- Watch carefully. - Ok.

Who's that?

It looks just like you.

I was so cute.

He hated the duck.

Your dad.

Just like you.

Mom.

You cried all day.

Mom filmed it.

Look at uncle.

- I didn't want to go. - You?

Yeah, in college.

Who's that?

You.

What…

That's me?

We haven't changed in 10 years.

Why are you crying?

Gosh.

Why are you crying?

Why are you crying?

Dad.

Dad.

Dad.

What do you want, Miss Piggy?

- Sausage! - Chicken?

Give me the sausage.

Stop it.

It's too much.

Stop it!

Hey, I could make it big with chicken.

Do it.

Yeah, let's do it.

It's my unlucky year this year.

I'll make it big.

Yeah, let's do it.

- Yeah! - Do it.

I can't do it.

Let's do this!

This.

We need more clothes.

Yeah.

You like it?

It's good. Let's do this.

1, 2.

I want chicken, grandma.

Chicken.

Why'd you put it in water?

I don't want it.

I hate you.

Great job.

Nice, huh?

As we grow through pain...

...that's

Yay!

Why, that stupid…

Fun?

Kiss her.

Kiss me.

Nice.

Let's go.

Why, that…

This year...

...I looked back on my life.

[Superstar 6]

[Han Soo Ah]

This year was a year for a new beginning.

This year was...

...a time to relax for a change.

[Thank you for all the indie music.]