Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

I'll push you.

Hold on tight.

Fun?

One more time?

This?

Eun Suh.

Time to eat now.

Let's go.

He's busy now.

- I'll play with you afterward. - No, I'm not busy.

You want to play a bit more?

Ok, just a bit more.

Come here, let's show mommy.

What you did before.

You're so good.

Gwang Soo!

Dong Goo is looking for you!

Go on up.

Why, that stupid…

1, 2, there you go.

Why, that…

Come on.

Half half?

It'll be ok.

Come on.

So cheesy.

The reason we can get through hard times…

- This is pretty too. - …is because we love that person.

[Episode 13] [Because I love you]

Hello.

I feel so excited.

If you like her so much, ask her out.

- Should I? - Sure.

- Boss. - Hey.

Se Young, a good catch.

- Huh? - Want to go on a blind date?

- Blind date? - Yeah.

My friend fell in love with your picture.

He's a hot dermatologist in Gangnam.

Here, take a look.

What do you think? He's tall, dark and handsome.

Look.

Oh, he's my style.

He's nice.

You could get free skincare for life.

She'd be hitting the jackpot.

Of course.

- How's this Saturday? - Saturday.

I'm not interested in blind dates.

Next time.

See?

- She has a boyfriend. - I know.

Moron or whoever.

No.

Then why would you reject such a good catch?

If anything, he's out of your league...

...not the other way around.

- He's a great catch. - He's so good-looking.

Meet him.

You could never date someone like him.

I think he's 50-times-better spouse material, huh?

"50 times" my foot.

- This face and career… - He's not that much better!

Se Young is 50,000 times better.

Why are you getting worked up?

Are you her boyfriend or something?

You're weird. Don't worry about him.

Look.

This face and career, it's just crazy…

The moron is me!

Are you crazy?

I'm Se Young's boyfriend.

Now I feel so relieved!

You should have made it public to begin with.

So it was just me you fooled?

I'm an outcast here?

I'm disappointed in you, Jin Goo.

- Gosh. - Wow.

It really hurts!

Why'd you do that?

Because they were aggravating when my Miss Piggy is really pretty.

I'm so anxious.

I can't work peacefully because of you.

The rumors must've spread already.

Who cares? We're not having an affair.

You're a guy.

Do you know how tough it is for women?

I know.

You don't want things to get uncomfortable if we break up, right?

But you don't need to worry about that.

I won't ever break up with you.

So you don't have to worry about resigning...

...after we break up or anything.

Miss Piggy.

You're my last girlfriend.

You watch too many movies.

I feel like putting an ad in the paper.

"Se Young and Jin Goo are a couple."

I really wanted to brag about you.

How can you say that when Go Eun's right there?

Now we don't have to come here.

I was starting to like this place.

I'll give you a hug to celebrate our last time here.

Forget it.

You count to 10 before coming in.

We don't need to do that anymore!

It's so annoying.

It's ok.

Go Eun.

Hey, Go Eun.

You have time for a cup of coffee?

I want to talk.

Jin Goo.

I told you smiling was a habit of mine.

Yeah.

But it's tough…

...for this time.

Uh, you know…

Prepare for the winter tour thoroughly.

Don't ruin it like you-know-who's summer tour.

Give me some suggestions for locations.

Sure.

Go Eun.

Go Eun.

Hey, Go Eun.

- Yes. - Your turn.

Yes.

The Gangwondo habitat...

...for migratory birds was most popular...

...for the elderly.

And for lovers…

And for lovers…

Gapyeong constellation...

...tour was…

I'm sorry.

- What's this? - Is she sick?

Go Eun.

I'm sorry.

It's harder because it's you.

You said it wasn't like that, that you didn't like him.

I want to get mad at you.

But I can't because it's you, Se Young.

I can't.

Go Eun.

You were acting like a macho man.

I see you're still a baby.

You're clearly a high schooler, alright.

Bye.

Bong Sook!

I gave your words a lot of thought.

What did you think?

You said you wanted to lean on me.

Here, lean on me.

What…

I'll be a reliable boyfriend from now on.

So be perfectly honest with me.

Really?

Mm-hmm.

From now on, let's be 100% honest with each other.

Ok.

Aren't you tired?

No.

Why?

You were running around in my dream all night.

You're really not tired?

That's cheesy.

Cheesy?

You said, let's be honest.

Ok.

100% honest.

Was it really cheesy?

Can't be…

Hey, say hi.

This is my girlfriend.

- Han Bong… - Bong Sook?

Hey. Pay her some respect.

Hi, Bong Sook *Noona.

[Noona: Older female or older sister]

Hello.

Sit down, Noona.

Ladies first.

Let's do it. Hurry up.

Min Goong.

You're going to play games?

Just one hour.

Listen to music.

Let's have a nice dinner later.

Wait up.

Hurry up.

Are you sleeping?

- Min Goo. - Oh!

When will you be done?

It's already been two hours.

Let me win this last round.

Stu…

Why'd you do that?

Hey. I have to go to the restroom.

No, or we'll lose.

It's urgent.

Then poop in your pants like Min Goo.

- Dang. - I can't keep it in.

Poopie.

Bong Sook Noona.

Just a minute.

Dang.

Down there.

Just press this button.

I'll be right back.

Hey!

- Min Goo, down. - Ok.

Come on.

- Alright. - Stop, ok.

Here.

Dang.

You've beat the enemy.

It's a massacre.

Min Goo. Right now.

Run, run!

Come on!

Wow!

You're running like crazy.

- No one can stop you. - Min Goong.

Right now!

Go right now! Dang!

What are you doing?

Last move.

It's a victory.

Awesome!

You're the best! She's a pro gamer!

You're like a PC game-room owner.

I really respect you, Bong Sook Noona.

Let's see.

Min Goo…

Min Goo!

Awesome!

Min Goong.

You upset again?

Come on, not again.

You said, let's be honest.

You said you'd understood.

I do.

But why'd you give my friends a high five?

What?

Why'd you touch other guys' hands?

That's it?

I'm sorry.

Ok?

But where'd you learn that?

You're so good at the games.

Oh.

I learned from some *Oppas.

[Oppa: Older male or older brother]

Oppas?

Yeah.

Why?

Nothing.

Want me to be more honest?

To be honest, I didn't even try that hard before.

When I was into it back in the day, I played until my fingertips bled.

Your fingertips bled?

Funny, huh?

I'm just kidding.

I learned just a little and quit.

It's been a long time since I played.

Oh.

My shoes are so tight!

You're mad again, huh?

No.

You are.

Min Goo.

Be honest with me.

You're that bothered?

No.

- Really. - You are.

I knew it.

What?

Alright.

I think it'll be hard.

I was scared...

...you wouldn’t like me if you found out my true colors.

I was worried sick every day.

I was never at ease seeing you.

It's come to this.

What do you mean, it's come to this?

Gang Min Goo.

You've never truly liked me.

What do you mean, I've never liked you?

The girl you liked…

…is not the real me.

So…

…take this back.

- Soo Ah. - I'm Bong Sook.

And I don't need that anymore.

I just found out my wish won't come true.

Bong Sook.

Are you really leaving?

Bong Sook.

Gosh...

...have you seen my key, Dong Goo?

I don't know.

- Hey. - Yeah?

Stop playing around and give it to me.

It's you, don't play around. Where's my key?

Want this?

Gosh, I left it somewhere.

What are you doing?

Where are you going?

You said it's your day off.

Why'd you take that out of my car?

Why else, stupid?

I want to use it, ok?

You just broke it!

Get up.

Stupid.

I was told you'd meet someone this fall!

They'll run away since you're seeing a single mama!

How can you put this in your car?

People will think you have a kid!

Who cares? I'm like her dad.

What?

Eun Suh is my kid.

What did you say?

Keep it to yourself.

Eun Suh is my kid.

So just give up on it.

You're crazy.

It's been 10yrs since you saw her, Eun Suh is 5.

Then she aged a year every two years?

Anyway I think of her as my own daughter.

- That's that. - Hey, hey.

Stupid, why do you want the woman when she doesn’t want…

You talked to her?

What?

Geez, this is ridiculous.

Why not just bribe her to break up with me?

I didn't do that, you idiot!

Just mind your own business.

Gwang Soo, just listen to me.

I understand how you feel.

But you'll struggle if you marry a single mom.

You give it up.

I'm going to marry Da In.

Why, that stupid…

What should I say?

Geez.

Da In, my sister…

You look great.

Da In, my sister visited you and…

Oh, she gave me a treat, but I forgot to thank her.

Tell her I appreciated it.

Ok.

Where shall we go?

I want to go somewhere.

Yeah?

Where's that?

Let's go.

Ok, let's go.

Welcome.

This is nice. What do you think?

Why'd you want to come here for our date?

It's my day off.

We could have gone for a ride or something.

Why?

I wanted to do this with you.

You don't like these?

Pfft, it's nice.

How's this?

That’s nice too.

Hey.

Who would wear this?

Unless you have terrible taste.

Oh.

Looks nice on you.

How about this?

This is nice too.

Mommy looks nice, huh?

You make everything look nice.

Gee.

- Who's that? - No one.

Spam.

They want me to buy land.

Be careful.

How's that?

It would look good on you.

That's a perfect outfit.

We'll look at this.

Yes.

- How do you like it? - He's out.

- It looks good on you. - Right?

I like the design.

The waist fits perfectly. Nice and comfy too.

But it's a bit long, huh?

Did they make it long?

Maybe I can fold it.

Much better.

Wow, let's catch 10 now.

Let's catch them, but it's tough for me.

It's tough.

Six, let's catch 10.

[Bok Ja]

Let's catch more.

It's tough.

You caught another one.

It's big.

[Bok Ja: Message left]

Stupid, why aren't you picking up?

Don’t waste your time and come home early.

She's a great fisher.

She wants to be a fisher-woman.

Shall we take a selfie?

- Selfie? - Let's do it.

It'll be fun.

You know how to do the 3-type set?

Is that too much?

Let's just take it.

Ok.

1, 2, 3.

Nice picture.

Right?

Da In.

Why's your face so tiny?

You better go to the hospital.

What if your face disappears?

- Oppa. - Yeah.

Shall we go cook at home?

You like steamed ribs and bean paste stew.

Yeah, I do…

Let's go.

It's sponsorship data due by tomorrow.

Get it done tonight.

All this by myself?

You won't do it by yourself.

Do it together.

Act like you're working and date.

Act like you're dating and work.

It's nothing new, right?

Just continue what you've been doing behind.

Ok.

I hate Mr. Jo.

Get away.

What if someone sees us?

Come on, everyone went home.

Get away.

Shoo.

That's wrong.

No, below that.

Below that, moron.

Geez.

Don't come.

Don't come.

- Go. - No.

Go.

Come on.

You were wrong, moron.

- You do it then. - No, hurry up.

You're not helping.

Aren't you hungry?

I am.

Want me to buy you fried chicken?

Fried and spicy?

Where should I call?

That…

Where was it?

Where?

When I was working late, you and Jae Bum bought…

I'll do it all at home. Let's go.

- Give it to me. - No.

- Give it to me. - No.

Let go.

Stop it.

No. Give it to me.

Really?

You believed it?

Yeah.

Stop, stop.

Why?

He drank three bottles of soju in an hour.

What if he blacks out again?

He's an executive now, huh?

You guys didn't get fired yet.

Don't ask us, man.

Jae Bum is merciful.

He's like Buddha.

Like a statue.

Se Young.

Stay here.

Ok.

Hey.

Hey.

I'm sorry.

Jae Bum.

Jae Bum.

Jae Bum.

- Hey, be careful. - Let go.

Jae Bum.

Let go, you jerk!

You must've enjoyed listening to my worries.

I was a fool to think you were a friend.

Right?

You need to have tact, huh?

I'll go home.

Are you ok?

Se Young.

You fool.

Are we ok like this?

What?

Jae Bum…

Go Eun too.

They're suffering because of us.

I'm so sorry, I can't do anything.

It'll be ok.

I'll go.

Alright.

I'll have to watch you go to sleep.

I'm ok.

I can't sleep if I let you go like this.

- Come in. - Ok.

Is it ok?

Are you uncomfortable?

No.

It's so clean, I could slip and fall.

You've changed so much.

Ten years ago, I cleaned up for you.

Great scent.

Is this lavender?

Just wait a bit.

I'll help you.

No, go play with her.

- I'll help you. - No, sit down.

I'll play with Eun Suh.

Where did it go?

While you play…

Mommy is cooking and...

...Eun Suh is cooking too.

Let's see who is better.

Make a cake…

Let's see.

Cook something else.

Let's eat.

- Come on. - Bon appetite.

You're a pro.

You couldn't even make rice rolls.

You only remember those things.

It's really good.

Try it.

Try the soup.

It's so good. You sure you didn't buy it?

I'm a mom, it comes naturally.

Eat up, we have lots of rice.

It's so good.

Have some beans.

They're good for anti-aging.

I'll eat anchovies.

Why?

To grow up.

What should we give mommy?

Water?

For her skin?

You're lucky you get to eat this every day.

What do you like? Eggs?

Yeah?

It's so good.

She's sleeping already?

It's because she had so much fun today.

Nice.

I'm glad she's asleep.

That's great.

You know...kids should get a lot of sleep.

- Oppa. - Yeah?

Are you tired?

No.

I'm not tired at all.

I'm…

…healthy.

Then…

…shall we…

…go out?

Outside?

For some fresh air?

For some fresh air.

Ok, let's go.

Fool.

Let's get some fresh air.

Fool.

Nice air.

Right?

Oppa.

I had so much fun today.

It was the best.

I won't ever forget today.

What?

Every day will be like this.

Da In.

Something's up, huh?

Is it because of my sister?

She said something to you?

No.

Then what's wrong?

Tell me.

Just because…

Seeing you and Eun Suh together all day...

I wanted more…

I feel great.

You want more.

I shouldn't.

What's wrong? Want as much as you want.

What are you afraid of?

Everything.

I can't just think of myself.

I don't want to cause you trouble.

But I might end up doing so.

Everything sounds like...

..."I love you" to me.

And it was hard for me to hold your hand again.

I can't let go.

I won't.

Don't worry about my sister.

I'll take care of it.

I can win her.

She's a bad fighter.

Eun Sun?

She's my daughter.

Everyone says she looks like me.

Though I'm sure she won't like it.

Oppa.

- But this… - I told you.

Just…

Just lean on me, ok?

Let's meet at the café in Samcheongdong.

I've been wanting to give you something.

I have a favor.

Can you come to my match tomorrow?

Noona.

Mom!

Keep that since it will win you a medal.

You'll poop again if you delete it.

Geez.

If these work, I would be in the Olympics.

Give her one that stops superstitions.

- You think like a pilgrim… - You idiot.

You take care of yourself.

Mom.

Send me an amulet too.

What?

Something happened at work?

No, it's not that.

I mean, it could work.

Ok, I'll ask the fortuneteller.

Ok.

Be sure to save it, Min Goo.

It's Dong Goo's audition today...

...so I can't go to your match.

Naninani booboo.

It's ok.

I don't want you to come.

It's better you don't come.

Why, you…

What I need is my loved one...

...to root for me.

[Back to Home 2, 1st audition]

Shall we try the important crying scene?

Let's imagine Baek Ji is going far away.

Beg her to stay now.

Ready?

Cue!

Baek Ji.

Where are you going?

Don't go.

Baek Ji.

Don't go.

Baek Ji.

Baek Ji.

Don't go.

Baek Ji.

This is...

...how I feel.

Baek Ji, don't go.

Don't go.

Baek Ji.

Baek Ji, don't go.

Baek Ji.

- Baek Ji. - Baek Ji, don't go.

- Baek Ji, I love you. - Baek Ji.

- Don't go. - Come back to me.

Don't go.

- Baek Ji. - Baek Ji.

Don't go.

- Baek Ji. - Don't go.

Congratulations.

Thanks.

Let's work hard on the movie.

Ok.

I didn't make it...

...but I think I know the secret to crying.

[Gyeonggido Judo Dojo]

Let's go.

Min Goo, good luck.

Start!

One!

Min Goo.

You know this is your last chance for Yongin?

- Yes. - Don't get nervous, just relax.

Yes.

Ok.

Awesome.

What?

Soo Ah's here.

I mean, Bong Sook Noona.

What's all this?

Want to join me?

Gosh.

You wanted me to babysit. What's this?

I thought you were seeing Gwang Soo.

Look at you.

You're being timid again.

I shouldn't.

- What? - Gwang Soo…

He deserves someone better.

Someone younger...

- ...and single. - Hey.

A divorce is not a sin.

A divorcee is preferable to someone who's never been married.

What's wrong with that?

Just because…

I'm fine with it, but I don't want to give him trouble.

I feel like I'm ruining his life.

There you go.

You really love him.

That's why you feel so guilty.

If you really feel that way, go meet him now.

If you run away again, Gwang Soo will suffer more.

The elevator is going down.

- Hello. - Hi, Da In.

You look great.

You're going somewhere?

Da In.

I really trust you with what I said last time.

The elevator will come soon.

Please leave a message after the beep.

Sorry, Oppa.

Let's go home.

I have plans.

With who?

My friend wants to see me.

Now?

I'll call you later.

Sorry.

Ok.

- Call me. - Bye.

Tada!

Nice.

There.

Are you done?

Yeah, I'm going home now.

Me too.

Se Young.

Oppa.

Thanks for taking her home.

So think about it.

Hey.

Let's talk.

Go on in.

Jae Bum.

Stop it.

Let's talk.

I have nothing to say.

Hey.

I'm so sorry.

This won't do it?

I've never suffered like this before.

Ever since you told me you liked her.

But...

...I couldn't help it because I really liked her too.

Stop it.

Can't you see?

I'm being patient.

What?

I'm trying...

...so hard to be patient because it's you.

I don’t know when it started...

...but it started long ago for me.

Hey.

But this isn't good for Se Young and it's unmanly.

What?

Stop it.

I'm sorry.

It's all my fault, so…

Let's drop it all.

We love each other so much, we struggle.

[Gwang Soo]

We love each other so much, we're hurt.

We love each other so much, we swallow our emotions.

Se Young.

Love always gives us unexpected endings.

I have to win this time.

What are you sorry about?

Open the door. Let's talk.

Resigned?

She resigned early this morning.

Se Young!

Sir, I'll be the one...

...to leave if one has to go.

Min Goong.

Bong Sook.