Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

What?

What?

What?

You ordered a midnight meal again?

No.

Who is it?

Se Young.

It's me, Jae Bum.

Oh, gosh.

Go.

What should we do?

Wait.

Hold on, Jae Bum!

- What should we do? - Move over, I'll take care of it.

Are you crazy? What would you say?

It was just a matter of time.

- You might as well get it over with. - No.

You better not come out.

I'll be right out.

Geez.

Here.

It's just…

You said you weren't feeling well and couldn't eat much.

Jae Bum…

Drink it in the morning.

Jae Bum.

It's not a big deal.

My uncle is in this herbal medicine.

Actually…

I said, it's not a big deal.

It's cold.

Go on in.

Miss Piggy.

Come here, I'll give you a big hug.

Stop it.

Come on.

I said, stop it.

I'm not in the mood.

Se Young.

Why do you think so much?

Though that's one of your charms.

We're both in this relationship.

Why are you struggling by yourself?

I said I'd be the bad guy, ok?

Where were we?

What?

- Forget it. - What?

- Go home. - Are you crazy?

I barely got in here.

I wouldn't be Jin Goo if I just left.

Geez, are you crazy?

Don't hit me.

If you can't dive into love...

...you don't deserve love.

[Episode 12] [Lean on Me]

Min Goo!

Sit down.

What?

I said, sit down.

Are you running away?

No…

Sorry.

I didn't intend to fool you from the beginning.

I tried to tell you many times.

But it was too late by the time...

...I really wanted to tell you.

Bye.

You created the illusion by yourself.

Did I ask you to like me?

You kept chasing after me.

Why are you running away now?

I'm not running away.

I'm an athlete, so I'm really simple.

I can only think about one thing at a time.

Right now, I can only deal with the thought that you deceived me.

So…

…I'll go home for now and give it some thought.

- What happened? - What?

What happened, stupid?

What?

You saw it all.

Oh, my gosh.

Come on.

You told me to date.

Ha!

I said anyone but a single mom and...

...you go out and find yourself a single mom.

You never listen to me!

You turned down all the nice blind dates.

You wanted to date the single mom upstairs?

You stupid!

You know how our parents raised you!

They loved you to death!

What does that have to do with anything?

Get a grip before your feelings get deeper.

- Bok Ja… - Actually...

...you don't even need to get a grip.

You just need 5 minutes to change your mind.

My relationship with Da In isn't what you think.

Ha!

Da In?

You're that close already?

Yeah, Da In.

Joo Da In.

The Joo Da In you know.

What?

No…

Oh, gosh!

What kind of bad fate is this?

The girl who kept you from getting married was...

...Eun Suh's mom?

Come on, I was the one that didn't marry.

What happened after you broke up?

You cried your eyes out and you're still single!

I don't want the girl who did that to my brother!

Bok Ja…

If you're really concerned for me...

...can't you just root for me?

I made myself clear.

Forget about her.

Hello?

It's me.

Were you sleeping?

No.

What's Eun Suh doing?

She's sleeping.

You're biting your finger now, aren't you?

I bet you just took it out.

You always bite it whenever you're worried.

You were...

...surprised before, right?

No, I'm ok.

Come on, I can hear your voice tremble.

Da In.

Let's make a promise.

Don't let go of my hand in the future...

...no matter what happens.

I've always regretted losing you.

I won't ever let go of your hand again, just like today.

So you shouldn't let go either.

Just trust me.

See you tomorrow.

Are you up, sleepyhead?

I miss you.

Mr. Jo is going to China today.

Oh, yes!

He should go somewhere far away for like 10 days.

I miss you too, moron.

See you later.

Geez!

What did I do?

I'm crazy!

What am I going to do?

I'm crazy!

Jae Bum.

You know anything?

No.

- What about you, Go Eun? - Huh?

You're close with Se Young.

I don't know either.

Yeah?

Who would it be? I…

Jin Goo.

You know, right?

Huh?

Se Young sent "Moron" and a heart to...

...our group chatroom.

I'm sure it was for her boyfriend.

My mouth is itching.

Oh, help me, God.

Geez.

Se Young!

Huh?

Just spill it.

- What? - Who's the "moron"?

Oh, I meant to send that to my friend.

Come on, I'm no moron.

It's true.

You're not in an office relationship, are you?

No way.

Come on.

You're overreacting.

It's fishy.

Fishy, huh?

Fishy for sure.

There's a new noodle place.

They give you tons of clams.

Let's go there for lunch.

So you went there with that "moron."

It's new.

Your boyfriend is "moron."

[Jae Bum]

I like your cardigan.

Let's go for coffee.

"Moron"?

So fishy.

There's someone.

- I wonder who the "moron" is. - What?

Se Young's text.

Would it be really her boyfriend?

Actually I dropped by Se Young's last night.

She was acting weird.

She avoided eye contact.

Maybe that's why.

One-sided love can make you pitiful.

But don't you know anything?

Se Young is…

Hold on.

Dang.

I'll be right in.

Hurry up, it's no joke.

Ok.

Why did I do that?

Moron…

Moron.

You need a mic or something?

I'm going nuts.

Alright.

No texting in the mornings.

Call me if you need to say anything.

I told you we should tell them.

Then we wouldn't have to worry like this.

No.

How long do we have to keep this up?

Hey.

Let's just tell Jae Bum.

I can't do this to him.

I was about to tell him.

No, no, later.

The longer you put it off, the longer you're lying.

Ok.

I'm serious.

I'll tell him today.

- Today? -Yeah.

We'll have a drink.

What about tomorrow?

Tomorrow?

Let's do it next week.

- It's going to rain this week. - What does that have to do with it?

You know...

...people get sentimental and moody when it rains…

Cut it out.

I'll just tell him today.

Se Young.

Yeah.

You have time later today?

Today?

Yeah.

- Today… - Hey.

Let's have a drink altogether.

Team Miss Piggy should get together.

Shall we?

How's chicken and beer?

The weather's great these days.

Me too.

Yeah.

Let's all go together.

I heard of great garlic chicken place by exit #3.

Have you guys been?

That place is nice...

...but Duo Chicken has awesome beer.

Sure.

Duo Chicken.

Ready.

Hurry.

Ready.

Hurry. Ready.

Min Goo.

The match is around the corner, focus!

I'm sorry.

Ready.

Hurry!

Why, you…

1, 2.

Min Goo, congratulations.

Welcome back to the solo world!

We haven't split, man.

Eat up.

What are you going to do?

Just split.

I haven't liked her since she lied about her name.

She's Bong Sook, alright.

BS Bong Sook.

Hey.

I'm sure she didn't want to lie.

Min Goo kept bugging her.

I'm sure that's why she did.

I'm saying she's innocent.

It's your fault for being fooled.

She's a total thug in the album.

She'll rip your head off if you keep dating.

Man…

But isn't it petty to split over the album?

He even pooped in his pants.

How's that different from splitting over pooped pants?

Poop was big too.

Let's say you keep seeing her.

Will you call her "*Noona" now that you know she's older?

[Noona: Term for older female]

No way, just call her name in the American style.

There will be tons of hotties in college, so just split.

How can you say that so easily, blockhead?

- Block… - What?

Man…

Just eat up.

Shall we hit the clubs to lighten up your mood?

Yeah, let's go to hip Hongdae.

- Yeah. - Forget it.

You should get over high schoolers with college students.

Hongdae students.

Or office workers?

Great idea.

I'm into them these days.

You'll fail the exams again.

Just study.

Speak for yourself.

Soo Ah.

You had your fun for a few months.

What's with your long face?

Yeah.

You must've really liked him.

Oh my God!

Bye.

Hey.

Where are you going?

Soo Ah!

Bong Sook.

Let me ask you a question.

What?

Do you…

…like me?

To be honest...

...I never regretted being a bad girl.

But...

...I regretted it for the first time after meeting you.

I didn't want to disappoint you.

Bong Sook.

From now on…

...let's date again.

But will you keep calling me by my name?

Of course.

Call me "Noona."

No.

I'll never call you that.

I'll call you Bong Sook.

Bong Sook.

Then I won't call you "*Oppa" either, Min Goo.

[Oppa: Term for older male or older boyfriend]

What?

Then how about calling me...

..."Oppang"?

"Oppang."

As a nickname.

Hey, Min Goo.

Shall we go eat?

Let's go.

Good times.

It's nice to get fresh air, right?

I have to go back now.

Alright.

But shall we ride that before you do?

Right.

You can't ride bikes.

I'll teach you, come on.

But…

Good.

I'm holding you.

Put your feet on them.

Ok, ok.

Put your feet on them.

I'm holding you.

I'm holding you.

It's too hard.

Right?

It's your first time.

Then, come here.

Fun, huh?

You could ride that couple bike.

The back seat is harder.

Let's come with Eun Suh next…

Oh, no.

What?

I'm sorry.

Huh?

Hello.

Here's her bag.

She bumped into the edge playing.

She kepting crying for you.

I kept calling you.

I'm sorry.

Sure.

Thank you.

Bye.

Sorry.

I shouldn't have asked you to come out.

- Did you cry or not… - Oh!

Da In!

Hello.

- Hi, Gwang Soo. - Hi.

- You must be going for a jog. - Yeah.

I do power walking.

I didn't notice...

...but you're a nice guy.

Huh?

It's good to be friends with your neighbors.

Carrying bags for them too.

People will misunderstand.

You're old, but you've never been married before.

You can't get married with weird rumors spreading.

It's easy for people to misunderstand if you carry things like that.

It's not.

It's not a misunderstanding, but I don't care.

Let's go, Da In.

- Eun Suh… - Oh, my.

I was joking.

It's true?

Da In.

I did a good job, right?

I told you to trust me.

Why?

I'll take you to the 10th floor.

Just go.

No.

- Bye. - Da In.

Call me if you need me.

I'll come right up.

I'll be wearing long pants.

Bye.

Da In.

Bag…

Bye.

Bye, Eun Suh.

Be careful.

Were you scared because I wasn't around?

This is healthy food.

I wanted to share.

You're so skinny.

This will give you some energy.

Give it to Eun Suh too.

Thank you.

Uh…

Ms. Da In.

Yes.

You know I really like you, right?

Yes.

I know I shouldn't say this.

But Gwang Soo…

I really took...

...good care of him.

I heard about your relationship.

But if things didn’t go well between you two before...

…it won't be smoother...

...in the future either.

If you glue a broken dish together...

...it's not really glued back properly.

Gwang Soo is late in getting married.

So I want him to meet someone similar to him.

It's not because I don’t like you.

Yes.

I'm sorry.

I'll get going.

Don't see me out.

You don’t have to.

Cheers!

It's been tough.

Eat up.

Looks good.

I'll tell them now.

- Eat up. - So many orders…

After one more drink.

You said that before.

Just one more.

Who is it?

The "moron" you sent the message.

Stop talking about that.

Is it Jae Bum?

Let's drink.

Cheers!

Cheers!

Jin Goo.

Yeah?

You said you'd been taking Se Young's bus.

Why'd you do that?

Uh…

- Actually… - He'd been taking classes.

Was it in Sangsudong?

Oh, that.

The Chinese classes.

Yeah.

I took Chinese conversation classes. High level.

Shall we get more sides?

Dang, I ate so much.

I'll go to the restroom.

Dang.

Great sides.

Eat up.

Oppa.

Will you stop?

What?

You keep stopping me from telling them.

Oppa.

I thought about it.

Today's not good.

Let's do it tomorrow.

No, I'll do it.

Wait.

Count to 10 before you come in, ok?

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Great food.

The "moron" before…

"Moron?"

Let's toast to Team Miss Piggy.

Cheers!

Great food.

What about it?

So it's…

I'll show you something fun.

Give me your glasses.

You know the soju and beer lady?

Pour the soju.

Then the beer…

That was smooth.

Fun, huh?

Shake it.

Then…

It's like whipped cream beer.

Fun, huh?

So who's the "moron"?

Nice!

Moron!

"Moron" my foot.

I don’t care anymore.

Try this.

- Thanks. - You're leaving?

Bye.

How much is it?

Let's see.

4 sojus and 4 beers.

There's more.

5, 6.

Snacks…

$78.

Ok.

- Where are they? - They left.

What?

Jae Bum wanted to take Se Young home.

See you tomorrow.

Jin Goo.

Shall we to go another restaurant?

I know a good pig skin BBQ place.

Go Eun.

I'm sorry, but I have to go.

Let's go next time.

Jin Goo.

Are you the "moron?"

Se Young wasn't talking to you...

...was she?

I'm sorry.

- Let's go. - No, go ahead.

I'll drop you off.

I'm ok…

Se Young!

Come here.

What's wrong?

Oppa.

Jae Bum.

I'm really sorry.

But I like Se Young.

What?

I'm seeing her.

I'm sorry.

That's all I can say.

Jae Bum!

Wait!

Jae Bum!

29.

There were tons of reasons I shouldn't have...

...but I chose love.

I really took...

...good care of him.

Gwang Soo is late in getting married.

So I want him to meet someone similar to him.

Boss!

Water…

It's ok, I'll do it.

- It's ok. - It must be hot.

Come out for a minute.

Da In!

I'm busy now.

It'll only take a minute.

Come here.

Guess what I brought.

Look.

My friend sent the pics from his trip.

Nice, right?

- Nice. - Right?

It's one of the top 7 wonders in Peru.

Let's go there.

What?

To see llamas.

Eun Suh will love it too.

I'm taking a vacation in winter.

It's not cold at all in winter there.

And you get a discount if you reserve early...

...so I asked for 3 seats.

Sounds fun, huh?

But Oppa…

What?

Eun Suh doesn’t have a passport yet?

We better get it.

Later.

You don’t seem excited.

Then how about Laos?

I heard it's great.

Oppa.

I remember.

Remember what?

Why it was...

...so hard for me then.

I thought I felt lonely.

Like I do now.

I've been feeling lonely with you...

...because I wasn't able to show my feelings.

Da In.

You won't feel lonely anymore.

I thought I was strong when it was just Eun Suh and me.

I thought nothing could make me lonely.

But ever since I met you again...

...I've wanted to rely on you.

I'm scared of that.

Da In.

I'm the opposite.

I love...

...how I feel now.

I want to be a reliable person that...

...you can lean on.

Da In.

You can just lean on me.

Sorry.

I have to go.

It's so tough.

Gosh.

Min Goo.

Your uncle's not going to work today?

Why'd you steal his clothes?

You're clueless about fashion.

This is the trendy college look.

Min Goo.

You're looking mature thanks to the noona.

You're the man.

Yes!

I'm not a boy anymore

Bong Sook, don’t hesitate

- Bye. - Oh?

- I'm going to meet Bong Sook - Stop it.

Your sweat smells like feet.

Right.

Eat up.

You need energy.

It must be tough studying...

...for the exams third time.

Eat more.

Here.

But doesn't it look expensive here?

Come on, don't worry.

Oppa…

…I mean, I have money.

Mom's credit card?

No, my card.

Hey.

I'll do it.

Just enjoy it.

When will you pay me some respect for calling me?

It's good.

It wasn't cooked.

Come on, I'm a guy.

This much blood is nothing.

Cheers!

You should've told me if you wanted that.

It's ok.

Excuse me!

We'll have a bottle of 7-Up!

The coldest one.

Bong Sook.

Want to see a movie after this?

You wanted to watch something.

Ok.

Here.

This way.

Hello.

This way.

Hello.

Just a minute.

Can you show me your ID?

Huh?

This is rated R.

I didn't bring it.

Then you can't come in.

I'm sorry.

Next.

I'm sorry.

I didn't think of that.

Are you upset?

Stop it.

I said, I'm sorry.

Don't baby me.

I'm not upset.

Alright.

Let's go.

I'll take you home.

Min Goo!

Hello.

I was right.

How's training going?

Yes.

You should win a medal and come to Yongin.

- Under us. - I'm training hard.

Girlfriend?

Yes, my girlfriend.

Bong Sook Noona!

Hello.

Hi.

You're pretty as always, Noona.

Yeah.

You know her?

She's...

...the legend in Jungbalsan.

Her level is different from you.

Noona.

Are you seeing him?

Yeah.

Awesome!

He's cute, isn't it?

I adored him back then.

He's an airhead.

But he's strong.

Noona.

Let me know if he doesn't listen to you.

I'll teach him a lesson.

Dude.

Min Goo.

You better treat the Noona well.

- Ok? - Yes.

Right.

I heard you pooped during the match!

Don't poop again.

Ok?

See you at Yongin.

Control your behind muscles.

- Bye. - Have a nice date.

Are you mad?

My Min Goong is mad?

No.

Min Goong.

He's just a guy I used to know.

Don't misunderstand me.

Ok.

Why are you so down?

I guess it's because you couldn't see the movie.

Just wait a few months.

You can watch everything once you hit 20.

It's not that.

Then what's wrong?

You look so sulky.

I'm not sulky!

Min Goong is cute when you're sulky.

Cutie.

- I said, I'm not sulky. - Ok, ok.

Min Goong is not sulky, ok?

And I don't even care about what you did...

- ...during the match. - Geez!

Why'd you have to bring that up?

You get a kick out of teasing me?

I'll tease you about your graduation album!

Min Goo.

You think I'm trying to tease you?

I'm trying to cheer you up.

You were acting like a macho man.

I see you're still a baby.

You're clearly a high schooler, alright.

Bye.

Go Eun.

Hi.

Oh, dear…

Don't let me down.

I'm going crazy.

[Today's Event: Promotion of Executive Director]

The Executive Director is here.

Hello, sir.

I'm surprised you came down here.

- Come on, bring him some coffee. - It's ok.

Coffee errands are a form of sexual harassment.

Don't make employees do that.

Yes, sir.

I'm Park Jae Bum, the new Executive Director.

I hope we can make some good progress together.

Oh…

Thank you.

Sure.

I'll work hard.

We'll go to the Sales 1 Dept.

Sure.

Oh, gosh…

Did you know?

Yeah.

We were so shocked.

He didn't want to use his connections.

I'm shocked.

It's so out of the blue.

I wish I could say...

...he's on Candid Camera.

Tell me about it.

I see how you could grow distant because of this.

I'm worried about Go Eun too.

Sorry, Se Young.

For what?

Everything.

It happened because I like you.

Then I'll feel guiltier.

Se Young.

You like me a lot, don't you?

Gosh.

Stop it.

Hello?

Yes, sir.

Yes.

The quarter's proposal?

Yes.

With the "Let Me In" tour data.

Yes.

Got it.

Yes.

I'll devote my life…

…with loyalty.

- Ms. Lim. - Yes.

Bring the quarter's proposal.

Here.

Go take it to the director.

He wants to see it.

- You can answer any questions. - What?

- Why? - I'm...

Just go!

What?

Must I go?

I'll go.

I planned it...

...so I can answer questions in detail.

Thanks.

You're friends with him.

I appreciate it.

Sure.

Ok.

Go ahead.

I brought the documents…

Leave it there.

Jae Bum.

Are you ok?

I have nothing to say.

You know.

It wasn't like I didn't want to tell you.

- I also… - Mr. Kang.

Sorry...

...but do you think we can just remain the same?

Love doesn't always go as planned.

You come upon unexpected obstacles.

Or you could get caught in new traps.

This is a minor.

That's why love is always difficult.

I didn't ask you to like me. Why are you running away now?

I liked you so much!

What am I supposed to do when I like you so much?

Take it.

I was wrong!

Da In!

Se Young!

I'm so sorry.

But I like Se Young.

I confessed to Se Young recently.

Cheers!

Nice!

If you run away again, Gwang Soo will suffer more.