Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

You can just set it to automatically staple.

- I'll show you. - No.

- Jae Bum. - Yeah?

Want to go for some coffee?

I just had a drink.

You can drink green tea.

- I have to something to tell you too. - Yeah?

- Yeah. - Alright.

Let's go.

I want to brag about Miss Piggy to the whole world.

But our love life has become a spy movie.

I told you to be careful.

Ok, ok.

I said stop.

What if someone sees us?

Who'd see us?

Anyone could.

Geez.

You have to keep this a secret.

That's mean.

You make it seem like I'm dying for your love.

You're the one who kissed me first.

Anyway…

…let's not even make eye contact at work.

No way.

- What if I need to say something to you? - Just be patient.

Hey.

Is this still one-sided?

Or send me a code if you need to say something.

Code?

If we say it, we can meet here.

This is no spy movie.

It's so frustrating.

That's it.

If you need to say something, say "Dang."

What's that?

Why that?

It sounds natural.

Why do you keep trying to make it a secret?

You want to meet other guys, right?

You want to take revenge?

You jerk. I'm not you.

Then why do you keep trying to make it a secret?

It's not good for rumors of office romances to spread.

It's just uncomfortable.

Is that all?

Uh…

Well.

Ok, "dang" it is.

- Dang, I love you. - Stop.

- Someone will see us. - They won't.

It can be ok for a while as a secret.

But we need to tell the secret someday...

...to maintain our love.

[Episode 11] [A Secret You Want to Tell]

It's me. What are you doing?

I'm…

Drinking coffee while listening to music…

…and reading, right?

Da In.

I can tell without seeing you.

The weather's great, so let's go out on a date.

I have to be at the café.

You have a part-timer.

I have to pick up Eun Suh too.

You can come back before then.

There's no problem.

Let's go for a drive.

Where do you want to go?

Tell me where.

Somewhere we've been or...

...where you want to go. It doesn't matter.

I have a lot of time in the afternoon.

I'm curious about someplace.

Really? Where?

We went to that café.

I wonder if it's still there.

Oh, Euljiro Café?

No, the pork cutlet place that changed into...

...a 2-story café in Samcheongdong.

The owner was very nice.

We first met on the 2nd floor…

Where we first met?

If you don't remember, we can go next time.

Oh, I remember.

I do.

Where we first met?

Of course I remember.

I was so nervous then.

Let's go there.

I'll go pick you up.

No, let's just meet there.

Where you first met?

Yeah.

The pork cutlet place...

...that changed into a 2-story café?

- I know. - Really?

Just tell her you can't go because something came up.

Will you think about it?

It's not like your first kiss.

Women…

I know.

There are over 1,000 cafés in Samcheongdong.

- Just give up. - No.

Right.

Gwang Soo.

They say you can recollect intense memories through senses...

...like sound and smell.

- Senses? - Yeah.

Your brain can't remember, but your body can.

Dang.

Oh, it's late.

I better go now since I have plans.

Oh, dang.

Here I go.

Se Young.

Let's have lunch.

- I don't feel like eating. - What?

You, don't feel like eating?

Are you sick?

Are you ok?

I think the pig feet I ate this morning isn't digested.

You ate pig feet in the morning?

Are you ok?

- You need medicine? - No.

I ate digestive pills.

I'll be ok soon, so go ahead.

Ok. Get some rest.

Lie down a bit.

We'll be right back.

Ok, see you.

- Let's go. - Ok.

Oppa.

[Oppa: Affectionate term for older male]

Let's eat with Go Eun...

...and Jae Bum from now on.

Why?

I'll feel more comfortable that way.

See?

This is a one-sided love.

You know how I feel.

Yeah, I'm just joking.

You like me better.

Yeah, right.

I'm right.

You're trying so hard to look good with me with your heels and all.

Shorty, right?

No.

I'm right since you're mad.

It's a mystery...

...how you eat so much, but didn't grow at all.

No, you're just a tall idiot.

Don't talk to me like that.

- What's with you? - Stop it.

Stop it.

Geez.

My hair took 30 minutes.

30 minutes?

Why?

Because of who? Me?

You shorty.

Ok, ok.

I'll let you do it too.

Here.

Just 5 seconds.

Go.

5, 4, 3, 2, 1, it's over!

- Hey! - It's over!

Stop it!

What if someone sees us?

Do they hurt a lot?

I said, let's go anywhere.

No, let's go a bit more.

No one can tell.

Shall we go to your favorite chicken place?

No, let's go a bit more.

Aren't you hungry?

I am.

But I'd rather be hungry than have someone see us.

Your feet hurt.

Yeah.

But I'd rather hurt than...

...have someone see us.

Come on.

Your hand, hand…

Let's eat separately.

Ok.

Jin Goo!

Se Young.

You were here.

I thought you had plans.

They were canceled.

Is your stomach ok now?

He dragged me here because he didn't want to eat alone.

Geez, how can you do that when she's sick?

You should've called us.

I thought you'd be done eating.

Se Young.

Have some tea.

Thanks.

Hey.

It's ok.

You used to eat steel too.

It's ok, eat it.

Right?

Stop teasing her.

Yeah, let's have a nice dinner when you feel better.

Ok.

Sorry.

I'll just have some soup.

They said no.

You'll get more sick.

Hey.

This place is da bomb.

Right?

There's a long line every day.

Hey.

Go ahead.

Where are you going?

I have an errand to run.

Ok then.

See you later.

Where are you going?

- Let's go. - Ok.

[Jin Goo]

What?

Oh, dang.

No dang.

Oh really, dang.

Really, no dang.

Just come on out!

Why?

What is this?

Starving, huh?

You even care?

Sorry.

Here.

It's good.

Good girl.

That's more like it.

You like it?

Mm-hmm.

Why'd we have to bump into them there?

They were silent about it?

Mm-hmm.

Oppa.

Let's be careful.

Why don't we just tell them all?

No!

No way.

Never.

Why must you say "never"?

You'll say it someday.

Later.

Here. Wear these.

What are they?

Your feet hurt.

Wear these.

What are they?

Here.

I'll wear them.

I'm ticklish.

- Stop it. - Keep still.

See?

Your feet are swollen.

Why put up with this without telling me?

Tell me when you need help.

Don't suffer by yourself.

That's what a boyfriend is for.

I'm a shoulder to lean on.

Miss Piggy.

You can complain around me.

And from now on…

…you can be honest around me.

Feel better?

If I listen to old songs and walk old paths...

...I'll meet Da In.

- Welcome. - Hello.

Da In.

Wow, reminds me of the good old days.

Right?

The owner is still here.

It feels like 10 years ago.

Nothing has changed.

This too.

Nothing has changed.

Only I've aged.

Pow.

You found your way without calling.

Of course.

I remember vividly.

You sat there before too.

With your big eyes.

I remember your expression too.

And how can you forget that?

We waited here all night when the last bus left on X-mas.

We held hands.

Like this.

Until the break of dawn, right?

Da In.

Thanks.

For seeing me today.

Thanks.

For remembering.

Great weather, right?

Awesome.

- I'll make it for Bong Sook. - Tight, huh?

You try it too.

Sure.

Min Goo.

Doesn't she look like Bong Sook?

Bong Sook?

It's on facebook.

Doesn't she look like her?

They're carbon copies.

Dang, no way.

Not at all.

Come on, they look just alike.

- Look carefully. - Hey.

Where do they look alike?

Her hair is going up.

Bong Sook's hair is silky.

Her eyes are smokey, but Bong Sook's are clear.

They don't look alike at all.

Are you kidding me?

Yeah.

There are tons of similar people.

Look.

He looks like Seo In Gook.

His slanted eyes. Just like him.

No.

She lied that her name is Soo Ah.

It's fishy.

Yeah, man.

You look fishy.

- Here. - No.

No.

Is it good?

Bong Sook!

Bong Sook.

What's your blood type?

Me? Type O.

Really?

That's surprising.

Why?

What do I seem like?

Ideal type.

And I'm your ideal type.

Bong Sook. Have you eaten?

You want a treat?

I made something.

Tada!

You made it?

For me?

Awesome.

Bong Sook.

I'm really touched.

Yummy.

Here.

Good girl.

It's good.

Fu**!

I'm sorry.

Are you o… k?

Yeah.

- What did you just… - I'll run to the restroom.

Sure.

Fuss?

Doesn't she look like Bong Sook?

Bong Sook?

[Frigging witch]

[Frigging witch]

Hey.

Go ahead.

Sure.

Here.

I'll carry her too.

I'm good.

You used to be so fragile.

Come on.

Come here.

This way I can hold your hand.

The air's refreshing, right?

Give her to me now.

Come on.

We're here.

I'll take her up.

We're already here.

Da In.

Shall we sit there for a minute?

I like the sound of crickets.

Oppa.

Mm-hmm.

Yeah.

I'm sorry.

About what?

For vanishing like that.

For being cruel to you.

I always regretted it.

I'm so sorry.

I was so immature then.

I said everything was fine for your sake.

But I was lonely and stressed out.

Da In.

So I felt if I vanished...

...maybe you would realize how lonely and...

...stressful it is.

I've regretted it for a long time.

And I...

...wanted to say sorry.

Someday.

I was really sorry.

I finally said it.

Thanks.

For coming back into my life.

Mommy.

You're up.

You're up.

Now you're up.

Come here.

Let's go home.

Eun Suh.

You're up.

10th floor.

I'll see you go and walk down the stairs.

Hello.

Hi.

I'm glad to see you.

I was about to go up.

Huh?

Why aren't you getting off?

Geez.

Just getting home?

You're late.

I made this, so try it.

Have it with her.

You always…

Don’t worry about it.

Here.

You're busy with work, housework and the kid.

You don't have time to cook, do you?

I've raised my kids alone too.

Come over on the weekends.

I'll make Eun Suh's favorite snacks.

Ok.

Come on in. Have some tea.

Shall I?

Let's go.

Give it to me.

Dad… don't…go.

Don’t… go.

Boo... hoo.

Don’t… go.

You can't force tears to drop.

Want me to make you cry?

How?

Like this.

Stop it!

What kind of brother are you?

Uncle.

Where's Ms. Bok Ja?

Upstairs.

Geez, what is she doing there at this hour?

Go get Mom.

I don't want to.

Come on.

Geez.

Oh…

Why did you visit her at this hour?

Shut up, stupid.

I had a cup of tea with her, got a problem?

Gwang Soo.

Who are you seeing these days?

When will I meet her?

I'm not seeing anyone.

What?

You have a girlfriend?

Super awesome.

What did the fortuneteller say?

He said one of you will meet a girl this fall.

You smell fishy these days.

Who is it?

What does he do?

I'm not seeing anyone.

Stupid, come on.

Who else could have a girl here?

- I do. - Shut up, moron!

I do.

I'm sure that fool will be working 24/7.

Gwang Soo.

Just bring her over soon.

I don’t care about her age, looks or nationality.

She could be an alien.

You really don't care?

Of course not!

Beggars can't be choosers.

You're pushing 40!

As long as she doesn't have kids.

Let's dry your hair before you catch a cold.

Ok.

Are you cold?

Morning coffee is da bomb.

Are you at work yet?

I bought you morning coffee.

Where are you?

Dang, I miss you.

Se Young.

[Jin Goo]

She hasn’t even checked yet.

Where is she?

Gosh.

Se Young.

Hi.

Didn't you see my texts?

Texts?

I came early for this.

Hold on.

- My cell. - What?

It's gone?

It's gone.

It's gone?

What should I do?

It's not here either.

I think I left it in the restroom.

Maybe someone took it.

What should I do?

What?

I didn't lock it with a passcode.

That's trouble.

Why?

The text.

What did you send?

Oppa, call me.

Now.

Hello?

Oh, Jin Goo?

Oh, my gosh!

Oh, hi.

I didn't know your relationship with her.

Where are you?

On a date with Se Young?

Where are you now?

Me?

I'm going to the office.

The office?

Ok.

- Geez. - What should I do?

Jae Bum!

- Hey! - You scared me.

- You two. - Talk with me.

What's wrong?

What's with them?

I don't know.

Secret?

Yes.

Please.

I'm not good at keeping those.

Come on.

Please.

I trust you.

Please.

Alright.

I'll try.

Thank you.

Ok, let go now.

Alright.

I'll try.

You guys.

You're lucky.

Thank you.

Geez.

You klutz.

You wanted to keep it a secret and you cause troubles.

It should be ok, right?

Yeah, don't worry.

And so what if everyone finds out?

We didn’t do anything wrong.

Oppa.

I have a concern.

I know.

It's Jae Bum, right?

I already know he likes you.

And I know you don't want to hurt his feelings.

You knew?

Why'd he have to like such an ugly girl like you?

Geez.

But what do we do?

Someday...

...we'll have to tell him.

I want to tell others.

But I really can't tell him.

I'll take care of it.

Just think good thoughts.

Just hold...

...my hand tight.

Should we tell him or not?

He's coming.

- You tell him. - Why always me?

- Min Goo. - What?

What?

Look carefully.

Jungbalsan.

You see that?

[Jungbalsan]

What about it?

I think she lives there...

...and your girlfriend lives there too.

But she's known to be the female thug of Jungbalsan.

They look alike.

You feel me?

What, man?

Think about it.

A girl who looks just like your girlfriend lives in Jungbalsan.

They'd have to be twins or it doesn't make sense.

Min Goo.

This doesn’t feel good.

Jungbalsan female thugs go like this.

Go, baby!

Bike thugs.

Bike thugs are like this.

Hey, dudes!

What up?

Don't hit me.

Hush.

It's not because I'm suspicious.

I came to prove that they're wrong.

- Hi. - Did you study hard?

You rode this here?

No way.

She's the Jungbalsan female thug?

How do I look?

Nice.

Yeah?

I'll look at the other ones too.

How's this?

- Isn't it loud? - Yeah?

How's this?

- Nice. - Right?

I'll choose this.

I hope Mom likes it.

Yeah, she will.

I'll go now.

Ok.

Don't be late for her birthday party today.

Ok.

See you at home.

I can't believe I suspected her.

I apologize.

I'm so sorry.

But I love you.

Hey.

Did your brother leave already?

Oh, gosh!

He's really hot.

Hey, set me up with him.

Yeah.

No.

How come?

Why not?

Then set me up with the high schooler's friend.

If you don't set me up with the high schooler's friend…

…I'll reveal everything about you.

That Bong Sook is a liar.

BS Bong Sook.

You wanna die?

I know you're jealous.

But he's in love with me.

Not the high schooler, but his friend.

- Set us up. - Friend.

Then your brother!

Da In.

You're so busy today.

Sit down for a sec.

I'm busy now.

Just a sec.

Just for a sec.

Please.

Shall we go out for a minute?

I can't leave because we're busy now.

Just for a sec.

You have the part-timer.

I'm sorry about yesterday.

What?

You felt disappointed that I let go of your hand...

...when we met my sister, right?

No.

I was so surprised.

You know how scary she looks.

I won't ever let go of it again.

Forgive me.

I wasn't disappointed.

Yeah, right.

Da In.

I've changed.

I can tell what you're thinking just by looking at your face.

Are you feeling better now?

No?

I'll go wait outside.

Come on out.

Hi.

Get in.

Let's go.

Eun Suh.

Can you lend me mommy's right hand to me?

It's ok?

Good girl.

Who does she take after?

Let's go.

The idiot came home early again.

Isn't it Gwang Soo's car?

What's with the baby car seat?

I need to use the bathroom.

Ok, ok.

Let's go!

Hold on!

Stop!

Uncle?

Min Goo.

I brought what you asked for.

[2012 Jungbalsan Girls' High School]

Min Goo.

Will you be ok?

You need some medication?

Go.

Don't be too shocked.

She must have her reasons.

Ask her in person.

Good luck.

[Han Bong Sook]

What brings you here at this hour?

You missed me?

I have to go back soon.

Is something wrong?

It's a lie, right?

Actually…

This…

…isn't you, right?

- Right? - No.

It's me.

I'm sorry I couldn’t tell you before...

- ...but… - Let's talk next time.

Min Goo!

Sit down.

What?

I said, sit down.

Geez, we had to wait till she got off work.

What time is it now?

Yeah.

I told you to go straight home.

Why are you taking me home?

Hey.

I'm worried about you.

The alleys are dark.

I can't let you go alone.

We're here.

Yeah.

- See you. - Bye.

Se Young.

The staircase looks dangerous.

I'll walk you up the stairs.

I'm good.

Hey.

It's dangerous if you fall here.

Alright.

Just the stairs.

I'm going in.

I'll just see you go in.

I'm just worried about you.

Bye.

Bye.

But you should tidy up.

Get out!

I just want some water.

I'm thirsty.

Geez.

- Wow! - Wait, wait.

- Get out! - My water.

Where's water?

Water?

Geez.

My cellphone is dead.

I need to talk with you on the way home.

Where's your charger?

There?

Oppa!

[Jae Bum]

I need to charge it.

Se Young.

It's clean.

You said you'd charge it and go.

Later.

Get up.

Alright.

You read a lot too.

I majored in literature.

What's this?

This is you?

Awesome.

- Can I have this? - No.

- Why not? - No, give it back.

Why not?

- Give it back. - Why not?

No!

Why not?

You're so tall.

Give it back.

Geez.

You got a message.

Geez.

It's Go Eun.

I'm watching an American drama.

It's so cool.

I'll give it to you tomorrow.

Thanks.

Se Young.

Se Young.

What?

What's wrong?

Don’t come near me.

Hey.

Are you jealous?

No way.

Because she texted me?

Geez.

Gosh.

Hey.

I got rid of all the girls. Want to see?

Here. Look.

Dong Joon, Jae Young, Han Goo.

They're all guys.

I really got rid of all the girls.

I only like you.

Who's Ms. Bok Ja?

That's my mom.

What?

You want to see?

You see it.

Geez.

Itaewon 20?

It must be a...

...20-year old girl in Itaewon.

I must've forgot to delete that.

But I don’t even remember her face.

You can delete it now.

Just delete it clean.

Ji Su?

That's a guy.

- A guy? - Yeah.

Really?

He's really a guy.

I'll call him.

Go ahead.

It's a guy.

- What's with you? - Where's the call button?

- Hey! - What?

I'll call him.

- Come on. - You said it's a guy.

- You said it's a guy. - I'll delete it.

Come on. I'll do it.

You said it's a guy.

It's a girl like a guy.

I swear.

Come on.

- No. - Come on.

Give it back.

- Give it back. - Stop it.

Geez.

What?

Love begins...

...when all the secrets are gone.

You rejected all the nice blind dates.

You wanted to date the single mom upstairs?

I'm sorry.

It was too late when I really wanted to tell you.

I'm sorry.

Bye.

Focus.

Soo Ah.

Why are you acting so pitiful?

You must've really liked him.

I wonder who the "moron" is.

Could it be her boyfriend?

- The "moron" before… - "Moron"?

Let's toast to Team Miss Piggy.

Jin Goo.

You're not seeing Se Young, are you?

Se Young!

Come here.

Oppa.

Jae Bum.

I'm Park Jae Bum, the new director of headquarters.

Jae Bum.

Are you ok?

It's way past time for Gwang Soo to be married.

I want him to meet someone similar to him.