Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

That was quick.

Let's call it a day.

It's closing time.

Can I have a cup of coffee?

Nice interior.

You remember the café in Euljiro?

It reminds me of that place.

Maybe it's the atmosphere.

Da In.

Can we talk?

I just…

I'm sorry.

But my kid is waiting for me at pre-school.

Yeah?

You should go.

I'm sorry.

You can just go.

- What? - You don't have to pay.

No, I should.

- Since I'll come often from now on. - $8.00

- What? - $8.00

Yes. $8.00

Here you go.

I don't need the receipt.

Da In…

- You want a stamp card? - Sure.

Bye.

I didn't come all the way for coffee…

I have something to ask you.

Back then…

…why'd you do that?

Did I make it difficult for you?

I want to know.

Why you left out of the blue?

What…

…foolish thing did I do?

You might think it's ages ago...

...but I…

…still haven't been able to leave you.

I think I'll be able to leave you…

…after I hear the reason.

This autumn…

…we decided to make some changes.

Actually…

…we had to change.

[Episode 8] [Things that Change a Man]

[Plastic Surgery Clinic]

Jin Goo.

- Jin Goo. - Yeah?

This guy asked to have his face fixed just like Do Min Joon.

Awesome, he really looks alike.

The Korean Wave sure is popular.

I have my sources from a Gangnam hair salon.

Apparently, so many Chinese tourists ask for Jun Ji Hyun's hairstyle.

I think the new plan will be a success.

I want to show Mr. Jo something.

That'd be great.

But…

…you searched for this all by yourself?

I could've helped.

I couldn't sleep last night.

Did you sleep well?

What?

Yeah.

I hit the sack right after I ate ramen.

That's unfair.

I couldn't sleep a wink.

Why not?

I watched an American drama.

Have you watched Game of Thrones?

I watched a bunch last night. They're so good.

Once you get into it, you can't stop.

Back in school I downloaded just one episode…

That must be so spicy.

I can feel the burning sensation.

- Is this where you were talking about? - Yeah.

I found it from a Chinese foodies' site.

The Chinese people love this spicy taste.

Do a lot of Chinese people come?

Yeah, I don't know how they found out about the place.

They want it even spicier.

They love it.

Jae Bum.

Let's try it.

It's super spicy.

- Can you handle it? - I think I could.

Can you? You don't need to if you can't.

No, I love spicy food too.

- Then you want it extra spicy? - Huh?

You said you love spicy food.

Chinese people want it even spicier.

I see.

Then I'll get it extra spicy.

Won't it kill you?

When things got tough in the marines…

…I'd eat a couple jalapenos.

The sweat relieves your fatigue.

Then this must be a piece of cake.

Of course.

We'll have one spicy and…

…one extra spicy.

Ok.

Looks good.

Here you go.

Here.

Are you ok?

Yeah. I'm good.

You seem in pain.

No, it was a joyful spiciness.

You're really ok?

Mm-hmm.

It was just so good.

- Let's go. - Yeah, let's go.

You want to finish this last one?

No, I'm too hot now.

Yeah, you're hot?

Do a lot of people make such requests?

Many people ask me...

...to make them look like popular K-stars.

But your lips...

- ...go up too much. - Huh?

- People think you're a player, right? - Huh?

Look.

It's about an 80 degree angle.

That's not good.

Kim Soo Hyun's 35-degree lips...

...are popular now.

You're about 35 degrees.

Look at her.

It's a slight smile.

It should stop right there.

What do you think?

You want to make them go down a little?

No, it's ok.

You're very good-looking, except for that.

Too bad.

Thank you for the consultation.

We'll call you again later.

- Sure. - Bye.

He seemed like a quack.

The really go up that much?

Shall I go under the knife?

No.

I love your lips.

Your joker smile.

I always get the player comment.

Then you're not a player?

Of course not!

I'm all ears...

...when I'm in love.

What?

Nothing.

Now I'm hungry.

Let's go for lunch.

Sure.

What's up?

You're quitting?

What do you mean?

Why are you dressed up, looking fishy?

Come on, I always dress like this.

No way.

Shoes, pants…

I see it…

You're totally decked out.

So.

What did you do with Eun Ji that day?

I didn't see her.

What?

I didn't see her that day.

Are you crazy?

You had the guts to diss the gorgeous gal?

What about your outfit? Hey!

Not again…

Gwang Soo.

Don't do that.

What?

You think I don't know.

You'll get yourself in deep trouble.

It's all because of Da In, right?

Will you be quiet?

Gwang Soo.

This is so wrong.

I'll decide if it's right or wrong.

It's so obvious it'll be a sad ending.

Don't get yourself into this.

Why Da In again of all girls?

- You might as well see your scriptwriter. - Geez.

At least she doesn’t have a kid.

Stop it.

Gwang Soo.

You're still a bachelor.

Why get yourself involved with a divorcee?

Just listen to me.

You just have pineapple skin.

Your features aren't that bad.

You have eyes, a nose and a mouth.

- You still have hope. - Da In and I…

…haven't broken up, yet.

What?

You're totally insane.

You'll come to your senses after getting dumped again.

He's excited. Hey!

- Hi. - Hello.

Cute cap.

What's with Gwang Soo?

I don't know.

He must have gone crazy.

We better be careful.

Lots of things to discuss today, right?

Yes…

- Shall we discuss it over coffee? - Huh?

Really?

The sun's nice and warm outside.

It sure is.

Let's go.

Welcome.

It's so nice here.

So nice.

- Nice aroma. - Yeah.

Let's go in.

Sure.

Hello.

Wow.

- Nice, isn't it? - Yes.

Nice.

But…

…why drive 30 minutes for a cup of coffee?

There's so much on the agenda today.

Their cake and coffee are fantastic.

You can have anything you today.

- Really? - Yes!

Great!

Thank you.

- It's so good. - Yummy.

You know the trends are...

...communication and empathy.

Empathy which involves reality.

We need to incorporate this.

In other words…

- …we shouldn’t just go for laughs… - Girls...

...show him next week's items.

Ok.

Mr. Koo.

How's this?

You can't hit your head quickly.

You can do it slowly.

But you can't do it alternating your hands quickly.

Here. I'll show you.

You can't do it.

Sit down.

Ok.

Do Yun, that's enough.

It's a good idea.

Let's go with that.

Let's finish the meeting in the office.

You wanted to have it over coffee.

I just wanted you guys to have a break.

Let's take it easy here.

Order more, let me know if you need anything else.

Ok.

Buy each type of cake.

- We need energy. - You can take it to go.

Get it.

Can I have…

You were…

…looking for me, weren't you?

No.

Come on, I saw it.

Aren't you going to answer me?

Answer what?

Don't you remember? I think I told you I like you.

Well…

You don't have to answer me.

Let's make today our 1st day.

- Huh? - From today on…

…you're my girl...

…and I'm your guy.

Deal?

No.

- Why not? - Your family's conservative?

Or you don't like me?

I don't think we're a good fit.

Soo Ah!

What do you mean?

I think we're a perfect fit.

Then just date me first...

...and you can answer that part later.

I'm good at making improvements.

What do you want?

I'll have an espresso.

Awesome.

I love espresso too.

I'll have the same.

Tada!

My mom's.

I only drink espresso too.

Everyone thinks it's too bitter.

We're total soulmates. Perfect fit.

Right?

You can throw the receipt out.

Here.

Espresso.

This is my cup of tea, er coffee.

Men should drink strong stuff like this.

You're going to study?

What are you studying?

[Want me to take you home?]

[Want me to take you home?]

♫ I felt she was my girl ♫

♫ So I hit the road again ♫

Blue Paprika?

It's them.

You like them too?

You like indie bands?

Yeah, indie bands.

I love them.

- For real. - Really?

Who do you like?

Americano.

Oh, 10cm's song?

Yeah, 10cm, 10cm.

You really like it?

Of course.

Americano…

I love you, love you…

How does it go after that?

Americano…

I love you, love you…

Americano…

I love you, love you…

You don't know it.

I'm just trying to make you laugh.

I know it.

I love indie music.

Yeah?

Then…

Whose song is that?

This?

Standing Egg.

You don't know, do you?

Egg?

You don't know anything.

Where are you going?

Soo Ah!

Jin Goo.

You, have some too.

I'm surprised.

I didn't think you'd like this stuff.

I love this.

This is good for your skin.

Thanks to you, we finished early and we can enjoy this.

When I work with Se Young…

…we always wrap up late because of dinner.

She would love this place.

Don’t go there.

If she were here, we wouldn’t even get a single bite.

Miss Piggy would gobble it up before it's cooked.

Thank you.

You really have a nice smile.

It's ok, it's a habit now.

Habit?

I've done every job there is since high school.

I worked part-time for dept. stores for so long.

I did it to earn tuition.

Maybe I got into the habit of smiling.

Now it comes naturally.

It must've been tough.

Come on, you have a nice smile too.

That's burnt.

Have this one.

You go that way?

Skip dramas and go to bed early tonight.

- Ok. - See you tomorrow.

Jin Goo!

I actually finished the American drama...

...last month.

Huh?

I can't fall asleep when I have someone...

...on my mind.

How do you feel?

What?

It's been a day.

Don’t you feel you've fallen a bit more for me?

I told you yesterday.

You're going to fall for me soon.

Go Eun, actually I…

That's it for today.

We'll start again tomorrow.

I'll get going.

You don’t have to take me home.

It's just....

…been a while since I took this bus.

A while?

Mm-hmm.

When Jin Goo lived in your neighborhood…

…I'd take this bus to his place.

I haven't visited his place since he moved.

He moved?

You didn't know?

He moved to Ilsan last year.

He always went home with me on this…

It goes to Ilsan?

It doesn't.

That's it.

Good.

Good boy!

- What's up? - Good.

- Why are you watching this? - Stupid!

He has his Dancing 9 Kids audition tomorrow.

You should cheer him on.

Dancing 9 Kids?

Dong Goo, you'll be on that show?

Oh my.

You want to be embarrassed in front of the whole country now?

I dance better than you.

He's a great dancer!

He'll win first place in the audition.

Good boy!

Good boy!

That's it.

Hello?

Yeah, I'm Koo Bok Ja.

Huh? You…

…kidnapped my son?

Oh, my!

What's going on?

Where's Jin Goo?

- He's not home, yet. - What?

Excuse me.

Where is my son right now?

Hello?

I scared you?

Well, well.

So where is my son, Jin Goo?

So if you wire $5,000…

…I'll bring your son right now.

Huh?

Bring my son?

Hi.

He's here.

- Hello? - Yes.

So if you wire $5,000…

Oh yes, $5,000?

I'll give you that.

But please take my brother instead of my son.

Huh?

Uh, did I scare you?

I'm not scared.

Just take this stupid oaf.

Take him on a ship…

…overseas or marry him off.

Just send him off somewhere.

- Uh, you're so scared. - No.

I'm not scared.

If you take him…

…I'll wire you $5,000 right away.

Hello?

Hello?

Why hang up when it was just getting fun?

You're great.

Awesome.

If you can't get married like your uncle…

…I'll sell you guys off too.

Here.

Cutie.

Nice outfit.

Bye.

He's wearing cologne.

What's up with him?

Is he really seeing someone?

- Mom! - Oops.

[Dancing 9 Kids Battle Audition]

Dong Goo.

Don't be nervous. Just do as you practiced.

Ok?

Break a leg!

Thanks.

Mom.

I'll become super popular if I ace this, right?

Of course.

Here.

Have a sip of water.

There you go.

Ok.

You know it's a 1:1 battle audition, right?

We'll go according to your numbers.

One out of the two will fail.

Put your numbers on your chest.

We'll start in 10 minutes.

No. 9 again?

Who will I go against, Mom?

You'll battle with...

...no. 10.

No. 10?

No. 9 is entering.

You look familiar.

Hello.

I'm 9-year-old national cutie, Kang Dong Goo.

Kang Dong Goo…

Oh, you're popular for doing a Macaulay Culkin.

You really have changed a lot…

I mean, you've grown a lot.

This is your first time dancing, right?

Yes, so I practiced a lot.

- He has rhythm. - Nice.

I'm from a audition show on cable TV.

But I'm better at dancing.

Dong Goo. Let's see you dance.

Ready?

Ok, go.

That’s it.

That's it.

Cool.

That was great.

- Really great. - Good!

But you missed a key part.

- Can you do it one more time? - Sure.

I'll go out…

- …and show you. - Oh, really?

Music, please.

Like this.

That's it.

You're good, that's it!

You could be a star in American Idol.

Ok.

Good job.

No. 10 is entering.

Look at him.

I'm looking forward to this.

Yay, I won!

Is my heyday...

...really over?

[Drinking espresso, want some?]

Why won't she read my text?

Did she lose her phone?

She must be in class.

Just wait.

No, you're being ignored.

You get dumped again?

- You want to die? - I'm hungry.

- Stop hitting me. - I'm hungry.

I'm hungry.

Move!

- I'm hungry. - Why won't she read my text?

[I'm listening to indie music and I feel we're a good fit]

She's not reading it because she's hungry too.

[Min Goo]

It seems to be that high schooler. Why don't you check it?

I'm sure it's like…

"I love you."

"You're so pretty." So childish.

You're a pro at playing hard-to-get.

Soo Ah's the best at it.

Soo Ah. He got embarrassed big time…

…but he still comes to see you every day.

He must really like you.

Why don’t you just go out with him?

I think you're actually interested in him.

Right?

You are, aren't you?

I don't know.

He is cute.

But I can't see a high schooler.

See?

You guys aren't a good fit.

Just give up and go to college with judo.

Min Goo.

I think…

…she'll reply tonight.

Awesome. What are these earphones?

I better use these to hit on girls too.

What is it?

What's this?

Standing Egg?

[Soo Ah: Chatting]

What's that?

Standing Egg.

Like a fried egg.

Hey, see you.

I'm hungry!

Soo Ah!

I heard you couldn't get the tickets.

Let's go have fun.

Come on.

Yeah. We'll go clubbing later.

Let's go.

You guys, go.

Yeah?

Ok then. See you tomorrow.

Let's go.

Ok.

Soo Ah!

Hop on.

I want to take you somewhere.

Where?

You'll see.

Where?

It's a surprise.

It's no fun if I tell you.

But I'm 100% sure you'll like it.

Because we have the same taste.

I'm good.

Hop on.

Come on.

Hold on tight.

You trust me, right?

Here we go.

Great weather!

But where are we going?

This is…

I really wanted to see this concert.

Want to join me?

Let's go.

Thank you, uncle. You're the best.

Producer Koo forever!

Going somewhere?

I came for some coffee.

You must have an errand to run.

Then shall I come tomorrow?

Or shall I wait?

Where are you going?

I could give you a lift.

I'm good.

This song is still good.

Isn't it?

[Tongin Market]

- This kimbap is good. - The best.

It's so good.

So good.

Thank you.

Se Young.

Why are you here?

Where's Jae Bum?

He had a meeting, so I came instead.

I found out all the good places to go with him.

Hey.

I was supposed to wrap up the plastic surgery clinic research with Go Eun.

I dropped everything for you.

You should be grateful.

Ok, ok.

Here.

What's this?

You can choose lunch with the coins.

Huh?

Choose.

Come on.

Choose what?

Sides. For lunch.

You can't make that.

- I can too. - What goes in it?

Meat.

Sides.

Kimchi.

Welcome.

- We'll have a galbi. - Sure.

Here.

You like that, don't you?

Give her one too.

It's ok.

I have coins too.

Fine.

Thank you.

Thank you.

[Spicy oil rice cakes]

This is really big here.

Spicy oil rice cakes.

It's within the top 3 in Seoul.

- We'll have some of that. - Sure.

You're so excited.

You're here to eat, not work.

- It's hot! - Hey.

Are you ok?

- I'm ok. - Geez.

Can you give us a wet towel?

- It's ok, just a small burn. - Ok.

- Here. - I'm ok.

- Just put it there. - It's ok.

- No, I'm ok. - Just do it!

Why are you such a klutz?

If you get hurt…

…I have to cover for you.

Be careful.

Are you ok?

Yeah.

Why are you eating like a bird?

You complain whether I eat a lot or little.

Just be yourself.

You know what?

I checked out plastic surgery clinics with Go Eun.

- But I was… - Jin Goo moved?

You didn't know?

He moved to Ilsan last year.

There's a surgery to lower your smile.

- Mine is 80 degrees and they can lower… - Jin Goo.

What?

What now?

I bought that dumpling with my coin.

Help yourself.

Eat up.

Ok.

Oh, right.

What did they say?

80 degrees?

Hi, Go Eun.

Yeah?

Ok.

I'll go to the office now.

It's ok, it's on my way home.

Yeah, I'll be there soon.

I'll go to the office.

Go ahead.

Go Eun needs something.

I'll go help her out.

I said, go ahead.

What's with you?

- What? - You've been sulky.

- When? - Right now.

Jin Goo.

Why didn't you tell me?

What?

I heard you moved.

Oh…

How'd you find out?

Why'd you do that?

My house isn't in the same direction.

Why'd you take bus no. 909 with me every day?

Se Young.

You're so cruel.

- What? - Must you ask me that?

I wanted to go with you.

What else could be?

I was sincere about you all along.

You just wouldn't believe me.

My bus is here.

See you tomorrow.

Why'd you do that?

My house isn't in the same direction.

Why'd you take bus no. 909 with me every day?

I'll go to the restroom.

Encore!

Encore!

We have…

…a special last song.

This is someone's performance from the heart.

Soo Ah.

Here I go.

This is for you.

♪ I'll confess today ♪

♪ So help me out ♪

♪ Check if anything's wrong ♪

♪ From head to toe ♪

♪ Should I change ♪

♪ Into a sweater ♪

Whose song is this?

Standing Egg.

You don’t know, do you?

Egg?

♪ Just like you, girl ♪

♪ You really don't get it? ♪

♪ Girl, just like you, girl ♪

♪ Must I repeat myself? ♪

♪ Should I act like ♪

♪ It was coincidence? ♪

♪ Like it was love at first sight? ♪

♪ Or should I tell her the truth? ♪

♪ That I've liked her for a long time? ♪

♪ What would you do if you were her? ♪

♪ Will you feign ignorance? ♪

♪ Or just smile? ♪

♪ Yeah, it's you, girl ♪

♪ Don't want to beat ♪ ♪ around the bush anymore ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Just like you, girl ♪

♪ You really don't get it? ♪

♪ Girl, just like you, girl ♪

♪ Must I repeat myself? ♪

♪ Just like you, girl ♪

♪ Just like you, girl ♪

♪ Just like you, girl ♪

Don’t you have…

…something to say to me?

You really don't?

I think I did enough on the stage.

I…

…really like you…

...Soo Ah.

You're the only thing on my mind during judo.

You…

…really won't answer me?

Ok.

Bye.

[Ok]

Soo Ah!

I love you!

I'll treat you well!

Soo Ah!

You're late.

You're late.

You remember…

…why you did that?

It's ok, it's not urgent, so take your time.

It'll come to you someday.

But…

…you really can't remember?

You can't be keeping it from me…

…when you know, right?

Wow, that must be heavy. I'll carry them for you.

Why'd you buy so much?

Will you stop it?

Finally you speak informally.

That's more like it.

Feels comfortable, doesn't it?

- That's better. - Why are you doing this to me?

You feel sorry because your ex is...

...a divorcee now?

Because I like you.

I still like you.

That's enough.

Da In…

Da In…

Da In…

Don't you feel anything?

You don't feel anything…

…towards me?

It's really…

…totally over for you?

I'm not the old Da In.

I'm Eun Suh's mom now.

No, you're still just Da In to me.

The love of my life.

I don't know.

My heart pounds and…

…I feel weird.

But you…

…you're ok?

I just…

…feel good…

…because it feels like I turned the clock back 10 years.

I get excited.

I've just lived as Producer Koo…

…for the past decade.

All I did was work.

I didn't know what was important...

...or how lonely I was.

But…

…after meeting you…

…I feel like I'm Gwang Soo again.

So it feels great.

But you…

…really don't feel anything at all?

It's all in the past.

Then why are you being so cruel to me?

If there's nothing between us…

…you can just be casual around me.

Just be casual.

39.

I decided to let go of Producer Koo...

...and go back to the Gwang Soo of a decade ago.

What changes a man…

…isn't the world or time.

[Okay.]

What changes a man…

…is the girl he loves.

I don’t want to say bye. Bye.

- You, let go first. - You, let go.

Really?

So for a whole year, every day...

...he took your bus to spend time with you?

You feel lonely going home alone now, don’t you?

Anyway, have a good weekend.

Bye.

Bye.

I'll go for a walk.

Bye.

Da In?

- Bye. - Se Young.

Yeah?

If you don't remember…

…I'll help you.

Jin Goo.

Is something wrong?

[Go Eun]

Don’t take that.

That's…