Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Take it.

If you get sick, I'll feel even guiltier.

Hurry up.

Be careful.

Hurry up.

- Thanks. - Let's go.

I moved here some time ago.

That's my uncle.

Uncle!

Uncle!

You know…

This summer was stifling hot to the point it was suffocating.

Our summer was tougher than...

...any year before.

I have you in my heart.

With much practice, Dong Goo was cast in various roles…

…but he usually played the neighborhood bum, ghosts…

…or roles with no dialogue.

Min Goo finally got his act together...

...and trains hard.

Determined to go to college, he drinks the dandelion juice...

...he hated every day.

Oh, so pretty, this woman really...

Uncle Gwang Soo has become weird.

Get up!

Look.

Ok.

Huh?

I'll go on the blind date so just tell me when.

Oh, my!

What's up with you?

I don't know if he wanted to get mom off his back…

…or he really wants to get married now…

…but he started to get out on the dating scene out of the blue.

Do you like Jun Hyun Moo?

Huh? No.

I'm friends with him.

I'm friends with Kim Jong Min.

I see.

I'm not really interested.

He went on dates every weekend all summer long…

Hey.

Isn't it awesome?

Shake it naturally, that's it.

He joined a zumba club...

...where all the pretty celebs go.

I'm so hungry. What time is it?

Lastly, as for me…

Let's go eat.

I'll finish this off.

Go ahead with the others.

Ok, I'll order yours.

Sure.

We're friends like before…

…at least, officially.

Our suffocating summer has gone by...

...and now it's finally autumn.

But...

...it's 9/19/2014.

Another crazy day was approaching us.

[Episode 7] [9/19]

[9/18]

Hello.

Hello.

Don't they say you look like Park Eun Ji?

I am Park Eun Ji.

You're really Park Eun Ji?

I guess Gyeong Ran didn't tell you.

She didn't say?

She just said you're her pretty friend.

Hi.

I'm Producer Koo, I mean Koo Gwang Soo.

I heard a lot about you.

But…

- …how old are you? - I'm 39.

I heard you were just a little older than me.

You star on a lot of reality shows, don't you?

The production team is lucky.

- Why? - The weather.

You don't work on rainy days, do you?

What's the weather like in two days?

We have an outdoors shoot.

I'm not a weather forecaster anymore.

Since when?

It's been a while.

I'm sorry.

Do you have a boyfriend?

Why would I be here…

…if I had one?

I'm sorry.

How tall are you?

What's your favorite color?

I'm sorry.

You met Park Eun Ji?

Park Eun Ji?

The beauty, Park Eun Ji?

Not Park Ji Sun?

This Park Eun Ji?

You asked her for the second date, didn't you?

Why aren't you answering me?

You did, right?

You did.

Is she crazy…

- …to like an older guy like me? - You moron.

That's your problem.

You have no faith.

Should I help you?

- Give it to me. - Let go!

I said, let go!

It was awkward.

I don't even know what I said.

You're such a wuss.

That's why you're still single.

- Are you in heat? - What?

You never went on blind dates.

But you're dating like crazy now.

Gwang Soo…

You're pathetic.

It's because of Da In, right?

No.

Yeah, right.

It's tough because of her memories, right?

She's the only thing on your mind, correct?

Are you writing a song?

I said, no.

Then what's up with you?

I'll hit 40 soon, so I want to get married.

I'm starting to feel lonely.

Man, that's why…

…you should ask Eun Ji out again.

Who knows?

She might have unique taste and like you.

- You'll call her, right? - No.

I know you will.

You have to, no matter what.

No matter what, Ok?

- Se Young. - Huh?

Give me the client list.

Client list?

Hold on.

Oh, Jae Bum!

Oh, my gosh!

Mr. Park.

You look great today.

Guys should have a makeover once in a while.

The biggest surprise this fall…

…is Jae Bum.

You look so different.

You should have dressed like this before.

You're dating…

...aren't you?

Jae Bum.

Did you just smile?

Huh?

You should smile like that.

- It looks great. - Ok.

You're so hot.

- You look good! - Right?

I'm sure Jae Bum…

…had a long frustrating summer like me.

As you all know…

…the quarter's sales have plummeted.

It's because of you-know-who's stupid summer product idea.

Anyway…

…it's a different era now.

We need to attract the Chinese tourists!

So...

...how about a spa tour in Mt. Seorak?

Couples can view the sights and…

…enjoy the spa naked.

Mt. Seorak my foot.

That's like a hill in the hood for Chinese people.

How about a palace tour?

They can sight-see and learn about Korea.

Forget it.

I'm getting sleepy already.

I don't think so…

How about a street food tour?

Go shopping in Tongin or Dongdaemun...

...and eat street food.

You're talking about frigging eating again.

Is that all you can think about?

- How could… - I think it's a good idea.

It's popular...

...in Spain.

You can feel the lives and culture of the people at traditional markets.

They only think of bulgogi and kalbi as Korean food.

I think it's a good idea to go for foods in the traditional markets.

Then have a go with it.

What about a "Let me in" tour?

"Let me in"?

Isn't it a show…

…where you go under the knife?

Right.

Jin Goo!

You ruined the partner trip and you still haven't come to your senses?

I told you not to do TV shows!

No TV shows.

I'm not trying to connect them.

Lots of Chinese youth...

...come here for plastic surgery now.

I think it will be competitive if we make surgery management and…

…the whole shebang a full course.

I think it's a good idea.

Especially since the rich clients spend big bucks.

Yeah?

That is a new idea.

Then go ahead with it.

Ok, sir.

Oh and…

…it's Friday tomorrow.

Let's have a team dinner, Ok?

What's with you?

You don't want to?

Of course yes.

Sounds good.

- We're going to eat meat, right? - Yes.

- We should go to a karaoke bar too. - Karaoke bar?

Yes!

Sounds good.

- Don't think of going home tomorrow. - Yes.

We'll go up to a 3rd round.

Let's go!

Karaoke bar!

Welcome.

I'll visit you soon.

Yes.

Bye.

Where are the others?

In the restroom.

What did you order?

Let's order when they come.

The sides are good here.

Yeah, there are so many people.

Oh, there's a big match today.

Hey.

What shall we have?

What shall we?

Here's the menu.

You haven't ordered yet?

We waited for you guys.

What shall we have?

- Dumpling stew. - Dumpling stew?

We have to act like nothing ever happened...

...or was said.

But…

…I think I need more time.

Jae Bum is so random.

I used to think he was so scary.

I got used to him and now he's cute.

Jae Bum, cute?

I'm sure.

He must have a girlfriend.

Don't go there again.

Jin Goo isn't feeling the sparks with anyone?

I don't know.

You're best friends and you don't know?

It's not you, is it?

Huh?

You're not dating secretly, are you?

Geez.

Don't worry.

I'm glad to hear that.

What?

It's just a secret.

Girl…

It's destiny if you meet her...

...trying to avoid her.

That's it.

That's destiny.

It's not destiny if you don't meet her though you wait all day in the elevator.

Tada!

What's that?

Spicy fish cake udong.

It always looks awesome.

Add the fish cake in udong.

Nuke it.

The end.

- Right. - Can I taste it?

It should be hot.

Awesome, it's spicy!

Super chewy.

That's enough.

I said, it's enough.

- Hey, look forward. - Come on.

- Hottie. - Where?

Doesn't she look like Soo Ah?

Yeah, she's a carbon copy.

Oh man!

What the…

You were dead wrong.

Even I'd be prettier if I had long hair.

Soo Ah sure was pretty, huh?

Be quiet.

If only that water guy hadn't come out of the blue…

…it could have worked out.

But he's a man of his word.

I thought this fool would go see her again.

Let's go or we'll be late.

Ok.

Soo Ah?

I forgot that name.

I only have one goal.

Only Yongin.

[Han Goo's Chicken]

What happened?

My business went down.

After the Olympics, it got bad.

I've been in the red.

I looked forward to the World Cup, but I was ruined.

How can't they win one match?

Shouldn't we have won?

This year must be bad for you too.

Yeah?

Anyway, I sold the place before things got worse and got this.

Work hard.

Salary man is better than this.

Is it that hard?

Why didn't you tell me?

But…

…is business Ok here?

Not much different…

How did you come right after work?

Oh, you don't have to take Miss Piggy home now?

Man.

It's tough to be friends, right?

So I'm working like crazy now.

"Have this, Jin Gooooo"?

"Gooooo"?

You're amazing.

One left and one comes.

It's not like that.

[Have this before the dinner]

Yeah, right, she likes you.

[Thanks]

It's the tall girl, right?

Yeah, Go Eun.

Good luck, she's pretty.

I think she's way better than Se Young.

Better body too.

She's just a colleague.

You kiss anyone.

And date too.

Stop it!

They said a hard road isn't the road to take.

Take an easy road.

Date her if she likes you.

- Tell her to come here now. - You're crazy.

She can bring her friend. We can hang out.

Never mind.

It's embarrassing here.

Keep your chin up, you won't die.

I'll make it big with chicken again.

You'll see.

Yeah.

[Park Eun Ji]

Hello?

It's Eun Ji.

Oh, hi.

Eun Ji…

- Did you go home alright? - Yes.

I was going to call you.

Uh, *Oppa.

[Oppa: Affectionate term for older male]

Can I call you that?

Sure.

Are you free tomorrow?

Tomorrow?

Hold on.

I should be free tomorrow.

Would you like to…

…have dinner?

Dinner?

Oh…

Shall we?

I'll see you tomorrow.

Bye.

Oppa?

Hey, Gwang Soo!

I'm glad you're here.

- Turn the engine back on. - Why?

I'm in a hurry.

Go to the market by yourself.

Hurry up!

Da In, come on!

Come here.

Da In, come on!

Hurry.

Come on.

Can't you see she's sick?

Get in!

You hurry too. Get in the back.

It's Ok.

Come on, she's sick.

Hurry up.

- Be careful. - Thank you.

I should go with you, but Dong Goo needs me.

Don't worry too much.

Hurry and take her to the hospital.

Bye.

I have no car seat, just put on your belt.

Uh…

Uh…

Excuse me, she has a high fever.

Wait a minute, please.

Uh…

Can you write your name here?

She has a very high fever.

Over here…

Ok.

It's Ok.

Hang in there.

Thanks.

Hello, sir.

We had an interview before.

I'm doing well.

So…

…are you busy right now?

No, we have a child who's very sick and...

...we came to the ER, but we have to wait.

You're on the 3rd floor?

Thank you.

I'm so sorry.

Thank you.

I'll see you there.

Bye.

Come up.

Come on, she's sick.

Hurry, let's go.

Don't worry too much.

Colds these days come with high fevers.

The shot will make her better when she wakes up.

Thank you.

- Thank you. - Gwang Soo…

She looks just like you.

Huh?

She's your carbon copy.

Uh…

We're neighbors.

What? Really?

I made a mistake.

He was so worried about her.

I'm sorry for the mistake.

It's Ok.

Her fever's so high.

She must have been sick from the morning.

I was so busy.

Anyway, thank you.

Gwang Soo…

How's your show?

It's fine.

After the interview, it got crazy.

I'll treat you to dinner soon.

- Yeah? - Yes.

It's Ok.

Here.

It's really Ok now.

- Da In… - I just want to say…

…thank you so much.

What happened?

Oh, it's a cold.

Is she Ok?

Yeah.

I'm glad to hear that.

Thanks.

Did you eat?

Yeah.

Uncle.

This is yours.

A lady gave me a lot today.

You can have them.

No.

Open it.

See what it says.

We all did it.

"Spending time with someone...

...you click with is great luck"?

What? Yours is that too?

We all have that.

They're so useless.

How can we all have the same one except Dong Goo?

What did yours say?

"You will always shine like a star."

It's true.

You're shooting a commercial tomorrow.

That's what it's about.

What kind of commercial?

You'll be a fashion model tomorrow.

Shall we practice the poses?

That's it.

- Like this? - Yeah.

- Like this? - Right.

- Like this? - Good boy.

Come on.

"Spending time with someone you click with is great luck."

I don't know if it was good luck or not…

…but 9/19 was...

...a big day for us.

Oh, hello.

Aren't you coming in?

Sure.

1st floor.

Gwang Soo oppa?

It's you.

I'm Da In's friend, So Jin.

- Huh? - Don't you remember?

You treated me and Da In to lunch all the time.

Pork cutlet.

We went to that place all the time.

Oh, So Jin!

Your face looks different.

It's nothing these days.

I added a few touches.

What brings you here?

I came to see Da In.

Her child is sick.

What brings you here?

Oh, my gosh.

She said she wasn't seeing anyone.

I knew it.

She's such a pretender.

You're seeing each other again.

- Why'd you break up? - It's not that…

After she broke up with you…

…she cried all the time.

She'd get drunk too.

Anyway, it's great to see you two together again.

Uh…

Don't make her cry again, Ok?

Why didn't she tell me?

Anyway, I'm so glad you're together again.

She saw another guy for a while.

But it's because it was so tough for her.

It was your fault, after all.

You understand, right?

Oppa, I better go.

See you next time.

Dong Goo.

This is embarrassing!

This is no fashion model.

What if my class teases me?

This is embarrassing!

I'm ruined!

Dong Goo.

You know Jang Geun Suk and Kim Soo Hyun?

They all went through this.

You need to go through it to become famous.

The fortune cookie said so too.

You'll be a shining person.

You'll work hard and become a big star.

But it's still embarrassing.

- What should I do? - Here we go.

Look here.

Pose.

Gosh, don't hide your chest.

Chest wide open.

Be proud.

Good.

One more time.

Here we go.

1, 2, 3.

Hey.

Don't hide your underwear.

Here we go.

Pose.

What's with him?

He's not usually like that.

Kid.

Go like this.

Right.

Smile. Yeah.

Smile.

Here we go.

1, 2, 3.

Ok.

I'll be a shining star.

Not yet.

But I'll succeed later!

Good!

Let's go get ramen.

Aren't you going to come?

I'm good, you guys go.

Let's go. Let's hang out.

I want to continue this.

You could collapse, man.

See you.

Don’t overdo it.

Let's go.

I can keep my eyes off you.

But you're always on my mind.

After she broke up with you...

...she cried all the time.

It's because it was so tough for her.

It was your fault, after all.

[Eun Ji: Autumn has come.]

I have an awesome Sponge item.

It's amazing.

If you win…

…give me the gift certificate.

Tada!

Do you know this game?

If you talk to him, he'll answer you.

Want to see?

Will Gwang Soo…

…be able to get married?

I'll send it.

Awesome.

"It won't happen this year."

He's actually smart.

It makes sense.

Oh, yeah.

I'll ask him this.

Why did Da In leave?

I'm nervous.

I don't know.

What the…

He doesn't know.

Maybe it's a girl.

It's avoiding the crucial question.

Just go out with her, Gwang Soo.

Talk to her when you're lonely.

Cyber love is the second best choice.

Gosh, you got dumped by Eun Ji too.

Shut up.

And I wasn't dumped.

What?

She called you?

- When? Where? - Mind your own business.

You're the man, Gwang Soo.

Good luck.

Do it.

The electricity flows.

It's working.

It's working.

It's working.

And…

What else?

What else?

If you touch your ears, you fart?

[Hello, Gwang Soo] [Is it true?]

[Of course! It'll happen today LOL]

I'm not farting.

Tickle like this?

- How is it? - I'm not farting.

What's this?

You call these viewer ratings?

You want me to watch this?

Geez…

You don't care?

Gwang Soo!

You're seeing her today?

I'm jealous.

For marketing…

I'll see you tomorrow.

I'll see you tomorrow.

Bye.

Bye.

- Drive home safely. - Ok.

Bye.

Where are you guys going?

Let's go for the 2nd round!

Don’t run away.

We're going for the 2nd round.

Come on.

- Where's a good spot? - Yeah, we should go.

Shall we go to a karaoke bar?

Karaoke bar?

You want to sing?

- Yeah, sounds good. - Then let's go!

- Let's go sing! - Let's go!

It's on me!

Let's go.

You, come here.

You, come with me.

His concert has begun again.

Mr. Jo.

- What are you doing? - Yes, sir.

Mr. Jo.

Send him home.

Send him homw.

In a taxi.

Good job, girls.

Sit down.

But…

Good job. Sit down.

Now for today's highlight.

Let's hear Go Eun's song.

Go Eun!

Go Eun!

Go Eun!

Go Eun!

1, 2, 3.

Go out, go out.

Hey.

I can see you.

Hi.

What are you doing?

I thought you'd never come again.

You said you wouldn't come if I wasn’t your destiny.

You're right.

But honestly…

…you believe in destiny?

Huh?

Honestly…

…I didn't like you because you're my destiny.

I just started to like you…

…when I laid my eyes on you.

It was…

…the hardest time of my life.

Then you appeared.

I was so happy…

…I kept going on about the destiny stuff.

I wanted to make something happen.

I mean…

…whether there's such a thing as destiny or not…

…can't you be mine?

And from now on…

…I'll like you even more.

You'll reach your destination in 300 meters.

See you at Gyeongnidangil in Itaewon.

Today's weather will be great.

Just go crazy for one day.

Just one hour.

Then your life could be a blockbuster.

[My Hyun Chul heart Bo Young]

Da In.

I'll go throw this out.

Sure.

That was quick.

Let's call it a day.

[The Meaning of You]

Who chose a ballad?

That's a foul!

Jae Bum?

Let's listen to his song for once.

Let's hear it.

♪ A single word you say ♪

♪ And your smile mean a lot to me ♪

♪ You gaze at me ♪

♪ You look so sad to me ♪

♪ Your everything approaches me ♪

♪ Like a big puzzle ♪

♪ You're like a flower in autumn ♪

♪ Like a cool breeze ♪

♪ From now on ♪

♪ I've made up my mind ♪

Jin Goo.

Let's sing together.

No…

Come on.

Ok.

♪ And your smile mean a lot to me ♪

♪ You gaze at me ♪

♪ You look so sad to me ♪

♪ I regret ♪

♪ The day we fought ♪

♪ Because of stupid pride ♪

♪ I said let's break up ♪

♪ Now I realize ♪

♪ Because I was stubborn ♪

♪ You struggled so much ♪

♪ Come on, you fool ♪

♪ Don’t you know me by now? ♪

♪ You're the only one for me ♪

♪ Please don’t leave me ♪

- Jin Goo. - Hi.

Why'd you come out?

Everyone was leaving.

Let's go.

Jin Goo.

Is something wrong?

No.

Your song was a bit sad.

It was lovey-shmovey, huh?

Jin Goo.

You're seeing someone, aren't you?

No.

- Really? - No.

- Really? - I said no.

Really?

- Hey, that's… - Don’t talk.

I know what you'll say.

Don't say it.

Jin Goo.

As time goes by…

…you'll fall for me too.

What's this?

She won't answer her cell.

I think she left with Jin Goo.

It's gotten cooler.

Yeah.

It's past Thanksgiving, after all.

No, it's ok.

Why, you feel uncomfortable?

I don’t really…

Let's just go to the bus stop.

Sure.

You're a good singer.

Oh…

…I like that song.

What, you like that kind of song?

It wasn’t always my favorite.

I started to like it a while ago.

I checked out a girl's SNS.

Her profile said...

..."Puzzle."

I wondered what it was, so I looked it up.

And…

…it was lyrics to a song.

Jae Bum?

Huh?

Sorry.

That was too much.

Don't think of it that way.

I looked at it because of you.

But now I like the song because it's a good song.

It's a puzzle.

I'm pressuring you again, aren't I?

Se Young.

I tried to give up on you.

But it isn't working.

- But… - I know.

You can't control your feelings.

I know.

I'm boring and awkward.

I'm always complaining too.

No, that's not true.

You're a good guy.

But…

…I'll be a better guy…

…to you.

Coming soon.

Bye.

I didn’t want…

…to find a reason any longer.

I didn't want…

…to regret any longer.

9/19.

Our autumn story…

…began like that.

No. 9 is entering.

He looks familiar.

Music, cue!

Like this.

Right.

Good job.

Yeah. You can go on American Idol.

Why'd you do that?

I need to know.

Da In and I…

…haven't broken up, yet.

Do you remember?

I'm not the old Da In.

I'm Eun Suh's mom.

You…

…were looking for me, right?

I think you're interested.

Like…?

From today on, you're my girl…

…and I'm your guy.

Deal?

I told you yesterday…

…you'll fall for me too.

Jin Goo moved?

You didn’t know?

He moved last year.

Jin Goo, why didn't you tell me?

You're so cruel.

Must you ask me that?