Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,288 --> 00:00:09,270
Vertaling: fijnproever
2
00:01:00,311 --> 00:01:01,921
Zoveel bomen.
3
00:01:02,216 --> 00:01:03,616
Mooi hé?
4
00:01:04,990 --> 00:01:07,450
Het is zeker geen Boston.
- Nee, zeker niet.
5
00:01:08,216 --> 00:01:10,848
Mama, laat hem stoppen voor een kerk.
6
00:01:11,966 --> 00:01:14,510
Ik denk dat een kerk wel goed is.
7
00:01:14,310 --> 00:01:18,153
Daar maak ik me geen zorgen om.
We hebben nog zeker acht uur te rijden.
8
00:01:19,927 --> 00:01:23,317
Niet grappig, papa.
- Zeker wel.
9
00:01:23,583 --> 00:01:25,129
Daar had ik je mooi te pakken.
10
00:01:25,388 --> 00:01:28,120
Gage, vond je dat grappig?
- Ik vond het grappig.
11
00:02:05,382 --> 00:02:06,782
Wat vind je ervan?
12
00:02:08,937 --> 00:02:10,337
Is dat alles?
13
00:02:10,842 --> 00:02:15,757
Indrukwekkend, vind je niet?
We hebben zelfs een bos als achtertuin.
14
00:02:15,975 --> 00:02:17,491
Dit plekje is allemaal van ons?
15
00:02:17,617 --> 00:02:21,936
Dit plekje is helemaal van
Ellie de Grote en de Verschrikkelijke.
16
00:02:22,921 --> 00:02:27,163
Weet je wat, jij mag als eerst naar binnen.
17
00:02:28,234 --> 00:02:29,634
Ga maar.
18
00:02:32,372 --> 00:02:35,716
De verhuizers waren hier de hele ochtend,
dus alles zou binnen moeten staan.
19
00:02:35,842 --> 00:02:37,242
Mooi.
20
00:02:40,474 --> 00:02:45,612
Eikel. Gaat het?
- Ja, ik schrok er alleen een beetje van.
21
00:02:47,552 --> 00:02:52,450
Gage, grote wagen hé?
22
00:02:55,708 --> 00:02:57,108
Ben je er klaar voor?
23
00:02:57,611 --> 00:03:02,330
Daar gaan we.
Eén, twee, drie.
24
00:03:04,611 --> 00:03:06,611
Hij heeft zich snel aangepast.
25
00:03:07,368 --> 00:03:10,680
En jij? Ben je klaar
voor het plattelandsleven?
26
00:03:11,111 --> 00:03:12,911
Laten we daar achter komen.
27
00:03:16,306 --> 00:03:18,290
Wacht, de kat zit nog in de auto.
28
00:03:27,923 --> 00:03:31,940
Het is allemaal zo snel gegaan.
Ga je het missen?
29
00:03:31,281 --> 00:03:34,718
Niemand gaat de nachtdiensten
missen op de spoeddienst.
30
00:03:34,969 --> 00:03:37,571
Dat is niet echt een antwoord op m'n vraag.
31
00:03:45,350 --> 00:03:46,435
Dit had je nodig.
32
00:03:47,691 --> 00:03:49,910
Wij hadden dit nodig.
33
00:03:50,745 --> 00:03:53,330
Ik kan meer thuis zijn.
34
00:03:55,628 --> 00:03:58,612
Met de kinderen.
- En je huisvrouw?
35
00:03:59,696 --> 00:04:06,526
Daar moet ik nog even over nadenken.
Stop ermee, niet doen. Hoe vind je dat?
36
00:04:17,430 --> 00:04:21,620
Goedemorgen, Marcella.
- Klaar om aan de slag te gaan?
37
00:04:21,188 --> 00:04:24,800
Is er al iemand?
- Bloedneus, kamer 4.
38
00:04:25,230 --> 00:04:26,630
Klinkt serieus.
39
00:04:41,728 --> 00:04:43,128
Hoorde je dat?
40
00:05:40,560 --> 00:05:41,722
Wat zijn ze aan het doen?
41
00:05:42,625 --> 00:05:44,492
Het lijkt op een precessie.
42
00:05:48,117 --> 00:05:49,517
Wat is een precessie?
43
00:05:50,461 --> 00:05:53,594
Het is net een parade,
maar minder plezierig.
44
00:06:04,828 --> 00:06:09,242
Laten we naar binnen gaan en tv kijken.
Ik ben moe van dozen uitpakken.
45
00:06:19,847 --> 00:06:23,784
Eerder dan dat. Ellie's verjaardag
is over een paar maanden.
46
00:06:46,243 --> 00:06:49,297
Waarom maak je je zorgen, mama.
Alles is in orde.
47
00:06:50,870 --> 00:06:51,820
De kinderen zijn gelukkig.
48
00:06:54,141 --> 00:06:56,941
Het is lekker om wat rustiger aan te doen.
49
00:07:03,989 --> 00:07:06,567
Kan ik je later terugbellen?
50
00:07:08,411 --> 00:07:10,278
Oké, hou van je, dag.
51
00:07:15,527 --> 00:07:17,268
Ellie, heb je honger?
52
00:07:23,397 --> 00:07:26,616
PET SEMATARY
53
00:08:37,356 --> 00:08:39,356
Maak dat je naar beneden komt.
54
00:08:54,150 --> 00:08:55,415
De kunst is...
55
00:08:57,593 --> 00:09:00,663
om de angel er snel uit te krijgen.
56
00:09:01,850 --> 00:09:04,618
Het is een kleintje.
Verdiend zeker geen hoofdprijs.
57
00:09:06,286 --> 00:09:08,452
Maar jij wel een lintje.
58
00:09:10,741 --> 00:09:12,141
Kijk eens aan.
59
00:09:13,552 --> 00:09:16,178
Het zal al gauw minder worden.
60
00:09:16,943 --> 00:09:21,833
Je bent de dochter van de dokter?
- Ellie Creed, maar je mag me Ellie noemen.
61
00:09:22,830 --> 00:09:23,715
Ik heet Judson Crandall.
62
00:09:24,904 --> 00:09:26,364
Je mag me Jud noemen.
63
00:09:28,969 --> 00:09:30,369
Opstaan.
64
00:09:34,602 --> 00:09:36,620
Wat is dit voor plek?
65
00:09:36,188 --> 00:09:41,453
Dierenbegraafplaats. Heb je 't bord gezien?
- Ja, ze hebben 't verkeerd geschreven.
66
00:09:43,407 --> 00:09:48,700
Liggen hier de huisdieren van mensen?
- Iedereen gebruikt deze plek al heel lang.
67
00:09:48,563 --> 00:09:51,602
Ik zag die kinderen. Ze droegen maskers.
68
00:09:53,405 --> 00:10:00,398
Veel mensen maken er een ritueel van.
Zie je deze? Die heb ik zelf gemaakt.
69
00:10:00,819 --> 00:10:02,975
Dat is m'n hond, Biffer.
70
00:10:03,974 --> 00:10:07,419
En het is waar. Hij kon geweldig snuffelen.
71
00:10:10,443 --> 00:10:11,843
Ellie...
72
00:10:12,349 --> 00:10:15,160
je weet dat je niet zomaar mag weglopen.
73
00:10:16,519 --> 00:10:18,949
Mama, dit is Jud, onze buurman.
74
00:10:19,425 --> 00:10:23,362
Ik werd geprikt door een bij. Hij haalde
de angel eruit. Het was een grote.
75
00:10:23,971 --> 00:10:29,112
Leuk u te ontmoeten, mevrouw.
- Insgelijks. Ik ben Rachel, haar moeder.
76
00:10:30,392 --> 00:10:31,792
Dit bos...
77
00:10:33,355 --> 00:10:38,346
is onveilig om in te gaan wandelen.
Mensen raken verdwaald.
78
00:10:39,657 --> 00:10:42,321
Dank je, Jud. We moeten teruggaan.
79
00:10:46,462 --> 00:10:50,883
Je kan niet weglopen. Als ik niet weet
waar je bent kan ik niets doen.
80
00:10:51,470 --> 00:10:55,258
Was het modder eraf en smeer
wat zuiveringszout op de bult.
81
00:10:57,313 --> 00:10:59,609
Jud...
82
00:11:01,321 --> 00:11:04,430
kom terug.
83
00:11:14,364 --> 00:11:15,764
Papa.
- Ja?
84
00:11:16,387 --> 00:11:19,587
Waarom leven huisdieren
niet zo lang als mensen?
85
00:11:23,879 --> 00:11:28,778
Weet je nog ons gesprek over stofwisseling?
- De klok in je lichaam?
86
00:11:29,317 --> 00:11:34,239
Mensen hebben een langzame stofwisseling,
een langzame klok, dus leven langer.
87
00:11:34,755 --> 00:11:38,723
Waar katten en honden een
snelle stofwisseling hebben.
88
00:11:38,974 --> 00:11:43,262
Als het stopt...
- Gaan ze dood en naar de begraafplaats.
89
00:11:44,825 --> 00:11:50,510
Ellie vond vandaag een schattig bord
in het bos. Nabij onze achtertuin.
90
00:11:50,969 --> 00:11:56,800
Het hoeft niet slecht te zijn, toch?
Een plek om onze huisdieren te begraven?
91
00:11:56,282 --> 00:11:59,680
Het lijkt eng, maar dat is het niet.
Het is heel normaal.
92
00:12:00,743 --> 00:12:02,143
Net als sterven.
93
00:12:05,693 --> 00:12:09,285
We sterven allemaal en uiteindelijk
gaan we terug de grond in.
94
00:12:09,411 --> 00:12:13,754
Wat papa probeert te zeggen is dat
ook al gaat het lichaam de grond in...
95
00:12:14,350 --> 00:12:16,969
z'n ziel blijft leven
en gaat naar de hemel.
96
00:12:17,683 --> 00:12:19,401
Net als oma Creed.
97
00:12:19,996 --> 00:12:22,675
Weet je nog dat ik zei
dat ze op je neerkijkt?
98
00:12:22,808 --> 00:12:25,824
We weten niet echt of het zo werkt.
99
00:12:27,363 --> 00:12:31,490
Wat mama en papa proberen te zeggen is
dat je je geen zorgen hoeft te maken.
100
00:12:31,448 --> 00:12:34,604
De kerk, mama en ik
zullen nog lang blijven.
101
00:12:35,153 --> 00:12:39,121
En Gage?
- Natuurlijk, Gage is nog klein.
102
00:12:42,247 --> 00:12:48,430
En jouw zus dan, mama?
Was zij ook niet klein toen ze stierf?
103
00:13:29,621 --> 00:13:32,206
Rachel.
104
00:13:35,248 --> 00:13:36,648
Rachel.
105
00:13:39,585 --> 00:13:42,773
Gaat het?
- Wat moest dat voorstellen?
106
00:13:45,304 --> 00:13:47,163
Ik wilde hetzelfde vragen.
107
00:13:48,935 --> 00:13:52,403
Rachel, Ellie is bijna negen jaar.
We zouden erover moeten kunnen praten.
108
00:13:52,537 --> 00:13:56,724
Ellie is een kind. En de dood
voor haar is beangstigend.
109
00:13:56,850 --> 00:13:59,810
We moeten haar ervoor beschermen.
- Dat doe ik ook.
110
00:14:00,600 --> 00:14:04,193
Ik denk dat al dat gepraat
over het hiernamaals...
111
00:14:05,386 --> 00:14:08,620
over mensen die op haar neerkijken...
112
00:14:09,323 --> 00:14:11,424
eromheen draaien is.
113
00:14:12,278 --> 00:14:16,292
Dus je denkt echt dat er niets is...
114
00:14:17,293 --> 00:14:21,316
nadat we sterven,
geen hemel, helemaal niets?
115
00:14:28,183 --> 00:14:30,557
Oké, we gaan dit laten testen.
116
00:14:30,964 --> 00:14:32,877
Het kan een allergie zijn...
117
00:14:33,705 --> 00:14:35,439
maar zekerheid voor alles.
118
00:14:37,857 --> 00:14:42,701
Zeg alsjeblieft dat het lunchtijd is.
Ik kan geen gezwollen tongen meer zien.
119
00:14:42,889 --> 00:14:44,555
Judy is lunch gaan halen.
120
00:14:46,472 --> 00:14:47,872
Z'n hoofd.
121
00:14:48,600 --> 00:14:51,326
Victor Pascow. Hij is een student hier.
122
00:14:51,452 --> 00:14:54,290
De auto kwam uit het niets.
123
00:14:54,155 --> 00:14:58,623
Geen tijd voor een ambulance. Kijk wat z'n
bloedgroep is. Er zijn veel zakken nodig.
124
00:14:58,749 --> 00:15:01,199
We moeten hem stabiliseren
voor hij vervoerd kan worden.
125
00:15:02,121 --> 00:15:04,500
Ik laat je niet doodgaan, Victor.
126
00:15:05,348 --> 00:15:07,488
Bloedgroep O-positief. Ik haal 4 zakken.
127
00:15:07,894 --> 00:15:13,988
Hou je hoofd naar achter. Maak haast met
die zakken. We hebben een nekkraag nodig.
128
00:15:14,285 --> 00:15:17,894
Ik kan z'n hersens zien.
- Kelly, ga nu.
129
00:15:18,637 --> 00:15:22,113
Victor. Waar blijven die zakken?
Hij verliest veel bloed.
130
00:15:26,285 --> 00:15:30,706
Nee, Victor. Blijf bij me. Ik ben hier.
131
00:15:37,550 --> 00:15:38,950
Kom op.
132
00:15:40,511 --> 00:15:41,911
Kom terug.
133
00:16:30,872 --> 00:16:32,272
Louis...
134
00:16:33,350 --> 00:16:37,348
de barrière mag niet verbroken worden.
135
00:16:43,982 --> 00:16:45,382
Hij is dood.
136
00:17:43,126 --> 00:17:44,526
Wat is er gebeurd?
137
00:17:47,329 --> 00:17:50,375
Een jongen werd geschept
door een wagen op de campus.
138
00:17:52,439 --> 00:17:53,839
Hij...
139
00:17:54,618 --> 00:17:56,563
was niet ouder dan 20 jaar.
140
00:18:00,306 --> 00:18:02,250
Hij heette Victor Pascow.
141
00:18:04,535 --> 00:18:07,238
Ik had niet verwacht dit hier mee te maken.
142
00:18:12,472 --> 00:18:18,136
Kom naar binnen. Ik maak wat lekkers,
dan neem jij een douche. Ik vind 't erg.
143
00:18:22,752 --> 00:18:24,611
Mijn naam...
144
00:18:27,570 --> 00:18:28,970
Hij...
145
00:18:32,633 --> 00:18:34,330
laat maar.
146
00:18:39,941 --> 00:18:45,810
Jud? Ellie hier.
Ik heb koekjes gemaakt. Ben je thuis?
147
00:19:37,239 --> 00:19:40,973
Vind je het normaal om door
andermans spullen te gaan?
148
00:19:44,141 --> 00:19:45,541
Is dat uw vrouw?
149
00:19:47,196 --> 00:19:52,578
Ze heette Norma.
- Ze is mooi. Wat is er gebeurd met haar?
150
00:19:53,446 --> 00:19:56,172
Ze werd ziek en stierf.
151
00:19:57,649 --> 00:20:01,758
Misschien is ze daar nog.
Neerkijkend vanuit de hemel?
152
00:20:01,959 --> 00:20:06,530
Denk je dat, Ellie?
- Wil je m'n huisdier zien?
153
00:20:06,467 --> 00:20:09,951
Hij heet Church.
De korte naam voor Winston Churchill.
154
00:20:10,444 --> 00:20:14,256
Hij leefde lang geleden.
- Ik weet wie Winston Churchill is.
155
00:20:15,100 --> 00:20:18,500
Je moet dan wel heel oud zijn.
- Ik ben bang van wel.
156
00:20:24,289 --> 00:20:25,689
Heel mooi.
157
00:20:26,617 --> 00:20:28,170
Heel goed.
158
00:20:28,554 --> 00:20:29,954
Mooi gedaan.
159
00:20:31,220 --> 00:20:32,422
Kan je klappen?
160
00:20:33,600 --> 00:20:35,474
Goed gedaan, schat.
- Bedankt dat ik mocht komen.
161
00:20:35,600 --> 00:20:38,270
Het is lang geleden dat ik
een goede maaltijd had.
162
00:20:38,396 --> 00:20:39,796
Hoe lang woon je hier al?
163
00:20:39,922 --> 00:20:41,984
In Ludlow of dat huis?
- Maakt niet uit.
164
00:20:42,289 --> 00:20:44,804
M'n hele leven in beide gevallen.
165
00:20:46,120 --> 00:20:47,791
Grote jongen.
166
00:20:47,933 --> 00:20:49,745
Hij vind je aardig.
- Ik hem ook.
167
00:20:49,870 --> 00:20:54,604
Church, aardig katje.
- Church, heel aardige katje.
168
00:20:54,777 --> 00:21:00,729
Ik ben nieuwsgierig. De makelaar zei dat 't
huis met 202 vierkante meter aan bos komt.
169
00:21:01,580 --> 00:21:05,878
Zijn wij ook eigenaar van dat kerkhof?
- Het is onderdeel van je grond.
170
00:21:07,575 --> 00:21:09,644
Hoe ver terug ligt de erfgrens?
171
00:21:11,732 --> 00:21:14,294
Verder dan je wenst te gaan.
172
00:22:21,880 --> 00:22:22,915
Kom op, dokter.
173
00:22:49,419 --> 00:22:54,750
Je hebt geprobeerd mij te helpen.
Laat mij jou nu helpen.
174
00:23:14,293 --> 00:23:18,411
Dit is de plek waar de doden rusten.
175
00:23:19,654 --> 00:23:24,317
Loop nu verder naar de
plek waar de doden ronddwalen.
176
00:23:40,794 --> 00:23:44,297
Stop. De grond is zuur.
177
00:23:45,816 --> 00:23:47,700
Wakker worden, papa.
178
00:23:49,471 --> 00:23:51,857
Hé, knul. Kom hier.
179
00:23:56,258 --> 00:23:58,245
Ik hou van je, papa.
180
00:23:59,434 --> 00:24:00,834
Dank je.
181
00:24:01,622 --> 00:24:03,622
Tijd voor papa om op te staan.
182
00:24:13,850 --> 00:24:17,816
Goedemorgen, slaapkop.
Heb jij papa wakker gemaakt?
183
00:24:19,600 --> 00:24:22,278
Hoe laat is het?
- Het is laat. Je hebt uitgeslapen.
184
00:24:35,562 --> 00:24:38,100
Hé, meiden.
- Hallo, Ellie.
185
00:24:38,913 --> 00:24:42,818
Wat hebben jullie?
- Ik heb snoepmaïs, lolly's en...
186
00:24:43,510 --> 00:24:48,633
Wie is het laken en wie is het spook?
Jij ziet eruit als een spook.
187
00:24:48,936 --> 00:24:51,426
Jullie zijn al druk bezig.
Jullie zien er top uit.
188
00:24:54,647 --> 00:24:56,470
El...
189
00:24:56,643 --> 00:25:00,577
neem je bezem mee. Praat met elkaar.
Ik ben zo terug, oké?
190
00:25:05,154 --> 00:25:10,517
Wil je de kinderen bang maken?
- Er is iets wat je moet zien.
191
00:25:13,757 --> 00:25:15,157
Oké.
192
00:25:25,396 --> 00:25:27,973
Nee, Church.
193
00:25:32,441 --> 00:25:34,976
Eén van die verdomde Orinco vrachtwagens.
194
00:25:37,546 --> 00:25:40,237
Papa?
- Ellie mag dit niet zien.
195
00:25:41,522 --> 00:25:46,528
We moeten langs de deuren met Zoë en Tyler.
- Ik maak even een babbel met Jud.
196
00:25:46,702 --> 00:25:50,451
Ik zal je betoveren.
- Dat heb je al gedaan.
197
00:25:50,990 --> 00:25:53,324
Ga maar naar de auto dan kom ik zo.
198
00:25:55,147 --> 00:25:59,269
Ga maar naar de kinderen. Dan komen
we later terug om dit op te ruimen.
199
00:26:04,477 --> 00:26:05,877
Louis...
200
00:26:07,958 --> 00:26:09,825
we moeten dit vanavond doen.
201
00:26:11,752 --> 00:26:13,152
Goed.
202
00:26:17,525 --> 00:26:18,925
Weet je het zeker?
203
00:26:20,476 --> 00:26:21,876
Ja.
204
00:26:23,161 --> 00:26:24,961
Hij was helemaal verdraaid.
205
00:26:26,624 --> 00:26:29,934
Wat betekent...
206
00:26:31,690 --> 00:26:33,336
dat we het Ellie moeten vertellen.
207
00:26:33,744 --> 00:26:37,355
Kunnen we niet gewoon
zeggen dat hij weggelopen is?
208
00:26:40,307 --> 00:26:42,423
Schat, ik begrijp het...
209
00:26:43,779 --> 00:26:47,484
dat het moeilijk is om over de dood
te praten, zeker na het geval met je zus...
210
00:26:47,610 --> 00:26:50,270
maar 't wordt tijd dat je jezelf openstelt.
211
00:26:52,574 --> 00:26:58,198
Ik ben droevig om Church.
- We weten allebei dat dit om Zelda gaat.
212
00:26:58,648 --> 00:27:02,198
Sinds we hier wonen
blijf ik maar aan haar denken.
213
00:27:02,770 --> 00:27:07,310
Ze haatte me, omdat m'n rug niet
niet zo verdraaid was als die van haar.
214
00:27:07,553 --> 00:27:12,230
Ze beloofde me, dat op een dag,
ik zou eindigen zoals zij.
215
00:27:12,149 --> 00:27:14,549
Ik zou nooit meer uit m'n bed komen.
216
00:27:15,463 --> 00:27:20,964
M'n ouders lieten me alleen met haar.
Ik moest haar eten brengen.
217
00:27:21,182 --> 00:27:26,190
We gebruikten een kleine lift om het eten
te brengen, maar het werkte niet altijd.
218
00:28:08,556 --> 00:28:11,210
Ze stierf daar door mij.
219
00:28:14,949 --> 00:28:20,440
Ik zag hoe ze haar lichaam naar buiten
brachten, maar ze zat nog in de muren.
220
00:28:21,417 --> 00:28:26,720
En 's avonds hoorde ik haar bewegen.
Ze riep m'n naam.
221
00:28:29,410 --> 00:28:33,628
Ik wist niet wie ik moest bellen.
Als ik haar gewoon het eten had gebracht.
222
00:28:33,845 --> 00:28:37,298
Je ouders hadden je nooit
alleen moeten laten met haar.
223
00:28:38,149 --> 00:28:42,558
Dat maakt me een monster.
- Nee, dat maakt je geen monster.
224
00:28:44,000 --> 00:28:45,796
Dat maakt je geen monster.
225
00:28:49,270 --> 00:28:50,670
Luister.
226
00:28:51,293 --> 00:28:53,472
Jud en ik zorgen wel voor Church.
227
00:28:56,249 --> 00:28:59,651
We vertellen Ellie dat hij is weggelopen.
228
00:29:03,626 --> 00:29:05,587
Alles behalve dood.
229
00:29:19,290 --> 00:29:20,890
Ik heb een plek voor je.
230
00:29:28,362 --> 00:29:29,762
Wat is er?
231
00:29:31,537 --> 00:29:35,520
Niks. Laten we dit regelen. Het is koud.
232
00:29:51,178 --> 00:29:55,691
Ellie hield echt van die kat, hé?
- Meer dan wat dan ook.
233
00:29:56,360 --> 00:29:57,894
En jij houdt van Ellie?
234
00:29:59,598 --> 00:30:00,998
Natuurlijk.
235
00:30:04,502 --> 00:30:05,902
Volg mij dan.
236
00:30:08,443 --> 00:30:12,710
Ik weet waar je moet lopen.
- Jud, wacht.
237
00:30:17,189 --> 00:30:19,125
Waarom niet hier?
238
00:30:20,470 --> 00:30:21,870
Verdomme.
239
00:30:29,531 --> 00:30:31,249
Wat ben ik aan het doen?
240
00:30:41,410 --> 00:30:42,920
Jud, wacht even.
241
00:30:49,448 --> 00:30:51,401
Wat is dit voor plek?
242
00:31:14,676 --> 00:31:18,900
Een lange weg om een kat te begraven.
243
00:31:37,382 --> 00:31:38,782
Wat is dat?
244
00:31:40,297 --> 00:31:41,938
Het is maar een geluid.
245
00:32:18,328 --> 00:32:19,728
Jeminee.
246
00:32:26,198 --> 00:32:27,847
Wat is dit voor plek?
247
00:32:30,955 --> 00:32:32,355
Voel je je beter?
248
00:32:35,477 --> 00:32:36,996
Begraaf je kat.
249
00:32:40,300 --> 00:32:42,644
Ik zou je willen helpen,
maar je moet het zelf doen.
250
00:32:43,547 --> 00:32:48,599
Gebruik wat stenen om het netjes te maken.
Niet zoals die anderen.
251
00:33:13,265 --> 00:33:18,718
Wat doen we hier vanavond, Jud?
- We begraven de kat van je dochter.
252
00:33:22,872 --> 00:33:26,140
Alleen dat?
- Niets anders.
253
00:33:41,757 --> 00:33:43,823
Je hebt het goed gedaan, Louis.
254
00:33:45,612 --> 00:33:47,478
Ik wist dat je dat zou doen.
255
00:34:00,541 --> 00:34:03,301
Hoe laat is het?
- Het is laat.
256
00:34:05,263 --> 00:34:09,785
Hebben jij en Jud het geregeld?
- Ja, het is gebeurd.
257
00:34:11,805 --> 00:34:13,205
Dank je.
258
00:34:16,588 --> 00:34:17,988
Wat is er?
259
00:34:20,745 --> 00:34:22,221
Het gaat om Church.
260
00:34:26,210 --> 00:34:31,505
Papa en Jud hebben gisteravond
naar Church gezocht.
261
00:34:31,705 --> 00:34:36,184
We hebben overal gezocht,
maar konden hem niet vinden.
262
00:34:37,363 --> 00:34:41,720
We denken dat Church is weggelopen.
263
00:34:42,891 --> 00:34:44,424
Hij is niet weggelopen.
264
00:34:47,595 --> 00:34:49,862
Hij zat gisteravond bij mijn raam.
265
00:34:50,583 --> 00:34:54,617
Schat, misschien zag je hem in je dromen.
266
00:34:55,269 --> 00:34:58,636
Je kan best verward zijn van dit alles.
267
00:35:04,444 --> 00:35:08,977
Je zult moeten accepteren dat hij
misschien niet thuis komt. Sorry, lieverd.
268
00:35:09,103 --> 00:35:14,798
Hij kwam gister terug. Kijk, hij zit daar.
269
00:35:35,304 --> 00:35:38,706
Ik dacht dat je zei dat hij dood was?
- Dat was ook zo.
270
00:35:41,771 --> 00:35:44,790
Hij zal wel bewusteloos zijn
geweest of in shock.
271
00:35:48,193 --> 00:35:50,397
Gelukkig ben je geen dierenarts.
272
00:36:03,474 --> 00:36:04,874
We moeten praten.
273
00:36:09,200 --> 00:36:12,335
Ellie's kat loopt rond
alsof er niks gebeurd is.
274
00:36:12,995 --> 00:36:15,798
Krijg nou wat.
- Wat betekent dat?
275
00:36:16,762 --> 00:36:21,217
Wilde je dat niet?
Je dochter redden van de waarheid?
276
00:36:21,928 --> 00:36:25,756
Jij zag ook dat hij dood was.
- Ik ontkende dat niet.
277
00:36:27,224 --> 00:36:32,363
Hoe kan je dat dan verklaren?
- Dat kan niet. Niemand kan dat.
278
00:36:33,470 --> 00:36:35,514
Je zult met iets beters moeten komen.
279
00:36:35,923 --> 00:36:38,123
Er zijn plekken op deze wereld...
280
00:36:40,191 --> 00:36:42,125
die ouder zijn dan ons beide.
281
00:36:42,518 --> 00:36:46,797
Plekken die zelfs iemand met een
doktersbrein niet zou kunnen vatten.
282
00:36:47,920 --> 00:36:51,404
Niemand weet wat die plek is.
Wat er gebeurd in dat stenige grond.
283
00:36:52,730 --> 00:36:55,927
De bodem van een mensenhart is steniger.
284
00:36:59,798 --> 00:37:01,598
Wat we gisteravond deden...
285
00:37:02,620 --> 00:37:04,200
deden we voor Ellie.
286
00:37:05,954 --> 00:37:07,646
Het is nu jouw kat.
287
00:37:17,243 --> 00:37:20,643
Stier die dood werd geacht
gevonden op Main Street
288
00:37:22,727 --> 00:37:24,888
Veteraan Timothy Baterman...
289
00:37:25,626 --> 00:37:27,560
vermissing van het kadaver...
290
00:37:31,480 --> 00:37:33,496
Ludlow Dierenbegraafplaats
291
00:37:37,515 --> 00:37:39,250
Wat krijgen we nou?
292
00:37:42,767 --> 00:37:44,937
666 River Road Ludlow Maine
293
00:37:47,131 --> 00:37:50,134
Tribal Lands. Dat is waar we zitten.
294
00:37:52,842 --> 00:37:54,404
Langs het moeras.
295
00:37:59,756 --> 00:38:01,956
Waar heb je me heengebracht, Jud?
296
00:38:13,470 --> 00:38:17,621
Church, je stinkt enorm.
Wat heb je buiten gedaan?
297
00:38:21,940 --> 00:38:26,448
Rustig, Church.
Er zit iets smerigs in je vacht.
298
00:38:35,233 --> 00:38:36,633
Zo zit 't goed.
299
00:38:37,499 --> 00:38:38,899
Laat me eens kijken.
300
00:38:39,296 --> 00:38:40,884
Voelt dat goed aan?
301
00:38:43,766 --> 00:38:45,943
Ik wil terug naar ons oude huis.
302
00:38:48,742 --> 00:38:52,403
We zijn hiernaartoe verhuisd om het
rustiger aan te doen zodat...
303
00:38:53,369 --> 00:38:56,292
we meer tijd met je konden doorbrengen.
Omhoog...
304
00:38:57,457 --> 00:39:03,314
zodat papa er meer is om je naar
bed te brengen. Zodat alles veilig is.
305
00:39:03,788 --> 00:39:07,475
Zodat papa je kan kietelen
voor hij je welterusten wenst.
306
00:39:09,845 --> 00:39:15,418
Ik beloof dat 't goed komt, net als je arm.
Vertrouw je me? Slaap lekker.
307
00:39:16,780 --> 00:39:17,478
Papa?
308
00:39:17,636 --> 00:39:21,836
Doe de deur helemaal dicht.
Ik wil niet dat Church binnenkomt.
309
00:39:25,631 --> 00:39:27,310
Ik hou van je.
310
00:39:31,449 --> 00:39:33,705
Hoe maakt ze het?
- Goed.
311
00:39:34,676 --> 00:39:36,760
Over alles.
312
00:39:38,756 --> 00:39:40,257
Hoe zit het met Church?
313
00:39:43,408 --> 00:39:45,342
Geen idee.
Zal 't ongeluk geweest zijn.
314
00:39:46,812 --> 00:39:48,412
Hij was wild vanochtend.
315
00:39:51,239 --> 00:39:52,639
En jij?
316
00:39:55,258 --> 00:39:56,658
Prima.
317
00:40:02,461 --> 00:40:03,861
Kom hier.
318
00:40:08,660 --> 00:40:10,866
Het is moeilijk geweest
de afgelopen maanden.
319
00:40:43,620 --> 00:40:45,200
Jezus.
320
00:40:45,790 --> 00:40:47,190
Louis, het leeft nog.
321
00:40:51,439 --> 00:40:52,839
Verdomme.
322
00:40:58,887 --> 00:41:00,287
Church.
323
00:41:06,916 --> 00:41:08,556
Kom daar vandaan.
324
00:41:45,317 --> 00:41:52,313
Jouw vernietiging en de vernietiging
van al je dierbaren, nadert dokter.
325
00:44:01,256 --> 00:44:03,416
Rachel, wat is er gebeurd?
326
00:44:05,604 --> 00:44:07,404
Ik wil er niet over praten.
327
00:44:10,324 --> 00:44:12,538
Is het de vogel?
- Nee, dat is het niet.
328
00:44:14,136 --> 00:44:16,894
Ik denk dat het fout is dat
we hiernaartoe zijn verhuisd.
329
00:44:19,820 --> 00:44:21,104
Het voelt niet goed, Louis.
330
00:44:26,493 --> 00:44:29,479
Weet je nog waarom we
hiernaartoe verhuisd zijn?
331
00:44:32,275 --> 00:44:33,675
We hebben...
332
00:44:34,479 --> 00:44:36,527
Ellie's verjaardag die er aankomt.
333
00:44:37,457 --> 00:44:39,896
Laten we iets speciaals doen, een feestje?
334
00:44:40,700 --> 00:44:41,470
We kunnen...
335
00:44:41,927 --> 00:44:45,800
wat vrienden uit Boston uitnodigen.
336
00:44:48,200 --> 00:44:51,795
Zelfs je ouders uitnodigen, oké?
337
00:44:55,507 --> 00:44:58,283
We kunnen dit omdraaien.
338
00:45:10,690 --> 00:45:12,573
Die zien er goed uit.
339
00:45:23,929 --> 00:45:25,329
Wat is dit?
340
00:45:28,304 --> 00:45:30,847
Geen idee. Gage tekende dat.
341
00:45:48,763 --> 00:45:50,777
Het is al goed, kom maar.
342
00:45:53,779 --> 00:45:59,890
Ik was elf, toen ik Bif verloor.
Hij zat vast in prikkeldraad.
343
00:46:00,922 --> 00:46:03,722
Papa moest hem neerschieten,
om hem uit z'n lijden te verlossen.
344
00:46:06,507 --> 00:46:08,738
Dus je vader bracht je daarheen?
- Nee.
345
00:46:09,719 --> 00:46:14,590
Hij was een oude man genaamd
Stanley Bouchard. Hij vertelde me erover.
346
00:46:18,135 --> 00:46:19,535
De Wendigo.
347
00:46:21,376 --> 00:46:25,751
Hij hoorde er vroeger
veel over in het Noorden.
348
00:46:26,730 --> 00:46:27,473
Hij was een mythe.
349
00:46:28,104 --> 00:46:31,834
Door de lokale stammen
deze kant op gestuurd.
350
00:46:32,338 --> 00:46:37,624
Voor hen was het geen kampeerverhaal.
Ze geloofden erin. Ze waren er bang voor.
351
00:46:39,948 --> 00:46:43,307
Zijn dit de bomen daar?
- Ja, dat zijn waarschuwingen.
352
00:46:43,777 --> 00:46:46,441
De lokale stammen
graveerden ze voor ze vluchtten.
353
00:46:46,841 --> 00:46:49,974
Vluchtten?
- Ze kenden de kracht van die plek.
354
00:46:50,321 --> 00:46:52,952
Ze voelden z'n aantrekkingskracht.
355
00:46:54,825 --> 00:46:59,293
Ze geloofden dat het bos
tot iets anders toebehoorde.
356
00:46:59,858 --> 00:47:02,462
De grond was slecht.
357
00:47:04,233 --> 00:47:07,691
Zuur. De grond is zuur.
358
00:47:11,306 --> 00:47:15,360
Dus gingen ze verder,
maar niet tot ze die val hadden gebouwd.
359
00:47:16,304 --> 00:47:20,440
Ze bouwden het om mensen buiten te houden,
maar het hield de mensen niet buiten.
360
00:47:21,642 --> 00:47:28,621
De Wendigo kan ook een gek sprookje zijn.
Maar er bevindt zich daar iets.
361
00:47:30,682 --> 00:47:32,679
Iets wat dingen terugbrengt.
362
00:47:34,511 --> 00:47:36,511
Wat is er met je hond gebeurd?
363
00:47:37,696 --> 00:47:39,960
Hij kwam terug.
364
00:47:40,335 --> 00:47:44,680
Zoals Stanley B al voorspelde,
maar hij was veranderd.
365
00:47:45,147 --> 00:47:48,932
Toen hij achter m'n moeder aanging,
schoot m'n vader hem neer...
366
00:47:49,696 --> 00:47:51,325
voor de tweede keer.
367
00:47:55,746 --> 00:47:59,146
Ik dacht dat het anders
zou lopen met Ellie's kat.
368
00:48:00,182 --> 00:48:05,476
Bif had al een gemeen karakter,
maar Church...
369
00:48:07,650 --> 00:48:09,762
was een aardige kat.
- Ik dacht dat hij Gage pijn zou doen.
370
00:48:11,247 --> 00:48:13,261
Het spijt me werkelijk, Louis.
371
00:48:15,995 --> 00:48:18,662
Zodra je de kracht voelt van die plek...
372
00:48:19,361 --> 00:48:22,936
verzin je de beste smoesjes
om terug te gaan.
373
00:48:24,558 --> 00:48:26,198
Maar ik had het fout.
374
00:48:28,377 --> 00:48:30,208
Soms is de dood beter.
375
00:48:39,444 --> 00:48:41,284
Rustig maar, dan kan je slapen.
376
00:48:41,952 --> 00:48:43,352
Verdomme, Church.
377
00:49:05,193 --> 00:49:06,593
Kom maar.
378
00:49:12,650 --> 00:49:14,500
Veel geluk.
379
00:49:37,160 --> 00:49:41,506
Van harte gefeliciteerd
380
00:49:41,732 --> 00:49:45,412
Van harte gefeliciteerd
381
00:49:45,604 --> 00:49:50,100
Van harte gefeliciteerd, lieve Ellie
382
00:49:50,456 --> 00:49:54,917
Van harte gefeliciteerd
383
00:49:59,396 --> 00:50:00,796
Goed gedaan, Ellie.
384
00:50:00,922 --> 00:50:02,989
Ik wil een stukje van het einde.
385
00:50:23,740 --> 00:50:25,740
Denk je nog steeds aan Church?
386
00:50:25,782 --> 00:50:28,220
Het is mijn fout dat hij vertrokken is.
387
00:50:28,700 --> 00:50:33,456
Ik zei dat hij m'n kamer uit moest gaan.
- Nee, lieverd. Church houdt van je.
388
00:50:34,854 --> 00:50:38,456
Misschien maakt dit je vrolijker.
389
00:50:44,421 --> 00:50:45,821
Knijp 'm maar.
390
00:50:47,932 --> 00:50:51,872
Ik vind 'm geweldig, papa.
- Echt? Ik hou van je.
391
00:50:52,333 --> 00:50:55,519
Ga genieten van je verjaardag.
392
00:50:57,209 --> 00:51:04,206
Zes, zeven, acht, negen, tien.
393
00:51:07,646 --> 00:51:09,460
Ik ben een monster.
394
00:51:10,703 --> 00:51:13,360
Waar zijn jullie?
395
00:51:19,876 --> 00:51:22,836
Kom maar op.
396
00:51:36,146 --> 00:51:37,546
Church?
397
00:51:48,505 --> 00:51:50,410
Je bent teruggekomen.
398
00:52:01,540 --> 00:52:02,894
Oké, jij bent 'm nu.
399
00:52:05,818 --> 00:52:07,218
Schat, waar is...
400
00:52:08,422 --> 00:52:09,822
Gage.
401
00:52:15,749 --> 00:52:17,156
Inkomend gesprek.
402
00:52:18,354 --> 00:52:19,754
Church.
403
00:55:39,627 --> 00:55:41,160
Ik blijf maar denken...
404
00:55:42,710 --> 00:55:44,788
dat ik haar de trap hoor opkomen.
405
00:55:46,237 --> 00:55:48,650
En dat ze thuiskomt na school.
406
00:55:57,787 --> 00:55:59,671
Ik kan hier nu niet zijn.
407
00:56:08,990 --> 00:56:10,572
Ik handel hier wat dingen af.
408
00:56:10,877 --> 00:56:15,440
Kom gauw, ik hou van je.
- Ik ook van jou.
409
00:56:18,926 --> 00:56:23,527
Wees braaf, knul. Zorg goed voor mama.
Ik zie je over een paar dagen.
410
00:57:21,531 --> 00:57:24,638
Waarom zag ik Rachel en Gage vertrekken?
411
00:57:25,993 --> 00:57:27,393
Om te rouwen...
412
00:57:28,866 --> 00:57:30,266
bij haar ouders.
413
00:57:34,975 --> 00:57:36,824
Dus alleen jij bent er nog?
414
00:57:40,166 --> 00:57:43,612
Ik rij er over een paar dagen heen.
Ik moet nog wat dingen afhandelen.
415
00:57:47,169 --> 00:57:51,569
Dat is goed. Het is moeilijk om nu
gescheiden te zijn van elkaar.
416
00:58:20,974 --> 00:58:27,346
Toen je hierheen kwam,
was ik opgelucht. Ik wilde je opzoeken.
417
00:58:30,918 --> 00:58:33,870
Ik had je die plek nooit moeten laten zien.
418
00:58:35,944 --> 00:58:37,344
Maar dat deed je wel.
419
00:58:39,311 --> 00:58:42,900
Ik begrijp dat je weet wat je moet doen...
420
00:58:43,696 --> 00:58:48,783
maar ze zal niet als hetzelfde terugkeren.
Ik heb zo'n enorme spijt.
421
00:58:49,163 --> 00:58:50,563
Ik heb dit gedaan.
422
00:58:50,856 --> 00:58:55,187
Ellie is de eerste persoon die m'n hart
sinds lange tijd geraakt heeft.
423
00:58:55,313 --> 00:58:57,882
Ik wilde niet dat ze droevig was.
424
00:58:58,521 --> 00:59:04,439
Het is die verdomde plek. Het voedt zich
met het verdriet in je gedachten.
425
00:59:06,687 --> 00:59:08,870
Verdomme.
426
00:59:09,997 --> 00:59:13,165
Ik moet m'n ogen even sluiten.
427
00:59:34,578 --> 00:59:37,840
Waarom leg je niet op bed?
- Ik wachtte op je telefoontje.
428
00:59:38,239 --> 00:59:39,793
Ik heb eerder gebeld.
429
00:59:41,870 --> 00:59:46,417
Ja, dat zag ik. Ik was bij Jud.
We hebben wat gedronken.
430
00:59:48,358 --> 00:59:50,910
Kan je niet naar ons komen?
431
00:59:54,390 --> 00:59:56,873
Gage heeft je nodig en ik...
432
01:00:02,318 --> 01:00:04,451
Ik ben echt van de kaart, schat.
433
01:00:08,152 --> 01:00:11,216
Is het goed als we morgen verder praten?
434
01:00:13,400 --> 01:00:16,144
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.
435
01:00:16,995 --> 01:00:18,395
Dag.
436
01:00:42,340 --> 01:00:43,740
Verdomme.
437
01:02:35,749 --> 01:02:39,551
Louis, stop.
- Het spijt me dat ik je niet kon helpen.
438
01:02:40,914 --> 01:02:44,186
Laat haar gaan.
- Ik kan dit goedmaken.
439
01:02:46,186 --> 01:02:50,700
Pascow.
440
01:02:52,280 --> 01:02:56,863
Schat, kom hier. Het is al goed.
441
01:02:59,269 --> 01:03:04,963
Ga naar huis.
- Pascow zei dat we naar huis moeten gaan.
442
01:03:07,108 --> 01:03:08,609
Er is daar niks.
443
01:03:19,404 --> 01:03:20,804
Er is daar niks.
444
01:03:38,955 --> 01:03:41,950
Papa is er bijna.
445
01:04:45,290 --> 01:04:46,870
Het spijt me.
446
01:09:10,109 --> 01:09:11,509
Papa.
447
01:09:13,571 --> 01:09:14,971
Waar ben ik?
448
01:09:17,928 --> 01:09:19,328
M'n kleine meisje.
449
01:09:22,981 --> 01:09:24,381
Je bent thuis.
450
01:09:28,888 --> 01:09:30,288
Thuis.
451
01:10:28,678 --> 01:10:30,780
Wat is er?
452
01:10:31,510 --> 01:10:32,451
Het is maar een klit.
453
01:10:46,952 --> 01:10:48,774
Waar zijn mama en Gage?
454
01:10:50,936 --> 01:10:52,905
Ze zijn oma en opa.
455
01:10:54,457 --> 01:10:55,985
Komen ze nog terug?
456
01:11:04,829 --> 01:11:06,896
Ik herinner me mijn verjaardag.
457
01:11:09,334 --> 01:11:11,383
Church liep op de weg.
458
01:11:14,130 --> 01:11:16,280
Hij was zo blij dat hij thuiskwam.
459
01:11:20,529 --> 01:11:22,196
Er was een vrachtwagen...
460
01:11:23,463 --> 01:11:25,155
en toen werd alles zwart.
461
01:11:26,387 --> 01:11:30,718
Nu is alles in orde. Je bent terug.
462
01:11:34,242 --> 01:11:35,743
Terug van waar?
463
01:11:43,496 --> 01:11:46,786
Het is tijd om te gaan slapen.
Ik doe het licht uit.
464
01:11:46,912 --> 01:11:49,139
Ik ben dood zeker?
465
01:11:49,963 --> 01:11:51,516
Nee, lieverd.
466
01:11:53,670 --> 01:11:55,700
Je bent hier.
467
01:11:57,343 --> 01:11:58,905
Wil je bij me blijven?
468
01:12:00,772 --> 01:12:02,172
Natuurlijk.
469
01:12:17,314 --> 01:12:19,464
Ik kan het bos horen.
470
01:12:21,895 --> 01:12:23,891
De ramen zitten dicht.
471
01:12:24,777 --> 01:12:26,177
Dat bedoel ik niet.
472
01:12:28,828 --> 01:12:30,692
Vanbinnen.
473
01:12:37,727 --> 01:12:44,173
Weet mama hoe het met mij zit?
- Alsjeblieft, doe je ogen dicht.
474
01:12:46,257 --> 01:12:47,793
Het komt goed.
475
01:12:56,375 --> 01:12:57,868
Ik hou van je, papa.
476
01:13:00,910 --> 01:13:01,491
Ik ook van jou.
477
01:14:40,410 --> 01:14:41,814
Wees voorzichtig.
478
01:14:44,603 --> 01:14:47,970
Lieverd, stop daarmee.
479
01:14:49,552 --> 01:14:50,952
Stop daarmee.
480
01:14:59,380 --> 01:15:01,294
Doe je jurk weer aan.
481
01:15:11,627 --> 01:15:13,293
Wat ga je haar vertellen?
482
01:15:16,120 --> 01:15:17,412
Oproep geweigerd.
483
01:15:19,977 --> 01:15:23,371
Ik word gek. Er gebeurde iets gister.
484
01:15:25,980 --> 01:15:30,420
Gage had een nachtmerrie en hij riep
de naam van die overleden jongen.
485
01:15:30,602 --> 01:15:35,730
Ik word gek en Gage ook. Ik wil je
gewoon horen. Bel alsjeblieft terug.
486
01:15:39,568 --> 01:15:43,454
Verkeersupdate:
Grote vertraging bij de I95.
487
01:15:43,923 --> 01:15:46,744
Gaat het?
488
01:15:55,916 --> 01:15:57,329
Jud, met Rachel.
489
01:15:59,370 --> 01:16:03,293
Je was toch bij je ouders?
- Ik ben onderweg terug.
490
01:16:03,419 --> 01:16:06,192
Er is iets aan de hand.
Ik maak me zorgen om Louis.
491
01:16:06,756 --> 01:16:09,290
Kan je kijken of alles goed is met 'm?
492
01:16:09,911 --> 01:16:15,917
Ik bel hem al de hele ochtend.
- Neemt hij niet op?
493
01:16:16,812 --> 01:16:21,994
Ik heb het al zo vaak geprobeerd.
- Ik ga wel even langs.
494
01:16:22,523 --> 01:16:26,253
Dank je, Jud. Ik ben er gauw.
- Tot dan.
495
01:16:36,835 --> 01:16:39,484
Louis. Ben je daar?
496
01:16:43,694 --> 01:16:45,940
Hé, Jud.
497
01:16:46,620 --> 01:16:48,200
Hoe gaat het vandaag?
498
01:16:50,165 --> 01:16:52,650
Helemaal prima.
499
01:17:00,895 --> 01:17:04,234
Ik herinner me niet dat je wegging.
- Je was in slaap gevallen.
500
01:17:07,820 --> 01:17:10,797
Luister, ik moet terug naar binnen.
501
01:17:12,392 --> 01:17:16,429
Ik wacht al de hele ochtend op Rachel's
telefoontje en die wil ik niet missen.
502
01:17:23,251 --> 01:17:25,451
Als je iets hebt gedaan, Louis...
503
01:17:27,000 --> 01:17:29,501
dan is het niet te laat
om het ongedaan te maken.
504
01:17:35,701 --> 01:17:39,340
Je hoeft je geen zorgen om
mij te maken, Jud. Het gaat prima.
505
01:17:41,222 --> 01:17:43,635
Echt. Als dat alles is...
506
01:17:45,171 --> 01:17:47,720
ga ik weer naar binnen.
507
01:19:33,484 --> 01:19:35,194
Ik weet dat je hier bent.
508
01:21:19,150 --> 01:21:23,860
Hallo, Jud.
- Stop, Ellie. Rustig maar.
509
01:21:24,708 --> 01:21:29,569
Je lieve Norma, brandt in de hel
voor wat je haar hebt aangedaan.
510
01:21:29,734 --> 01:21:34,855
Ik zag haar daar.
- Hou je kop. Je weet niks over haar.
511
01:21:38,304 --> 01:21:42,234
Heb je me gemist Judson?
- Dat is mijn Norma niet.
512
01:21:44,579 --> 01:21:48,215
Ellie is aan het lijden.
Jij hebt haar dit aangedaan.
513
01:21:48,404 --> 01:21:52,822
Jij bent het niet.
- Je vertelde Louis over die plek...
514
01:21:53,178 --> 01:21:55,112
en nu zijn we aan het lijden...
515
01:21:55,400 --> 01:21:56,853
voor altijd.
516
01:22:00,590 --> 01:22:06,666
Maar nu zijn we hier om je terug te
brengen, zodat je met ons kan lijden.
517
01:22:07,265 --> 01:22:09,747
Probeer het maar eens.
518
01:22:29,197 --> 01:22:30,597
Verdomme.
519
01:22:34,752 --> 01:22:40,417
Rachel, wat doe je...
- Je bent in orde. Godzijdank.
520
01:22:40,543 --> 01:22:43,388
Ik was ongerust. Ik belde je,
maar je nam niet op en...
521
01:22:43,588 --> 01:22:47,441
Gage had nachtmerries en riep de naam
van die jongen die overleden is.
522
01:22:48,527 --> 01:22:52,752
Ik ben hier nu. Ik heb je nodig en
niemand anders, alleen jij, ik en Gage.
523
01:22:52,944 --> 01:22:56,250
Het is al goed, schat.
524
01:22:57,458 --> 01:23:00,929
Kijk jou eens, papa's jongen.
Ben je gegroeid?
525
01:23:01,405 --> 01:23:06,657
Ben je groter geworden? Ja hé?
Veel groter en je ruikt zo lekker.
526
01:23:07,725 --> 01:23:09,125
Je ruikt zo lekker.
527
01:23:11,224 --> 01:23:13,576
Louis, wat is er aan de hand?
528
01:23:18,640 --> 01:23:20,197
Ik had meer tijd met haar nodig.
529
01:23:21,590 --> 01:23:22,942
Kom hier.
530
01:23:27,881 --> 01:23:30,153
Ik was niet klaar om
afscheid van haar te nemen.
531
01:23:30,908 --> 01:23:34,580
Je maakt me bang.
Zeg me waar je het over hebt.
532
01:23:34,849 --> 01:23:38,582
Het was mijn schuld dat ze stierf.
Ik moest haar terugbrengen.
533
01:23:42,992 --> 01:23:44,392
Ellie.
534
01:23:53,789 --> 01:23:55,768
De Grote en de Verschrikkelijke.
535
01:23:59,427 --> 01:24:02,480
Er is een plek diep in het bos...
536
01:24:03,297 --> 01:24:05,268
voorbij de dierenbegraafplaats.
537
01:24:10,162 --> 01:24:12,370
Het brengt dingen terug.
538
01:24:14,637 --> 01:24:16,164
Ben je niet blij, mama?
539
01:24:29,617 --> 01:24:31,344
Omhels je dochter.
540
01:24:32,394 --> 01:24:33,853
Omhels je dochter.
541
01:24:41,237 --> 01:24:42,637
Nee.
542
01:24:50,108 --> 01:24:51,508
Ze wilt me hier niet.
543
01:24:53,536 --> 01:24:55,300
Mama heeft tijd nodig.
544
01:24:55,238 --> 01:24:58,441
Het is al goed. Ik wil haar hier ook niet.
545
01:25:04,909 --> 01:25:08,936
Rachel, doe alsjeblieft open.
Laat het me uitleggen.
546
01:25:10,384 --> 01:25:12,717
Ik weet het. Laat het me uitleggen.
547
01:25:18,377 --> 01:25:19,802
Wat is ze?
548
01:25:20,827 --> 01:25:22,227
Dat is Ellie.
549
01:25:23,305 --> 01:25:27,367
We hebben haar begraven.
- Ze is teruggegeven aan ons.
550
01:25:28,427 --> 01:25:31,386
We hebben een tweede kans.
- Zo werkt het niet.
551
01:25:31,512 --> 01:25:34,505
Er is een plek in het bos
waar ik je over vertelde.
552
01:25:34,631 --> 01:25:36,718
Ik vatte het ook niet
tot ik Church begroef...
553
01:25:36,844 --> 01:25:40,325
die kat was dood tot ik hem er
begroef en het bracht hem terug.
554
01:25:41,954 --> 01:25:44,523
Je bent daarna niet meer jezelf geweest.
555
01:25:45,157 --> 01:25:46,557
Je zag het zelf.
556
01:25:47,529 --> 01:25:53,945
Je raakte haar aan. Dat is onze dochter.
Dat is echt onze dochter, alsjeblieft.
557
01:25:56,122 --> 01:25:59,741
Ik deed wat ik dacht dat goed was.
Laat God z'n eigen kind wegnemen.
558
01:26:17,795 --> 01:26:20,807
Ellie, mama en papa...
559
01:26:38,206 --> 01:26:41,782
Het is al goed, lieverd.
Mama is in orde.
560
01:26:42,555 --> 01:26:43,955
Mama...
561
01:28:02,696 --> 01:28:04,250
Rachel.
562
01:28:08,833 --> 01:28:12,880
Nu kom je nooit meer uit je bed.
563
01:28:27,453 --> 01:28:30,120
Stop met tegenstribbelen, nutteloze koe.
564
01:28:31,436 --> 01:28:32,836
Ellie?
565
01:29:08,913 --> 01:29:10,313
Jud?
566
01:29:19,190 --> 01:29:20,419
Mijn God.
567
01:30:00,437 --> 01:30:02,995
Louis, vang Gage.
568
01:30:03,253 --> 01:30:06,602
Rachel.
- Vang Gage. Ellie probeert me te doden.
569
01:30:06,728 --> 01:30:11,546
Vang Gage.
- Laat hem gaan. Papa heeft je. Kom op.
570
01:30:20,526 --> 01:30:25,482
Papa wilt dat je in de auto blijft. Doe de
deur voor niemand open. Zelfs Ellie niet.
571
01:30:29,422 --> 01:30:34,968
Je liet me sterven op die weg.
Je deed niks. Net zoals bij je zus.
572
01:30:36,384 --> 01:30:37,784
Ik was bang.
573
01:30:48,879 --> 01:30:54,990
Je liegt. Je hoopte dat je zus zou sterven.
- Dat klopt.
574
01:30:57,578 --> 01:31:03,530
Weet je nog dat papa zei dat
er hierna niks is? Hij zat fout.
575
01:31:04,503 --> 01:31:06,187
Het is geen hemel.
576
01:31:07,450 --> 01:31:09,440
Je gaat er spoedig naartoe, mama.
577
01:31:11,506 --> 01:31:13,398
Noem me geen mama.
578
01:31:17,400 --> 01:31:19,353
Je bent m'n dochter niet.
579
01:31:22,485 --> 01:31:23,885
Ellie is dood.
580
01:31:25,460 --> 01:31:26,713
Dan mag je haar vergezellen.
581
01:31:36,114 --> 01:31:41,366
Rachel, Gage is veilig.
- Begraaf me niet op die plek.
582
01:32:58,120 --> 01:32:59,412
Je bent te laat.
583
01:33:03,194 --> 01:33:04,594
Waar is mama?
584
01:33:05,354 --> 01:33:07,898
Mama voert zichzelf al met de grond.
585
01:33:09,164 --> 01:33:11,768
Wat heb je gedaan?
586
01:33:13,921 --> 01:33:15,761
Jij bent dit gestart, papa.
587
01:33:18,310 --> 01:33:19,923
Toen je ons hierheen bracht.
588
01:33:22,414 --> 01:33:24,124
Toen je Church begroef.
589
01:33:24,637 --> 01:33:26,370
Toen je mij begroef.
590
01:33:44,700 --> 01:33:47,672
Stop met vechten, papa.
Het zal zo beter zijn.
591
01:34:24,501 --> 01:34:26,688
Ga alsjeblieft gewoon.
592
01:34:34,369 --> 01:34:38,370
Ik dacht dat we een gezin konden zijn,
maar dat kan niet.
593
01:34:39,342 --> 01:34:41,460
Dat kan wel, papa. Echt.
594
01:36:04,611 --> 01:36:09,125
Vertaling: fijnproever
42168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Frisian
Galician
Gujarati
Haitian Creole
Hungarian
Icelandic
Kazakh
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Uzbek
Xhosa
