Original subtitles

NUESTRO AMOR PURO SALT� EL MURO (Chacal)

Lo que me hace sufrir...

es sentir que lo que llenar�a a cualquier mujer de felicidad sea...

tener tu maravilloso amor.

Tu amor generoso, bueno... apasionado.

Y esas cosas lindas que me dices.

Todo eso me causa ansiedad y me lleva a la desesperaci�n.

Cuanto m�s pienso en entregarme totalmente a ti,

m�s terror tengo de lo que ser�a de m�...

si ese amor ardiente tuyo se apagara.

S� QUE TE VOY A AMAR

Vas a entrar por la puerta que dej� entreabierta.

Hace una hora que no pienso en otra cosa.

T� llegando bajo la luz del jard�n.

Antes de llegar...

ya est�s aqu� y oigo tu coraz�n palpitando en las calles.

Palpitando...

Palpitando porque vas a mi encuentro.

S� que mi presencia te pone nerviosa.

S� que te arreglaste mejor para verme.

S� que sabes. S� todo lo que eras.

Y de tu �nico tesoro. Es de lo que no s� m�s.

Me llamaste por tel�fono.

Dos a�os juntos y dos meses sin verse.

Cuando oigo tu voz el mundo se calma.

Tu voz viene calma por el tel�fono.

Y quedo toda protegida...

con el falso tono de bondad que tu voz asume.

Corro hacia ti con p�nico y s� que me vas a recibir

firme y amigable.

Y que poco a poco vas a probar que eres el puerto seguro...

y yo la barca enloquecida.

Lo s�...

pero soportar� la humillaci�n para poder ver tus ojos y pensar...

mi hombre. Mi hombre.

Mi hombre perdido y siempre... eternamente mi hombre

Pero voy a debilitarte...

y al final de la noche vas a estar rendido hecho un don nadie.

Me arreglar� el l�piz labial...

los tacos altos, y me ir� pensando...

Duerme, mi hombre.

Duerme, mi ni�o. Ese es mi ni�o.

Y regresar� sola al mundo en donde todo gira...

hecho un Carnaval de arlequines...

y voy a quedarme infeliz sin hacer nada.

Vas a llegar y vas a entrar.

Y se va a romper el realismo.

Cuando entras, todo cambia.

No amo a este hombre...

�O lo amo?

�O no?

�O s�?

�Yo amo?

La casa va a quedar diferente.

Las sillas se mover�n.

Las mesas van a rodar, rodar, rodar...

Y voy a perder el control de mi soledad.

Solo estoy seguro.

Pero llegas... yo bailo.

Conoces mil trucos para arrojarme al abismo.

Eres un signo de interrogaci�n.

Una ventana abierta hacia el aire.

�Hola!

�Todo bien?

Dime.

�Decir qu�?

No lo s�... palabras.

- Est�s diferente. - T� tambi�n...

Gira hacia aqu�.

Qu� divertido... me hab�a olvidado de tu cabello as�...

Extra�o, �no?

Tres meses sin verse genera una distancia.

As� es.

�M�s tranquila?

�Por supuesto!

Disminuy� la tensi�n.

La separaci�n doli� mucho.

Yo tambi�n, yo...

yo estoy m�s... m�s calmo, m�s...

Menos responsabilidad, menos... menos horarios.

Estoy m�s libre, estoy m�s... calmo

S�... yo te daba mucho trabajo.

No. No es eso, no.

Eras perfecta.

T� eres perfecta.

No tiene nada que ver con la persona en s�. �Entiendes? Es mucho m�s...

la estructura de la relaci�n, �entiendes? La situaci�n, la estructura...

la estructura era tensa en s� misma, la...

- La estructura era tensa en s� misma. - Claro. �Estamos perfecto!

- �As� es! �Estamos perfecto! - �Perfecto!

Ya me separ� de �l. �D�nde estoy?

�Todav�a no me separ�? �D�nde estoy?

Mira eso...

los dos inocentes.

Apaga eso.

No s�...

creo que nosotros... fue bueno para ambos querer separarnos.

No nos separamos en la ruina.

Nos separamos porque era fundamental.

Exacto.

Claro, una de las cosas que me tranquilizan es que yo...

s� que es bueno para ti separarte de m�. Creo que yo....

que te torturaba con una especie de bondad

patol�gica en relaci�n a ti.

D�jame intentar explic�rtelo mejor. Creo...

Creo que...

estoy con la conciencia limpia de nunca haber deseado tu mal.

Te consideraba el... el objeto de mi amor,

quedaba inquieto pensando. Mierda, esa...

esa mujer est� siendo torturada por mi bondad.

Estoy impidiendo que ella...

que ella conozca la faz dura de la vida...

No puedo continuar simulando una madre para ella.

Adem�s, tiene una cosa que quiero que me perdones.

Y es... quiero pedirte perd�n por por una cosa, quiero...

quiero que me perdones por haber sido... bueno.

�l quiere enloquecerme.

Ella me lleva al parque de diversiones de su locura...

A la monta�a rusa de la neurosis de �l...

me lleva a una tela de ara�a y de circo...

Me hace re�r y me sorprende.

Me dice que es el defensor del mundo arm�nico. Y que yo soy la plaga...

La destrucci�n. �Canalla!

�Dices que eras bueno? �Y pides perd�n por ser bueno?

�Mira qu� locura!

Cuando eras bueno para m�, estabas siendo malo.

Luego, cuando fuiste malo era por pura bondad.

O sea, ahora...

Pidiendo perd�n por ser bueno, por lo tanto bondad es maldad,

quedas perfecto. �no es as�?

�Quieres la perfecci�n!

Entonces no te perdono.

Creo que fuiste siempre un canalla. Siempre.

Canalla cuando fuiste bueno. Y cuando fuiste malo.

Siempre fuiste malo.

Di...

�Di la verdad una vez en tu vida, dila!

�Te acostabas con otras mujeres cuando estabas casado conmigo? Di

No soy m�s tu mujer. �Puedes dec�rmelo ahora, di!

�Con quien te acostaste todos esos a�os?

Bueno, yo...

Me acost� en S�o Paulo con una turista canadiense...

que hablaba en ingl�s pero gozaba en franc�s.

Despu�s tuve una mujer de nombre incre�ble, llamada Marineide.

Marineide me levant� en una parada, me llev� a un motel...

a la orilla de Dutra.

El motel se llamaba... "La pantera rosa".

Despu�s tuve dos mujeres al final de dos noches, un travesti...

�Travesti?

S�... S�lo lo descubr� en el cuarto,

Y despu�s...

�Qui�n?

Tu prima Jacira borracha en el ba�o, en la casa de Miriam,

la noche de Navidad.

�Qu� bonito!

- �Y despu�s? - Despu�s, no...

Despu�s s�lo unas 27 mujeres m�s o menos.

- �Cu�ntas? - �Veintisiete!

�Perfecto!

Y yo torturada de culpa.

- No fue nadie que tu conozcas. - �Ah! �Gracias!

Bueno, no precisas poner esa cara, no te quedes as�.

�Gracias!

Mierda, estoy siendo leal contigo, estoy cont�ndote la verdad.

�Muchas gracias!

Me voy.

No s� lo que vine a hacer aqu�.

Siempre que nos vemos, nos lastimamos.

Llego cerca de ti, me duele mal.

Pas� meses con el sentimiento de culpa.

Y t�... 27 mujeres.

�Soy una idiota!

Y t� recrimin�ndome, pensando que te arruinaste con nuestro casamiento.

Nunca te acus�.

Soy libre. Ebria... libre

El sol sali� all� afuera... soy libre.

Voy a decirle que me voy.

Que termin� el amor.

Mira... termin� el amor.

Y t�... 27 mujeres.

�Quienes son esas 27 mujeres?

No hay 27 mujeres en R�o de Janeiro.

�Tuve!

En ning�n momento dej� de gustar de ti.

Mira, esas mujeres, eso fue un ejercicio de libertad que hice.

Porque cuando te apasionaste por otro tipo, cay� entre nosotros...

�un rayo, un rayo el�ctrico, una guitarra el�ctrica!

Qued� aprisionado en una especie de odio contra ti...

que me iba a llevar a la muerte.

La �nica cosa que pod�a hacer era salvarme de ti.

- �De m�? - S�... Salvarme de ti.

La noche que llegu� a casa, t� estirada en la cama, desnuda,

despu�s de buscarte en todos los bares.

Yo parec�a una mujer y t� un... hombre malo.

Estirada en la cama, abriste la pierna y dijiste:

''Amo a otra persona.''

Te hab�as convertido en una mujer enorme, como en un anuncio

Me acuerdo...

Me acuerdo de las...

del medio de tu piernas sal�a... sal�a un misterio...

me quedaba imaginando el esperma de otro saliendo, formando un r�o...

un lago, donde me iba a ahogar.

Hu� como un ratoncito...

De modo que, cuando me acost� con esas mujeres...

Fue una victoria para mi, �entiendes?

Poco a poco el ratoncito fue creciendo...

Fui recuperando mi alma.

Mi alma hab�a sido engullida hecha agua que va por el colador.

T�... una gigante.

Yo siendo engullido, era un enano.

De modo que...

Lo que quiero explicarte es que yo...

estaba queriendo salvarme, �entiendes?

Estaba queriendo salvarme de esa condici�n de... rat�n.

Y salvarte.

Y te salv�

Te salv� de la condici�n de gigante del mal.

�Quieres decir que todo lo que hago es hostil?

�Y todo lo que t� haces es bondadoso?

No s� si es bondad o si es maldad...

Acaba con esa historia de bueno y malo, que eso no existe.

Ni existe esa de gigante y ratoncito. V�bora y ratoncito...

Soy una pobre mujer, t� eres un pobre hombre.

Hoy s� eso.

Pas� algo en nuestra vida que hizo que las almas se mezclaran.

Las personas no pueden permanecer juntas porque mueren.

Muere la vida, muere todo. S�lo quedan las personas.

Me separ� de ti porque yo... te amaba demasiado.

Otra vez.

No lo creo.

Me separ� de ti porque te amaba demasiado.

- �Amaba o ama? - Amaba, amo, y no s�.

S� que cuando me aparto de ti la vida se vuelve normal,

las cosas quedan normales.

El mundo se vuelve democr�tico.

Cuando me aproximo, comienza el sue�o, la gelatina, �entiendes?

Los ojos en los ojos. Todo se va deshaciendo...

ah� me voy convirtiendo en un ratoncito...

que encoge y huye... a su hueco.

Comienzo a sentirme aterrado.

Aquellas mujeres me salvaron de ti.

�Basta! �C�llate!

- �Perd�n? - Cierra la boca.

- Una palabra, vas... - No.

Una.

Habla.

Los dos somos v�ctimas de una enfermedad extraterrestre.

Tenemos que curarnos.

T� y yo nos pegamos una enfermedad gelatinosa, una flema...

Una flema de E.T.

Una flema que nos une.

Cuando nos juntamos, nos convertimos en una gelatina, una 3� persona.

Por amor de Dios, tenemos que salvarnos el uno del otro.

Por amor de Dios, s�lvame de ti y...

Por amor de Dios, yo te salvo de m�.

�Terminaste?

- Salvarse uno del otro... - �Qu�?

Tenemos que matar ese amor.

�Cierra la boca!

�Ser� que nunca m�s voy a olvidarte?

�Ser� que nunca m�s yo...

voy a poder ver un espejo...

sin verte reflejada?

�Ser� que nunca m�s va a llover...

sin ver la lluvia mojando tu rostro?

Bien... todo bien, como t� dices. V�monos.

�Por qu� me llamaste aqu�?

Bien, �para qu�? No lo s�, quer�a...

Tengo la sensaci�n, a veces...

de que no sabemos mucho por qu� nos separamos.

�C�mo que no sabes?

Por el amor de Dios.

Por el amor de Dios, esc�chame, por la vida de tu madre...

no es posible.

Debe haber posibilidad para un ser humano de escuchar al otro alg�n d�a.

Tengo la sensaci�n a veces que nunca...

me comprendiste.

Nunca consegu� expresar lo que siento por ti.

Lo que siento por ti es, es locura, lo s�.

Quer�a decir una palabra... y alcanzar la significaci�n plena...

Ser comprendido.

�Entendiste?

No.

Es lo siguiente:

Debe haber una palabra que una vez dicha, cambia el mundo.

Parece que hay un r�o en medio de nosotros dos.

Entonces digo: "No hay r�o". Miro y no lo hay.

Quer�a decirte la verdad.

Si consiguieses o�rme...

�Ser� que voy a tener que matarte para que me oigas?

�Ser� que voy a tener que abrir en tu coraz�n una herida...

para que me oigas?

Por el amor de Dios, no me ames tanto.

Tu amor hacia m� s�lo te glorifica. S�lo te hace lindo.

�Y yo? �yo?

Soy tu orgullo.

Soy tu desfile en las calles.

Soy tu vestido.

Deseaba tanto que me comprendieses.

Haz silencio... Oye mi locura...

Debe existir la posibilidad de que alguien escuche al otro un d�a

Debe haber una palabra que una vez dicha, cambia el mundo.

�yeme...

Si no voy a tener que matarte para vivir.

Quiero decir todo.

Quiero que mi alma salga por la boca...

y quedar muerto en el suelo como un atropellado.

Desnudo... absolutamente visible para ti.

- �Nos amamos tanto! - �Qu� quieres decir?

Quiero decir que no nos decimos lo que sentimos por el otro

�Pero ahora... ahora ya estamos separados desde hace 3 meses?

Ahora que ya te enamoraste de Rita, y que yo estoy con...

�Con qui�n?

Con...

Inventa un nombre, inventa uno, idiota. �Qui�n?

El tipo de la bolsa. �C�mo es su nombre?

Ah, y tienes tambi�n a Silveirinha, el dentista er�tico.

�Qui�n?

Con... con nadie.

No tengo un romance con nadie todav�a...

pero voy a tenerlo en breve, no se preocupe.

Quiero amar... amar...

Quiero un hombre que me trate bien.

Que me deje sentar en su regazo y ser d�bil.

Quiero un hombre que me deje ser mujer.

T� no me dejaste amarte.

Quiero un hombre que me compre joyas un d�a.

Va a ser dif�cil, �no?

Nada dif�cil. Hay mil tipos por ah� dispuestos a eso.

No cre�, solamente eso.

Quiero amar. Quiero ser feliz..

�Feliz! �Que man�a tienes de ser feliz! Para con eso.

- Nadie es feliz. - Quiero enamorarme.

Enamorarme, enamorarme, no antes.

No vas a hablar nunca, no te entregas nunca.

No dices lo que sientes.

�Decir qu�, mierda!

�Qu� te amaba hecha una loca?

Que el d�a en que me besaste en la boca...

las piedras del suelo parec�an estrellas.

�Es eso? �Comparaci�n rid�cula!

Los paralelep�pedos eran estrellas azules.

Miraba hacia ti, mi amor, t� eras mi amor.

Te parec�as a un artista de televisi�n.

Ten�as un velo de luz alrededor de tu rostro.

Parec�as Marlon Brando, y despu�s me acuerdo bien...

ten�as detr�s tuyo el mar.

El mar tom� vida, parec�a que iba a derramarse en la playa.

Hab�a aquella luz rosa que ven�a del cartel de la helader�a.

Y me tapaste los ojos as�.

Y me diste un beso en la boca.

Y cuando sacaste la mano...

y abr� mis ojos...

el mundo hab�a cambiado.

Estaba todo diferente.

Despu�s de aquella luz rosa que entraba por la ventana del hotel.

No eres mujer.

No sabes...

Lo que es para una mujer abrir las piernas por primera vez para un hombre.

Sabiendo que vas...

que est� enamorada.

Abr� las piernas para ti, me acuerdo exactamente.

y cuando tu miembro entr�...

cuando tu miembro entr� pens�...

Mi Dios, es Navidad...

Es Carnaval...

Es el d�a de San Juan...

Pap� lleg� de la ciudad.

Voy a contarle a pap�.

Mi Dios, �qu� va a ser de m�?

Lleg� el hombre de mi vida.

�Qu� va a ser de m�?

�Qu� va a ser de m�?

�Qu� va a ser de m�?

De repente ella...

habl�.

�Mi Dios!

Es verdad.

�C�mo va a acabar esto, Mi Dios?

- A los pies... - Me besa...

- ...de ella - Muerde.

Besar... creo que... que amo.

La amo.

Yo la amo.

Nadie se mueva. Nadie hable.

Apuesto a que �l no aguanta el silencio. �l no aguanta.

No... ella se expres� bien.

Ella es un... agujero negro.

No voy... a besarla, a pesar de amarla.

Ella est� queriendo insinuar que me am� m�s de lo que yo a ella.

O sea,

quiere probar que es superior a m� en t�rminos de amor.

�No s�... Aqu� ''oh''!

- �Aqu� ''oh''! - �Qu�?

Aqu� "Oh'', un trago. �No quieres un trago?

�Qu� trago?

Es impresionante c�mo ese tipo no aguanta ser amado.

Reci�n ahora que dije lo que sent�a,

dio un poco de emoci�n...

"�Aceptas un trago?''

�Qu� trago? �Qu� trago? �Eres barman? �Qu� trago?

S�lo si fuera un c�ctel de Gin con mis l�grimas.

Mira, para mi alcanza, �o�ste? Me voy.

Esa frase, acepta un trago, es el s�mbolo...

de todo lo que nos pas� en estos �ltimos a�os.

T� no sabes lo que es amor. No sabes. Todo bien.

No te culpo, no, �o�ste? No te culpo. Te entiendo.

Es tu s�ntoma,

no consigues amar. �Qu� le voy a hacer? Todo bien.

�Qu� es lo que tiene una mujer que las otras no tienen?

�Qui�n es ella?

�Ser� que alg�n d�a voy a convertirme en mujer?

�Me voy a volver ella?

�Ser� que alg�n d�a ella me va a matar?

�Qui�n es ese hombre tan lindo que viene andando en mi direcci�n...

mir�ndome y sonriendo como si ya me conociese?

Pero no me conoce. No lo conozco tampoco.

Sin embargo, es alguien a quien ya vi...

cuando pensaba que quer�a ver a alguien que no conociera,

pero que fuese tan lindo como el que viene andando ahora,

en mi direcci�n.

mir�ndome y sonriendo como si ya me conociese.

La primera vez que te vi, t� no lo sabes, fue en una fiesta.

T� no sabes que estaba all�.

Qu� gracioso, antes de verte observ� tu cabello.

Ah� giraste el rostro, riendo hacia otra persona.

Tu no me viste.

Vi tu rostro.

Ah� no vi a nadie m�s.

Qu� divertido,

Parec�a que ve�a en un segundo todo lo que �bamos a vivir...

en el futuro.

�Es eso!

La sensaci�n de que recordaba todo lo que...

nos iba a pasar.

Oye bien, oye.

Cuando entr� en ti por primera vez...

parec�a que entraba en una selva...

caliente, mojada.

Parec�a que o�a aplausos, palmas.

Entr� en ti y pens�...

�Mi Dios! No voy a parar de gozar.

No paraba y o�a aplausos.

Y pensaba...

�Mi Dios, es gol!

�Es gol de Brasil!

�Cohetes!

Sensaci�n de victoria, de Copa de Oro.

Pensaba, esa chica me est� dando todo eso...

todo esos placeres. Quiz� no tiene padre...

�Ser� que nadie cuida de ella, ser� que su pap� y su mam�...

van a dejarla enloqueci�ndome aqu�, de pasi�n?

�Ser� que nadie hace nada? �Nadie toma recaudos?

�C�mo puedo vivir sin ti a mi lado?

La verdad de un hombre es diferente a la de una mujer.

�Hice todo por ti, mierda!

Mi Dios, c�mo me esforc� para que lo nuestro funcionara.

Hice sacrificios, l�grimas.

Qu� buena que soy. Soy buena.

T� eres el que deber�a agradecerme. De hielo ah�, frente a m�.

Congeladito.

Soy buena. El se�or es malo. �Malo!

Yo soy bueno.

�Eres mala!

�Eres un canalla!

�Perfecto! Si es s�lo eso lo que quieres probar, listo...

Entonces est� todo resuelto, podemos guardar silencio.

Dos a�os para llegar a esta conclusi�n.

�Por qu� es que viviste como una don nadie,

para concluir que �l era una pira�a?

Y la se�ora, Do�a Fulana, responde que gana 20 cajas de detergente,

el que lava m�s blanco, �la se�ora hizo el test de la ventana?

''Ah, hice, s� se�or.'' �Y entonces?

''Dio que mi marido es un sucio.''

�Y para la se�ora, qu�?

''Ah, yo no. Yo soy... soy pura y blanca, lavo m�s blanco.''

Muy bien. Dos a�os para llegar a esta conclusi�n.

Dos a�os para concluir eso. �vamos! �vamos!

No aguanto m�s esta conversaci�n.

Brasil debe 100 billones de d�lares.

La multitud est� ah� afuera, rugiendo de hambre.

Y la se�ora y yo en esta discusi�n de pareja aqu�.

Por el amor de Dios, eso no tiene la menor importancia para la vida humana.

Ah� fuera, el mundo se va a acabar

y nosotros aqu�, en esta mediocridad con el proceso hist�rico...

corriendo all� afuera...

V�yase al diablo el proceso hist�rico. V�yase al diablo la pol�tica internacional.

S�lo me interesa una cosa en mi vida.

Probar que soy un canalla y que t� eres perfecta, �no es as�?

Exactamente.

Est� bien.

Est� bien, s�lo que ahora vamos, vamos a callarnos, �est�?

�No tienes ning�n otro objetivo para decirme o pedirme, tienes?

No.

Entonces es mejor que te vayas.

Eso... ya me estoy yendo.

Vete, vete...

Yo... ya me voy.

Vete y yo... yo me quedo aqu�.

- Mira... - �Qu�?

T�, t�...

Disc�lpame por venir aqu� a atacarte.

No es nada.

�No fui yo el que te llam� aqu�? Entonces...

Entonces, entonces... te vas, �est�?

Permiso, voy all� arriba.

�Por qu� est�s llorando? No llores, mi �ngel.

No llores, vamos... No es momento para llorar.

No llores tambi�n, vamos.

�Piensas que es f�cil?

Me llev� un pijama tuyo, �sab�as? En la maleta.

Me lo llev�... se convirti� en un vicio secreto.

De noche voy all� y me quedo mirando

Me quedo mirando su pijama.

Es tan bonito.

�Parece que hubieses muerto!

�Piensas que es f�cil?

Ah, �piensas que es f�cil para m� tambi�n?

Ando por la calle, pasa una mujer y... yo te veo.

Veo un anuncio, est� escrito tu nombre.

El otro d�a llor� frente a un negocio en el que estaba escrito:

Ca�os y silenciadores.

No s� por qu� el nombre me dio una nostalgia brutal.

Ca�os y silenciadores.

De repente, creo que eso es tan loco. Estar separados.

Duermo en el mismo lado de la cama.

Como si fueses a volver en la madrugada, quiz�.

Es como si hubieses muerto.

Es...

Estoy tan solo que casi compr� un cachorro el otro d�a.

Despu�s, yo desist� por miedo a que �l me vaya a discutir.

�Recuerdas aquella planta que est� en casa de mam�...

aquel "anturio", entonces...

tengo miedo de �l.

Rid�culo, miedo de una planta.

No la riego m�s. Para ver si el diablo muere.

Pero entonces quedo con miedo de que se vengue de m�.

�Qu� se yo! Planta carn�vora...

Es incre�ble, incre�ble.

Ahora quedo tambi�n andando s�lo en la calle...

hablando contigo como un loco, como si estuvieses all�.

El otro d�a gir� hacia el chofer del taxi y le dije as�...

Lo que te molesta es ese lado tuyo de ''country club''...

Para un chofer, �imaginas lo que es eso?

�Portugu�s!

Pero eres hombre, para ti es f�cil.

Yo, querido, soy mujer...

ando sola en la calle, todo el mundo se mueve, piensa que soy vagabunda.

No puedo ni siquiera tomar un chop sola.

Domingo, un gran infortunio tomar una cerveza.

�Es tan triste!

Mira, no est� bien as�, no.

Te quisiste separar.

�Qui�n fue quien coloc� mi maleta en la puerta, as�, lista?

�Qui�n fue?

Fui yo.

Ah, �entonces? �Qui�n fue quien me puso plazo para salir, qui�n fue?

Fui yo.

�Entonces?

Esta historia est� necesitando un poco de l�gica,

- �o no lo est�? - Ay mi Dios, quisiese morir.

Ah, para con eso, para con eso.

La se�ora est� queriendo enloquecerme Enloquecerme.

�Sabes lo que quer�a incluso, desde el fondo de mi coraz�n?

Conseguir una forma de librarme de ti.

Librarme de ti.

Mierda, entonces dime.

Me separ� de ti...

porque no te amo m�s.

Me separ� de ti...

porque no te amo m�s.

Hasta hace algunas horas atr�s ella era m�a, m�a.

Mi mujer.

Ahora que la perd�, ella es todo.

Ella est�... ella est� tan lejos tan grande...

se convirti� en extraterrestre.

Labios verdes... banderas negras.

�El olor, los rayos azules, mi Dios!

�C�mo una mujer puede ser tan m�gica!

�Milagro!

Me llama, me mata, mujer de luz.

Me llevas en tu nave estrellada...

y me deja llorar...

en tu cuello en la playa del planeta m�s lejano.

Me miras y no... siente m�s...

emoci�n.

�Es as�, no?

�S�!

Te miro, no siento m�s.

�Mi Dios, yo que cre�a mi futuro un lujo!

�Ay, qu� lujo que iba a ser mi futuro!

�No sientes qu�?

�Qu�? No me acuerdo.

�Qu� es lo que no sientes por m�?

�Lo que no siento por ti?

�Nada!

No siento nada por ti.

Ni... odio...

Ni resentimiento.

Nada

�Ni amor?

S�... ni amor.

Nada

�Ves?

Es por eso que no podemos quedarnos llorando...

hechos dos idiotas separados porque si no la vida es il�gica...

�entendiste?

Y es necesaria l�gica, es necesaria l�gica matem�tica,

l�gica simb�lica, si se separ�, no se ama m�s, causa y efecto.

Eso es una ley de la naturaleza. La manzana cae del �rbol y va al suelo.

Tanto que yo creo que no deber�amos seguir vi�ndonos.

- �Qui�n me llam�? - �Fui yo!

Pero creo que no deb�a.

�Y t�? �No me amas m�s?

Di que no me amas m�s.

�Yo? Bueno, yo...

Yo te respeto, �entiendes? Tengo la mayor amistad por ti,...

creo que hay una tremenda uni�n.

Dos a�os en la misma cama, no es un cambio de est�mulos nerviosos.

Igual desde el punto de vista de la teor�a de los reflejos condicionados...

quedamos con una relaci�n de est�mulo y respuesta uno con el otro.

Es una cosa s�per natural desde el punto de vista cient�fico...

- pero yo no te... - �Qu�?

Yo no te...

�Por qu� es que quiero que las mujeres me abandonen?

Yo no te amo...

m�s.

�Realmente est�s diciendo la verdad?

�Verdad?

No tengo la menor noci�n de que es la verdad.

Me cagu� en la verdad. La verdad es una porquer�a.

La verdad es una asquerosidad filos�fica...

inventada por los monjes de la Edad Media...

que se masturbaban en los conventos.

�La verdad es la ostia! �Interesa la objetividad, carajo!

Si nos separamos, entonces vamos a enfrentarlo.

Al carajo con esa cosa inmunda llamada verdad.

Ahora, si quieres...

la verdad, est� bien, estoy diciendo la verdad, s�.

Entonces, mi�nteme.

Dime una cosa bonita.

�Decir qu�?

No s�... Miente.

Di que me amas.

�Te amo!

�Te adoro!

Di que no puedes vivir sin m�.

Yo... no puedo vivir sin ti.

Di que... morir�as si no regresase.

Morir�a...

si no regresases.

Es eso lo que quer�as o�r.

�Eres un mentiroso!

Un repugnante mentiroso.

De tu boca solo sale mentira... �mentiroso!

Mira, termin� el amor.

Mira, termin� el amor.

Mira, termin� el amor.

Me estoy volviendo loco, quiero un milagro.

Me estoy volviendo loco, quiero un milagro.

Me estoy volviendo loco, quiero un milagro.

Un crimen, un veneno...

Adi�s, amor, estoy yendo.

Adi�s, amor, estoy yendo hacia el crimen, hacia la suciedad.

Quiero la luz de la cuneta.

La verdad... La verdad... es lo... �qu� es la verdad?

�Es amar una sola persona? �Es ser normal? �Es ser loco?

�Es amar a todo el mundo? �Es no amar a nadie?

No s� lo que es el amor.

S�lo s�...

que los hombres y las mujeres se vuelven locos dentro de casa.

Cuando yo estaba casado contigo...

a veces me encontraba con una mujer en la calle y despu�s...

iba limpio, perfumado, a encontrarte, mi bien.

S�lo as� puede existir un marido ideal.

El padre de familia perfecto.

Una vez...

encontr� en la calle a una mujer...

linda... rubia...

igual a Marilyn Monroe.

Ah� yo... la lleve a un motel en ese momento.

Llegu� all�... vi que era un travesti.

Linda... rubia...

Ah�, hice que me la "comiera".

Fui "comido" por Marilyn Monroe.

Miraba en el espejo y ve�a a Marilyn Monroe...

besando mi espalda.

Yo, un hombre de bien... un padre de familia...

�Gracias a Dios! Le di... A Marilyn Monroe.

Ten�a un hombre malo, que mat� dentro de m�.

Ten�a un macho canalla, muriendo en m�.

Yo... yo mor�a.

Yo mor�a, mor�a.

Ah... �gracias a Dios!

Ahora soy una vedette.

De d�a soy marido.

De noche...

mi verdadero nombre era Cristina.

Y yo me prostitu�a en las calles de Brasil.

Me enamor� de un travesti.

Comenc� a buscarlo, todas las noches.

�l parado hecho una estatua de luz en el asfalto negro.

Que linda y corajuda que era ella.

S�lo pensaba en �l, esper�ndome debajo de la luz del poste.

Despu�s volv�a a casa y...

y te amaba m�s.

Yo te amaba m�s.

Es eso. Me gustabas t� y �l al mismo tiempo.

T� eres mi...

mi querida santita en casa.

Y �l es mi guerrera rubia de la noche.

Esa es una verdad. Y va mucho m�s lejos de...

si yo te amo o no te amo.

Yo lo amaba a �l y te amaba a ti al mismo tiempo.

Un d�a, �l desapareci�. Yo caminaba las calles busc�ndolo.

Marilyn... nunca m�s. Goodbye, Marilyn.

Te amaba a ti y a �l al mismo tiempo.

Imagina si yo s� lo que es el amor. Imagina si lo s�.

Ahora, oye las m�sicas de nuestro amor.

Yo te amaba a ti y a �l al mismo tiempo.

Me enamor� de Marilyn Monroe.

Quiero abrirme como un reloj,...

igual a como abr� una mu�eca cuando era una ni�a.

Quiero ver dentro de mi vagina.

Quiero que entren los hombres...

los hombres, los palos, los peces, los dedos, las manos...

las lenguas, los labios, las bocas, dentro.

Quiero entrar de vestido blanco y salir sucia... sucia...

sucia... sucia... sucia...

Todo el mundo quietito... Todo el mundo en una buena.

Las mujeres esperando a los maridos.

Las familias felices.

Y yo aqu�.

Buenas noches, se�or, �cu�l es su nombre?

Mi nombre es... Paquito, s�, se�or. Paquito.

�Y usted de d�nde es? �Qu� hace aqu�?

Yo era un antiguo ser humano, un modesto vendedor de bacinillas.

Ah�, un d�a, enloquec�.

Conoc� a una mujer que acab� conmigo.

Una "robot", una replicante llamada Carmem.

Y... es una batidora de huevos que evolucion�.

No bromee conmigo...

Diga su n�mero de serie, "over", �vamos!

Mi n�mero de serie es 2307. Fui construido en 1947...

por el ingeniero Watson Macedo. Mi nombre es Daisy.

Quiero o�r una canci�n.

�Le gustar�a escuchar una canci�n?

Si... si, Daisy. C�ntala para m�.

Daisy, Daisy

Dame tu pregunta

Estoy medio loco

todo por tu amor

�Loco! Por las calles �l andaba

Y el pobre lloraba

Se transform� en un vagabundo

Ave Mar�a, llena de gracia, el Se�or es contigo.

Bendita t� eres entre todas las mujeres.

Bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, ll�vame a los cielos...

Ll�vame a los cielos, no.

�C�mo es entonces, Ave Mar�a?

�Mi Dios! �Ya ni rezar s�!

�Qu� est� haciendo aquel idiota all� dentro?

�Deseaba tanto ir a mi casita!

Tomar mi bolso...

Andar por la playa... hasta Leblon.

Y cuando yo me enamor�.

Ah, encontrar a Tom Jobim iba a ser lo m�ximo.

Ah� iba a decir a ese chulo: Escucha...

Tom est� enamorado de m�.

Y como t� eres inferior jer�rquicamente...

en la escala de humanidad, a Tom Jobim. Me quedo con �l.

Qu�date ah�, mediocre.

Estoy tan loca, Necesito irme ahora.

Mam� tiene la obsesi�n del ladr�n.

Rev�lver para el ladr�n...

Gas paralizante, spray.

La cara del ladr�n

el ladr�n se convierte en estatua.

Nene...

�puedes dejar de usar el tel�fono?

Puedo, �Quieres que salga?

Imagina. Puedes quedarte.

�Hola! �Hola!

Soy yo, �todo bien?

Todo bien.

�Cu�ndo?... Ah, puede ser.

No, no, de noche es mejor.

�Qu�? �Una ba�adera de espuma?

�Ah, creo que ser�a muy bueno!

�Qu�? �Qu� botas?

Ah, aquellas botas de taco.

Entonces est� bien, no me incomodo, no.

Imagina, ya estoy acostumbrada.

Mira, las frutillas est�n con crema, �o�ste?

Esperando la primavera.

�No entendiste? Entonces te explico mejor.

Las frutillas est�n con crema, �o�ste?

Mira, despu�s te hablo, porque ahora...

hay "intrusos", no da para conversar bien.

Mira, entonces un beso, �est�?

Entonces est�, ma�ana nos vemos...

en esa bati-hora, por ese bati-canal, �est� bien?

Entonces, est�, �un beso! �Chau!

Entonces me estoy yendo, �bien?

Todo bien, puedes ir.

Entonces me voy, �est�?

�Anda, carajo!

Bueno, ya me estoy yendo, �ves?

Todo bien, puedes ir. Cada uno con su asunto, �no crees?

Lo creo.

Me estoy yendo �ves?

Ve por la sombra.

�Ah!, me olvid� todo ah�. Bolso, zapatos, blazer, todo.

Adem�s, tengo unos vestidos m�os ah�, ves, los voy a llevar.

"�QUIERES M�S?"

Entonces... est� bien.

�Chau!

Anda... anda...

Anda hija de una grand�sima vaca.

Imagina si yo llamo. No llamo nada.

Puedes ir, anda mi hijita, mi queridita.

Ve a los bracitos de otro.

Ve con otro. No est�s teniendo en cuenta...

el cami�n de Coca-Cola que viene bajando por la calle... y listo.

Te atropell�. Desapareciste del mapa.

Otra vampira que desaparece del cruel mapa.

Ah, si tu supieses de tu crueldad.

Yo quer�a que supieses la verdad. La cruda verdad.

No te digo quien eres, por pena �est� bien? �Por pena!

Por otro lado, es una pena que no est�s aqu�.

No le digo quien es, frente a frente...

porque si no, va a morir de la desesperaci�n.

Porque sino le dir�a, le dir�a, le dir�a...

Ahora basta...

ahora basta, Do�a Princesa.

Ahora vas a o�r la verdad.

La dura verdad sobre ti. �Sabes qui�n eres? �Sabes?

Oye bien, has de cuenta que est�s frente a m�...

en el fondo de un callej�n, sin nadie mirando.

Yo voy a desaparecer. Pero antes, vas a saber quien eres.

Eres, eres, eres un tubo.

Un tubito, s�... un tubito.

Por arriba entra la comida que baja hasta el est�mago...

y sale del otro lado, �sab�as?

Esa es la primer humildad que un ser humano deber�a tener.

Yo soy un tubo. Un tubo procesador de mierda.

�Pero crees que ella sabe que es un tubo?

�Qu� un hermoso d�a ella se va al agujero? �No!

Ella no sabe que es un tubo.

Piensa que es diferente de los otros tubos del resto del mundo.

No... yo soy una persona simple, soy una persona dulce.

Mi defecto es que soy demasiado dulce.

Y yo quiero un d�a, dejar de reprimir mi agresividad.

Pero yo soy dulce. Dulce Dulce es el lim�n, mi hijita.

Dulce es el m�s ardiente de los limones al lado de tu crueldad absoluta.

Nunca, mi amigo, nunca conf�es en una delicadeza dulce.

Un d�a, me dejaste en casa...

y fuiste a encontrarte con un nuevo amor.

Yo sab�a que ten�as un amante.

Con tu silencio, dec�as... Tengo un amante.

Lo dec�as en la fr�a desatenci�n conmigo. Tengo un amante.

Lo dec�as en tu sonrisa fr�a. Tengo un amante.

Y yo atr�s, cubri�ndote de cari�o.

Implorando que no me matases.

Yo adivinaba que la muerte ven�a, que ven�a la guillotina desde lo alto.

Miraba para arriba y ve�a la l�mina en el cielo oscuro, lloviendo...

la l�mina que iba a caer sobre mi cuello.

Yo temblaba, temblaba, temblaba de pavor.

Cuando ella tiraba un vestido, ve�a escrito en la seda:

"Tengo un amante."

Al peinar su cabello, ella lo estaba diciendo.

En el l�piz de labios lo estaba diciendo," tengo un amante."

Yo voy... voy a gozar con tu dolor.

Y tu boca pintada sonre�a, fr�a.

Ondulando en mi fiebre.

"Yo... tengo...

un amante."

�Y yo? �Y yo? �Y yo?

�Y yo, eh? Y yo, pensaba yo.

�Y yo? �Y yo?

�Y yo?

Pensaba yo...

�Qu� va a pasar conmigo?

�Voy a ser tirado en el camino, descartado como un casco,...

una botella vieja?

Es bueno que sepa eso, para cuando alguien se muestre angelical...

encima m�o.

Yo lo sab�a, lo comenc� a percibir. Ella no me ama m�s.

�Ella dej� ayer, anteayer, o antes de anteayer?

�Cu�ndo fue que dej� de amarme?

Me dej� de amar como un reloj cuc� que para, as�...

de repente.

Dej� de amarme. Dej� de amarme.

Las mujeres son todas unas vacas.

M�s malvadas que los hombres porque ellas dejan de amar.

�Y un hombre? Un hombre nunca deja de amar. La mujer deja.

La mujer deja. El hombre, el hombre no deja.

�A qu� hora, mi se�ora, fue que t�...

dejaste de amarme y comenzaste a amar al fulano de tal?

Bien, yo estaba caminando por la calle, haciendo unas compritas de tarde,...

cuando m�s o menos a las 3:45 de...

de la ''tarde'', postmeridiano, yo qu� s�...

as�, como de repente, dej� de amarte. Dej�...

y comenc� a amar a un fulano.

As� es. Dej� de amarte.

Ella dej�... de amarme.

Ella dej� de amarme.

A las 3:45 de la tarde, ella dej�...

dej� de amarme.

Vi la boca silenciosa de carm�n...

ondulando en el aire y diciendo:

No te amo m�s.

"No te amo m�s, cari�o".

�Y yo? �y yo?

"�Y yo? �Y yo?"

"�Qu� va a pasar conmigo? �Qu� va a acabar conmigo?"

"No lo s�, cari�o. No lo s�. Vete al diablo".

�Qu� va a ser de m�?

�Qu� va a ser de m�?

�Qu� va a ser de m�? �Qu� va a ser de m�?

�Qu� va a ser de m�?

�Qu� va a ser de m�?

Gustaba tanto de ti. Tanto...

Gustaba tanto de ti.

�Por qu� dejaste de gustar de m�?

�Por qu� dejaste de gustar de... m�?

�Por qu� dejaste de gustar de m�?

�Por qu� dejaste de gustar de m�?

De repente, entend� que la �nica funci�n que ten�a...

en la mierda de mi vida, era ser abandonado.

Yo era... era el pasado. Era la suciedad...

que ten�a que ser limpiada para que la vida de ella siguiese.

�Yo? Era la muerte. Y ah�...

m�s aterrado a�n, descubr� que estaba convirti�ndome en mujer.

Yo era, era la madre de ella, la madre que ser�a abandonada.

No el padre ni el abuelo. Ni la madre...

la madre que tiran en un asilo y nunca m�s nadie visita.

Era yo... era yo... era. Yo era la mam� de ella.

Y por eso concluyo,

para que todos sepan cu�l es el fin del hombre bueno.

El fin del hombre bueno es ser abandonado por la mujer.

Para eso sirve el hombre bueno. Es para eso que sirve el hombre bueno.

La verdadera mam� de la mujer es el hombre bueno.

Ella es la due�a de todo.

Mam�... mam�... mam�.

Mam�... mam�.

�Est� sin luz, ay, mi Dios!

T� eres la raz�n de mis d�as.

T� eres gesto de amor y esperanza.

Ay, ay mam�.

Crec� en el camino.

Ll�mame, m�tame, mujer de luz.

Ll�vame en tu nave estrellada.

D�jame llorar en tu cuello en la playa del planeta m�s lejano.

Ll�mame, m�tame...

Lanza mi cuerpo en el espacio...

pero no me abandones.

Mi Jesucristo... Mi demonio negro. Mi Jesucristo,

ensangrentado en una cruz sucia hecho en el fondo del infierno.

S�lvame.

S�lvame, Nuestra Se�ora vestida... arrastr�ndome...

zapato aguja, bambole�ndose en un escenario color-de-rosa.

Padre Nuestro que est�s en el cielo...

Me cuelgo de cabeza abajo con las piernas abiertas...

�Puedo decir algo?

D�jame decir una cosa. S�lo una cosita...

�No!

�Piensas que sabes algo, no es as�?

No sabes nada.

Y yo, pensaba yo... y yo, y yo. �Y yo? �Qui�n soy yo?

�Una mujer puede decir "yo"? �Yo no puedo decir "yo", no?

�Yo no era nada! Yo nunca fui nada.

Fui educada para ser loca.

�Y t�? T� quedaste del lado de ellos.

Te casaste conmigo para continuar la tarea de mis cien madres.

20 mil abuelos y 80 trillones de t�as.

No hay una raz�n decente de por qu� te casaste conmigo.

Nunca pens� lo que yo quiero.

Siempre pens� qu� era lo que quer�an que yo quisiera.

Y cuanto m�s obedec�a, m�s cargo de conciencia ten�a.

Parec�a que ten�a una piedra en mi cabeza.

�Qu� crimen comet�, mi Dios? ellos lo saben, pero no me lo dicen.

Fui educada para ser s�lo de un hombre.

Fui educada para amar una estrella de cine norteamericano.

Me convenc� de eso.

Iba a ser de alguien. Iba a ser tuya.

Ay, qu� buena que soy.

Lo obedezco a �l. A todo el mundo, todo el d�a.

S�lo que cuanto m�s obedezco, m�s cargo de conciencia tengo.

�Culpa!

Siento culpa todo el d�a. Mi abuela...

Me acuerdo de mi abuela.

Me vio un d�a frot�ndome con la almohada china...

llena de dragones bordados que me ard�an en la cosa.

�Ah, era tan bueno!

Y mi abuela me vio refreg�ndome con la almohada china...

y me meti� en el cuarto oscuro, encerrada,

llena de penes flotando.

Mi abuela era tan mala, mi mam� era tan blanca.

�Qu� crimen comet�, mi Dios?

Ellos lo saben, pero no me lo dicen.

Yo, 15 a�os, vida y familia.

Mi mam� en la sala hablando con una amiga...

Saqu� a mi hija del ballet, �viste?

Ambiente... bailarinas El padre tambi�n dice:

Saca a esta ni�a del ballet porque si no va a terminar como corista,

�no es as�?

Dicen, t� no sab�as...

que hay unas ni�as por ah�, mi hija, bailarinas,

que dan... dan....

Yo, mi hija, gracias a Dios, s�lo tuve relaciones con mi marido.

Tentaciones no me faltaron, �comprendes?

Pero nunca, nunca... siempre me hice respetar.

Inclusive un d�a estaba as� una tarde en Copacabana,

y... entr� en el ascensor.

Cuando estaba en el ascensor veo a un hombre...

y de repente me mostr� su "pito" y yo...

agarr� su "pito" con toda mi fuerza...

y me qued� ah� apretando, apretando y comenc� a gritar...

comenc� a gritar al portero. El hombre gritaba de dolor, pobre...

porque le apretaba su "pito" con toda la fuerza de mi mano.

Fuimos as� al s�ptimo, octavo, noveno.

En el noveno lo solt�. Sali� huyendo hecho un loco.

Ese tambi�n aprendi�, mi Dios. Nunca m�s va a mostrarse.

Estoy sintiendo culpa.

�Qu� hice, mi Dios? No hice nada.

Necesito cometer un crimen, si no quedar� loca.

Necesito cometer un crimen, si no quedar� loca.

Intentaba decirte... decirte...

Haz alguna cosa por nosotros.

S�lvanos... s�lvanos.

No me o�ste.

Comenzaste a ignorarme. Yo sent�a...

en tu indiferencia conmigo, te sent�a mandar.

Busca otro. En tu desprecio yo sent�a. Me suelta...

La confianza en m� era un insulto.

Pero yo, en nuestro casamiento...

era bueno para ti.

Pero hab�a en nuestra felicidad color de rosa...

una brutalidad... una crueldad...

que me da miedo cuando pienso hoy.

Me preparaste.

Me educaste para hacerte sufrir.

Hoy entiendo todo.

Soy una persona buena, que fue obligada a ser mala...

para satisfacerte.

No... no... no. �No, yo te amaba, carajo!

S�, s�, mam�. S�, querido. S�, mi amor.

C�mo gustaba de ti. T�...

eras mi Presidente de la Rep�blica,

s�, todo... s�, mi amor...

S�, voy a besarte siempre que lo mandes.

De noche, todos se iban a dormir, yo me quedaba pensando.

�Qui�n soy yo?

Ah�, comenc� a enloquecer.

Comenc� a gustar m�s y m�s de no ser nada.

Me est� gustando no ser nada.

Me est� gustando no ser nada.

Nada... me lavo... raspo las piernas, me paso crema en el rostro...

en las piernas y me quedo esperando tu llegada.

Quedo esperando la llegada del pene.

El pene... �l viene de noche.

Viene llegando... llegando.

Llegas y entras en m� que me deshago toda de carm�n,

y de crema.

Me estoy volviendo loca.

Me estoy volviendo loca.

�l viene llegando.

Yo... voy a echarme.

Voy a abrir mis piernas. Voy a besarlo, voy a sonre�r.

Y voy a fingir que no enloquec�.

�l no va a percibir que enloquec�.

Hasta que un d�a...

Muri� mi abuela.

�Te acuerdas? Estabas en S�o Paulo.

Y comenc� a vestirme para ir al entierro.

Me puse un vestido negro, medias negras.

Y me pasaba un l�piz labial claro en la boca.

De repente, comenc� a pintarme m�s, m�s.

El carm�n m�s rojo de todos.

Me pint� los ojos de negro y comenc� a sentir...

una felicidad insoportable.

Me pint� la punta de mis senos que estaban llenos de leche...

porque acababa de tener a nuestro hijo.

Hice una flecha en mi cosa... violeta...

y pint� una cruz en mi abdomen.

Y sal� a la calle as�... toda pintada de negro

Me detuve en una esquina, los autos pasaban y yo pensaba. S�, s�...

Un auto par�, un auto lujoso. Yo pensaba. S�... s�...

Con aquel auto para frente a m�, de plata...

y yo pensaba, mi abuela est� muerta y yo, y yo, mi abuela, �y yo?

Me fui. Fui s�. En el motel el hombre enloqueci�.

S�lo falt� que rompiera todo.

Me coloc� en todas las posiciones unas 6 veces. Yo no ve�a nada m�s.

S�lo espejos de luces de colores.

Hasta que ca�a y volaba..

Volaba, volaba, volaba

Nunca fui tan feliz en mi vida.

Ah, y despu�s pensaba, en mi abuela.

Mi abuela est� muerta. �Y mi marido? �D�nde est� mi marido?

El hombre... el hombre me tapaba de billetes, dinero que yo aceptaba.

Despu�s mi rostro borrado de tinta en el espejo.

Y ah� yo, con una cruz de carm�n en el pecho, di...

le di de mamar, que a esa altura...

ya no entend�a m�s nada.

Le di de mamar de mi leche sagrada.

El hombre lloraba, lloraba, y yo le daba de mamar.

Siempre tuve mucha leche.

Y ah�, de noche, todav�a le daba mucha leche.

El hombre era de la Compa��a Vale de R�o Dulce y dec�a...

soy del Valle de R�o Dulce, soy del Valle de R�o Dulce.

Era la �nica cosa que dec�a.

Y cuando salimos en su carro de noche...

el motel brillaba hecho un sue�o.

Era Hawai el nombre del ''Hotel''.

Fue mi vals.

Le di de mamar a un ejecutivo nacional...

en el d�a de la muerte de mi abuela...

en un motel m�gico de ne�n.

�Mi Dios del cielo!

He aqu� la pareja perfecta del pa�s en ruinas.

El padre de familia novio de Marilyn Monroe...

casado con la vaca lechera de los ejecutivos nacionales.

Quer�as la verdad. Est�s obteni�ndolo todo.

De ah� en adelante no par� m�s, era feliz.

Finalmente, no ten�a m�s culpa en mi alma.

De noche...

De noche te besaba, pensaba, finalmente libre..

Estoy cayendo en el vac�o...

Vac�o...

Vac�o...

Vac�o...

�Y tuviste otros?

Tuve. Varios.

�Qui�n?

Gente que pasaba.

Hombres que pasaban. J�venes... se�ores... bancarios.

Hac�a una especie de... servicio social

As� es...

Hac�a un servicio social para los hombres de mi Brasil.

�Ser� que cometimos un crimen y estamos siendo castigados?

Es eso... S�lo puede ser eso.

Ah, estoy muriendo, necesito regresar.

Ah, estoy muriendo en el fondo de las calles.

�Qui�nes son esos hombre que pasan por m� gimiendo, gimiendo?

A mi lado camas, camas, camas...

�D�nde est� mi amor?

Ten una luz all� arriba.

Necesito subir.

All� arriba, despu�s de las cloacas, m�s arriba, est�n las calles.

Necesito amar de nuevo.

�A qui�n? �Amar a qui�n?

Eso dur� alg�n tiempo.

Era ni siquiera un r�o....

Un r�o de esperma y yo dentro del r�o.

Desciendo al r�o de esperma hecho un Ballet Acu�tico.

Hombres pasando por m� y gimiendo, gimiendo.

�Ah, qu� cosa maravillosa es ser loca!

Toda mujer brasilera deber�a ser loca y prostituta.

Fue la �poca en que yo m�s te am�.

S�lo as� vale la pena vivir.

Desamparada.

Hoy... hoy soy as�. Loca y desamparada.

Todo bien, perfecto.

�Ser� que no pod�amos...

no pod�amos dar fin a esta sesi�n de sadomasoquismo?

La se�ora...

la se�ora se va a casa desamparada porque yo, yo voy a emborracharme...

y voy a pasar tres d�as en coma.

S�lo que ah�, yo ya estaba en la mayor locura y nadie sab�a.

Para ti era una mu�eca de seda

Me dec�a a m� misma: amo a ese hombre y �l no me conoce.

Te amaba y t� no me valorabas.

- �C�mo no? - No lo hac�as.

Ten�as la superioridad de los canallas felices

Era un juguete para ti.

Pero era una hero�na, nadie sab�a acerca de mis haza�as.

Hab�a atravesado a nado el Canal de la Mancha y...

�nadie se daba cuenta?

Me dec�a a m� misma,

tengo que hacer que ese hombre quede tan desamparado como yo.

Ese hombre que est� frente a m� tiene que morir,

para que nazca otro.

Ya no puedo volver atr�s, no soy la mu�eca de �l.

Yo soy la ''Dama de Loteo.''

Soy una putona de lpanema. Soy la puta que lo pari�.

De repente, descubr� que estaba obedeci�ndote.

�Obedeciendo c�mo?

Obedeciendo.

Hac�a todo lo que hace la mujer del sinverg�enza.

Lo que... sinverg�enza que es...

Pero todav�a no era libre.

Todav�a no.

Percib� que formaba parte de un juego invisible...

que mandabas en todo, pero no hac�as nada.

Ah� yo fui m�s all�....

Ah� s�.

Dej� de amarte...

de repente...

como un reloj parado.

Dej� de amarte a las 3:45 de la tarde.

Dej� de amarte.

Pas� a amar a otro hombre.

No quiero o�r, qu�date quieta. Qu�date quieta, no aguanto m�s.

- Por el amor de Dios, esc�chame. - Me voy.

�Es mi vida, mierda! �Es mi vida, esc�chame!

�Espera...por el amor de Dios!

Tienes que escucharme, esc�chame. Me escuchas.

Me voy de aqu�.

Yo no aguanto m�s, me voy ahora de aqu�.

T� eres la cosa m�s importante de mi vida.

Tienes que escucharme.

- �Vete de aqu�! �Vete! - Escucha.

�Vete de aqu�!

Yo dej� de amarte porque t�...

no me emocionabas m�s.

El era m�s feo, m�s flaco que tu.

Pero �l ten�a una delicadeza que t� nunca tuviste.

Mi Dios, como amaba a aquel hombre.

Yo aullaba en la cama.

La vida se lanzaba dentro de mi como agua,

en las piernas, en los brazos...

Ah, �l sab�a lo que es una mujer.

El sab�a.

El sab�a lo que es una mujer.

�Ah, yo viv�a en la cama!

Yo aullaba, com�a..com�a mucho.

Beb�a, com�a, escup�a, sudaba, y quedaba sucia.

Me arrastraba en �l, me arrastraba por el piso, lam�a tierra.

Orinaba en la mano de �l... lam�a.

Gem�a...mord�a, babeaba... Mi Dios, como me recuerdo,...

Tu enfrente m�o, flaco.

�Mi Dios, mi hijo, que flaco que est�s!

Necesitas comer, hijo.

Te fuiste quedando peque�o...si...

Si, es verdad. Desamparado.

Yo nunca fui tan amada en mi vida. Dos hombres, al mismo tiempo.

Tu me adorabas, tu me amabas, tu nunca me amaste tanto.

Los hombres s�lo aman cuando pierden a la mujer.

Tu me adorabas tanto dentro de casa, que no pod�as salir.

Yo te ve�a a ti naciendo de nuevo.

Yo te vi nacer...

Y seg�n ibas creciendo, �l iba desapareciendo, desapareciendo...

sin sufrir.

Porque �l sab�a que yo estaba de paso.

De paso.

Quer�a tanto...

que t� supieses que hoy cuando te veo deca�do...

tu pasas a ser mi super-h�roe de nuevo.

Los dos as�, aferrados, ca�dos...sin pose.

Y as� es como yo nos quiero.

Es ah� que yo nos amo.

Hoy soy igual a todo el mundo.

Soy igual al hambriento, soy igual al miserable.

Era eso lo que quer�a darte como un regalo de amor.

Como un embri�n que sali� de otro...

yo sal� de ti y t� de m�.

Yo soy tu madre.

T� eres hija m�o como Marilyn Monroe.

Marilyn Monroe...

es tu padre.

Y...yo...

soy la puta que los pari�.

M�rame,

quer�a decirte que ahora nos estamos realmente separando.

Quer�a que me disculpes.

Quer�a que me disculpes por haber sido tan...

tan est�pido y tan grosero todos estos a�os,

ahora que te veo...

�Me perdonas, si? �Me perdonas?

Imagina, imagina pedir perd�n.

Tu fuiste super bueno para mi.

Nosotros tampoco sab�amos lo que est�bamos haciendo.

Hoy, hoy tengo un cari�o enorme por ti.

Cuanto m�s ahora que nosotros...

que nosotros sabemos que acab�....

Ahora, ahora acab�, acab�.

Y ahora termin� todo.

Es ahora que comenzamos a descubrir belleza en otro.

T� tienes el mayor encanto cuando eres flaco.

Bien, me voy yendo.

�Chau!

�Ser� que nunca m�s voy a poder mirar un espejo...

sin verte reflejada?

Mira, lo que falta es darte valor, �entiendes? Darte valor.

Tu eres una mujer maravillosa. Tienes todo para ser feliz.

Creo que ese, ese per�odo que pasamos juntos...

fue fundamental para nuestra formaci�n.

Caramba...

puedo haber perdido a una mujer, pero gan� una amiga.

�Quiere decir que nosotros nunca nos casaremos?

No.

�Nosotros nunca m�s estaremos enamorados?

No.

�Por qu�?

No s�.

Yo quer�a tanto que tu fueses un super-hombre.

Y yo fuese aquella muchacha que iba volando con �l encima...

de New York.

�Linda!

Yo quer�a tanto ser la novia de un super-hombre...

Volando...

No llores, no.

T� est�s llorando... no llores

Yo soy tu amigo. Yo soy tu amigo.

Tenemos todo para ser felices como amigos.

Tu no percibes, la vida es una cosa...

la vida es una cosa fecunda, la vida es una cosa maravillosa.

Tiene millares de personas maravillosas a tu espera.

Hombres fant�sticos. La vida, la vida es un fant�stico show de vida.

�Ya imaginaste como puedes ser rica tu vida sin mi?

�Sin mi! Claro, �no lo percibes?

�No perdimos nada, no! �No perdimos nada!

�Nosotros, nosotros no perdimos nada!

Nosotros perdimos el amor, claro. Nosotros perdimos el amor pero...

pero en compensaci�n...

ganamos una cosa mucho mejor. Mucho mejor.

�Sabes que ganamos?

Ganamos... ganamos a-mis-tad.

�Tu crees? �Tu crees que siempre tuve amor?

No, no tuve, no.

No ten�a... no ten�a, no ten�a amor en Creta.

No ten�a amor en Grecia.

Mira, ni en Babilonia ten�a amor.

�No? �Qu� ten�as?

Ah, era all�. Ten�a... ten�a cabronada.

Es eso. Ten�a cabronada y s�lidas amistades.

Sabes que todo eso es...

una bobada que el cine americano invent� para facturar.

�Lo crees? Ah, est�s d�ndome una alegr�a, �sab�as?

A mi tambi�n, me est�s dando la mayor alegr�a.

- Que alivio me est�s dando... - �Est�s aliviado? �Lo juras?

Aqu�, un brindis.

Que horror, �no lo es?

Aquel amor pegajoso y asqueroso que nos ten�amos.

Parec�amos dos sapos juntos. Ahora, no. �Que alivio!

Polvo...�Maravilla! �Vida nueva! M�s moderna.

�Libre. Feliz!

Bastante...�M�s Fliper?

�2001 nuestros espacios siderales!

�Hace cuanto tiempo que yo no era as� de feliz!

Tenemos que hacer un brindis a nuestro futuro.

�Sabes lo que es eso? Es estar libre...�de amor!

Amar es la cosa m�s infernal que existe.

Tu quieres ver una cosa, mira...

Se�orita Belloway.

Quiero que sepa que voy a Tokio, pero siempre te am�.

Tu me recuerdas, �Teniente Williams?

Voy, voy a volver. Y haremos un rancho en Tennessee.

Yo te esperar� hasta el fin de la guerra, mi amor.

Adi�s, se�orita Belloway.

Adi�s, Teniente Williams.

Estamos a un paso de la eternidad.

La cosa m�s rid�cula que tengo es una pareja apasionada.

Es horrible.

Enamorado.

Pavoroso.

�Tu sabes lo que dice la ciencia moderna?

Que nosotros estamos solos. Irremediablemente solos.

- La vida es una bosta. - Claro, hombre...

El amor es una tonter�a. Tu puedes ser de 600 hombres.

Tu puedes ser de 600 hombres.

Tu cuerpo es un laboratorio de sensaciones, �Entendiste?

�Sabes lo que yo quer�a? Ser neo-punk. Neo-new-wave.

Yo quer�a ser "comida" por unos 10 neo-punk...

encima de un fliper.

Sola en el medio de diversiones electr�nicas.

Bien, me voy yendo, �si?

Tengo que ir...

Voy a mi casa, a cambiarme la ropa.

Estoy muy feliz de que seamos amigos.

�Wow!

Tu realmente est�s loco, �no es cierto?

Ven ac�, �tu viste mi bolsa?

�Bolsa? Espera ah�.

�C�mo puedo vivir...

sin ti a mi lado?

�Qu� dices?

�Yo?, yo no habl�.

Yo no dije nada.

Aqu� est� la bolsa.

�Chau!

Que extra�o.

�Ser� que nunca m�s te voy a olvidar?

�Qu� dijiste?

Yo no dije nada.

Estoy con miedo. No.

Mi amor, no te vayas ahora, no. Qu�date aqu� conmigo. Qu�date.

No, por favor, �me dejas ir ahora?

�No ves que vas a ser m�s ruin?

No. No lo veo. Va a estar bien.

No. No vamos a volver todo para atr�s. No arruines todo.

- va a estar super bien. - Por favor, mi amor, d�jame ir.

D�jame ir.

Me sueltas, por favor, me quiero ir ahora.

Lo que intentamos hoy fue una victoria.

No, tu no te vas ahora, no.

Qu�date quieto, por favor.

Yo no voy a dejarte ir ahora. Te lo estoy implorando.

- �Nos amamos mutuamente! - �Su�ltame!

�Nosotros nos amamos! �Qu�date conmigo!

�Su�ltame! �Su�ltame, me quiero ir ahora!�Su�ltame! �Su�ltame!

�Tu no ves lo que nosotros tuvimos hoy...

fue una victoria desde el punto de vista humano?

�Humano? �Humano es la polla!

�C�mo puedes ser tan primario?

Soy as�. Yo soy primario. �Yo soy bocal!

Yo soy sinverg�enza. �Ahora no te vas!

�Ahora no te vas!

Qu�date all�.

Mi amor, disculpa, ven.

Mi Dios...

�Ser� que tu no ves que despu�s va a ser un chivo expiatorio?

Vamos a ser radicales en eso, por el amor de Dios.

Mira, juremos,

nunca m�s vamos a apoyar el cuerpo en otro, �est� bien?

Ostia...

estamos aqu� conversando hace horas, �no voy a tener ni un premio?

�El premio al mejor di�logo!

No. �Su�ltame! �Su�ltame! �Oh, droga!

�Socorro, su�ltame! Su�ltame o llamo a la polic�a!

Sale, sale que yo voy a jugar,�si? �Sale que yo voy a jugar!

�Es gas paralizante!

�Ah, Mi Dios!

�Mira el polvo! �Mira el polvo!

�El "pueblo"! Finalmente la se�ora se llama de nuestro "pueblo".

Del "pueblo" brasilero...

"Pueblo" no, idiota. El polvo.

Mayores son los poderes del "pueblo".

El "pueblo" no. El polvo.

�El polvo?

�El polvo! Mi querido pulpo u oct�podo.

�Mira!

Que belleza, mi querido pulpo.

�Polvo!

Traducido por Aureliano, flaviasf y monimo para Clan Sudam�rica

www.clan-sudamerica.com.ar