All language subtitles for Our.Planet.2019.S01E02.720p.WEB.x264-STRiFE-HI

[David Attenborough] Just 50 years ago,

we finally ventured to the moon.

For the very first time,
we looked back at our own planet.

Since then, the human population
has more than doubled.

This series will celebrate
the natural wonders that remain,

and reveal what we must preserve

to ensure people and nature thrive.

The polar regions of our planet
may seem beyond the reach of most of us,

but they are not beyond our influence.

We, unintentionally,
are changing these frozen worlds,

and these changes
will not just affect the poles

but the whole planet.

Antarctica.

The southern end of our planet,
and the coldest place on Earth.

It has been frozen for 30 million years.

In its center, the covering of ice
is over four kilometers thick.

Entire mountain ranges
are buried beneath it.

Here, it is so cold that each winter

19 million square kilometers of ocean
freezes,

more than doubling
the size of the ice cap.

But when, in spring, the sea ice melts,

life returns once again
to the continent's shores.

The peninsula that stretches north
towards South America

is the first part of it
to be released from winter's grip.

As the sea ice breaks up,

life returns.

[gulls cawing]

There is a greater variety
of living creatures here

than anywhere else in Antarctica.

Gentoo penguins
spend most of their lives at sea,

but now, in spring,
they have to come ashore to breed.

They're the fastest of all penguins
in water,

but on land,
life takes on a slower pace.

It's an uphill struggle
to reach their nesting grounds...

[penguins honking]

...but penguins never give up.

The paths they follow,
carved by thousands of tiny footsteps,

lead to Antarctica's rarest commodity.

Bare rock.

Less than one percent of Antarctica
is ice-free,

and these rocky patches

are the only places
where gentoos can lay their eggs.

It's been a 30-minute struggle,

but he's almost at the top,
where his mate is waiting for him.

[honking]

He presents her with a stone,

a gift to improve the nest
and so win her favor.

[both honking]

He's back just in time.

There's another mouth to feed.

[chirrups]

Gentoo penguins used to be rare
in this part of Antarctica,

but now, as temperatures rise,
their numbers here are increasing.

Sea ice may appear to be flat
and lifeless,

but beneath it there is another world.

As the ice melts,
the light filters through,

and algae, that have been trapped
within the ice all winter, flourish.

This upside-down world

is the polar equivalent
of the great grasslands.

The ice is the soil
upon which plant life grows,

and the herds of grazers soon arrive.

Antarctic krill.

Trillions of them swarm
in the waters around Antarctica.

Protected by the ice above,
they graze on algae whilst the sun shines.

But the good times don't last long.

Once all the ice has melted,
the krill lose their protection,

and predators appear.

Penguins may have lost
their ability to fly,

but they still form flocks,
as so many birds do.

The longer they dive,

the longer it takes them
to catch their breath.

Ruffling their feathers traps air,
which makes their bodies more streamlined.

One last breath...

and the whole group dives down together.

The gentoos follow the krill
down to depths of over 200 meters.

What a flock can catch in one dive,

a giant traps in a single mouthful.

Humpback whales from the tropics

have traveled
over 8,000 kilometers to get here.

This one chooses to feed alone.

This technique, part lunge, part pounce,

only works when the krill
are close to the surface.

As more humpbacks arrive,
they begin to work in teams.

By lunging together,

the overspill from one huge mouth
is not lost but collected by another.

Some humpbacks regularly work
in an even more coordinated way.

They do so
when krill has descended to some depth.

Once in position,
they blast air from their blowholes.

Working together,

they create a curtain of bubbles
around their prey.

As the spiraling net tightens,
the krill are driven closer together,

and then the whales lunge upwards
and collect them.

Almost all humpback whales
in the southern hemisphere

come to the Antarctic to feed on krill.

Since the ban on commercial whaling,
their numbers have recovered dramatically,

but their food supply is now under threat.

In the last 50 years,

with warming temperatures
and disappearing sea ice,

krill stocks
in this part of the Southern Ocean

have more than halved.

Other sea hunters come here
seeking bigger prey than krill.

Antarctica's top predators.

Orca, killer whales.

Over half of the world's orca
patrol these polar seas.

This particular pod
specializes in hunting penguins.

They shift into stealth mode.

Hunting without making a sound,
so that their prey won't hear them coming.

A penguin can outmaneuver
a single killer whale,

but it can seldom escape a pod.

This hunt may seem cruel,

but important life skills
are being passed down the generations.

From killer whales to krill,

all life here ultimately depends
upon Antarctica's sea ice.

The seas that surround Antarctica
are the roughest on our planet.

These churning waters
draw up nutrients from the deep

and create vast, rich fishing grounds
for nomads like the wandering albatross.

Beneath the waves,
currents are flowing away from Antarctica,

transporting nutrients across the planet,
fertilizing the oceans

and helping to regulate
global temperatures.

The island of South Georgia.

It's far enough north

to be beyond the reach of the sea ice
even in midwinter,

and many animals live here
the year round.

This wandering albatross chick
has been sitting on its nest all winter,

and is entirely dependent
on its parents returning with food.

It may have to wait a few days
between meals, or even a couple of weeks,

but at least
it's not the only one who's waiting.

Albatross chicks need to spend
a whole year growing

before they're ready
to take their first flight.

And then they spend several years at sea
before they return to land.

[honking]

Coming in to land
on three-meter wings takes some practice.

Albatross don't have reverse thrusters.

[chirping]

The chick
is this female's first.

She's been raising it for six months,
and has another six to go.

Her chick is smaller than it should be,

a sign that her mate
has not been returning with food.

He may well have been
one of the many that die,

entangled on longline fishing lines.

South Georgia is an ideal place
for wanderers to raise their young,

but now fewer adults
are returning here to nest,

and in recent years,

the breeding population
has declined by 40 percent.

For now, waiting on its nest,
the chick is safe.

There are no land predators here.

But the same cannot be said
for South Georgia's seas.

Giant kelp flourishes
in these ice-free waters.

The perfect place for an ambush.

Leopard seals overwinter here
to escape Antarctica's frozen ocean.

They should have returned south by now,

but this year they've stayed longer.

And they've delayed their departure
for good reason.

There are king penguins here.

Each is a substantial meal,

if you can catch it.

Returning to feed their chicks,

the kings have no choice
but to run the gauntlet.

Kings rarely porpoise like this.

It uses more energy,
but it's faster than traveling underwater.

It's hard to select a moving target
in a panicking crowd,

but if there are stragglers,
the odds change.

Razor-sharp teeth versus a stabbing beak.

It's stalemate.

Both are exhausted after the chase.

The hunter decides that the meal
is not worth the fight.

[cawing]

For the penguin,
it was too close for comfort,

but that was just the first hurdle
in getting back to feed its chick.

[cawing]

It isn't going to be
a walk in the park.

[elephant seals snoring]

Luckily, penguin is not on their menu.

Still, it's best
to let sleeping giants lie.

[penguin honks]

Elephant seal females
don't take kindly

to being disturbed from their slumber,

but it's the four-tonne males
you need to look out for.

[rasping grunting]

They are fighting
for access to the females.

Getting bulldozed under angry blubber
is to be avoided at all costs.

An escape route.

Time to run for it.

At last, he's reached the nursery.

Now comes his final challenge.

Finding his chick
in the crowd of half a million.

He calls...

[cawing]

...and listens
for a recognizable reply.

[chirping]

His chick could be
another mile or two away,

at the back of the colony.

But that's the trouble with chicks.

They're never where you left them.

Astonishingly, in all this racket,

a parent and its chick
can recognize each other's calls.

[chirping]

The things parents go through
to deliver a meal.

If only they knew.

For such a small island,

South Georgia supports
an extraordinary quantity of life.

All these creatures
ultimately depend on the krill

that develops under the sea ice
around the Antarctic peninsula.

With sea ice disappearing,

so South Georgia's future
is far from certain.

At the other end of the planet,
in the north,

the effects of climate change
are being felt even more intensely.

The Arctic is not a continent
surrounded by sea

but a frozen ocean ringed by land.

Here, in spring, the sea ice
is still at its maximum extent.

It's a vast, firm hunting ground
for the planet's largest land carnivore.

A male polar bear
in search of his next meal

on the frozen fjords of Svalbard
in the high Arctic.

He's looking for seals,
which make up the bulk of his diet.

He must eat two-thirds
of the food he needs for the whole year

before the ice melts
and his hunting platform disappears.

The ringed seal mother had no choice
but to leave her pup alone on the surface.

In the past, she would have built a den
inside a ridge on the ice,

but now the sea freezes so late
that the ice is flat,

and she had to leave her pup
out in the open.

These changes in the ice
may benefit the bears for now,

but in the long term,

a crash in their most important prey
will follow.

This new, flatter ice
makes life difficult for the bears, too.

There's nowhere for them to hide
in order to creep up on a seal.

And for a mother with a young cub in tow,
being stealthy isn't easy.

The cub doesn't yet appreciate
the need for care

when sneaking up on a seal.

With fewer seals hiding in dens,

learning this pounding technique,
once so useful,

is now almost pointless.

Still, at least he's discovered
what a seal hole looks like..

His mother knows that overcast conditions
are good for hunting,

and he knows when she's serious.

Adult seals make a much better meal.

Her cub carefully treads in her footsteps,

and takes care not to break her outline.

Neither must put a foot wrong.

They must move as one.

Most seal hunts end in failure.

The bears must keep searching.

Her cub wanders off,

and gets another chance.

A seal pup alone on the ice.

[seal pup whimpering]

Now it's not stealth
that is needed, but confidence.

There's nothing the mother can do,

except hope that the pup makes it
back to her hole in time.

[whimpers]

The inexperienced young hunter
hesitates.

Its mother knows better.

Safe under the ice.

Polar bears are adaptable predators,
but they rely on sea ice.

If that disappears, so will the bears.

Summer at the ice edge
in the Canadian Arctic,

and the annual retreat of sea ice
is well underway.

As it melts, nomads arrive.

Narwhal, the origin of the unicorn legend.

Their three-meter tusk is, in fact,
no more than an overgrown canine tooth,

but its exact function,
like so much about narwhals,

is still, in part, a mystery.

Each summer, narwhals travel
to the same part of the Arctic,

and patiently wait at the ice edge
for a crack to open up.

A lead in the ice,
wide enough for them to swim along.

Eventually, a crack appears.

Their passage to sheltered, shallow bays.

Narwhals are extremely timid
and rarely filmed underwater.

These ice whales eagerly travel
down the leads as soon as they open

because they're safer from predators
protected by the ice.

The leads may also give them access
to new feeding grounds.

Sea ice is not just crucial

to the lives of those creatures
that live around the poles.

It plays a vital role in determining
the climate of the whole planet.

A white surface keeps the earth cool

by reflecting most of the sun's energy
back into space.

A dark surface does the opposite,

absorbing over 90 percent
of the sun's energy

and so warming the earth.

As the sea ice shrinks,

we're starting to lose one of our planet's
protective white shields.

For thousands of years,

there's been a balance
in the advance and retreat of the sea ice,

but that is no longer the case.

Today, during the summer months,

there is 40 percent less sea ice cover
than there was in 1980.

The Arctic is warming twice as fast
as anywhere else on our planet.

By 2040, the ocean here
will be largely free of ice

during the summer months.

This loss of ice will inevitably
have devastating consequences

for all those that still depend on it.

[birds cawing]

The far northeastern coast
of Russia.

[grunting]

This is the largest gathering
of walrus on the planet.

Over a hundred thousand have hauled out
on one single beach.

They do so out of desperation,
not out of choice.

Their natural home is out on the sea ice.

But the ice has retreated
away to the north,

and this is the closest place
to their feeding grounds,

where they can find rest.

This calf must stay close to its mother.

But every square inch is occupied.

[grunting]

Climbing over
the tightly packed bodies

is the only way across the crowd.

Those beneath can get crushed to death.

A stampede can occur out of nowhere.

Under these conditions,
walruses are a danger to themselves.

Some manage to find space
away from the crowds.

They struggle up the 80-meter cliffs,

an extraordinary challenge
for a one-tonne animal used to sea ice.

At least up here there's space to rest.

A walrus's eyesight out of water is poor,

but they can sense the others down below.

As they get hungry,
they need to return to the sea.

In their desperation to do so,

hundreds fall from heights
they should never have scaled.

These mass gatherings of walrus
are now happening almost every year.

So the lives of walruses,
like those of polar bears and seals,

are changing.

All are living at the frontier
of climate change,

and all are suffering as a consequence.

For now, the Arctic winter returns
and the sea ice reforms.

Order is restored.

Relief for the many creatures
that depend on the ice.

But for how much longer

will their frozen worlds
be a part of life on our planet?

Please visit ourplanet.com

to discover what we need to do now
to keep the polar wilderness.

♪ I can hear the whole world
Singing together ♪

♪ I can hear the whole world
Say it's now or never ♪

♪ 'Cause it's not too late
If we change our ways ♪

♪ And connect the dots to our problems ♪

♪ I can hear the whole world
Say we're in this together ♪

♪ We're in this together ♪