Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Only Side by Side with You]

[Episode 14]

I went to conduct tests to find out the reason for our crashes.

It wasn't for nothing. I gained a lot from it.

What did you gain exactly?

Are you trying to get this whole family to worry about you

or are you trying to send your friends into the grave with you?

She chose to be stronger than you to protect you.

What's love? It's when their words mean nothing to others...

but everything to you.

Another chance meeting?

I came intentionally.

Do you have something to say to me?

Since you say you'll be my bedside lamp, why don't I be your guide this time?

All the energy in this world follows the laws of conservation.

One person's failure will be another person's success.

One paper made me lose my life, and fulfilled Nan Qiao's dream.

That important person is a woman.

So?

Are you stupid, or are you naïve? Do I have to spell it out for you?

Think about it. With Shi Yue's looks and that body...

He could live off his face for several decades.

Sacrificing yourself to help others, I get it.

You've always seen yourself as some kind of anti-hero.

Go search! Break open all the drawers.

If I don't find my ledger, I'm going to burn this place down!

I've been with An Ning all these years, every step of the way.

She can be ruthless, but she's not dirty.

Here.

Give your owner a call for me.

It's not going to be fun without him.

It's so dark, don't you know to turn on the light?

I forgot.

Thank you, Edison. Light feels amazing.

You only know to thank the inventor of light.

What about the person who turns it on?

Thank you too.

What brings you here at this hour?

I didn't think anyone would be here so I came to be alone.

I hear you've been investigating the blackbox data.

If I knew you were here, I wouldn't have come.

Don't, I'd been wanting to talk to you. I found the problem.

It's a signal interference resistance issue.

The drone crashed during a thunderstorm.

That would have affected the electromagnetic waves.

However, we lost the drone before the storm.

This means we need to boost signal reception.

We can't create what we need with our current abilities.

We can find someone with expertise in signal interference resistance.

That's what I was thinking.

I know a scholar who has done a lot of research on this subject.

- Who? I can contact them. - Professor Liang, he's in America.

But finding him won't be easy.

I've emailed him for advice before, but I never got a response.

Worst case scenario, I can go to the States.

Okay, I can go with you.

Hungry? Want to eat something?

[Ah Shan]

All right, I'm on my way. Don't do anything yet.

- I... - Busy?

Go on then.

Okay.

Chang Jian Xiong.

Everyone has a past... but we all live in the present.

The ones holding up Future Up with me right now...

are the present Shi Yue and the present Chang Jian Xiong.

Shi Yue.

Tell me the truth. Where did you put my ledger?

I've already looked in your office. Are you asking me to look in your home?

I gave it to An Ning.

- What? - She didn't tell you?

You're such a bastard.

Nobody move!

Chang Jian Xiong! Take a look for yourself.

You thought of Shi Yue as your brother...

but he thought of you as nothing!

Your family is about to be ruined!

The problems between Shi Yue and I have nothing to do with you!

Fine.

Then do me a favor.

Tell this good friend of yours...

In this world, one more friend is one less enemy.

Or else... he knows what I'm capable of.

Take a look for yourself.

Let's go!

Shi Yue.

If my family business is dirty, if my father is dirty...

if I'm dirty, feel free to look into us.

I'll admit to anything you find out.

But using this method to get me kicked out of Future Up...

It will never happen.

Are you going to look at it or not?

Look!

If you're not going to look at it, then get it out of here.

Don't waste Tai's special efforts.

Listen to me.

If you choose to get mixed up with Tai's kind of people...

watch that you don't choose the wrong side.

You're the one who chose the wrong opponent.

Getting yourself into Future Up using underhanded and dubious methods...

Getting close to Nan Qiao... isn't this all to get revenge on me?

I'd like to ask you.

Why would I take revenge on you? What would I be avenging?

What is it that you've done that I should get vengeance?

I like Nan Qiao.

If you like her, you find her and you tell her. Why tell me?

Shi Yue, you're just a coward.

All you do is run away.

Hiding behind women... Using Nan Qiao as a shield.

Come at me honestly if you've got the guts!

Honestly...

You're honest and have a clear conscience?

You're the hero in everyone's eyes.

Why not tell Nan Qiao then?

Who's the one who stole whose documents?

Who is using whose title do business?

Tell her.

Nan Qiao doesn't know anything.

You're afraid to tell her, is that it?

If you are, I'll tell her for you.

What, are you scared?

You're afraid that I'll ruin her image of you in her heart, right?

None of this has anything to do with Nan Qiao.

I don't want her to be upset or guilty.

Besides...

- She shouldn't pay for your pain. - Then you pay!

I will pay any price for my crime.

But if you tell Xiao Qiao everything and hurt her...

I will never let you go.

Nan Qiao shouldn't be a bargaining chip between us!

I have never considered her my bargaining chip.

I've always considered her my woman.

As what?

The owner of a questionable bar?

Or the boy toy of a rich matron?

Nan Qiao's past is clean.

Yet yours... Do you even dare look at it yourself?

Even though I was at fault in the past, none of that can be changed now!

You should face reality, Shi Jun Qing.

You and Nan Qiao are from different worlds.

Do you want to face the truth?

This woman was the reason we met again.

Why don't we let her be the reason we end things between us?

Do you think that if I never showed up, she'd choose you?

Also, remember.

Shi Jun Qing is dead.

My name is Shi Yue.

Want a drink?

As what?

The owner of a questionable bar?

Or the boy toy of a rich matron?

Nan Qiao's past is clean.

Yet yours... Do you even dare look at it yourself?

Even if I was at fault in the past, none of that can be changed now!

You should face reality, Shi Jun Qing.

You and Nan Qiao are from different worlds.

Here, give them to me.

All right, thanks.

Fill me up.

Chang.

You called me out in the middle of the night for me to watch you drink?

Sorry, man. Sorry for neglecting you.

Come on, come on!

Drink up! We're not going home until we're drunk.

That's not what I meant! I mean I still have to put in overtime.

Xiao An and them are waiting for me to fight with them!

Fight with them...

The two of us have seen life and death together.

It's been so many years! Shouldn't we get good and drunk?

I mean we have been seeing each other...

But let me make this clear first!

You don't get to push around a brother's woman.

Not even if you've changed your name.

So you're drowning your sorrows in alcohol over love?

Listen, Boss is crazy busy right now.

Where does she get the time for romance?

No one can get in there, trust me.

I'm afraid...

I'm afraid that she falls for someone else first.

It's Boss.

Hey Boss.

What? The module has been completed?

Um, I'm currently with...

I'm currently on my way to the office. Yeah, I'll see you soon.

You see? We're on America time because of this American professor.

Have you heard of going into the office in the middle of the night?

- Your boss really thinks highly of you. - No, this is a crucial time, you know.

She needs all the help she can get.

I'm going to go with you to help!

Sit down, sit down! Listen to me, man.

Look, you stink of alcohol. You're going to stink up the office.

Here, let me call you a cab.

Come back!

- You look down on me. - No!

I'm a grown man, why would I need you to help me home?

- But-- - Go on, go to work.

Watch yourself! Don't drink so much!

What was that American professor called again?

Liang Jian Gang.

Dad.

Let me ask you about someone. His name is Liang Jian Gang.

His CV shows that he was in the army around the same time as you.

You must know him.

What? There are actually people you don't know?

If you help me find this person...

I'll do whatever you want. No conditions.

Yessir!

No, sir, let me explain!

- What did you say? Get out! - Let me explain!

I don't want an explanation. Get out!

Find Liang Jian Gang for help? Have you gone crazy?

But sir...

What's going on?

He chased me out as soon as I mentioned Liang Jian Gang!

Think about it.

Why would that stubborn old man lower his head to his love rival?

You old fox!

You just threw me under the bus!

How could I do that to our Junior President Chang?

You should think carefully about who your actual father is.

You...

It must be work hours in America right now.

Boss, could this be a fake number?

It's been days. No one is picking up!

Keep calling.

Boss, look, it's not going through!

No one ever picks up.

Someone's calling back!

It's connected! Boss, it's connected! They're the ones who called us!

Hi, this is Nan Qiao from Future Up China.

We are experiencing altitude drop problems with our drones.

I would like to get some advice from Professor Liang.

I hear he's traveling to China soon.

Can I make an appointment with him?

Hi, Ms. Nan.

Professor Liang will be back to China three days later.

It would be so kind of you if you could pick him up from the airport.

- Can you do that? - Yeah, sure! Of course.

That would be great. Can you give me his flight number?

- I'll send you an email about it. - I will be there on time.

I can't believe he's agreed to see me! I didn't even say much about our product.

Well, we've already known enough.

- Thank you so much. Bye! - Okay, bye bye.

I have good news. We've successfully gotten in touch with Professor Liang!

As luck would have it, he'll be back in China in three days.

- Really? - However...

Don't say that! If you say that, that means there are problems.

However, although he rejected letting us go to him...

the reason being that he's busy and has no time...

- This... - I've decided to invite him here.

- Brilliant! - From now on...

we need to figure out how to present our ongoing results.

- Don't worry, we've got this! - Definitely!

Help me look up Professor Liang's flight number.

Then go to the airport to usher him over.

Good work everyone! Let's order some food, it's on me.

Wait... what does she mean?

This...

She was kidding. She got us an appointment with him.

No way. Boss never kids around.

Let's get moving and head to the airport in three days.

So should I look up the flight number?

- Boss said to order food. - Go! Go look it up.

[To Shi Yue: They found Professor Liang.]

- Why are you here? - Him.

- Hey Boss! - He made me come help.

You were the one who wanted to come!

When picking people up at the airport, you can't just stand there and wait.

Don't worry, I've gone through it all with him.

Info on Future Up.

Best of luck. We await your triumphant return.

- I'm going alone? - Of course.

You've learned all my secret strategies. We're counting on you!

We're off.

Filled with tricks up his sleeve...

Hao Jie didn't learn until he arrived at the airport

that it wasn't a coincidence

that Professor Liang agreed to visit Future Up.

All of this was due to Wendy's hard work.

She was one step ahead and found the professor without telling anyone.

She managed to convince him with her stellar persuasion skills.

How long will the drive be?

Professor Liang, please rest. We know how precious your time is.

Wendy, hurry and tell him our situation. Don't keep the man waiting!

What are you talking about?

Professor Liang, kids these days don't know what they're talking about.

We're asking you to honor us with your presence and give us some advice.

Watch your words.

So you and Nan Qiao planned this all along?

Professor, this is what we've been working on.

You can brief yourself while we're on the road.

[Future Up Ltd.]

Hey, you're back?

Come back to the office then! Wendy, we seriously need you right now.

Is something big happening?

Listen, we're about to receive a VIP. A super VIP!

Kui, forget the chairs. Check the data!

Xiao An, arrange the fruits properly.

The guest has to feel like a king, understand?

Hello? Wendy?

A VIP, huh?

Then we have to make sure we give them the most impressive welcome.

That's the best way to show our sincerity.

How do we do that?

Aside from readying the office, we still have to pick him up from the airport.

Enough, go on and get ready. Tell Xiao Qiao we'll be there soon.

Hello? You and who? Hello?

We who?

Kui, here.

Take a look.

Let's go over the data I just got together.

Here, here.

Welcome Professor Liang, to the birth of Phoenix 2.0!

It's a good concept, but the technology is too shoddy.

Not enough autonomous ability, weak motor power.

The rotors aren't stable enough.

You people asked me here just to look at this?

Professor Liang, is it really that bad?

It seems like you don't actually know what the problem is.

Why did you ask me to come then?

You set up a table filled with food and drinks for such a crude product.

Are we supposed to be holding a tea party?

All right, I'm done wasting time.

Professor Liang, please wait.

I'll apologize properly later for any way we've offended you.

But I've asked you to come this time because I genuinely want your help.

- The video. - Right.

I was confident prior to the release of the product.

Nevertheless, the crashing happened.

My technology is faulty.

I've asked you to come in order to ask you for advice

on how to optimize the drone's central control system.

How many times has this altitude drop issue occurred?

Strictly speaking, twice.

While testing in the mountains, I ran into a thunderstorm.

The drone showed signs of being out of control.

The data.

We've already figure out the problem from the blackbox data.

It's just that with our current technology...

we're unable to fix the system on our own.

Not bad.

What do you mean?

Lass...

Your technology isn't that great and your experience is lacking...

but I can see that you've at least got some perseverance.

The fact that you went looking for your blackbox in a thunderstorm

tells me that you'd be worth having as a student.

You're saying...

- Thank you, Professor Liang. - Don't thank me yet.

First, a disclaimer. My time is limited. How much you learn will be up to you.

- Let's get to work. - Professor Liang, over here.

Hurry, hurry.

Professor Liang.

This way, this way.

This grouping isn't correct.

- Here? - Yes.

Professor Liang. Professor Liang, can you help me with something?

- I'm not done yet! - Hold on for a second!

What's your question?

Have a look.

I don't know why I can't get the power to reach what's required.

- The power isn't hitting requirements? - Yeah.

Let me take a look.

Professor, let me leave you here for a minute.

- Let me have a word with her. - I'll double-check it for you.

What?

We're working! Who said you could have a drink?

Boss said we could have a 30-minute break.

Besides, this isn't a normal drink.

I won't have energy to work until I finish it.

You know what "a break" means?

You rest your body but not your focus or your heart.

How are you supposed to fight the long haul with that attitude?

Listen up. Optimize the bluetooth stuff for me. I'm going to check later.

Who was just sighing in front of Boss? Now you're all crazy for some reason.

My drink!

Listen, this isn't sighing, I'm just organizing my emotions, got it?

- Hello? - Also, I'm not crazy...

- Speak. - It's called passion for my work.

Listen to me, Nan. Stop pretending to be polite.

If it weren't for Nan Qiao having such potential...

Me, help you? She's a lot like you. She's inherited only your flaws.

Reaching far beyond her abilities is something only your daughter would do.

But really, old man. What makes you think she can't make a Tesla for the skies?

Shut up, I don't have time for you. Bye.

You just missed a scene worthy of a spy movie.

Professor Liang and your father must be old acquaintances.

Why aren't you surprised?

He doesn't show it, but he helps you from the sidelines.

That's what my dad is like.

His bark is worse than his bite.

I think you're similar to your dad in this regard.

It's just a pity that the issues between us...

can't be discussed, can't be touched, and can't be fixed.

Then don't.

I think through Professor Liang, you've already learned what it means

to lower your head and acknowledge your shortcomings.

If not, I'll introduce you to Hao Jie.

He'll teach you how to be thick-skinned so you can go home with confidence.

I can go home just fine, but things won't return to the way they were.

My dad didn't used to be so stubborn. He laughed a lot too.

We used to go on walks and talk about everything.

My dad could talk about anything.

Sure, he sometimes grounded me...

but he always left me with books and movies.

I remember the first time my brother brought Ouyang Qi home...

my dad's eyes were illuminated with happiness.

I really treasure the way he used to be.

- The Ouyang you just mentioned... - Want anything to drink?

I'm okay.

These are our latest sunglasses.

This looks nice. Get me a size small.

And these shoes, size 37.

This is an artisan bag, our latest. 100 percent hand-crafted.

- Are there any other colors? - Just this one.

We'll take everything she's picked out.

What are you doing?

Well... it's not that I can't be without you...

but having you around is much better.

- I'll take it all. - Thanks.

- I want to eat barbecue. - I don't have the money for that!

- I spent everything on your bag! - I want to, I want to!

Why don't you just eat me?

How is it?

Watch the time better.

Ten seconds less would make it more tender.

Just eat this then. Sashimi. Even more tender.

This piece of meat was made just for you.

Your relationship with Ouyang Qi is basically this piece of meat.

What?

Not cooked, totally raw.

Says who?

What's wrong with having someone in your heart?

If there's a spark, one day it'll turn into a fire.

True. First it's raw, then it's cooked.

Here, I'll toast you. Drink.

So, do you know how Ouyang Qi is related to the Nans?

Nan Qiao's brother was a military hero. His information is all over the Internet.

Ouyang Qi and Nan Si were about to be married before he died.

He's no longer here, but she's still living in the past.

Someone has got to bring her out of it.

Look. The meat's cooked.

But it's a pity... You're not often around.

You're here for less than half a year. Even if it's cooked, you can't eat it.

That's why I've decided to stay!

I'm going to accompany her out of the past.

It doesn't matter how long it takes.

This is good. Delicious.

You two are so chatty. We're eating, stop talking so much!

- It's getting overcooked. - Welcome, how many people?

- Three. - Any reservations?

- No. - Here, this way.

Bro, bro, bro.

So you see, there's nothing special about spicy hotpot.

Hot women and their hot bodies are where it's at.

This is so triggering.

I don't think they're as great as Ouyang Qi.

What did you say? Are you joking?

Let me give you an example.

Expert foodies know that when eating this hotpot...

the places that look the most tantalizing are actually the most tasteless.

It's the calm spots that are the spiciest.

And so, there's nothing special about random onsets of passion.

It's underneath all the calmness that you find all the tasty stuff.

That's why what I'm into is her character!

Let's go and find her.

Sure.

Waiter! Waiter!

- More soup! - Coming!

Waiter, let's get another dish over here!

Is that dog into me?

Don't flatter yourself, they're into everything.

Why didn't you bring everyone along? That way I'd be able to go see Ouyang Qi.

Come here. Don't worry. Just go in.

Just say you're sick.

You're the one that's sick!

Are you sure your goddess is in there?

Go in. We'll wait for you here.

- There! - I'm off.

What brings you three here?

- What do you want? - I came...

I came to see a doctor.

Here?

What are you here for then?

To bring him to see a doctor.

You brought Hao Jie to see a doctor here?

You three must really be ill. I think you should check them properly.

The award for Professor Liang... that meal!

Get yourself checked out first. Then we can eat.

Where are you going? I'll take you.

- It wouldn't be convenient. - Where?

To see a hot guy. Why would I bring you?

What other excuses will you come up with? What illness? Are you crazy?

You're the one who came up with that!

Do you understand the concept of knowledge inertia?

- This is an issue of male pride. - Clearly it's an issue of intelligence.

You're not blind, are you? This stuff... all of it. Got any?

- I... - Get in the car!

No, spicy food upsets my stomach.

Then let's have noodles. They're digestible.

No. They always give more vegetables than noodles. It's not worth the money.

Fried chicken?

Junk food affects my growth!

When did your standards get so high? Do you want to starve today?

Then let's eat nothing and lose weight.

No way! My mom told me to make sure you ate all your meals.

When did you start siding with your mom?

As a woman... can't you buy some groceries and cook something?

At least you had this yogurt to temporarily satisfy my picky stomach.

Since domesticity isn't your thing, you should find a domestic man.

The first prerequisite is the ability to cook.

You're not getting any younger.

You have to use your heart to choose a man.

What kind of man would I find that way?

This one isn't too bad. A diamond among jewels.

Fit. Clearly he loves exercise. It means that he's passionate.

He has dogs, and three of them too. It shows that he knows how to have fun.

He's holding groceries, which means he cooks.

And he bought my favorite yogurt, which means that like me...

he has standards.

And most importantly...

He clearly has no girlfriend. Aunt, you've got a chance.

What tells you he doesn't have a girlfriend?

Why would he need all those dogs if he had a girlfriend?

Aunt, I think that dog in the middle knows you.

Not only that one.

You're the hot guy your aunt was talking about?

Then let's reintroduce ourselves. I'm your aunt's boy...

boy neighbor, in that building over there.

You chase her into the hills and guard her community with three dogs?

Your family must be powerful.

- What, losing last time wasn't enough? - You have too much time on your hands.

When did you ever beat him?

What are your dogs' names?

This one is Copper. This one is Silver. And this one's the best. He's Gold.

- What are you getting at? - Nothing.

These straightforward names help me balance my Five Elements.

Subtitles by DramaFever