Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Only Side by Side with You]

[Episode 12]

Love at first sight isn't about emotions.

It's about... appearances.

What do you think?

It's got a masculine taste. Simple, rough, and straightforward.

There's a bit of sweetness amidst the bitterness.

The dense, rich flavor is like peering into a man's internal world.

It's also as if you want to say to the person drinking, "Kiss me, kiss me!"

Nan Si has been gone for three years.

When will you be able to face reality?

Do you think he wants you to live like this?

My brother is no longer here.

Who do you think invited your father over?

Definitely not you.

It was your dad himself?

His heart is like a mirror.

He asked your dad over just because

he wants to have a smooth meal with Xiao Qiao.

He got himself a backup to dispel any potential awkwardness.

Because I had a girl with me.

Somehow, she ran just as fast as me.

It was impressive.

I no longer have to be the only one at the top.

Life without an opponent is the most lonely.

You can take responsibility for all your decisions.

But me? I can only sacrifice my life and go along with them.

When did I ask you to make sacrifices?

Haven't these last 20 years been great for you?

- Then what about the next 20 years? - Stay alive and well!

I think you're right.

Accompanying family is the most important.

Maybe my dad just wants me to go home to visit him.

But your sister does whatever she wants.

That's a failure on our family's part.

Don't lose your dignity in front of an old comrade.

Don't lose your fortitude in front of your woman.

You're all brains. You need someone intelligent to converse with.

When I think about it... there's only one girl.

- Nan Qiao. - An Ning has returned.

So what if you succeed?

It's just a toy that can spray pesticides and conduct aerial map surveys.

Pilots' skills are an accumulation of years of training.

You think your computers can replace that?

The technology isn't there right now...

and computers can't replace human brains...

But as long as we keep testing, adjusting, and improving...

this technology is going to change the future of human transportation.

If everyone's plane is in the sky, it's going to be a giant mess.

What's a mess in your eyes is high technology to others.

Leading technology.

Who would dare ride your plane as a lab rat?

Me.

I'll be the first passenger.

Your brother has already died.

You want our family to go through this again?

What is the soul of flight?

It's the pilot.

When the warning sounded, your brother only had 0.3 seconds.

In that 0.3 seconds, he made the decision to pull his plane up...

flying over the village and crashing into the mountains.

I'm doing this so pilots like him no longer have to die!

Your brother was a soldier that died to save lives.

If you die making your drones, you'd just be a fool!

Then I am a fool!

Shi Yue... playtime is over. It's time to return.

Do you know why I like you? Because I think we're quite similar.

We're the same type of people.

Dirty. Ferocious.

Vengeful.

We make all those who steal from us pay back 100 times the price.

So remember.

If you were once mine, you will always be mine.

Don't tell Xiao Qiao yet.

What's going on?

The latest feedback from the States.

Our drone has encountered various crashing issues.

We haven't officially released it yet.

How did these get sent out?

This isn't the time to discuss that.

What we need to do right now is figure out the source of the issue.

Whether it's a onetime issue or a bug with our overall software.

The source of the issue is who agreed to send this shipment out?

I did.

Um, Boss. The Americans were pushing for their order.

She wanted to take this opportunity to seize the American market--

Opportunity? Market? Other people's wants?

When did those things become criteria for you scientists and tech people?

Xiao Qiao, yell at me if you must.

You don't need to push all of us overboard.

All of you? Then what about me?

That's not what I meant.

Let me reflect on my own actions.

I sent out that shipment without your permission...

but sales opportunities are fleeting.

You know as well as I do how competitive the drone market is there.

I didn't sign off on it because I wasn't certain it should be released.

This is my invention. My product.

Only I know when it's reached its highest potential.

Flawless technology is the core of Future Up.

Do you understand technology or innovation?

I had the confidence to send the shipment out

because I understand your ideas and have faith in your products.

That's how I can stand here

and say that I'm positive the issue this time is an exception.

The issue this time...

is you overstepped your boundaries and broke our mutual agreement.

You broke our rules!

I'm in charge of development, you're in charge of marketing.

Who gave you the right to release the product

without the technology department's consent?

Okay, you're right. This was absolutely my fault.

But can you stand in my shoes for a moment?

Why would such an issue arise in a machine

that has gone through internal assessments?

I want you to seriously think about whether

your technology is the source of the problem.

Crashing issues means there are definitely technical problems.

But why did I not sign off on a product that passed internal assessments?

Because it isn't flawless.

If you didn't take it upon yourself to send that shipment out...

only we would have been privy to these problems.

I can deal with the technical problems.

As for the market issue, you figure something out.

I'm announcing this as the overseer of Future Up.

All pipeline production is to be terminated.

I got everyone together here today to come up with a compromise...

to see if we can improve the product without affecting sales.

This is an order, not a negotiation.

You spent all night thinking and your solution is to terminate production?

Do you know what kinds of consequences we'll face?

Wendy, stop. Have a seat first.

Those willing, stay here and we'll resolve the technical issues.

Those unwilling can go with Wendy to handle the market crisis.

And you! Why are you letting out your anger at your dad here?

Xiao An, find out what the weather was like

in the States when they flew that drone.

We need to find a similar environment to test in.

Qin.

We did so many calculations.

It shouldn't be a software issue. Check the hardware.

Even a 0.01 error margin will cause the drone to crash.

- Kui-- - Nan Qiao.

No judgements can be made until test flights are conducted.

That is our rule.

You're not the only one who thinks of Future Up as your life.

I do too. All of us do.

Why didn't you say anything during the meeting?

Silence is my opinion.

Xiao Qiao.

All innovation and successes are attained after many failures.

- So-- - When you start talking like that...

it basically means that this venture is about to die.

I suggest packing up and leaving

while news of the crash hasn't reached mainland China.

Shi Yue.

This... is Future Up's current market value.

I suggest selling the company while its value is still high.

It gives the employees a good springboard...

the shareholders a sizable profit...

and a large sum of cash for you.

Win-win for us all.

I can go handle Wendy and the Americans.

All you need to focus on is finding the problem...

conduct tests, and make adjustments.

As for everything else, all of us will help you get through this.

This is how it's worked among us since the founding of Future Up.

We don't just share good times, but bad ones as well.

I didn't see anyone doing that for me when I started my business.

Shi Yue, if you want to jump ship...

I'll buy back your shares at two times the price.

- Xiao Qiao. - I want to be alone.

Hello, here is your wine.

[Xiao An]

If you want to withdraw your shares, find Wendy.

The data from the first test flight in the West Coast of the United States.

Straight from the blackbox.

You found it already?

If this data doesn't help you find the issues in the programming...

I suggest letting go of all the technology in your hands.

Either stay here and keep your mouth shut or get out.

Weather, terrain, and video footage. All of the data is right here.

Go through these key components again.

What about you?

I'm just going to watch you.

Otherwise I've spent my money for nothing.

You're sure the problem isn't the machine?

Even if I couldn't be sure last night, I am sure now. It's not the machine.

- Let's go. - Where?

Field test.

Hold this.

There's nothing wrong with the aircraft's numbers.

There's nothing off about the data from similar environment test flights either.

Maybe we're not considering enough variables.

Hello Chang.

- Chang. - Where's your boss?

Boss went with Shi Yue to conduct flight tests.

Chang, they're not on the deck. They went out on the field this time.

There's a thunderstorm warning and they went out for field tests?

Ridiculous.

Get me a detailed location on your boss's phone.

[Chang Jian Xiong]

Chang. Chang!

Looks like someone has found out you went out with me.

They're worried.

Can you focus? The meteorological data is shifting.

This is the best time to take down data.

Bring it back, bring it back.

No response.

We've lost signal.

Packing everything up and get in the car. I'm going to find the drone.

The storm clouds are heading this way.

If we don't leave, we're going to get stuck in these mountains.

Do you know what the drone not being able to return implies?

No GPS signal, satellite connection lost. It's more serious than takeoff problems.

And therefore, that data is very important to me.

I know the weather is rough right now and with this complicated terrain...

there's no signal. Losing satellite connection is expected.

Let's go back and run more tests.

We'll find the answer.

That blackbox data is irreplaceable to me.

It should be around here!

I'll check over there!

It's raining too hard. Let's find some shelter first.

Otherwise we might run into landslides.

Xiao Qiao!

Xiao Qiao! Xiao Qiao!

It's raining too hard! It's getting dangerous, we can't stay here!

We can't leave without finding her! You can't give up in these circumstances.

Visibility is so low. This kind of search is impossible!

- Let's find shelter and tomorrow we-- - Go if you want!

- Come and get him! - Let me go! Xiao Qiao! Xiao Qiao!

Let go! Xiao Qiao, Xiao Qiao!

Are you okay?

I'm fine, I'm fine.

Careful. I'll take this.

This foot?

Don't move.

Does it hurt here?

- Or here? - Over here.

- Here? - Yeah.

- Don't move, hold on. - Okay.

Where is my phone?

- Where's my phone? - Relax, use mine.

It was literally just here.

Give me some light.

Over here.

There's no signal here at all.

Do you have a flashlight?

I do, but I haven't used it in ages.

Just get it out first.

If we leave them all on, won't they run out of battery at the same time?

It's raining too hard out. It looks like we'll be spending the night here.

I'm afraid this structure may collapse. I'm going to go check things out.

Take the flashlight.

- Shi Yue! - What?

H-- How is it going?

The leaks aren't serious. It should be safe.

But if the rain keeps up tomorrow, how are we going to get off the mountain?

Our car is parked over this den. They'll find us, don't worry.

Shi Yue.

What made such a calm person as yourself

so flustered just now?

You're afraid of the dark, aren't you?

Not at all. I'm just afraid you're afraid.

Why don't I teach you a method?

You can...

choose to shut your eyes first.

Because if you choose to shut your eyes, then you choose the darkness.

Try it later.

Then how do you sleep usually? With your eyes open?

With the bedside lamp on.

Then just imagine for tonight...

that I'm your bedside lamp.

Here.

There's so little. I don't need any, I'm not hungry. You go ahead.

Aren't we stuck here for the night?

You should conserve your energy. I have have the energy to carry you down.

I thought you said sharing was caring.

Xiao An, why don't you wait in the car?

We're going together. The more the better.

These paths are slippery from the rain. Wait for us here.

Chang is right, don't add trouble!

Boss is terrified of the dark.

I hope she's okay after spending all night in the mountains.

She's going to be mute again!

She's not that weak! Besides, Shi Yue is with her.

- Boss! - Boss!

Xiao Qiao!

- Xiao Qiao! - Boss!

- Boss! Boss! - Xiao Qiao!

- Boss! - Boss!

- Xiao Qiao! - Chang, it's Boss!

Xiao Qiao. Xiao Qiao!

Xiao Qiao, what happened to your leg? Let me see!

I just fell, I'm fine!

I'm so sleepy.

I wasn't afraid of the dark this time. See? I came out just fine.

You're also afraid of the dark?

Just a tad less than you.

So sleepy.

[Sleep Tracker App]

- Hello? - Hi, Wendy.

- How are things on your end? - I'm rushing to the airport right now.

I'll be on the last flight out to Shanghai.

I checked the weather, there's thunderstorms on the way.

The flight to Shanghai will be canceled.

Focus on going to the States to meet that important person.

Everything is fine here.

What is the situation? Is Xiao Qiao okay?

She's fine, it's just a few scratches.

She'll recover. It's just that she...

What? Is she mute?

Listen to me. Her whiteboard is in her office.

It's in the first drawer in the second cabinet on the left.

If she isn't speaking, don't force her to.

She's a CEO. Why does she shy away from obstacles like this?

It's not denial, it's trauma-induced aphasia.

She experienced some kind of trauma when she was a child, that's why.

Childhood trauma?

Cramped space... darkness...

Hello? Did you hear what I just said?

Hello? Hello? Can you hear me?

Where is my phone?

- Where's my phone? - Relax, use mine.

What made such a calm person as yourself...

so flustered just now?

You're afraid of the dark, aren't you?

Not at all. I'm just afraid you're afraid.

Why don't I teach you a method?

Actually, you can...

choose to close your eyes first.

Because if you choose to close your eyes, you choose the darkness.

Try it later.

How do you sleep usually? With your eyes open?

With the bedside lamp on.

Then just imagine for tonight...

that I'm your bedside lamp.

I see.

She's the same. Also afraid of the dark. But she didn't say anything.

For my sake?

It's time to get up! It's time for you to go to work.

Stop pretending to sleep! I know you woke up two hours ago.

Behave for me. Get up, get a cab, go to work.

- My wounds aren't well yet! - I can't fix your emotional wounds.

Wendy was right.

I made the drone. If there's anyone to blame, it's me.

Not Kui, not Xiao An, not Qin.

They're comrades that have been through every failure with me.

Since you know where your error lies, then get up right now and go to work.

Your comrades are waiting for you.

Hello?

It's for you.

Sis?

At the police station?

Who did he beat?

- I'm coming. - What happened?

My dad!

What happened to him?

Seriously, Dad. Why get involved with the kids?

You've retired from the army and still somehow injured yourself.

This scoundrel needs a good beating.

Today won't be the only time. I'll beat him every time I see him.

Sure, and end up here every time. And make me come and pick you up.

I wouldn't have called you if I had gotten in touch with Chang Jian Xiong.

He wouldn't let you get into all this trouble either!

You don't get how things are between men.

I gave him several calls but couldn't reach him.

Can you help me find him?

It's not like he can get lost! More like you...

Me what?

I've got a clear conscience and nothing to hide!

There's no dignity for me to lose here.

Dad.

Why did you call her over?

You beat someone for your daughter's sake.

What, are you trying to be an anonymous hero?

For her? You're overthinking things.

I was just exercising my muscles.

- Fine, fine. - Uncle Nan.

Xiao Qi is here as well?

- You got hurt? - I'm fine, it's just a few scratches.

- Does it hurt? - I'm okay!

Why did he beat Zhou Ran?

He went to this army reunion today.

Coincidentally, he ran into Zhou Ran.

He said a bunch of bad things about you. Dad couldn't take it so he beat him up.

It's so obvious that he cares about you.

Now that you're here, he pretends he doesn't.

He's really going for his Oscar.

Considering how Dad looks... Zhou Ran must have been beaten badly.

All right. You may go.

That's right!

Next time you see our family, you'd better cross the street.

The farther you go, the better.

Otherwise I'll beat you every time I see you.

- Ridiculous. - What did you just say?

- Speak louder! - I said, you Nans are such bullies!

He just said a few words about your daughter.

- Did you have to beat him like this? - Just keep quiet.

Am I wrong? She just puts on airs and acts conceited!

Her company shouldn't be called Future Up...

it should be called Future Collapse.

It must be humiliating to have such a daughter.

- Shut up! - I'm speaking up for you!

I told you to shut up.

Come on. Let's go home.

Here, you deal with the paperwork. Take a look and see how our dad fought.

That wasn't fighting!

I was disciplining him for his family!

All right, all right. You don't fight. You explode.

Dad.

For your back. This is more comfortable.

No need, my back is fine. You don't need to worry.

Nan Qin.

You still haven't gotten your car fixed?

You can't run away from your problems! Does running away fix anything?

Who's the one running from their problems...

Subtitles by DramaFever