Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Only Side by Side With You]

[Episode 10]

Boss fell asleep in the men's bathroom. You should go get her!

- Boss, wake up! - Hush, don't freak her out.

Acting in a silent film, are we?

If you've got nothing to say, then play a game, one on one.

Whose match is this? Shi Jun Qing or Shi Yue?

Remember...

My name is Shi Yue.

I don't owe Shi Yue.

We'll have many opportunities to compare notes.

Predators fight in order to claim their territory.

It's biological instinct.

Unless you have a trump card to use against him at a critical moment.

Playing with fire turns you into ash.

You can't afford to play with me or Shi Yue.

Is it possible that his apology was sincere?

I'll keep my eye on Chang Jian Xiong.

You're not match for him.

Don't end up having the tables turned on you.

- President Wen. - How's it going?

Well. We're moving everything over.

[Incoming: Wendy]

- Hello? - Why aren't you here yet?

Today is our internal evaluation meeting. You're already 15 minutes late.

- Something came up. - Shi Yue hasn't come yet.

Who knew President Wen was so concerned about me?

Everyone is just about ready.

Think about it.

My boss left, and I thought it was my turn.

But then he appeared out of nowhere. Stealing what was supposed to be mine.

How could I be okay?

I get it.

So you two are life enemies.

We're rivals in love.

Their boss's woman...

Here you are, after we've already finished.

Hey, aren't you going after her?

Want to get a drink?

At this time?

Let's go.

Chang Jian Xiong and I grew up together. He's like my little security guard.

So he'll be slightly... provocative towards any man that enters my life.

How am I supposed to interpret what you just said?

Are you apologizing to me on behalf of Chang Jian Xiong?

Or are you testing my bottom line?

Why should I apologize for him?

And I don't need to test your bottom line.

- Then what do you mean? - Just looking for something to say.

To get rid of the awkwardness.

I never felt any... awkwardness whenever we've been alone.

Except when you keep bringing him up...

it sort of makes me feel like a third wheel.

You really think highly of yourself.

What is a third wheel?

It's a person that comes between two people.

You aren't even part of our social circle yet.

You should give me something.

- Otherwise what would I fight him with? - Why do you have to fight with him?

One mountain doesn't have room for two rivers.

I've said this before.

Future Up isn't the place for you two to conduct a battle of egos.

Of course Future Up isn't.

You are.

How much do you like Nan Qiao?

Don't tell me you've never told her you liked her in all these years.

"I like you." Is it that difficult?

You've got to put things out there for it to develop into a possibility.

How can you say it before you know whether she likes you?

But if you don't say it, how is she supposed to know?

She doesn't need to know whether I like her or not.

I just need to know if she likes me or not.

I don't get it.

If she doesn't like me, then these words will burden her.

But how will you know if it's a mistake or a beginning if you say nothing?

Why does "I like you" have to be a test of someone's feelings?

Shouldn't it be the result of two people discovering their mutual feelings?

It should end with a period, not a question mark.

That's how men think.

I don't get it at all.

What kind of men do women like?

That I get. You're finally making sense!

There's no definitive standard.

Let's say... me and Shi Yue.

One is a conventional, well-behaved student.

The other is an untamed, disobedient student.

One never crosses the line, the other lives for it.

One can't even bring himself to say "I like you."

The other practically starts out with "I love you."

You guys can't be compared.

What about you? Who would you choose?

I...

In the battle for love, no one owes anyone anything.

You have to sound the bugle and fight.

Fight for the chance to say "I like you."

What kind of relationship do you think Shi Yue and I have?

Everyone knows that. Rivals in love.

Does Xiao Qiao know?

Your hesitation answers my question. Shi Yue and I will never be love rivals.

Not now, and not ever.

So just now, you purposely watched Xiao Qiao leave with Shi Yue?

Going over to mess things up is the worst thing I could do.

That would be implying there is something between them.

If I don't go, it show that I don't think there's anything between them.

Why did you become an investor then?

I invested because I don't want Future Up to be destroyed by anyone.

Shi Yue and I are just regular businessmen.

Why businessmen?

Because businessmen are allowed to be unscrupulous.

You have more important things to do.

That's right.

I have to go find the trump card you suggested.

We're not even done drinking.

Thanks for drinking with me. I'm lucky to have you on my side.

When did you start liking Xiao Qiao?

Once when we were young, she got locked in her room by her dad.

I made paper airplanes and sent them through her window.

She laughed. I'll be able to recall that sound for the rest of my life.

Say...

when do you suppose she'll start liking me?

Two seconds ago, probably.

There's no need to compliment me.

I didn't say anything.

Your eyes gave you away.

You're thinking...

"I can't believe Shi Yue is the one that's good at this."

I'm thinking...

"Nan Qiao must be the one who created such a simple control system."

Of course it's simple.

All I need to do is copy you.

Lazy.

But actually, laziness paves the way for technology.

If it's a system that even a lazy person can use...

then we've really made a refined product.

Lazy people are afraid of burdensome things.

They don't need to learn about drones or experience.

As long as they can feel the thrill of flying.

No matter how far a kite flies, it's anchored by a string.

To a drone, the phone is that string.

But drones aren't kites.

It doesn't need the string.

It's totally hands-free and moves how you want it to.

Which means that what we need is...

a drone that simply provides you with the thrill

and isn't bogged down by the control system.

That moves to your will.

Why are you looking at me? Look at the view!

You look at your view and I'll look at you. To each their own.

Let's fly them that way.

JCP-2... why are they all JCP-2?

President Wen, this is only a small victory and you're already drinking?

What we should celebrate is the fact that

American dealers have already sent a letter of intent.

But Boss hasn't agreed to send this unreleased test product.

- What if something happens? - Hush! What are you saying?

Knock on your wooden head.

Were there any issues during the test flight?

- No. - Any hardware issues?

- No. - Bugs in the program?

No.

But I don't think it's a good idea to not tell the boss.

By the time she agrees, the world will have ended.

She only cares about research.

And you guys follow her as she perpetually tests and changes things.

It's like you don't know that aside from technology, we need money.

Where does your salary come from without money?

I even had to squeeze out the money for this can.

- I get it. - Hold up.

If anything happens, I'll take responsibility.

You and the boss just focus on your research. Leave the rest to me.

Okay.

It's beautiful.

Something this wonderful should be shared with more people.

What kinds of people?

Aerial enthusiasts, lovers of aircrafts...

Even regular people can make it fly.

Isn't that your original dream?

My original intentions will one day be fulfilled through my hard work.

I've never doubted that.

From what I can see based on your abilities and talent...

you'll definitely achieve your goals.

I'm not as impressive as you say.

Sometimes I think I'm really useless.

I've always wanted to give my dad a drone for his birthday.

I want him to be proud of me.

But I know...

if there's only one person left in this world who hates my drones...

it's going to be him.

Some things just get worse the more effort you put in.

You never reach your destination.

You don't need to worry.

I don't think you'll ever get there.

What do you mean?

Family is for accompaniment. They're not to be used to compete.

It's not like you're traveling, so where does the destination come from?

You've set a destination in your heart

and you haven't been able to reach it yourself.

Just because of that, you think your family's not with you.

And consequently, you'll never reach your set destination.

Thanks.

I'm not used to you thanking me.

I think you're right.

It's important to spend time with your family.

Maybe my dad just wants me to go home to spend time with him.

You spent the last three years on your own?

I had my drones. It wasn't lonely.

A cold, stiff machine. Can it make you laugh or talk with you?

Drones have warmth. They're very warm.

One day, I'm going to make sure everyone knows that.

Okay. I'm going to wait for that moment then.

Do you have important moments in your life?

Yes.

That night we were running for our lives in the parking garage.

Why?

Because I had a girl with me and she was running at the same pace as me.

That was brilliant.

I don't need to be alone at the top anymore.

Life without an opponent is lonely.

This test flight is far from over.

We've tried the woods.

I think we also have to try sand dunes and mountain dens.

I also want to experience flying in the snow with you.

Why do nice things sound weird coming out of your mouth?

What's wrong with experiencing them with me?

Why are we here?

- You're here! - Mr. Chen. How's business?

It's okay. People rarely come to visit.

Feel free to walk around.

You're interested in those antiques too?

Days in the past passed so slowly. So leisurely.

You read books, wrote letters.

I took this photo.

Seriously?

Life in the past was nice. You loved someone for a lifetime.

Mr. Chen! Help me out.

I want to carve something into this machine.

What would you like?

Write it down.

Give the drone a designation.

That will make it a special birthday gift.

I have no idea. I haven't gone back in three years.

I'm afraid it will cause a storm if I bring it back.

A lot can happen in three years.

He might be really looking forward to this gift.

You'll regret it if you don't give it to him.

To me, it's the best gift.

Nothing can replace it.

Then do as your heart pleases.

Mr. Chen. It's ready.

Here.

I want a limited version too.

[Thief]

You know me too well.

Mr. Chen, here. "Thief."

Help me carve it on.

You're in a good mood. What drink are you making?

Abs.

What in the world is "abs?"

Four shots of freedom from Bacardi.

One shot of Aberfeldy.

The stubbornness of Aberfeldy.

And some personality from St. Germaine.

A wild, untamed taste.

This is "abs."

Can you not be so talented?

Can we give the bartenders something to do?

What are they to do if you do all their work?

Try it.

We have to provide different cocktails based on our customers' moods.

This is my business strategy.

How is it?

It's a man's taste. Simple, rough, straightforward.

A bit of sweetness within the bitterness.

Its dense, rich flavor is like peering into the internal world of a man.

It also makes you want to say, "Kiss me!" to the drinker.

Man, you really are in a good mood today.

Is it because Tai and Chang Jian Xiong didn't check up on you?

Since he refused to work with Tai, I think he does have some principles.

If you ask me, he just doesn't think he can beat us.

There's two other possibilities.

One. He already has his trump card.

So he doesn't need it. Two.

He knows what Tai has on me and isn't interested.

There's only these two possibilities.

It seems that I've underestimated the problem.

I thought he did it out of kindness.

We have to prepare for the worst.

I know. I'll be looking into him.

Let's see what his bottomline is.

"Abs."

Get me another glass.

Good boy.

[Job posting]

What's the rush? It's time for a bath.

Hi!

Hello! Hi!

Hey! Morning!

Good morning!

Technology changes lives! It will change the world!

Do you want your clinic to fight its way to the top?

Don't worry!

- Look at Future Up. Look at-- - Move it.

You're so busy, do you need some help?

Stop wandering around me.

You're looking for an assistant online.

So you are looking for help.

I need someone, but not you.

Don't be like that! But anyways...

Future Up. Nan Qiao's mobile app. You know what I'm saying?

Nope.

That's fine. I have a huge surprise for you.

My clinic doesn't treat people.

I'm not sick.

The pharmacy is outside to your left.

[Installing app...]

Pick it up.

I'm too hot! I'm sweating...

The towel is his.

No problem! It's all the same.

You said five words to me just now!

Let me help--

You can't turn it on!

If it falls in water, you can't turn it on immediately.

Let me get your SIM card out first.

Although even if your phone is dead, I can save all your data.

No need.

I can recover all your data and messages!

All girls love that line.

Get out.

- I'm not going anywhere! - Get out!

- Get out. - No.

That's your brother's spot, you can't sit there.

My brother won't be coming. He's passed his seat on to me.

I'm done.

I'm going to buy your dad a birthday present.

Ouyang Qi.

You don't need to buy him a gift this year.

What did you say?

Nan Si passed away three years ago. When will you be able to face reality?

Do you think he wants you to live like this?

My brother is gone.

You're no longer his fiancée, or my father's future daughter-in-law.

You no longer owe our family anything.

Chang Jian Xiong and I will always be your friends.

Tell us what you want to do today.

We'll accompany you.

Why did you bring us here for Dad's gift?

Motorcycle racing.

The grand prize is a massager.

I've been wanting to do this for so long. I just needed all of us to be present.

A special ops soldier and an aviator... isn't this a bit too amateur for us?

- A racing simulation? - Too easy.

- Manual controls? - Too childish.

You two are just scared of losing to me.

[Go!]

Does it have to shake so much?

Hey!

Subtitles by DramaFever