Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Only Side by Side with You]

[Episode 9]

Are you trying to piss me off?

That's what happens if you play badly.

Why didn't you seek me out all these years instead of looking for Xiao Qiao?

Nan Qiao and I are meant for each other.

It's not anyone else's business.

Ms. Nan, you aren't hoping to leave me after taking advantage of me, are you?

We can negotiate when you can bring me to fly my drones under the stars.

Why do you want to invest in Future Up?

Oh, that...

Maybe I've seen too many romance movies.

I want to know what it's like to date a high-tech homebody.

Hit me back!

Why aren't you getting back at me? I'm standing right in front of you!

That selfish, cowardly Chang Jian Xiong

that stole those documents is right in front of you!

All these years, and still a thief.

That's right. I'm still a thief.

Stab me. More than once, if that's not enough.

Stab me until you can forgive me!

Do you think it's an eye for an eye?

Your knife stabbed me here.

All these years spent half alive and half dead.

Can you afford to pay me back?

Tell Shi Jun Qing that I can do anything for him.

But as for you, Shi Yue...

I have only one thing to say.

Don't hurt Nan Qiao.

Chang Jian Xiong is afraid to tell the truth.

If he does, Nan Qiao will be implicated as well.

What is this?

Have you all received my email?

Take a close look at the data.

I looked at it. I can't believe you calculated data from all the departments.

If the issue is in sales and marketing...

these numbers wouldn't be constant throughout the whole country.

Furthermore, the North, which used to be our most profitable region

is now our most overstocked region.

Could it be that we miscalculated the market acceptability of the drone?

Or we targeted the wrong consumers?

I don't think it's any of that. Take a close look at the numbers.

I think everyone just genuinely doesn't like our product.

But why?

Flight control sensors...

Multi-tech navigation systems...

The power and data link systems...

All of the hardware and software are flawless.

Our technology should be the most innovative on the market.

There's no reason for consumers to be dissatisfied.

I've looked through all the return surveys from marketing.

Most of the users state that our controllers are complicated

and difficult to learn. The instruction manuals are confusing.

Kui, get me another cup of coffee, thanks.

Qin, get Boss some coffee and me some sparkling water.

Xiao An, Boss's coffee, Kiu's sparkling water, and my juice.

Ma'am, can we get four cups of water?

Simplify things...

We can't push our obsession with drones onto our customers.

They need to be able to experience them.

Not everyone who purchases a drone is a tech geek.

Qin, are you going?

Where? Oh.

- Hold on, we're just going to wash up. - Hurry up already!

What's the rush?

Take this.

- Kui. Kui! - What?

What?

Um... why don't we use the other bathroom? I'll watch the door for you.

Let's go.

What's up with her?

- Is anyone in there? - Of course not, it's so early.

I didn't know you were into this kind of stuff.

Shut up! Boss fell asleep in the men's bathroom.

I really can't hold it any longer. Is anyone in there?

- Beg me. - Beg, my ass. Just get in there!

What are you all doing in the women's bathroom?

- Having a meeting? - President Wen...

Boss fell asleep in our bathroom. You should go!

- Then let's... come on, hurry. - Follow me.

- Where is she? - In there.

- Boss, wake up! - Hush, don't freak her out.

Pick up her precious drone.

Wet wipe? Let me grab it for Qin. This was touched by the boss.

Qin might be able to raise his IQ via osmosis.

What are you two doing in the men's bathroom?

Will she be okay?

She won't be if we don't find a solution.

Look, the propellers are made from the most recent carbon fiber and resin.

Its maximum altitude and cruising speed are the best on the market.

In addition, the controller gives control options over

visual positioning, inertial navigation, and return home functions.

These greatly increase the drone's stability and safety.

- But... - It's not selling.

How does one sell a bunch of scrap metal with no soul?

No soul?

That's right.

Look at this drone. It's a high-functioning plane.

Yet at the same time, it's no different from any of these vintage drones here.

Why would the customers like it?

We looked into it.

Most of them say it's too complicated.

Exactly. And just because of that...

this drone that you're so proud of

is incapable of demonstrating its potential.

Technological advancement isn't based on

extremely superior, narrow-minded standards.

It should instead bring connivence to people's everyday lives.

The human-like intellect of this drone that you so revere

is like cooking dumplings in a kettle. You can't get the dumplings out...

so you can't eat any of it.

We are trying to figure out how to make it so our clients

can use it, know how to use it, and want to use it,

I'm stuck.

User-friendly technology isn't that obscure.

Think about it. What is the most utilized smart device?

There are 7.5 billion phone users in the world. If...

You've always been my best pupil. You've already figured it out.

It looks like my job is done.

- Thanks! - How come...

you've all been running to me as of late?

Don't come empty-handed next time. Bring a drone!

Will do.

I've never seen you hide from anyone or anything in all this time.

That girl must be special.

This is called playing hard to get.

I really don't understand you young people.

You're the one helping her, but you have to inspire her through me.

In the end, I'm the one she's grateful towards.

What's the use of that?

Of course! You even said some things I didn't tell you to say.

That last line, I said it to her...

but I was saying it to you as well.

Thanks. I'm grateful.

I've already decided on focusing on mobile application.

- We must work on this. - Boss, I'm sure you're aware...

that this isn't as simple as just switching an operating system.

Everything has to be redone, reprogrammed...

We need to create a whole new ecological system.

Everything will be new and unpredictable.

When we first started out, things were also new and unpredictable.

How do we know it won't work if we don't try?

But Qin and I don't specialize in mobile app development.

If we want to try it, we have to find someone who can do it.

It has to be someone who can learn our data quickly

and is a genius mobile app developer. Where do you find someone like that?

Let's work together to find out.

Why don't you own anything that looks good?

Which one do you think she'll like?

This one or this one?

You've only met her once and you want her to like you?

You're seducing your girl. I'm actually into my girl.

It's different by principle.

Does this outfit look good?

Who cares if you really like her?

Do you know her name, address, or phone number?

No. Help me out then!

- With what? - Come up with an idea, hurry.

Help me think of something!

Tell me.

Is it my fault you made such a first impression?

Breaking and entering...

I can't help you.

What do I do then?

- Tell me! - I don't know.

Come on, man.

- A complete makeover. - Sleep mask? Isn't this for girls?

What else?

Just because I listen to you doesn't mean she will.

Right. It has to be the person closest to her.

Nan Qiao!

But she doesn't like me either. She's even more difficult than Ouyang Qi.

What now?

This is the key point.

I brought you here because you have your qualities.

You have something that they need.

- Right? So go on. - I'm off then!

Come with me. Let's go!

Wendy and the others are right.

If you don't sleep on it, you might trip down the line.

You don't support me either?

I don't know much about technology...

but I'll support you in whatever you decide to do.

I'm always happiest when I come here in a bad mood.

We're closed today.

My dog smells so bad.

- Where's the dog? - With my assistant. On the way.

Help out an old friend.

- I'm... - I'm done here.

Last time... at your house. The one you guys tied up.

Let's go.

There's traffic everywhere today. All over the city.

We're walking to the mall.

My assistant tells me the store you're going to isn't on sale today.

We're going to eat.

He also tells me the noodle place you frequent is closed today.

Last time you broke and entered our home. Now you want to do the same at my clinic?

- What else has your assistant told you? - You'll get a delivery in 30 seconds.

- Hello, delivery! - I'll sign it.

Thanks.

Stop doing what you're doing. That stuff doesn't work on her.

What does then? Tell me!

Forget that for now. Where's your assistant? Show me.

Your phone is a universal control panel?

You know what you're talking about.

How do you feel about doing something interesting with me?

Shi Yue is my manager. You can discuss it with him.

I need Hao Jie's help to make a smart remote mobile app.

Name a price.

Stanford University computer science graduate.

Winner of all the awards.

A miracle at Microsoft's headquarters. They call him "China Hao."

He's a priceless treasure of mine.

Everything of value has a price.

Just like you, making a 50 million yuan offer for shareholding rights.

You've learned none of Wendy's negotiating skills.

- You know what this is called? - What?

Imitating a professional and looking like an amateur.

Feel free to draw up your own terms.

I'll let Hao Jie help you if you act coquettish towards me.

What does he mean?

- I've located coquettish phrases. - Great!

"Don't be like that! I'm still a darling."

"Don't be like that. I'm still a darling."

Your tone isn't gentle enough.

Be more sincere. Bring out your emotions.

Here, let's try for that vulnerable tone. Start.

- "Kissy, kissy..." - "I like you so much, kissy kissy!"

Say the whole phrase.

"I like you so much, kissy kissy!"

Kissy, kissy.

He's yours.

Yes!

Nothing is beyond you, is it?

I'm going to get Qin to remove all that trash from your head.

Power off.

Qin. We were called in so early for this meeting.

So much fuss. I think the boss means business.

She never listens to anyone. She's got her mind set.

What's going on?

What's this?

I'm heading in.

What is this?

- This... mine isn't working! - Qin, you're just too ugly.

Get in.

- What is that? - No idea.

Chang, what are you doing here?

Your boss made such a huge announcement. Looks like something big is happening.

Is everyone here?

The facial recognition system by the door is Hao Jie's creation.

Facial recognition is a piece of cake.

This thing I'm developing can work through your office walls.

It can help you do anything you want.

- It's this phone. - He's so obviously from overseas.

His concepts are so farfetched.

Boss, what's the meaning of this?

Didn't you guys want me to find a talented mobile app developer?

I found him.

Now, everything in the office can be managed through our phones.

I'm sure that will satisfy you lazy people.

A smart home device.

From now on, Hao Jie will be in charge of mobile app development.

Please give him your full support, okay?

Hao Jie, let me introduce you to our team.

- Qin, Kui, Xiao An. - Hi.

Hey, Hao Jie... it's nice to meet you.

I have a question.

How come the facial recognition system didn't recognize my face?

Thank you.

I've given you talent.

Now you should have something to show for it.

- Such as? - Such as... shareholding rights.

All right. We welcome you.

What right do you have to welcome me?

As a major shareholder of Future Up.

Aren't we signing a contract? Call Wendy over.

Your request is being processed.

Stop calling Wendy. First get me a cup of coffee.

Recalculating. It is being prepared.

Green tea.

It is being prepared.

- I want a cup of coffee. - It is being prepared.

Get him an insanely acidic cup of coffee.

Currently searching the Internet. Usually there are two reasons for sighing.

One: Unhappiness. Two: Physiological discomfort.

- Unhappiness can be split into two-- - Who are you going to listen to?

When Nan Qiao is not present, Wendy.

When Wendy is not present, Chang Jian Xiong.

When Chang Jian Xiong is not present, Qin.

When Qin is not present, Kui.

- I'm a shareholder too. - Shareholders...

are differentiated by importance.

I have been rendered out of service.

Get up! That's Nan Qiao's spot.

- I'm aware. - That means only she sits there.

I'm sitting here because it's her spot.

Do you have to play such insistent games?

The fun part of these games is it's always give-and-take.

You. And you. Get up.

That's Wendy's spot.

Mr. Shareholders, please move your conversation elsewhere

before I lose my temper.

And you.

From now on, no one is to enter this room except members of the core team.

Kick everyone else out.

I came up with a new idea last night.

- Where did everyone go? - They're more afraid of those two.

Acting out a silent film, I see.

If you've got nothing to say, then play a game, one on one.

Everyone else, to the meeting.

Now!

My job is done for today. I have more important business.

Hurry and finish this up. I'll be in the car.

Has anyone ever considered that the further we advance...

the more this is like a somatosensory game?

You can change the flight path of a drone with a flick of your wrist.

What do you think, President Wen? Doesn't that sound salable?

Can I get some kind of response?

Mobile gravity sensors.

- Isn't that exciting? - Boss, listen.

The sounds of their duel outside is more exciting.

They must be dueling for Boss.

Qin Shi Yu.

Phoenix's performance and mobile app's adaptive parameters.

It can communicate across a distance of 1,000 meters

and a speed of 80 kilometers per hour.

It can face a stage five storm and cruise for 30 minutes.

Boss, we can add another ability on the app.

The ability to return to its starting destination when conditions are unstable.

This will prevent crashes.

Altitude, angle, and coordinates can all be viewed from the app.

Users will be able to view their drone's flight status.

It's pretty dummy-proof.

To see if there are any changes, they simply need to refresh the app.

Efficient and environmentally friendly.

All right. Can we come up with a production schedule now?

Come on.

Listen up. You shouldn't be so competitive.

Otherwise you're going to hurt these innocent people.

Don't worry. I don't plan on winning.

I don't think you're that naive.

You think you can make your conscience feel better if you admit to losing?

Don't misunderstand. I don't intend on apologizing today.

Nice shot!

- You... - Again!

- Let's go! - Come on!

Go Chang Jian Xiong!

Block him!

Whose match is this? Shi Jun Qing or Shi Yue?

Remember.

My name is Shi Yue.

I don't owe Shi Yue.

Who won?

We're one family now.

We'll have many opportunities to compare notes.

We don't need to determine the winner right now.

Yes. And the result of this match doesn't determine the result of the game.

You made your way into this company just to fight?

Get in the car.

What's the next step?

Are you going to steal all their data now?

Okay, okay. That's too obvious.

We can't go crazy the second after Nan Qiao gives you shareholding rights.

Destroying this company requires slow, dedicated infiltration.

Why don't I program a virus in their code?

Nan Qiao isn't the one who let us in.

- Who then? - Chang Jian Xiong.

What were you thinking?

Why would you encourage Nan Qiao to make Shi Yue a shareholder?

You're the one who insisted that this was shady!

It's Shi Yue. This is the only way to handle him.

Predators fight in order to claim their territory.

It's biological instinct.

What, you want me to believe that this was a logical decision?

You don't believe it?

Sorry. Even if you're Chang Jian Xiong, I don't believe it.

Then... do you think he believes it?

I believe...

Although inviting me to be a shareholder

looks straightforward on the surface and sounds logical...

In reality?

Actually...

He's turned Nan Qiao and my Future Up...

into his and my Future Up.

He paid off their debt to you, aiding Future Up financially.

He's gotten himself huge stakes both professionally and privately.

Nan Qiao and Wendy aren't stupid.

Chang Jian Xiong is obviously a better option than you.

I think he got in over his head and let you in.

This is the most logical decision from his perspective.

How so?

He's already decided how this is going to end.

That's why he's let me in.

In order for him to not cling around Nan Qiao behind your back...

So you welcomed him into the company to battle with him in person.

Yes.

You're a major shareholder, but he's just a minor one.

On the surface, you went along and extended an olive branch for Xiao Qiao.

But actually, you used your position to proclaim your power.

You are the keeper of the gates.

He can only enter if you open them.

If you close them, then out he goes.

Do you still think I'm being impulsive?

Trying to resolve issues between men using business...

that's too naive.

Is there a problem?

- Unless... - Unless what?

Unless you have a trump card to use against him in a critical moment.

That thing is filled with good stuff.

I don't believe we've met before.

To me, the enemy of my enemy is my friend.

I'm not particularly interested in the issues between you and your nemesis.

My nemesis... is Shi Yue.

Our company's minor shareholder? I don't consider such people enemies.

It looks like you've found the wrong person.

We're all frank people. Let's not speak ambiguously.

I don't think Shi Yue and you are simply business rivals.

Then your intention is to create more problems between us?

I've known Shi Yue for seven years.

- You should know what that means-- - It means you know his whole past.

A man that wants to protect his woman...

needs to know his opponent's capabilities.

Here.

This woman...

is not for you to touch.

I won't. But that doesn't mean Shi Yue won't.

Like I said.

With your power as Chang's Group's heir and my underground resources...

Getting rid of an ant like Shi Yue is a second's task.

It doesn't sound like you two had fun in the last seven years.

Think about it.

My boss left, and I thought it was my turn.

But then he appeared out of nowhere.

Coming to steal what was meant to be mine.

How could I have been okay?

So you two are life enemies.

We're love rivals.

Over your boss's woman?

I appreciate you treating me to drinks.

To be honest...

Hold it there.

I don't want to know Shi Yue's business.

And I don't want anyone else to know.

If anything gets out that isn't supposed to...

you tell me. As the heir to Chang's Group...

I can get rid of anyone I want.

So what you're saying is...

you're afraid of playing with fire with me.

Playing with fire will turn you to ash.

You can't afford to play with Shi Yue and I.

Are you sure you cleaned up after me?

Are you afraid Chang Jian Xiong found something?

What?

I'm just afraid that his trump card will unintentionally hurt someone else.

[Qie Hao]

Hello?

Go on.

What's going on?

Turn around.

He really didn't take that USB?

Not only that, he destroyed it right in front of Tai.

He said something along the lines of, "Playing with fire turns you into ash."

"You can't afford to play with Shi Yue and I."

He contained his curiosity over a bone dangled right in front of him.

Is it possible that he really is remorseful?

I'll keep my eye on him.

You're no match for him.

Don't have the tables turned on yourself.

Watch Tai. He can't handle any loss.

You're worried about Chang Jian Xiong's safety?

Are you an idiot?

How-- How am I an idiot?

What could've been a great hand...

you managed to destroy it.

I'm really impressed at your ability to mess things up.

I didn't do anything wrong!

He has a bar he doesn't care about.

Instead he wants to go to some company for food scraps.

Instead of watching the enemy, he wants me to watch Tai of all people.

- How am I the one with issues? - You're stupid. Very stupid.

He wants you to watch Tai to make sure he doesn't touch Nan Qiao.

Nan Qiao...

How does she get in the middle of everything?

Hey, President Wen.

- How are the preparations going? - Well. We're moving everything over.

[Incoming: Wendy]

- Hello? - Why aren't you here yet?

Today is our internal evaluation meeting. You're already 15 minutes late.

Something came up.

Shi Yue isn't here yet.

I didn't know that President Wen was so concerned about me.

Everyone's ready.

Subtitles by DramaFever