Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
Inspiré d'un fait vécu
2
00:02:30,066 --> 00:02:31,359
ÉCOLE DE DROIT DE HARVARD
1817
3
00:03:07,979 --> 00:03:09,105
Cette place est prise ?
4
00:03:17,280 --> 00:03:18,990
Je m'appelle Erwin Griswold.
5
00:03:19,532 --> 00:03:21,368
Je suis le doyen de cette faculté.
6
00:03:22,285 --> 00:03:24,579
Bienvenue à l'école de droit
de Harvard.
7
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
Regardez autour de vous,
un moment.
8
00:03:28,792 --> 00:03:33,004
Dans cette pièce, il y a des gens
de Rhodes et de Fulbright,
9
00:03:33,088 --> 00:03:34,714
des membres de Phi Beta Kappa,
10
00:03:34,798 --> 00:03:36,758
des présidents d'associations étudiantes
11
00:03:36,841 --> 00:03:39,094
et un capitaine de football
de Harvard.
12
00:03:40,845 --> 00:03:41,846
Ensemble,
13
00:03:42,847 --> 00:03:45,016
vous deviendrez des avocats.
14
00:03:45,850 --> 00:03:48,228
C'est un privilège que vous partagez.
15
00:03:49,187 --> 00:03:53,358
C'est aussi une responsabilité
que vous acceptez.
16
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
Pensez à ceci.
17
00:03:57,987 --> 00:04:01,491
Que signifie être
un homme de Harvard ?
18
00:04:02,992 --> 00:04:06,079
Un homme de Harvard est intelligent,
bien sûr,
19
00:04:06,162 --> 00:04:08,915
mais il est aussi tenace.
20
00:04:08,998 --> 00:04:12,836
C'est un meneur
qui se dévoue pour la loi.
21
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
Il pense à son pays,
22
00:04:15,755 --> 00:04:17,757
il est fidèle à la tradition,
23
00:04:17,841 --> 00:04:23,054
il respecte et protège
nos institutions.
24
00:04:27,851 --> 00:04:31,438
... sera traité de la sous-section A
jusqu'à la section...
25
00:04:31,521 --> 00:04:33,982
Laquelle me donne plus l'air
d'un homme de Harvard ?
26
00:04:37,902 --> 00:04:41,072
Content de dire que tu n'as pas l'air
d'un homme de Harvard.
27
00:04:41,156 --> 00:04:42,699
Sérieusement ?
C'est le souper du doyen, Marty.
28
00:04:42,782 --> 00:04:45,285
Tu me connais.
Je dois faire une bonne impression.
29
00:04:45,368 --> 00:04:48,788
Et tu le feras. Mais tu te trompes.
Ce n'est pas la robe, c'est toi.
30
00:04:50,206 --> 00:04:52,375
Tu n'as pas mangé ton repas.
31
00:04:53,418 --> 00:04:54,836
Approche, mon bébé.
32
00:04:54,919 --> 00:04:56,796
Allez. On y va.
33
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
J'ai ajouté des oignons.
C'est meilleur, non ?
34
00:05:00,383 --> 00:05:01,384
Tout à fait.
35
00:05:03,636 --> 00:05:05,305
Je n'aime aucune des deux.
36
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
Bon. Où en étions-nous ?
37
00:05:20,528 --> 00:05:21,529
Merci.
38
00:05:38,880 --> 00:05:42,717
Mesdames et messieurs,
joignez-vous à nous pour le repas.
39
00:05:42,801 --> 00:05:45,595
Professeurs,
veuillez escorter les dames.
40
00:05:47,639 --> 00:05:48,640
Puis-je ?
41
00:06:05,031 --> 00:06:07,617
Il a dit : "Professeur,
avez-vous corrigé nos rédactions ?"
42
00:06:07,701 --> 00:06:09,953
J'ai dit :
"Les corriger prendrait une éternité.
43
00:06:10,036 --> 00:06:11,162
"Je ne fais que les noter."
44
00:06:15,458 --> 00:06:17,502
Chers collègues, mesdames,
45
00:06:18,378 --> 00:06:21,214
ça fait seulement six ans
que les femmes
46
00:06:21,297 --> 00:06:23,800
ont le privilège d'acquérir
un diplôme de droit de Harvard.
47
00:06:23,883 --> 00:06:27,387
Cette petite soirée est notre façon
de les accueillir.
48
00:06:27,470 --> 00:06:29,681
Ma femme Harriet et moi
49
00:06:29,764 --> 00:06:33,309
sommes heureux que vous soyez là,
toutes les neuf.
50
00:06:37,063 --> 00:06:39,190
Faisons un tour de table.
51
00:06:39,274 --> 00:06:43,486
Chacune de vous dira qui elle est
et d'où elle vient,
52
00:06:43,570 --> 00:06:48,616
et pourquoi vous prenez
la place d'un homme à Harvard.
53
00:06:54,039 --> 00:06:55,123
Oui.
54
00:06:55,206 --> 00:06:56,207
Bien...
55
00:06:56,958 --> 00:06:58,585
Commencez donc, ma chère.
56
00:07:02,547 --> 00:07:05,925
Je m'appelle Hennie Callaghan.
Mon père est avocat à Minneapolis.
57
00:07:06,009 --> 00:07:08,803
Il me donnait des ébauches de contrats
comme papier pour dessiner,
58
00:07:08,887 --> 00:07:12,932
mais j'ai fini par les lire
au lieu de les prendre pour dessiner.
59
00:07:14,184 --> 00:07:18,188
Dans quelques années,
ce sera Callaghan et Callaghan.
60
00:07:18,271 --> 00:07:19,856
Très bien.
61
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Suivante.
62
00:07:25,487 --> 00:07:27,530
Emily Hicks. Bonjour.
63
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Connecticut.
64
00:07:28,698 --> 00:07:31,993
Quand j'ai terminé à Mount Holyoke,
ma mère voulait que je me marie.
65
00:07:32,619 --> 00:07:33,745
Mais je ne voulais pas.
66
00:07:33,828 --> 00:07:36,373
Et je ne voulais pas
être enseignante ou infirmière.
67
00:07:36,456 --> 00:07:37,582
Alors...
68
00:07:38,333 --> 00:07:40,293
Ce n'est pas une très bonne raison.
69
00:07:41,503 --> 00:07:42,504
Suivante.
70
00:07:48,510 --> 00:07:50,178
- Attention.
- Pardon.
71
00:07:58,895 --> 00:08:02,982
Je m'appelle Ruth Ginsburg,
de Brooklyn.
72
00:08:05,068 --> 00:08:06,986
Pourquoi êtes-vous ici,
Mlle Ginsburg ?
73
00:08:08,113 --> 00:08:10,573
Mme Ginsburg, en fait.
74
00:08:11,408 --> 00:08:13,618
Mon mari Marty est en 2e année.
75
00:08:15,245 --> 00:08:18,039
Je suis à Harvard
pour en apprendre plus son travail,
76
00:08:18,123 --> 00:08:21,167
afin d'être une épouse plus patiente
et plus compréhensive.
77
00:08:26,006 --> 00:08:30,135
Venez souper. Les fèves
et le poulet seront délicieux,
78
00:08:30,218 --> 00:08:31,553
et on vous passera sur le gril.
79
00:08:31,636 --> 00:08:34,347
On est à Harvard pour être avocates.
Quoi d'autre ?
80
00:08:34,431 --> 00:08:35,682
C'est vraiment une question stupide.
81
00:08:35,765 --> 00:08:37,267
Il ne me prendra jamais au sérieux.
82
00:08:37,350 --> 00:08:39,853
Non, c'est faux.
Tu es la plus intelligente.
83
00:08:39,936 --> 00:08:41,604
Et tu seras la mieux préparée.
84
00:08:41,688 --> 00:08:43,314
Alors, tiens-toi debout
et dis ce que tu sais.
85
00:08:43,398 --> 00:08:44,983
Dans un tel endroit,
c'est tout ce qui compte.
86
00:08:45,066 --> 00:08:49,112
Nos plus petites erreurs
sont remarquées quand on sort du lot.
87
00:08:50,488 --> 00:08:52,615
Tu as de la chance, alors.
88
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
Parce que toi,
89
00:08:57,829 --> 00:09:00,540
tu es toute petite.
90
00:09:12,135 --> 00:09:13,136
Ah oui ?
91
00:09:19,351 --> 00:09:20,393
Oui.
92
00:09:22,479 --> 00:09:28,735
Viens donc me dire ça
en plein visage.
93
00:09:54,052 --> 00:09:55,762
Mme Ginsburg.
94
00:10:13,905 --> 00:10:18,743
Je suis le professeur Brown.
Voici Introduction aux contrats.
95
00:10:18,993 --> 00:10:21,204
Hawkins contre McGee.
96
00:10:22,330 --> 00:10:24,791
Veuillez décrire la cause.
97
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
M. Pruitt.
98
00:10:38,263 --> 00:10:40,724
Bonjour. Donald Pruitt.
Honoré d'être ici.
99
00:10:40,807 --> 00:10:42,308
Hawkins contre McGee.
100
00:10:42,392 --> 00:10:43,893
Oui, Hawkins contre McGee.
101
00:10:43,977 --> 00:10:46,771
C'est une brèche fascinante
dans un contrat où...
102
00:10:47,897 --> 00:10:49,899
Charles Hawkins s'est blessé
à la main et McGee...
103
00:10:49,983 --> 00:10:51,568
Quelqu'un peut l'aider ?
104
00:11:00,452 --> 00:11:01,786
M. Fitzpatrick.
105
00:11:04,414 --> 00:11:07,125
C'est le fils de Charles
qui s'est électrocuté la main.
106
00:11:07,208 --> 00:11:09,878
Quand l'affaire a-t-elle pris
un tournant, M. Fitzpatrick ?
107
00:11:10,628 --> 00:11:14,007
McGee a promis de le guérir
en lui faisant une greffe de peau.
108
00:11:14,090 --> 00:11:16,134
Mais McGee ne connaissait pas
très bien la procédure,
109
00:11:16,217 --> 00:11:18,219
et les résultats n'ont pas été
ceux escomptés.
110
00:11:21,264 --> 00:11:24,559
Déjà une question ? Mme Ginsburg.
111
00:11:24,642 --> 00:11:25,935
Correction, professeur Brown.
112
00:11:26,019 --> 00:11:29,272
McGee n'a pas simplement promis
de guérir sa main,
113
00:11:29,356 --> 00:11:30,690
il a promis, et je cite :
114
00:11:31,399 --> 00:11:33,485
"Une main fonctionnant à 100 %."
115
00:11:33,568 --> 00:11:34,736
C'est la même chose.
116
00:11:34,819 --> 00:11:35,820
Vraiment ?
117
00:11:36,154 --> 00:11:37,739
Qu'en dites-vous, Mme Ginsburg ?
118
00:11:37,906 --> 00:11:38,990
Ce n'est pas la même chose.
119
00:11:39,741 --> 00:11:41,034
Les mots comptent.
120
00:11:41,659 --> 00:11:44,162
McGee a pris
de la peau du torse de Hawkins.
121
00:11:44,245 --> 00:11:46,247
Cela n'a pas guéri la blessure,
122
00:11:46,331 --> 00:11:48,375
mais en plus,
du poil poussait sur sa paume.
123
00:11:48,458 --> 00:11:50,835
Ce qui prouve qu'une main brûlée
vaut mieux qu'une main poilue.
124
00:11:53,963 --> 00:11:55,757
La cour a refusé
la demande de Hawkins.
125
00:11:55,840 --> 00:11:57,092
Hawkins a obtenu réparation.
La cour a dit...
126
00:11:57,175 --> 00:11:58,510
Puis-je finir ?
127
00:11:59,844 --> 00:12:02,847
Hawkins n'a pas eu réparation
pour souffrances.
128
00:12:03,098 --> 00:12:06,101
La Cour suprême du New Hampshire
a décrété qu'il devait être dédommagé
129
00:12:06,184 --> 00:12:08,895
seulement parce que le contrat
n'avait pas été respecté.
130
00:12:10,814 --> 00:12:13,191
Donc, si McGee avait établi
des attentes plus réalistes,
131
00:12:13,274 --> 00:12:15,026
au lieu de faire
de grandes promesses,
132
00:12:15,110 --> 00:12:17,362
Hawkins aurait probablement
reçu moins.
133
00:12:21,658 --> 00:12:24,953
Était-ce une réponse, Mme Ginsburg,
ou de l'obstruction ?
134
00:12:37,424 --> 00:12:38,508
Un film.
135
00:12:39,009 --> 00:12:40,010
Quatre mots.
136
00:12:40,260 --> 00:12:42,178
- Deuxième mot.
- Sept ?
137
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
- Sept.
- Quatrième mot.
138
00:12:46,391 --> 00:12:47,767
- Singe.
- Gorille.
139
00:12:47,851 --> 00:12:49,352
Singeries ! Grand gorille !
140
00:12:49,436 --> 00:12:51,312
- Singe, singe.
- Gorille !
141
00:12:52,355 --> 00:12:53,356
Un singe sur le dos ?
142
00:12:56,359 --> 00:12:57,777
Deuxième mot : "Sept."
143
00:12:57,861 --> 00:12:59,821
- Sept...
- Seven Brides for Seven Brothers ?
144
00:12:59,904 --> 00:13:01,865
- En quoi ça concerne les singes ?
- Et...
145
00:13:02,532 --> 00:13:03,825
- The Seven year itch.
- Temps !
146
00:13:08,371 --> 00:13:10,540
L'impitoyable Ruthy frappe encore.
147
00:13:10,623 --> 00:13:12,542
Bon. Le prochain tour dépend de toi.
148
00:13:13,001 --> 00:13:14,502
Ça va, il est excellent.
149
00:13:14,586 --> 00:13:17,630
Dieu merci, car elle a rompu
avec un gars nul pour les charades.
150
00:13:17,714 --> 00:13:20,633
- Vraiment ?
- C'était une manifestation
151
00:13:20,717 --> 00:13:21,885
de sa stupidité.
152
00:13:21,968 --> 00:13:23,053
Vous voyez ?
153
00:13:23,136 --> 00:13:24,804
Ça va, ça ne me dérange pas
d'être plus intelligente que toi.
154
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Merci.
155
00:13:25,972 --> 00:13:27,098
Tout le monde est prêt ?
156
00:13:28,099 --> 00:13:29,309
Chanson.
157
00:13:31,561 --> 00:13:33,438
- Buddy Holly ?
- Bill Haley.
158
00:13:33,855 --> 00:13:34,898
Par Elvis.
159
00:13:35,690 --> 00:13:36,900
Trois mots.
160
00:13:37,275 --> 00:13:38,276
Premier mot.
161
00:13:40,862 --> 00:13:42,072
- Table.
- Un verre ?
162
00:13:42,155 --> 00:13:43,239
Un livre.
163
00:13:43,323 --> 00:13:45,158
- Lecture !
- Bleu !
164
00:13:46,034 --> 00:13:47,702
- Blueberry Hill.
- Non, c'est Fats Domino.
165
00:13:47,786 --> 00:13:48,995
- Troisième mot.
- Troisième mot.
166
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
- Plancher.
- Tapis.
167
00:13:50,288 --> 00:13:52,290
- Danser ?
- Jolis mouvements.
168
00:13:54,084 --> 00:13:55,418
Pas d'effets sonores.
169
00:13:55,960 --> 00:13:57,170
Blue Suede Shoes !
170
00:13:57,253 --> 00:13:59,214
Allons, Marty, fais mieux que ça.
171
00:13:59,297 --> 00:14:00,840
Marty ?
172
00:14:01,800 --> 00:14:02,926
Marty ?
173
00:14:03,009 --> 00:14:04,761
- À l'aide !
- Il va bien ?
174
00:14:04,844 --> 00:14:05,929
Appelez à l'aide !
175
00:14:14,062 --> 00:14:15,605
Le médecin est prêt à vous recevoir.
176
00:14:46,052 --> 00:14:47,220
Pardon.
177
00:14:47,679 --> 00:14:48,847
Juste un moment.
178
00:14:52,684 --> 00:14:55,145
- Pardon, je...
- Je dois passer un appel.
179
00:14:57,355 --> 00:15:00,066
Oui. Peut-on avoir
les résultats aujourd'hui ?
180
00:15:00,400 --> 00:15:01,693
Excusez-moi.
181
00:15:02,235 --> 00:15:05,113
Docteur. Vous avez examiné mon mari.
182
00:15:05,196 --> 00:15:07,157
Quand pourra-t-il partir, selon vous ?
183
00:15:07,240 --> 00:15:09,784
- Je dois appeler la gardienne...
- Le nom du patient ?
184
00:15:10,577 --> 00:15:12,454
Martin Ginsburg.
185
00:15:12,537 --> 00:15:14,330
Oui. Ginsburg.
186
00:15:16,666 --> 00:15:17,917
Il ne sortira pas aujourd'hui.
187
00:15:18,001 --> 00:15:20,253
- Pardon ?
- Il doit passer d'autres tests.
188
00:15:22,380 --> 00:15:23,465
Quels tests ?
189
00:15:23,548 --> 00:15:25,133
Différents tests.
Il sera avec nous un moment.
190
00:15:25,216 --> 00:15:26,926
Quels tests ? Je dois le voir.
191
00:15:27,010 --> 00:15:30,972
Allez vous reposer.
On en saura plus dans quelques jours.
192
00:15:31,056 --> 00:15:32,474
Veuillez m'excuser.
193
00:15:37,687 --> 00:15:38,688
Comment va-t-il ?
194
00:15:40,023 --> 00:15:41,149
Bien.
195
00:15:51,034 --> 00:15:52,744
Appelle-moi n'importe quand.
196
00:15:57,123 --> 00:15:58,166
Au revoir.
197
00:16:49,759 --> 00:16:51,594
- Salut.
- Salut.
198
00:16:58,059 --> 00:17:00,353
Au moins,
tu prends une pause de ma cuisine.
199
00:17:05,400 --> 00:17:06,651
Bon après-midi.
200
00:17:06,735 --> 00:17:08,695
- Bonjour, docteur.
- Dr Leadbetter.
201
00:17:12,657 --> 00:17:13,700
C'est ce qu'on craignait.
202
00:17:15,744 --> 00:17:18,121
Marty, vous êtes jeune,
et on vous a diagnostiqué tôt.
203
00:17:19,039 --> 00:17:21,416
Nous avons un nouveau traitement ici.
204
00:17:21,499 --> 00:17:26,087
Ça implique de nombreuses chirurgies,
suivies par de la radiation.
205
00:17:26,588 --> 00:17:30,050
Vous pourriez vivre
une longue vie en santé.
206
00:17:30,133 --> 00:17:31,509
Comme si rien n'était arrivé.
207
00:17:31,593 --> 00:17:34,387
Quelles sont les chances ?
208
00:17:35,055 --> 00:17:37,557
Dr Leadbetter, nous voulons savoir
ce que nous affrontons.
209
00:17:40,393 --> 00:17:43,605
Le taux de survie pour le cancer
des testicules est de 5 %.
210
00:17:47,067 --> 00:17:48,360
Merci de votre honnêteté.
211
00:17:49,444 --> 00:17:50,445
Je crois.
212
00:17:50,528 --> 00:17:51,905
Je vous laisse discuter.
213
00:18:32,987 --> 00:18:34,406
On n'abandonnera pas.
214
00:18:36,116 --> 00:18:37,325
Continue de travailler.
215
00:18:39,244 --> 00:18:40,453
Continue d'étudier.
216
00:18:41,079 --> 00:18:42,914
Jane aura son père.
217
00:18:44,749 --> 00:18:46,251
Tu seras avocat.
218
00:18:48,962 --> 00:18:51,881
Je passe ma vie avec toi,
Martin Ginsburg.
219
00:19:14,738 --> 00:19:16,698
Constance judiciaire.
220
00:19:17,282 --> 00:19:22,245
La doctrine de stare decisis
nous vient de la loi anglaise,
221
00:19:22,328 --> 00:19:24,789
qui donne aussi les premiers exemples
222
00:19:24,873 --> 00:19:28,293
de circonstances où la jurisprudence
peut être renversée.
223
00:19:28,376 --> 00:19:29,502
Pardon.
224
00:19:30,295 --> 00:19:32,672
- Les juges...
- Merci.
225
00:19:32,756 --> 00:19:33,965
Excusez-moi.
226
00:19:34,049 --> 00:19:35,592
Je peux vous aider ?
227
00:19:36,384 --> 00:19:39,054
Je suis la femme de Martin Ginsburg.
228
00:19:39,137 --> 00:19:41,723
Je vais suivre ses cours pour lui.
229
00:19:42,766 --> 00:19:44,476
En plus des vôtres ?
230
00:19:45,143 --> 00:19:47,854
Oui, professeur Freund.
231
00:19:54,110 --> 00:19:58,156
Les juges doivent
respecter la jurisprudence,
232
00:19:58,239 --> 00:20:00,408
mais doivent aussi reconnaître
les changements culturels.
233
00:20:01,242 --> 00:20:04,788
Un tribunal ne doit pas être affecté
par la météo du jour,
234
00:20:04,871 --> 00:20:07,999
mais il le sera
par le climat de l'époque.
235
00:20:11,044 --> 00:20:13,797
Attends. Tu peux répéter ça ?
236
00:20:14,089 --> 00:20:18,510
"Un tribunal ne doit pas être affecté
par la météo du jour,
237
00:20:18,593 --> 00:20:21,596
"mais il le sera
par le climat de l'époque."
238
00:20:25,475 --> 00:20:26,726
Tu es certaine qu'il a dit ça ?
239
00:20:30,188 --> 00:20:31,272
Bien sûr.
240
00:20:32,273 --> 00:20:33,358
Bien sûr.
241
00:20:37,904 --> 00:20:39,823
La loi n'est jamais finale.
242
00:20:41,282 --> 00:20:43,368
C'est un travail en cours,
243
00:20:46,621 --> 00:20:48,540
et ça le sera toujours.
244
00:20:48,623 --> 00:20:51,126
Brown contre le Ministère
de l'Éducation,
245
00:20:51,960 --> 00:20:54,129
parenthèses, 1954,
246
00:20:54,421 --> 00:20:56,339
a été l'affaire
la plus révolutionnaire
247
00:20:57,674 --> 00:20:59,259
de la Cour suprême
248
00:21:00,719 --> 00:21:02,137
au cours du siècle dernier.
249
00:21:05,390 --> 00:21:07,517
Représentant Oliver Brown
250
00:21:08,852 --> 00:21:09,853
et autres,
251
00:21:10,812 --> 00:21:12,063
Thurgood Marshall...
252
00:21:12,147 --> 00:21:14,566
- Je n'écoute pas.
- ... a éduqué la cour...
253
00:21:28,621 --> 00:21:29,831
Allons, Jane.
254
00:21:29,914 --> 00:21:31,833
C'est ça, viens, bébé.
255
00:21:47,682 --> 00:21:48,767
D'accord.
256
00:23:05,218 --> 00:23:06,845
Un, deux, trois...
257
00:23:08,680 --> 00:23:10,765
- Un, deux, trois...
- Un, deux, trois...
258
00:23:11,933 --> 00:23:13,476
On laisse papa se reposer ?
259
00:23:14,894 --> 00:23:17,313
Un jour, cette petite merveille
nous claquera la porte au nez
260
00:23:17,397 --> 00:23:19,357
en disant qu'on gâche sa vie.
261
00:23:22,152 --> 00:23:23,820
Je n'aurais pas dû
accepter cet emploi.
262
00:23:24,404 --> 00:23:25,780
C'est une grande firme.
263
00:23:26,114 --> 00:23:28,908
Et New York est le centre
de l'univers juridique.
264
00:23:29,743 --> 00:23:30,910
Tu l'as mérité.
265
00:23:31,786 --> 00:23:33,163
C'est grâce à toi.
266
00:23:33,246 --> 00:23:34,998
J'ai à peine survécu.
267
00:23:36,708 --> 00:23:38,918
Mais je ne veux pas
être loin de Jane et de toi.
268
00:23:39,377 --> 00:23:40,503
Tu ne le seras pas.
269
00:23:41,671 --> 00:23:42,839
Je ne le permettrai pas.
270
00:23:43,882 --> 00:23:45,133
Je vais le convaincre.
271
00:23:48,094 --> 00:23:50,263
- Dis : "Bonne chance, maman."
- Bonne chance, maman.
272
00:23:51,139 --> 00:23:53,266
Vous voulez un diplôme de droit
de Harvard,
273
00:23:53,350 --> 00:23:56,603
même si vous voulez terminer
votre cours à Columbia ?
274
00:23:57,979 --> 00:24:00,523
Mme Ginsburg, vous devriez
275
00:24:00,607 --> 00:24:03,276
vous rappeler la chance
que vous avez d'être ici.
276
00:24:03,943 --> 00:24:05,236
Doyen Griswold,
277
00:24:05,320 --> 00:24:08,198
entre la première et la troisième
année de l'école de droit,
278
00:24:08,490 --> 00:24:11,242
laquelle est la plus substantielle
et la plus critique ?
279
00:24:11,409 --> 00:24:12,827
La première, bien sûr.
280
00:24:12,911 --> 00:24:15,789
Mais quand quelqu'un arrive ici
en deuxième année,
281
00:24:15,872 --> 00:24:19,334
après avoir suivi ces cours importants
ailleurs, il a droit à un diplôme.
282
00:24:19,417 --> 00:24:21,586
- Ce n'est pas pertinent.
- J'ai passé deux ans ici.
283
00:24:21,753 --> 00:24:23,254
Je suis première de ma classe.
284
00:24:23,421 --> 00:24:26,925
Votre mari peut subvenir à vos besoins
285
00:24:27,008 --> 00:24:29,636
pendant que votre enfant et vous
demeurez à Cambridge.
286
00:24:30,220 --> 00:24:33,973
L'an dernier, John Summer a pu finir
son cours à Baltimore.
287
00:24:34,391 --> 00:24:36,017
Il y a trois ans, Roy Paxton...
288
00:24:36,101 --> 00:24:38,061
- Des cas différents.
- En quoi sont-ils différents ?
289
00:24:38,144 --> 00:24:41,439
Mme Ginsburg,
vous n'avez pas besoin d'un transfert.
290
00:24:45,652 --> 00:24:47,028
Marty pourrait avoir une rechute.
291
00:24:49,239 --> 00:24:50,490
Il a vaincu la maladie,
292
00:24:50,824 --> 00:24:53,243
mais les médecins disent
que ça pourrait arriver.
293
00:24:57,997 --> 00:24:59,332
Doyen Griswold,
294
00:25:01,126 --> 00:25:02,711
il s'agit de ma famille.
295
00:25:05,505 --> 00:25:06,840
Néanmoins,
296
00:25:07,924 --> 00:25:10,343
nous avons tous
des responsabilités.
297
00:25:10,802 --> 00:25:14,723
La mienne est de protéger l'honneur
d'un diplôme de droit de Harvard.
298
00:25:15,473 --> 00:25:17,475
Je ne peux pas vous forcer à rester,
299
00:25:19,394 --> 00:25:22,105
mais je ne vous récompenserai pas
si vous partez, non plus.
300
00:26:36,304 --> 00:26:38,098
Jésus, Marie, Joseph.
301
00:26:38,973 --> 00:26:41,559
Diplômée première de classe
en droit à Harvard
302
00:26:41,851 --> 00:26:43,103
et à Columbia.
303
00:26:43,728 --> 00:26:45,230
Je ne savais même pas
que c'était possible.
304
00:26:45,313 --> 00:26:46,898
Merci, M. Greene.
305
00:26:47,273 --> 00:26:48,483
J'ai travaillé fort.
306
00:26:48,733 --> 00:26:50,694
Vous devriez viser
les plus grandes firmes.
307
00:26:50,777 --> 00:26:53,279
Les affaires complexes,
impliquant de grosses sommes.
308
00:26:53,363 --> 00:26:56,366
Non, je crois que Bibler et Greene
me convient parfaitement.
309
00:26:56,908 --> 00:26:59,119
Vous avez géré la faillite Mercer
l'an dernier...
310
00:26:59,202 --> 00:27:01,121
Allons. Vous avez passé
combien d'entrevues ?
311
00:27:01,705 --> 00:27:03,707
Ils vous ont tous refusée,
pas vrai ? Combien ?
312
00:27:05,000 --> 00:27:06,167
Une dizaine ?
313
00:27:08,169 --> 00:27:09,504
Douze.
314
00:27:09,587 --> 00:27:12,048
Une femme, une mère et une juive.
315
00:27:13,258 --> 00:27:15,552
Je suis surpris
qu'ils vous aient même reçue.
316
00:27:15,635 --> 00:27:18,138
L'un d'eux m'a envoyée passer
une entrevue comme secrétaire.
317
00:27:18,930 --> 00:27:22,392
Un autre m'a dit que je serais trop
occupée à cuisiner pour travailler.
318
00:27:22,809 --> 00:27:25,437
Un autre dit qu'il signe ses contrats
dans le vestiaire de son club,
319
00:27:25,520 --> 00:27:27,564
donc je ne pourrai pas le faire.
320
00:27:28,148 --> 00:27:31,276
L'autre jour, on m'a dit qu'une femme
était trop émotive pour être avocate.
321
00:27:31,359 --> 00:27:32,777
Le même jour,
322
00:27:32,861 --> 00:27:36,031
qu'une femme qui avait été première
de classe devait être casse-couille
323
00:27:36,114 --> 00:27:37,824
et ne ferait pas une bonne collègue.
324
00:27:37,907 --> 00:27:40,326
On m'a demandé
quand j'aurais un autre bébé,
325
00:27:40,660 --> 00:27:42,120
si je faisais le Sabbat.
326
00:27:43,413 --> 00:27:46,458
L'un d'eux m'a dit que j'avais
un curriculum vitae impressionnant,
327
00:27:46,541 --> 00:27:47,667
mais qu'ils avaient déjà embauché
une femme
328
00:27:47,751 --> 00:27:49,419
et qu'ils n'en voulaient pas deux.
329
00:27:49,502 --> 00:27:50,712
Vous devez être folle de rage.
330
00:27:53,340 --> 00:27:55,759
Ma mère m'a appris à ne pas laisser
mes émotions prendre le dessus.
331
00:27:55,842 --> 00:27:57,177
Foutaises.
332
00:27:57,886 --> 00:28:00,430
Vous êtes en colère. Bien.
Servez-vous de ça.
333
00:28:01,014 --> 00:28:03,058
Je dois dire, Mme Ginsburg,
334
00:28:03,391 --> 00:28:04,893
que je suis impressionné.
335
00:28:04,976 --> 00:28:06,144
M. Greene,
336
00:28:06,895 --> 00:28:08,480
je veux être avocate.
337
00:28:08,772 --> 00:28:10,857
Je veux représenter des clients
devant la cour
338
00:28:10,940 --> 00:28:12,484
et demander la justice.
339
00:28:12,567 --> 00:28:15,487
J'ai travaillé fort à l'école.
340
00:28:16,112 --> 00:28:18,615
J'ai fait
tout ce qu'on attendait de moi.
341
00:28:18,698 --> 00:28:20,825
Je promets que je ferai
la même chose pour vous.
342
00:28:31,711 --> 00:28:34,381
En fait, vous savez, on est...
343
00:28:35,048 --> 00:28:36,758
Une firme très unie.
344
00:28:36,841 --> 00:28:39,594
Presque comme une famille.
345
00:28:42,597 --> 00:28:43,890
Mais les épouses
346
00:28:45,558 --> 00:28:46,810
sont jalouses.
347
00:29:18,216 --> 00:29:21,469
"Le prince allait épouser
348
00:29:21,553 --> 00:29:24,514
"celle qui enfilerait la pantoufle."
349
00:29:26,725 --> 00:29:27,851
Kiki ?
350
00:29:28,351 --> 00:29:31,146
- "D'abord, il la donna à..."
- Kik ? Kik !
351
00:29:31,229 --> 00:29:33,231
- Où est tout le monde ?
- "... la princesse."
352
00:29:33,314 --> 00:29:34,941
Oh, salut.
353
00:29:35,233 --> 00:29:37,152
Bonjour, ma belle. Approche.
354
00:29:37,235 --> 00:29:38,987
Comment s'est passée ta journée ?
355
00:29:39,154 --> 00:29:40,780
Tu m'as manqué.
356
00:29:40,864 --> 00:29:42,282
Tu as passé une belle journée ?
357
00:29:45,076 --> 00:29:46,202
Tu as eu l'emploi ?
358
00:29:46,911 --> 00:29:49,205
Tu l'as eu. C'est merveilleux !
359
00:29:50,749 --> 00:29:52,459
Ils vont te donner un bureau de coin,
360
00:29:52,542 --> 00:29:54,044
ou tu devras encore faire
des pieds et des mains pour ça ?
361
00:29:54,127 --> 00:29:55,962
Ce n'est pas chez Bibler et Greene.
362
00:29:56,171 --> 00:29:57,881
Je ne correspondais pas
à leurs attentes.
363
00:29:59,299 --> 00:30:00,425
Ça va.
364
00:30:00,508 --> 00:30:03,303
Je t'ai dit qu'une autre firme
te rappellerait. C'était laquelle ?
365
00:30:05,472 --> 00:30:08,183
Clyde Ferguson a quitté son poste
de professeur à Rutgers.
366
00:30:09,642 --> 00:30:11,227
- Kiki.
- Ils n'ont pas trouvé un autre Noir
367
00:30:11,311 --> 00:30:12,354
pour le remplacer,
368
00:30:12,437 --> 00:30:15,190
alors ils ont pensé
qu'une femme ferait l'affaire.
369
00:30:23,365 --> 00:30:25,075
- Bonne nouvelle.
- Tu ne peux pas abandonner.
370
00:30:26,159 --> 00:30:28,286
Il y a d'autres firmes.
On est dans la plus grande ville
371
00:30:28,370 --> 00:30:30,497
du pays le plus procédurier au monde.
372
00:30:30,580 --> 00:30:32,540
- Tu peux encore...
- Marty, j'ai un emploi.
373
00:30:33,416 --> 00:30:35,126
Ouvre le champagne.
374
00:30:40,799 --> 00:30:41,841
D'accord.
375
00:30:43,051 --> 00:30:44,344
D'accord.
376
00:30:44,427 --> 00:30:45,679
Célébrons, alors.
377
00:30:53,687 --> 00:30:55,730
Le Mariage de Figaro.
378
00:31:01,611 --> 00:31:02,696
Tu sais ce que je pense ?
379
00:31:02,946 --> 00:31:04,364
Je pense que c'est bien.
380
00:31:04,614 --> 00:31:05,699
Je pense que c'est mieux.
381
00:31:06,491 --> 00:31:08,243
Tu ne seras pas redevable
envers une firme.
382
00:31:08,326 --> 00:31:10,620
Tu n'auras personne
qui surveille tes faits et gestes.
383
00:31:10,704 --> 00:31:14,874
Une professeure peut aussi représenter
les clients de son choix.
384
00:31:16,084 --> 00:31:19,754
Tant qu'ils veulent
d'une avocate qui n'a jamais pratiqué.
385
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
Eh bien,
386
00:31:21,172 --> 00:31:23,591
je n'ai qu'une chose à dire.
387
00:31:24,217 --> 00:31:26,469
Hourra pour maman.
388
00:31:28,221 --> 00:31:29,347
Santé.
389
00:31:32,142 --> 00:31:33,351
Hourra pour maman.
390
00:31:36,938 --> 00:31:38,314
Hourra pour maman.
391
00:31:54,873 --> 00:31:56,458
Non, on n'ira pas !
392
00:31:56,541 --> 00:31:58,168
Non, on n'ira pas !
393
00:31:58,251 --> 00:31:59,794
Non, on n'ira pas !
394
00:31:59,878 --> 00:32:01,671
Non, on n'ira pas !
395
00:32:12,974 --> 00:32:14,642
Ils nous disent
396
00:32:14,726 --> 00:32:16,895
qu'il n'y aura pas d'accusations.
397
00:32:17,479 --> 00:32:19,773
- Allons-nous tolérer ça ?
- Non !
398
00:32:19,856 --> 00:32:22,734
- Allons-nous mourir au Vietnam ?
- Non !
399
00:32:22,817 --> 00:32:25,528
- Non ! On n'ira pas !
- Non, on n'ira pas !
400
00:32:25,612 --> 00:32:27,280
Non, on n'ira pas !
401
00:32:27,364 --> 00:32:29,074
Non, on n'ira pas !
402
00:32:43,755 --> 00:32:45,382
Je suis la professeure Ginsburg.
403
00:32:45,965 --> 00:32:49,302
Ceci est le cours
Discrimination sexuelle et loi.
404
00:32:50,428 --> 00:32:52,305
Certains de mes collègues vous diront
405
00:32:52,389 --> 00:32:54,599
que la discrimination basée
sur le sexe n'existe pas.
406
00:32:54,683 --> 00:32:58,687
Que je pourrais enseigner les droits
des nains et des fées.
407
00:32:59,979 --> 00:33:01,606
On verra s'ils ont raison.
408
00:33:03,483 --> 00:33:05,443
Hoyt contre la Floride.
409
00:33:05,860 --> 00:33:07,987
Veuillez établir les faits, Mlle...
410
00:33:08,488 --> 00:33:09,739
Valentin.
411
00:33:10,156 --> 00:33:11,991
Gwendolyn Hoyt était
une femme au foyer,
412
00:33:12,075 --> 00:33:13,993
et son mari était un trou de cul.
413
00:33:14,994 --> 00:33:16,788
Pouvez-vous nous rappeler les faits ?
414
00:33:16,996 --> 00:33:19,207
Il l'a trompée. Il l'a étranglée.
415
00:33:19,457 --> 00:33:21,543
Il lui a arraché ses vêtements
et a menacé de la tuer.
416
00:33:21,710 --> 00:33:23,795
Donc, en termes juridiques,
417
00:33:23,878 --> 00:33:25,088
c'était un vrai trou de cul.
418
00:33:27,132 --> 00:33:30,844
La nuit dont il est question,
Clarence a dit à sa femme
419
00:33:30,927 --> 00:33:33,680
qu'il avait rencontré une autre femme
et qu'il la quittait.
420
00:33:33,888 --> 00:33:37,142
Comment Hoyt a-t-elle réagi,
Mlle Burton ?
421
00:33:37,559 --> 00:33:39,894
Elle lui a défoncé le crâne
avec un bâton de baseball.
422
00:33:40,186 --> 00:33:43,023
Puis, elle a appelé une ambulance
pendant qu'il mourait.
423
00:33:43,940 --> 00:33:47,652
Le jury a déclaré Hoyt coupable
de meurtre au second degré.
424
00:33:48,445 --> 00:33:50,321
C'est là que notre histoire commence.
425
00:33:50,989 --> 00:33:52,741
Une grande avocate des droits civiques
426
00:33:52,824 --> 00:33:55,118
s'est occupée de l'appel de Hoyt.
427
00:33:55,410 --> 00:33:56,786
Dorothy
428
00:33:58,413 --> 00:33:59,622
Kenyon.
429
00:34:01,916 --> 00:34:04,294
Sous quels motifs, Mlle Roemer ?
430
00:34:04,794 --> 00:34:07,756
Le jury de Floride avait violé
la constitution américaine,
431
00:34:07,839 --> 00:34:09,132
car il était seulement
composé d'hommes.
432
00:34:09,466 --> 00:34:12,260
Kenyon a dit que s'il y avait eu
des femmes dans le jury,
433
00:34:12,344 --> 00:34:15,305
Hoyt aurait sûrement été condamnée
pour homicide involontaire.
434
00:34:15,388 --> 00:34:17,182
Mais cette loi est logique.
435
00:34:18,141 --> 00:34:20,977
Une femme ne peut pas s'occuper
de ses enfants et être jurée.
436
00:34:21,061 --> 00:34:22,979
- Oh, vraiment ?
- Quoi ?
437
00:34:23,063 --> 00:34:25,231
- Les hommes sont les chasseurs.
- Mon Dieu.
438
00:34:25,315 --> 00:34:26,399
Tu ne baiseras plus jamais.
439
00:34:26,483 --> 00:34:28,026
Et les femmes
qui n'ont pas d'enfants ?
440
00:34:28,109 --> 00:34:29,194
Ou celles qui travaillent
à l'extérieur ?
441
00:34:29,277 --> 00:34:31,905
Que l'homme reste à la maison
pour s'occuper des enfants.
442
00:34:32,238 --> 00:34:35,075
Ne m'attaquez pas.
Je ne retiens pas ma fiancée.
443
00:34:35,158 --> 00:34:36,451
Elle a deux emplois.
444
00:34:36,534 --> 00:34:40,205
Qu'elle pourrait perdre
seulement en vous épousant.
445
00:34:41,081 --> 00:34:42,499
La loi le permet.
446
00:34:43,416 --> 00:34:46,753
Certaines lois interdisent aux femmes
les heures supplémentaires.
447
00:34:47,712 --> 00:34:50,674
D'autres interdisent
que les prestations d'une femme,
448
00:34:50,757 --> 00:34:52,342
contrairement à celles d'un homme,
449
00:34:52,550 --> 00:34:54,719
soient versées à sa famille
après sa mort.
450
00:34:54,803 --> 00:34:55,804
- Quoi ?
- Pardon ?
451
00:34:55,887 --> 00:34:57,263
- C'est de la merde.
- C'est dément.
452
00:34:57,347 --> 00:35:00,433
Il y a dix ans,
Dorothy Kenyon a posé une question.
453
00:35:01,393 --> 00:35:03,853
"Si la loi discrimine
en fonction du sexe,
454
00:35:03,937 --> 00:35:06,481
"comment les femmes et les hommes
pourront-ils un jour être égaux ?"
455
00:35:07,107 --> 00:35:08,775
La Cour suprême a répondu :
456
00:35:09,359 --> 00:35:10,610
"Ils ne le seront pas."
457
00:35:11,069 --> 00:35:12,737
Hoyt a perdu son appel.
458
00:35:13,196 --> 00:35:15,281
La décision a été unanime.
459
00:35:15,657 --> 00:35:18,368
La discrimination basée sur le sexe
460
00:35:18,451 --> 00:35:19,703
est légale.
461
00:35:34,384 --> 00:35:35,677
Tiens, ajoute ça.
462
00:35:36,636 --> 00:35:38,388
Papa, ce n'est pas comme ça.
463
00:35:38,596 --> 00:35:39,597
Vraiment ?
464
00:35:39,681 --> 00:35:42,559
Si tu mets les herbes trop tôt,
elles perdent leur saveur.
465
00:35:42,642 --> 00:35:44,269
Les saveurs ne doivent pas
être trop fortes, Jane,
466
00:35:44,352 --> 00:35:46,396
elles doivent bien se compléter,
voilà pourquoi on dit :
467
00:35:46,479 --> 00:35:47,939
- "Marier les saveurs."
- On est rentrés !
468
00:35:48,023 --> 00:35:50,150
- Salut !
- Papa !
469
00:35:50,233 --> 00:35:51,651
Mon gars !
470
00:35:52,110 --> 00:35:53,486
- Comment a été ta journée ?
- Bien.
471
00:35:53,570 --> 00:35:54,946
C'était bien, à l'école ?
472
00:35:55,030 --> 00:35:56,781
Tu as appris quoi ?
Des trucs intéressants ?
473
00:35:57,407 --> 00:35:58,783
- Pas vraiment.
- Salut.
474
00:35:58,867 --> 00:36:00,326
- Salut.
- Salut.
475
00:36:01,536 --> 00:36:03,204
- Jane.
- Salut, maman.
476
00:36:03,288 --> 00:36:04,622
Comment est le cours, cette année ?
477
00:36:05,957 --> 00:36:08,626
Les jeunes sont si passionnés.
478
00:36:09,044 --> 00:36:13,006
Ce n'est pas juste une question
de jurisprudence pour eux.
479
00:36:13,089 --> 00:36:15,508
- Ils veulent former un mouvement.
- C'est génial.
480
00:36:15,675 --> 00:36:16,926
C'est délicieux.
481
00:36:17,093 --> 00:36:19,095
- N'aie pas l'air aussi surprise.
- Jane ?
482
00:36:20,347 --> 00:36:22,557
J'ai reçu un appel de ton école.
483
00:36:23,683 --> 00:36:26,311
Apparemment, j'ai écrit
la mauvaise date sur une note
484
00:36:26,644 --> 00:36:28,938
te dispensant de tes cours
la semaine dernière.
485
00:36:29,022 --> 00:36:31,775
- Ce n'est pas grave.
- Problème réglé, alors ?
486
00:36:31,858 --> 00:36:33,276
Tu as manqué l'école, c'est...
487
00:36:33,360 --> 00:36:36,571
C'est la première semaine.
Ce sera comme ça, cette année ?
488
00:36:36,654 --> 00:36:37,947
- Tu as menti à l'école...
- Je n'ai pas menti.
489
00:36:38,031 --> 00:36:40,116
Forger une note, c'est mentir, Jane.
490
00:36:40,533 --> 00:36:42,118
Tu es assez intelligente
pour le savoir.
491
00:36:42,911 --> 00:36:44,537
Apparemment, non, maman.
492
00:36:48,124 --> 00:36:50,043
On a une fête ce soir. Pas toi.
493
00:36:50,126 --> 00:36:52,420
- Jane !
- Je me suis excusée.
494
00:36:52,504 --> 00:36:54,130
Je veux savoir où tu étais.
495
00:36:54,381 --> 00:36:57,175
Denise et moi sommes allées
écouter un discours de Gloria Steinem.
496
00:36:58,093 --> 00:36:59,135
Quoi ?
497
00:36:59,552 --> 00:37:00,804
Gloria Steinem.
498
00:37:01,012 --> 00:37:03,431
C'est une auteure.
Elle a son propre magazine.
499
00:37:03,515 --> 00:37:06,726
- Elle a témoigné au Sénat...
- Je sais qui elle est.
500
00:37:07,185 --> 00:37:08,978
Et si tu avais été blessée
ou arrêtée ?
501
00:37:09,062 --> 00:37:11,147
Maman, ce n'était pas une émeute.
502
00:37:11,231 --> 00:37:13,733
- Ces choses peuvent déraper.
- Eh bien, j'ai 15 ans.
503
00:37:13,817 --> 00:37:15,485
Tu n'es pas obligée de diriger
chaque instant de ma vie.
504
00:37:15,568 --> 00:37:18,571
Mais oui. C'est mon travail.
Le tien, c'est d'aller à l'école.
505
00:37:18,655 --> 00:37:21,491
Gloria dit qu'on doit
désapprendre le statu quo.
506
00:37:21,574 --> 00:37:23,785
Tu l'appelles par son prénom ?
507
00:37:23,868 --> 00:37:25,161
Tu sais quoi, maman ?
508
00:37:25,328 --> 00:37:28,498
Si tu veux parler avec tes étudiants
du fait que c'est vraiment de la merde
509
00:37:28,581 --> 00:37:29,624
- d'être une fille...
- Hé ! Ton langage.
510
00:37:29,708 --> 00:37:31,376
Ne fais pas semblant
que c'est un mouvement.
511
00:37:31,459 --> 00:37:33,878
Ce n'est pas un mouvement
si personne ne bouge.
512
00:37:34,462 --> 00:37:36,965
- C'est un groupe de soutien.
- Jane. Ça suffit.
513
00:37:41,011 --> 00:37:42,220
On devrait y aller.
514
00:37:42,303 --> 00:37:44,389
Oui, va te faire belle
pour la fête de papa.
515
00:37:47,142 --> 00:37:49,060
- Tu sais quoi ? Va dans ta chambre.
- D'accord.
516
00:37:52,564 --> 00:37:53,940
Non, c'est bien connu.
517
00:37:54,024 --> 00:37:56,985
Les impôts sont
le seul aspect comique de la loi.
518
00:37:57,068 --> 00:37:59,654
Nous voulons tous des carrières
qui ont un peu plus
519
00:38:00,363 --> 00:38:01,948
d'impact.
520
00:38:03,158 --> 00:38:05,118
Les jeunes de Suède
ne se marient même plus.
521
00:38:05,201 --> 00:38:06,411
Vraiment ?
522
00:38:06,494 --> 00:38:08,246
C'est vrai. Ils se fiancent.
523
00:38:09,581 --> 00:38:11,124
Ils vivent ensemble.
524
00:38:11,750 --> 00:38:13,501
Ils ont des enfants, il les élèvent,
525
00:38:13,585 --> 00:38:15,545
mais ils ne se marient pas.
Vous savez pourquoi ?
526
00:38:15,628 --> 00:38:17,047
Ils peuvent baiser quand même.
527
00:38:19,924 --> 00:38:21,384
À cause des impôts.
528
00:38:23,261 --> 00:38:25,180
C'est vrai. Après la guerre,
la Suède a passé une loi.
529
00:38:25,263 --> 00:38:28,558
Les couples mariés devaient désormais
remplir une déclaration commune.
530
00:38:28,641 --> 00:38:30,226
Mais contrairement aux États-Unis,
531
00:38:30,310 --> 00:38:32,145
ça ne leur apportait aucun avantage.
532
00:38:32,395 --> 00:38:36,066
Les mariés suédois
se retrouvaient donc
533
00:38:36,149 --> 00:38:38,193
dans une tranche d'imposition
plus élevée.
534
00:38:38,360 --> 00:38:40,278
- Vraiment ?
- Alors, ils divorçaient.
535
00:38:40,987 --> 00:38:42,614
Mais ils vivaient encore ensemble.
536
00:38:42,697 --> 00:38:45,200
Le gouvernement a donc passé
une nouvelle loi :
537
00:38:45,283 --> 00:38:47,160
"Les couples mariés qui divorcent,
538
00:38:47,243 --> 00:38:49,704
"mais continuent de vivre ensemble
pour des raisons fiscales
539
00:38:49,788 --> 00:38:51,623
"seront encore considérés
comme mariés."
540
00:38:51,706 --> 00:38:52,957
Alors, ils ont fait la chose logique.
541
00:38:53,041 --> 00:38:54,626
Ils ont ajouté une deuxième entrée
à leur maison
542
00:38:54,709 --> 00:38:57,295
avec un mur qui passe au milieu
543
00:38:57,379 --> 00:38:59,130
et des portes pour un accès facile.
544
00:39:00,090 --> 00:39:03,343
Le gouvernement a dit :
"Très bien. Nouvelle loi.
545
00:39:03,802 --> 00:39:07,972
"Une fois mariés, les couples divorcés
vivant dans une maison
546
00:39:08,056 --> 00:39:12,060
"sous-divisée seront encore,
pour des raisons fiscales,
547
00:39:12,811 --> 00:39:14,521
"considérés comme vivant ensemble,
et donc..."
548
00:39:14,604 --> 00:39:16,398
Donc, encore mariés.
549
00:39:16,481 --> 00:39:20,026
Il a compris. Ça a continué
pendant des décennies.
550
00:39:20,110 --> 00:39:21,903
Pendant ce temps,
une génération de Suédois
551
00:39:21,986 --> 00:39:24,698
a évité le problème
en ne se mariant jamais.
552
00:39:25,657 --> 00:39:27,784
Au fait, connaissez-vous
ma superbe épouse, Ruth ?
553
00:39:27,951 --> 00:39:31,788
La morale de l'histoire,
c'est que pour augmenter ses revenus,
554
00:39:31,871 --> 00:39:34,040
le gouvernement suédois
a ruiné tous les espoirs de ces hommes
555
00:39:34,124 --> 00:39:35,291
de vivre une vie heureuse.
556
00:39:35,709 --> 00:39:36,751
Exactement.
557
00:39:37,252 --> 00:39:40,088
La façon dont un gouvernement
impose ses citoyens
558
00:39:40,171 --> 00:39:43,133
est le reflet direct de ses valeurs.
559
00:39:43,383 --> 00:39:45,885
Dites-moi, qu'est-ce qui pourrait
avoir plus d'impact que ça ?
560
00:39:48,013 --> 00:39:49,514
Vous devriez l'écouter.
561
00:39:49,597 --> 00:39:51,433
Je jure devant Dieu,
562
00:39:51,516 --> 00:39:54,310
Martin Ginsburg signera
tous nos chèques, un jour.
563
00:39:56,479 --> 00:39:58,732
Vous êtes brillante, Ruthy,
vous avez épousé une vedette.
564
00:40:02,068 --> 00:40:04,029
Tom Maller n'a pas évolué.
565
00:40:04,112 --> 00:40:06,239
Il s'est mis à marcher debout
la semaine dernière.
566
00:40:06,614 --> 00:40:08,616
- Tu fais toujours ça.
- Quoi ?
567
00:40:08,783 --> 00:40:11,161
- Comme si ça ne faisait rien.
- Non.
568
00:40:11,244 --> 00:40:13,079
Mais les gestes hautains,
569
00:40:13,163 --> 00:40:16,666
les tapes sur la tête...
Ça compte, Marty.
570
00:40:16,750 --> 00:40:20,295
Pourquoi ? Ton travail est important.
On se fiche du reste.
571
00:40:21,838 --> 00:40:24,632
Très bien. La prochaine fois
que mon patron me complimente,
572
00:40:24,716 --> 00:40:26,092
je l'affronte en duel.
573
00:40:26,176 --> 00:40:27,302
Ça te rendrait heureuse ?
574
00:40:27,385 --> 00:40:29,637
Je ne voudrais pas nuire
à ta parfaite réputation.
575
00:40:29,721 --> 00:40:32,599
- Dis-moi ce que tu veux.
- Rien !
576
00:40:33,058 --> 00:40:35,185
Je ne veux rien.
Je veux que tu ailles travailler,
577
00:40:35,268 --> 00:40:36,686
que tu impressionnes
tes patrons et tes clients
578
00:40:36,770 --> 00:40:38,021
et que tu sois le plus jeune associé
579
00:40:38,104 --> 00:40:39,272
- de l'histoire de la firme.
- C'est injuste.
580
00:40:39,356 --> 00:40:40,815
- Tu le sais.
- Alors, ramène-moi à la maison.
581
00:40:40,899 --> 00:40:43,276
Je pourrai m'asseoir dans un coin
et écrire un plan de cours
582
00:40:43,360 --> 00:40:44,944
- pour inspirer les jeunes...
- Personne ne te pousse dans le coin.
583
00:40:45,028 --> 00:40:46,529
... à se battre pour l'égalité.
584
00:40:46,613 --> 00:40:49,783
Je ne comprends pas
pourquoi tu agis comme si c'était mal.
585
00:40:50,200 --> 00:40:52,494
Tu formes la prochaine
génération d'avocats
586
00:40:52,577 --> 00:40:53,578
à changer le monde.
587
00:40:53,661 --> 00:40:55,705
C'est ce que moi, je voulais faire !
588
00:41:03,171 --> 00:41:04,673
Kiki. Kiki.
589
00:41:16,309 --> 00:41:17,560
Page 21.
590
00:41:19,521 --> 00:41:21,606
Je ne lis pas
les causes de la cour de l'impôt.
591
00:41:21,690 --> 00:41:22,857
Lis celle-ci.
592
00:41:23,149 --> 00:41:25,360
Le ministère a refusé une déduction
593
00:41:25,443 --> 00:41:27,862
pour embaucher une infirmière
pour une mère handicapée.
594
00:41:29,114 --> 00:41:31,032
Ça semble captivant.
595
00:41:31,741 --> 00:41:34,285
- Demande-moi pourquoi.
- Marty, je prépare mon cours.
596
00:41:35,328 --> 00:41:36,454
D'accord.
597
00:41:39,499 --> 00:41:42,168
Parce que le demandeur est un homme.
598
00:41:47,340 --> 00:41:48,633
Marty.
599
00:41:49,968 --> 00:41:52,637
Selon l'article 214
du code des impôts,
600
00:41:52,721 --> 00:41:55,807
l'aidant naturel doit être une femme.
601
00:41:57,809 --> 00:42:02,355
C'est de la discrimination
contre un homme.
602
00:42:04,607 --> 00:42:05,900
Le pauvre.
603
00:42:06,526 --> 00:42:08,236
Si une cour fédérale
604
00:42:09,154 --> 00:42:10,947
décidait que cette loi
605
00:42:11,448 --> 00:42:13,742
n'est pas constitutionnelle,
606
00:42:13,825 --> 00:42:17,871
elle pourrait devenir le précédent
d'autres décisions de la cour.
607
00:42:18,496 --> 00:42:20,081
Pour les hommes et les femmes.
608
00:42:21,958 --> 00:42:25,795
Ça pourrait faire s'écrouler
tout le système de discrimination.
609
00:42:29,007 --> 00:42:30,216
Quoi ?
610
00:42:30,300 --> 00:42:31,509
Rien.
611
00:42:31,760 --> 00:42:34,929
Je suis heureux de voir ton nouvel
enthousiasme pour la loi fiscale.
612
00:42:35,388 --> 00:42:36,556
Marty.
613
00:42:38,683 --> 00:42:39,934
Marty,
614
00:42:41,353 --> 00:42:43,146
il nous faut cette cause.
615
00:42:56,868 --> 00:42:58,870
Bien sûr, il est contre
le bombardement au Cambodge.
616
00:42:58,953 --> 00:43:00,705
Mais pourquoi
le financement continue ?
617
00:43:00,789 --> 00:43:02,540
C'est dérogatoire, c'est moqueur,
mais c'est un discours.
618
00:43:03,166 --> 00:43:05,085
Mel Wulf m'attend.
619
00:43:05,168 --> 00:43:07,379
Il veut mettre la main sur Nixon
ou espère que le Viet Cong le fasse ?
620
00:43:07,462 --> 00:43:08,797
Pourquoi ? Ça change quoi ?
621
00:43:09,172 --> 00:43:11,341
Cinq ans en prison. Allez.
622
00:43:17,389 --> 00:43:21,518
Je suis un bourgeon, tout petit
Couché sur le sol terreux
623
00:43:21,601 --> 00:43:24,813
Tout le monde me marche dessus
C'est pourquoi je me brise
624
00:43:24,896 --> 00:43:27,357
Je suis une noix, une noix
625
00:43:27,440 --> 00:43:28,441
Allez.
626
00:43:28,525 --> 00:43:31,361
Je suis une noix, une noix
627
00:43:31,945 --> 00:43:34,698
Je suis une noix, une noix
628
00:43:34,781 --> 00:43:35,782
Ouah !
629
00:43:35,865 --> 00:43:37,575
Je suis une noix, mais tant pis
630
00:43:37,659 --> 00:43:40,412
Au camp Che-Na-Wah
Je serai à ma place
631
00:43:41,538 --> 00:43:42,872
Mesdames et messieurs,
632
00:43:42,956 --> 00:43:47,585
la meilleure campeuse du camp
Che-Na-Wah, Ruth "Kiki" Bader.
633
00:43:50,588 --> 00:43:52,799
Oh, et pour ceux qui pensent
que ce travail est difficile,
634
00:43:52,882 --> 00:43:56,302
j'ai jugé la compétition des enfants,
avec un trophée en jeu.
635
00:43:57,012 --> 00:43:58,388
On retourne au travail.
636
00:43:59,848 --> 00:44:01,558
Salut, Kiki. Qu'en dis-tu ?
637
00:44:04,060 --> 00:44:05,270
Salut, Mel.
638
00:44:06,479 --> 00:44:07,605
Désolé pour tout ça.
639
00:44:10,525 --> 00:44:11,943
Tu as dit que tu avais une cause.
640
00:44:12,485 --> 00:44:13,695
Ce n'est pas une cause.
641
00:44:13,778 --> 00:44:16,740
C'est une salve dans une guerre
de 50 ans pour les droits civiques.
642
00:44:16,823 --> 00:44:18,241
Oui ! Exactement !
643
00:44:18,992 --> 00:44:20,869
Je ne peux pas faire ça.
Ça dépasse mon mandat.
644
00:44:20,952 --> 00:44:23,204
Le mandat de l'Union américaine
des libertés civiques ?
645
00:44:24,039 --> 00:44:25,373
Les droits des femmes sont
des droits civiques.
646
00:44:25,457 --> 00:44:27,667
On me critique encore
pour avoir défendu les anti-guerre.
647
00:44:28,001 --> 00:44:29,961
Et le droit de manifester existe.
648
00:44:30,253 --> 00:44:31,463
Après toi.
649
00:44:31,546 --> 00:44:32,630
Tiens.
650
00:44:35,550 --> 00:44:36,926
Lois, puis-je avoir...
651
00:44:46,770 --> 00:44:47,854
Comment va Marty ?
652
00:44:50,065 --> 00:44:51,149
Il va bien.
653
00:44:52,025 --> 00:44:55,195
Il protège encore les riches
contre les prédateurs pauvres ?
654
00:44:57,739 --> 00:44:59,366
Si on va en appel,
655
00:44:59,616 --> 00:45:02,702
la cour doit accepter qu'il s'agit
d'une question constitutionnelle.
656
00:45:02,786 --> 00:45:05,205
Comment as-tu pu convaincre ce gars
de te laisser le représenter ?
657
00:45:05,288 --> 00:45:06,790
Je vais m'en occuper.
658
00:45:06,956 --> 00:45:08,083
- Il n'est pas au courant ?
- Si on est seuls...
659
00:45:08,166 --> 00:45:09,417
- Tu veux rire ?
- Si on seuls, Marty et moi,
660
00:45:09,501 --> 00:45:12,712
les juges ne nous donneront pas
le bénéfice du doute.
661
00:45:12,796 --> 00:45:15,590
Mais avec ton nom sur le mémoire...
662
00:45:16,341 --> 00:45:17,425
Oui.
663
00:45:18,259 --> 00:45:22,263
Mel, tu dois reconnaître l'occasion
que cette cause représente.
664
00:45:22,847 --> 00:45:24,224
Tu crois que les juges auront
de la sympathie
665
00:45:24,307 --> 00:45:25,558
juste parce qu'ils ont une prostate ?
666
00:45:26,393 --> 00:45:28,144
Les hommes et les femmes mangent
aux mêmes endroits,
667
00:45:28,228 --> 00:45:30,146
boivent aux mêmes abreuvoirs,
vont aux mêmes écoles...
668
00:45:30,230 --> 00:45:32,273
- Dartmouth refuse les femmes.
- Smith refuse les hommes.
669
00:45:32,357 --> 00:45:35,860
Les policières ne peuvent pas
patrouiller à New York.
670
00:45:36,194 --> 00:45:37,278
Nos cartes...
671
00:45:40,198 --> 00:45:43,410
Nos cartes de crédit doivent être
au nom de notre mari.
672
00:45:43,493 --> 00:45:44,994
Vous n'êtes pas une minorité.
673
00:45:45,120 --> 00:45:47,163
Vous êtes 51 % de la population !
674
00:45:47,580 --> 00:45:49,791
J'ai eu des causes.
Muller, Goesaert...
675
00:45:49,874 --> 00:45:52,210
C'est quoi, l'autre ?
La femme au bâton de baseball.
676
00:45:52,293 --> 00:45:54,212
- Gwendolyn Hoyt.
- Gwendolyn Hoyt, exactement.
677
00:45:54,295 --> 00:45:56,589
- Moralement, ils avaient raison.
- Mais ils ont perdu.
678
00:45:57,674 --> 00:46:00,468
Ruth, la moralité ne gagne pas.
679
00:46:00,552 --> 00:46:01,720
Regarde autour de toi.
680
00:46:02,178 --> 00:46:04,681
Dorothy Kenyon n'a pas pu
donner l'égalité aux femmes
681
00:46:04,764 --> 00:46:07,726
en défendant une cause de meurtre
impliquant la prison.
682
00:46:07,892 --> 00:46:11,187
Marty et toi pensez le faire
avec une affaire fiscale ?
683
00:46:49,476 --> 00:46:50,810
Opératrice.
684
00:46:51,811 --> 00:46:53,646
J'ai besoin d'un numéro.
685
00:46:55,023 --> 00:46:57,067
Denver, Colorado.
686
00:46:57,942 --> 00:46:59,319
Allez, tu vas rater ton vol.
687
00:46:59,402 --> 00:47:01,696
Tu devras aller chercher James
à l'école pendant mon absence.
688
00:47:01,780 --> 00:47:05,200
Maman, Denise et moi,
on a un groupe de sensibilisation.
689
00:47:05,283 --> 00:47:06,743
Emmène James avec toi.
690
00:47:08,286 --> 00:47:10,330
- Ça va aller ?
- Oui.
691
00:47:10,580 --> 00:47:12,082
On va survivre.
692
00:47:12,791 --> 00:47:14,334
Au revoir. Au revoir.
693
00:47:15,710 --> 00:47:16,878
Va botter des fesses.
694
00:47:17,045 --> 00:47:18,171
Le compteur tourne.
695
00:47:19,172 --> 00:47:20,340
Au revoir, maman.
696
00:47:21,132 --> 00:47:23,009
- Au revoir.
- Au revoir, maman.
697
00:47:40,151 --> 00:47:41,194
Merci.
698
00:47:54,708 --> 00:47:58,169
- M. Moritz.
- Mme Ginsburg. Vous êtes en avance.
699
00:48:00,463 --> 00:48:02,882
Je peux revenir dans dix minutes
si vous voulez.
700
00:48:02,966 --> 00:48:04,050
Non, vous pouvez...
701
00:48:04,801 --> 00:48:06,928
Vous pouvez entrer tout de suite.
702
00:48:08,847 --> 00:48:10,015
Enlevez vos chaussures,
s'il vous plaît.
703
00:48:12,976 --> 00:48:14,019
Entrez.
704
00:48:14,769 --> 00:48:15,854
Pardon.
705
00:48:17,689 --> 00:48:20,525
- Tu as fini, maman ?
- Non. Pas encore.
706
00:48:21,901 --> 00:48:23,695
- J'ai terminé.
- Tu veux tes mots croisés ?
707
00:48:23,778 --> 00:48:25,238
- Oui, s'il te plaît.
- D'accord.
708
00:48:28,283 --> 00:48:29,325
Tiens.
709
00:48:31,578 --> 00:48:34,497
Maman, voici Mme Ginsburg.
710
00:48:34,581 --> 00:48:36,624
L'avocate de New York
dont je t'ai parlé.
711
00:48:36,708 --> 00:48:38,710
Mme Moritz, bonjour.
712
00:48:38,793 --> 00:48:40,712
Je pensais qu'elle serait plus grande.
713
00:48:44,341 --> 00:48:45,508
Vous pouvez vous asseoir.
714
00:48:46,509 --> 00:48:47,510
Tiens.
715
00:48:47,594 --> 00:48:49,346
- Tu veux ta loupe ?
- Oui, s'il te plaît.
716
00:48:49,429 --> 00:48:51,306
Bon. Voilà. D'accord ?
717
00:48:52,223 --> 00:48:53,266
Tu veux boire ?
718
00:48:58,229 --> 00:49:01,608
Je vois que vous étiez tambour-major.
J'étais majorette.
719
00:49:02,108 --> 00:49:03,526
C'était il y a mille ans.
720
00:49:09,616 --> 00:49:12,952
- M. Moritz, au sujet de la cause...
- Je n'en ai pas.
721
00:49:14,120 --> 00:49:16,039
Quatre avocats me l'ont dit.
722
00:49:16,873 --> 00:49:18,750
Et le juge Tietjens
723
00:49:19,417 --> 00:49:22,128
- m'a traité de fraudeur.
- Est-ce le cas ?
724
00:49:23,838 --> 00:49:26,299
Je n'ai jamais fraudé de ma vie.
725
00:49:26,383 --> 00:49:29,344
Animal de Tasmanie. Treize lettres.
726
00:49:29,594 --> 00:49:30,887
Pas maintenant, maman.
727
00:49:33,348 --> 00:49:37,477
Pourquoi avez-vous embauché
une infirmière ?
728
00:49:38,061 --> 00:49:40,105
Vous n'avez peut-être jamais pris soin
d'un parent souffrant...
729
00:49:40,188 --> 00:49:41,189
Mais oui.
730
00:49:42,315 --> 00:49:43,400
Vous le savez, alors.
731
00:49:43,483 --> 00:49:45,860
L'habillement, le bain, la toilette,
732
00:49:46,569 --> 00:49:50,156
c'est trop pour une seule personne,
encore plus si on a un travail.
733
00:49:50,240 --> 00:49:53,618
Sans Cleeta, je devrais
placer maman dans un hospice.
734
00:49:53,702 --> 00:49:56,329
Vous avez donc déduit le salaire
de Cleeta sur votre déclaration.
735
00:49:56,413 --> 00:49:58,957
Le juge a dit que le code était clair.
736
00:49:59,457 --> 00:50:01,918
La déduction est offerte
à toutes les femmes,
737
00:50:02,002 --> 00:50:05,797
mais seulement aux hommes
qui ont des femmes handicapées,
738
00:50:05,880 --> 00:50:07,841
aux veufs ou aux divorcés.
739
00:50:07,924 --> 00:50:09,718
- Vous n'avez jamais été marié.
- Non.
740
00:50:09,801 --> 00:50:12,804
Ceux qui ont écrit cette loi n'ont pas
pu concevoir qu'un célibataire
741
00:50:13,430 --> 00:50:16,057
choisirait de prendre soin
d'un parent chez lui.
742
00:50:16,141 --> 00:50:19,978
Animal de Tasmanie,
la deuxième lettre est un r.
743
00:50:20,061 --> 00:50:23,064
- Maman, je t'aiderai bientôt.
- Peut-être "ornithorynque".
744
00:50:31,072 --> 00:50:33,033
Je suis vendeur, Mme Ginsburg.
745
00:50:34,409 --> 00:50:36,327
Je sais quand on veut me manipuler.
746
00:50:39,205 --> 00:50:40,582
Avec tout le respect,
747
00:50:41,458 --> 00:50:45,253
il est question de 296 $.
Je ne suis pas ici pour l'argent.
748
00:50:46,171 --> 00:50:49,632
Nous représenterions votre cause
de manière pro bono, si vous acceptez.
749
00:50:49,716 --> 00:50:52,093
Alors, le juge a eu tort ?
750
00:50:52,177 --> 00:50:56,473
M. Moritz, la loi a tort.
751
00:51:01,770 --> 00:51:03,188
Merci. J'avais faim.
752
00:51:06,232 --> 00:51:07,859
Si ce n'est pas pour l'argent,
753
00:51:09,402 --> 00:51:10,570
pourquoi êtes-vous ici ?
754
00:51:15,116 --> 00:51:17,994
Selon le 14e amendement
de la Constitution américaine,
755
00:51:18,078 --> 00:51:20,622
tous les gens doivent être traités
de manière équitable devant la loi.
756
00:51:21,373 --> 00:51:24,167
Mais il existe des tonnes de lois,
757
00:51:24,250 --> 00:51:27,128
comme celle de la déduction fiscale,
qui sous-entendent
758
00:51:27,212 --> 00:51:30,882
que les femmes sont à la maison
et que les hommes travaillent.
759
00:51:31,800 --> 00:51:37,347
Je veux prouver que ces lois
sont inconstitutionnelles.
760
00:51:37,764 --> 00:51:38,890
Comment faire ?
761
00:51:40,975 --> 00:51:44,354
Avec une cause à la fois,
en commençant par la vôtre.
762
00:51:45,480 --> 00:51:46,773
Je suis donc un cobaye ?
763
00:51:48,358 --> 00:51:49,401
Non, monsieur.
764
00:51:51,069 --> 00:51:54,030
Vous êtes l'homme qui marche
devant la fanfare pour la diriger.
765
00:51:55,156 --> 00:51:57,575
Comme le tambour-major
que vous étiez.
766
00:51:59,411 --> 00:52:03,331
J'ai utilisé ma propre réputation
pour faire avancer votre carrière,
767
00:52:03,415 --> 00:52:04,749
et vous serez bientôt
768
00:52:04,833 --> 00:52:07,544
le plus jeune associé
de l'histoire de la firme.
769
00:52:07,627 --> 00:52:11,047
Vous voulez risquer ça
pour une cause ridicule ?
770
00:52:11,631 --> 00:52:16,344
Tom, je suis obligé de le demander
avant de prendre une cause externe.
771
00:52:16,428 --> 00:52:19,222
Bon sang, pourquoi faire ça ?
772
00:52:19,556 --> 00:52:21,516
Pour que votre femme se sente
comme une vraie avocate ?
773
00:52:22,559 --> 00:52:24,561
C'est une vraie avocate, Tom.
774
00:52:24,644 --> 00:52:26,855
Si vous voulez l'aider,
dites-lui la vérité.
775
00:52:27,105 --> 00:52:29,190
- Qui est ?
- C'est une cause perdue.
776
00:52:29,774 --> 00:52:31,860
Le Congrès fait ce qu'il veut
avec les lois fiscales,
777
00:52:31,943 --> 00:52:34,029
ça n'a aucun lien
avec la Constitution.
778
00:52:34,112 --> 00:52:35,488
Vous dites peut-être ça
779
00:52:35,572 --> 00:52:37,741
parce que personne ne l'a jamais fait.
780
00:52:38,324 --> 00:52:39,325
Oh, Marty.
781
00:52:40,452 --> 00:52:41,995
Très bien. Essayez, mais...
782
00:52:42,954 --> 00:52:46,041
Si vous perdez et que vous faites
honte à notre firme,
783
00:52:46,124 --> 00:52:48,460
préparez-vous à ce que votre carrière
en prenne un coup.
784
00:52:48,543 --> 00:52:50,420
D'accord. C'est noté. Merci, Tom.
785
00:52:50,503 --> 00:52:52,589
- Merci. Merci.
- Oui, oui.
786
00:52:52,672 --> 00:52:56,301
Non ! Un meurtre ne doit jamais être
cautionné, encore moins par un avocat.
787
00:52:56,384 --> 00:52:57,635
Ça s'appelle la justice.
788
00:52:57,719 --> 00:53:00,638
Ce qui est juste pour toi
ne l'est peut-être pas pour un autre.
789
00:53:00,722 --> 00:53:02,932
- Tu sais ce que je veux dire.
- Bonjour, unité familiale.
790
00:53:03,016 --> 00:53:06,770
Tu pourrais admettre
que j'ai fait quelque chose de bien ?
791
00:53:06,853 --> 00:53:08,563
J'ai obtenu un A.
792
00:53:08,646 --> 00:53:10,899
Oui, bien sûr.
Tu écris magnifiquement bien.
793
00:53:10,982 --> 00:53:12,192
Mais tu dois le retravailler.
794
00:53:12,859 --> 00:53:16,071
Ne me dites pas que vous parlez
encore de Du silence et des ombres.
795
00:53:16,154 --> 00:53:19,532
Papa, dis à maman
qu'Atticus Finch peut être un modèle.
796
00:53:19,616 --> 00:53:22,327
Il étouffe le meurtre de Bob Ewell.
C'est un horrible avocat.
797
00:53:22,410 --> 00:53:24,579
- Pourquoi ? Parce que tu le dis ?
- Non. Pas moi.
798
00:53:24,662 --> 00:53:26,998
C'est dans le Code de responsabilité
799
00:53:27,082 --> 00:53:28,625
de l'Association américaine
du barreau.
800
00:53:28,708 --> 00:53:30,001
De quoi tu parles ?
801
00:53:30,085 --> 00:53:31,961
C'est la déontologie juridique.
802
00:53:32,295 --> 00:53:35,131
Tu ferais la même chose
si tu avais un coeur.
803
00:53:41,721 --> 00:53:43,390
J'ignore de qui elle tient
pour être aussi têtue.
804
00:53:43,973 --> 00:53:45,183
Aucune idée.
805
00:53:46,935 --> 00:53:48,019
Et ta journée ?
806
00:53:55,110 --> 00:53:59,030
"Selon l'histoire, une femme
a toujours été dépendante d'un homme.
807
00:53:59,698 --> 00:54:02,534
"Comme un enfant,
elle a besoin de soins particuliers.
808
00:54:02,617 --> 00:54:04,786
"Cela justifie une différence
dans la loi."
809
00:54:04,869 --> 00:54:06,579
Muller contre l'Oregon.
La loi du pays.
810
00:54:06,996 --> 00:54:09,040
Ou Bradwell contre l'Illinois.
811
00:54:10,125 --> 00:54:14,004
"Le destin d'une femme est
d'être une épouse et une mère.
812
00:54:14,337 --> 00:54:15,839
"C'est la loi du Créateur."
813
00:54:16,589 --> 00:54:19,342
J'écris ce mémoire
et je cite les mêmes causes,
814
00:54:19,426 --> 00:54:23,138
avec les mêmes précédents
que tout le monde avant nous.
815
00:54:23,972 --> 00:54:26,683
Marty, si on fait ça ainsi,
on va perdre.
816
00:54:29,394 --> 00:54:30,937
Attends, attends, attends.
817
00:54:31,021 --> 00:54:32,355
Je m'en occupe.
818
00:54:33,606 --> 00:54:35,734
Au moins,
elle n'écoute pas les Monkees.
819
00:54:40,780 --> 00:54:41,865
Je suis occupée.
820
00:55:02,093 --> 00:55:03,845
Approche.
821
00:55:13,229 --> 00:55:14,439
Je vais bien.
822
00:55:16,816 --> 00:55:18,360
Je peux être aussi forte qu'elle.
823
00:55:19,778 --> 00:55:20,987
C'est une brute.
824
00:55:22,447 --> 00:55:25,075
Tout le monde doit toujours savoir
combien elle est brillante.
825
00:55:27,952 --> 00:55:30,288
Tu ne veux plus
que maman soit brillante ?
826
00:55:31,539 --> 00:55:34,834
Je veux qu'elle arrête de s'en vanter.
827
00:55:41,758 --> 00:55:45,887
Grand-maman Celia est morte
quand maman avait ton âge.
828
00:55:47,138 --> 00:55:48,932
Mais jusqu'à sa mort,
829
00:55:49,432 --> 00:55:53,144
elles lisaient
et débattaient ensemble.
830
00:55:54,854 --> 00:55:58,400
Elle a enseigné à ta mère
de tout remettre en question.
831
00:55:59,526 --> 00:56:02,153
Elle ne veut pas être une brute
envers toi, Jane.
832
00:56:02,487 --> 00:56:04,989
Elle ne veut pas
que tu te sentes inférieure.
833
00:56:06,032 --> 00:56:10,203
Elle veut te donner
ce que sa mère lui a donné.
834
00:56:12,539 --> 00:56:13,832
C'est comme ça
835
00:56:15,625 --> 00:56:16,960
qu'elle démontre son amour.
836
00:56:38,440 --> 00:56:39,524
Elle va bien ?
837
00:56:41,109 --> 00:56:42,152
Ça va aller.
838
00:56:53,496 --> 00:56:56,499
C'est stupide. Tu as dit
que je devais aller à l'école.
839
00:56:56,833 --> 00:56:59,169
Si tu veux écrire
sur de grands avocats américains,
840
00:56:59,252 --> 00:57:00,503
aussi bien rencontrer l'une d'eux.
841
00:57:15,185 --> 00:57:16,478
Vous semblez perdues, mesdames.
842
00:57:19,564 --> 00:57:20,690
Crachez le morceau.
843
00:57:21,691 --> 00:57:23,860
Mme Kenyon, on est ici pour vous voir.
844
00:57:24,611 --> 00:57:25,904
J'ai tenté de prendre rendez-vous...
845
00:57:25,987 --> 00:57:27,989
Me voici.
Je n'ai pas toute la journée.
846
00:57:28,907 --> 00:57:31,201
C'est au sujet de Gwendolyn Hoyt.
847
00:57:31,993 --> 00:57:34,746
Dans ce cas,
je n'ai pas envie de vous parler.
848
00:57:34,829 --> 00:57:36,706
Je défends une cause.
849
00:57:36,790 --> 00:57:39,501
La discrimination basée sur le sexe
viole le principe d'égalité.
850
00:57:39,584 --> 00:57:43,129
L'égalité, ça signifiait l'égalité
pour les Noirs.
851
00:57:43,338 --> 00:57:45,799
Et ça a été un échec lugubre.
852
00:57:45,882 --> 00:57:47,884
Pourquoi pensez-vous que ce serait
différent pour les femmes ?
853
00:57:47,967 --> 00:57:49,135
J'aimerais seulement discuter.
854
00:57:49,219 --> 00:57:51,680
Vous voulez savoir
pourquoi j'ai échoué ?
855
00:57:52,055 --> 00:57:53,348
Ce que j'aurais pu faire autrement ?
856
00:57:53,598 --> 00:57:55,600
Pourquoi ? Vous pensez
pouvoir changer ce pays ?
857
00:57:56,476 --> 00:57:58,103
Fiez-vous plutôt
à sa génération à elle.
858
00:57:58,395 --> 00:57:59,729
Ils sortent dans les rues.
859
00:57:59,813 --> 00:58:03,108
Ils exigent du changement.
On l'a fait pour le droit de vote.
860
00:58:03,441 --> 00:58:05,360
Notre erreur a été de croire
qu'on avait gagné.
861
00:58:05,860 --> 00:58:07,320
On s'est mis à demander gentiment,
862
00:58:07,821 --> 00:58:11,241
comme si les droits civiques étaient
des bonbons donnés par les juges.
863
00:58:11,324 --> 00:58:12,617
Les manifestations sont importantes.
864
00:58:12,701 --> 00:58:15,745
Mais changer la culture est inutile
si la loi ne change pas.
865
00:58:16,413 --> 00:58:18,206
En tant qu'avocate,
vous devez le croire.
866
00:58:19,040 --> 00:58:20,083
Laissez-moi deviner.
867
00:58:21,418 --> 00:58:23,128
Vous êtes professeure ?
868
00:58:23,837 --> 00:58:24,963
Oui.
869
00:58:25,046 --> 00:58:27,048
Plein de connaissances,
peu d'intelligence.
870
00:58:27,132 --> 00:58:29,426
- Maman, allons-y.
- Vous voulez un conseil ?
871
00:58:29,634 --> 00:58:30,802
En voici un.
872
00:58:30,885 --> 00:58:33,763
Dites à votre cliente que l'égalité
ne se trouve pas dans un tribunal.
873
00:58:33,847 --> 00:58:36,266
Mon client s'appelle Charles Moritz.
874
00:58:36,433 --> 00:58:37,517
C'est mignon.
875
00:58:38,059 --> 00:58:41,438
Il a embauché une infirmière
pour prendre soin de sa mère,
876
00:58:42,063 --> 00:58:44,899
mais on lui a refusé une déduction
d'aidant naturel.
877
00:58:45,525 --> 00:58:46,860
Il n'a jamais été marié.
878
00:58:47,902 --> 00:58:50,864
Vous avez trouvé un célibataire
qui prend soin de sa mère chez lui.
879
00:58:54,242 --> 00:58:55,869
Les juges le trouveront répugnant.
880
00:58:56,661 --> 00:58:58,329
S'ils ressentent quelque chose,
c'est un début.
881
00:59:00,999 --> 00:59:02,500
Comment vous appelez-vous, déjà ?
882
00:59:03,543 --> 00:59:05,253
Ruth Bader Ginsburg.
883
00:59:07,005 --> 00:59:10,133
Désolée, professeure Ginsburg.
884
00:59:10,925 --> 00:59:14,137
Peut-être un jour.
Mais ce pays n'est pas prêt.
885
00:59:15,138 --> 00:59:18,767
Changez d'abord les mentalités,
changez ensuite la loi.
886
00:59:19,934 --> 00:59:23,021
Excusez-moi, le maire a décidé
de renommer ce quartier.
887
00:59:23,104 --> 00:59:26,107
Un développeur évince donc
30 familles d'un édifice
888
00:59:26,191 --> 00:59:28,068
qu'il a abandonné il y a dix ans.
889
00:59:29,361 --> 00:59:32,405
SoHo. Quel nom ridicule.
890
00:59:34,282 --> 00:59:37,577
Je sais que c'est ton héroïne,
mais c'est un peu une garce.
891
00:59:37,660 --> 00:59:39,287
Non, elle est incroyable.
892
00:59:39,371 --> 00:59:41,498
Dorothy Kenyon se bat
pour les droits des femmes,
893
00:59:41,581 --> 00:59:44,834
les droits civiques et les droits
des travailleurs depuis toujours.
894
00:59:45,126 --> 00:59:49,005
Elle ne gagne pas toujours,
mais on la prend au sérieux.
895
00:59:49,089 --> 00:59:51,591
Elle ne t'a pas aidée.
Que vas-tu faire ?
896
00:59:52,050 --> 00:59:54,844
C'est la bonne cause, le bon client.
897
00:59:55,470 --> 00:59:58,264
Les femmes perdent ce débat
depuis plus d'un siècle.
898
00:59:59,557 --> 01:00:03,103
Même si on perd depuis 100 ans,
899
01:00:03,186 --> 01:00:04,771
ce n'est pas une raison
de ne pas essayer de gagner.
900
01:00:07,565 --> 01:00:09,192
Jane, c'est très sage.
901
01:00:10,902 --> 01:00:12,278
Tu sais qui a dit ça ?
902
01:00:14,572 --> 01:00:15,740
Atticus Finch.
903
01:00:21,162 --> 01:00:22,163
Vite !
904
01:00:23,957 --> 01:00:25,750
Vous êtes jolies, mesdames !
905
01:00:26,376 --> 01:00:27,377
Ignore-les.
906
01:00:27,752 --> 01:00:29,796
On vous gardera au chaud
si vous êtes mouillées !
907
01:00:31,131 --> 01:00:32,590
Ah oui ? C'est charmant !
908
01:00:33,174 --> 01:00:35,427
Tu embrasses ta mère
avec cette bouche, enfoiré ?
909
01:00:37,095 --> 01:00:39,139
Maman, ne laisse pas
des garçons te parler ainsi.
910
01:00:39,973 --> 01:00:41,099
Taxi !
911
01:00:47,105 --> 01:00:48,273
Maman, viens !
912
01:00:48,815 --> 01:00:49,941
Tu es trempée.
913
01:00:50,608 --> 01:00:51,735
Regarde-toi, Jane.
914
01:00:52,777 --> 01:00:56,031
Tu es une jeune femme libérée
qui n'a peur de rien.
915
01:00:56,489 --> 01:00:58,742
Il y a vingt ans,
tu n'aurais pas pu être comme ça.
916
01:00:59,492 --> 01:01:01,161
Dorothy Kenyon a tort.
917
01:01:01,995 --> 01:01:03,663
Les temps ont déjà changé.
918
01:01:03,955 --> 01:01:05,707
- Vous venez ?
- Oui, on arrive.
919
01:01:09,085 --> 01:01:10,837
C'est ce que le professeur Freund
disait à Harvard.
920
01:01:11,546 --> 01:01:14,466
"Un tribunal ne doit pas être affecté
par la météo du jour,
921
01:01:14,549 --> 01:01:16,384
"mais il le sera
par le climat de l'époque."
922
01:01:16,843 --> 01:01:19,387
Donc, on ne tente pas
de rouvrir d'anciennes causes ?
923
01:01:19,471 --> 01:01:22,974
Non, on argumente que la jurisprudence
ne devrait plus s'appliquer.
924
01:01:23,224 --> 01:01:25,852
Oui. Mais Freund parlait de Brown
contre le Ministère de l'Éducation.
925
01:01:25,935 --> 01:01:27,354
C'est une cause qui n'arrive
qu'une fois par génération.
926
01:01:27,437 --> 01:01:28,938
Oui, et on est
la prochaine génération.
927
01:01:39,324 --> 01:01:41,701
Protection égale
pour toutes les personnes.
928
01:01:41,785 --> 01:01:44,662
Un cours dans lequel hommes et femmes
sont des membres à part entière.
929
01:01:44,746 --> 01:01:47,457
Un homme divorcé a
les mêmes droits qu'un veuf.
930
01:01:47,540 --> 01:01:49,876
Cet homme aurait pu épouser
son infirmière
931
01:01:49,959 --> 01:01:51,169
et divorcer le lendemain,
932
01:01:51,252 --> 01:01:53,046
et il aurait eu droit à la déduction ?
933
01:01:53,129 --> 01:01:54,339
C'est complètement débile.
934
01:01:54,631 --> 01:01:58,134
Bon. Notre client est un homme.
Ne l'oublions pas,
935
01:01:58,218 --> 01:02:01,429
car les hommes aussi sont touchés
par les stéréotypes.
936
01:02:01,513 --> 01:02:04,015
On dit aux garçons
qu'ils ne peuvent pas être infirmiers.
937
01:02:04,099 --> 01:02:05,266
Ou enseignants.
938
01:02:05,350 --> 01:02:07,727
- Ou secrétaires.
- Ou cuisiner le repas familial.
939
01:02:08,186 --> 01:02:10,063
Exactement. On compte aussi sur toi.
940
01:02:10,146 --> 01:02:14,776
Distinction irrationnelle entre
les fils et les filles célibataires.
941
01:02:16,319 --> 01:02:18,446
Tout contribuable peut avoir
un parent handicapé...
942
01:02:18,530 --> 01:02:20,532
... peut avoir un parent souffrant.
Même un homme non marié.
943
01:02:20,615 --> 01:02:24,119
... traits biologiques immuables
sur lesquels l'individu n'a pas...
944
01:02:24,202 --> 01:02:26,996
Le principe de la démocratie devrait
s'appliquer de manière égale.
945
01:02:27,080 --> 01:02:30,834
... traitement arbitraire et injuste
décrit par la Constitution.
946
01:02:30,917 --> 01:02:33,628
La loi ne devrait pas pénaliser
un contribuable pour son sexe.
947
01:02:34,295 --> 01:02:38,341
un traitement égal et juste pour
948
01:02:38,425 --> 01:02:39,592
les femmes
949
01:02:39,676 --> 01:02:44,347
signifie un traitement égal
et juste pour
950
01:02:44,431 --> 01:02:45,807
les hommes
951
01:02:45,890 --> 01:02:50,687
L'article 214 établit une distinction
uniquement en fonction du sexe.
952
01:02:52,647 --> 01:02:55,608
en fonction du sexe.
953
01:03:03,783 --> 01:03:06,703
Professeure Ginsburg.
J'ai terminé de taper le mémoire.
954
01:03:08,121 --> 01:03:09,914
Tu es une sainte, Millicent.
955
01:03:11,791 --> 01:03:13,376
Puis-je faire une observation ?
956
01:03:14,419 --> 01:03:15,420
C'est juste que...
957
01:03:16,212 --> 01:03:20,050
Pendant que je tapais,
il y avait toujours un mot...
958
01:03:20,884 --> 01:03:21,926
Eh bien...
959
01:03:22,802 --> 01:03:23,845
"Sexe."
960
01:03:24,262 --> 01:03:27,223
Sexe, sexe, sexe, sexe.
961
01:03:27,891 --> 01:03:30,560
Ça fait penser aux hormones
et aux sièges de voiture.
962
01:03:30,643 --> 01:03:32,812
Vous connaissez les hommes.
963
01:03:34,773 --> 01:03:36,691
Vous devriez choisir
un mot moins gênant.
964
01:03:37,525 --> 01:03:39,778
Comme "genre".
965
01:03:43,448 --> 01:03:45,700
- Mais ça voudrait dire que...
- Pas de problème.
966
01:03:46,284 --> 01:03:47,744
Je suis prête à tout retaper.
967
01:03:48,703 --> 01:03:49,746
Merci.
968
01:03:50,955 --> 01:03:52,540
On ne peut pas deviner.
969
01:03:52,624 --> 01:03:55,085
Je veux savoir
combien de gens ont été refusés.
970
01:03:55,168 --> 01:03:56,753
L'associé n'a pas encore
envoyé la liste.
971
01:03:57,671 --> 01:04:01,216
Appelle Brian Ranner. Rappelle-lui
qu'on est dans la même équipe.
972
01:04:01,299 --> 01:04:02,717
S'il n'agit pas comme tel,
973
01:04:02,801 --> 01:04:05,387
je me rends au Wisconsin
et je lui arrache la gorge.
974
01:04:07,055 --> 01:04:10,850
Melvin. Votre mère ne vous a pas
appris à ranger votre chambre ?
975
01:04:13,603 --> 01:04:14,646
Mme Kenyon.
976
01:04:16,189 --> 01:04:18,149
C'est déjà l'heure
de votre dépoussiérage annuel ?
977
01:04:20,527 --> 01:04:24,239
En 1776, Abigail Adams a écrit
une lettre à son mari.
978
01:04:25,031 --> 01:04:27,867
Elle a écrit :
"Quand tu rédigeras la Constitution,
979
01:04:28,410 --> 01:04:29,619
"n'oublie pas les dames."
980
01:04:30,120 --> 01:04:32,038
Vous savez ce que ce salopard a fait ?
981
01:04:32,122 --> 01:04:33,164
Je m'en doute.
982
01:04:41,381 --> 01:04:43,842
Idaho Statesman.
Vous avez besoin d'un passe-temps.
983
01:04:44,676 --> 01:04:48,596
Ces pauvres gens.
Sally et Cecil Reed. Divorcés.
984
01:04:49,097 --> 01:04:50,807
Leur fils s'est suicidé.
985
01:04:50,890 --> 01:04:53,059
Les deux parents veulent
gérer son héritage.
986
01:04:53,768 --> 01:04:55,270
En Idaho, selon la loi,
987
01:04:55,353 --> 01:04:59,274
l'homme a la priorité sur la femme.
988
01:04:59,733 --> 01:05:02,861
Pourquoi ? Parce que les hommes
sont meilleurs en mathématiques.
989
01:05:03,778 --> 01:05:08,199
Et la Cour suprême de l'Idaho a dit
que c'était parfaitement légal.
990
01:05:08,283 --> 01:05:11,411
Dorothy, j'ai des manifestants
en prison en Californie.
991
01:05:11,494 --> 01:05:13,872
Des écoles au Mississippi qui font
encore la ségrégation.
992
01:05:13,955 --> 01:05:15,040
Vous êtes un lâche.
993
01:05:15,415 --> 01:05:18,710
On a menacé de vous congédier,
car vous défendiez les anti-guerre.
994
01:05:18,793 --> 01:05:20,712
Et vous avez la queue
entre les jambes depuis.
995
01:05:20,795 --> 01:05:21,880
Ce n'est pas...
996
01:05:23,173 --> 01:05:25,592
On n'a pas les ressources
pour s'attaquer à ça.
997
01:05:25,675 --> 01:05:27,969
Je vous ai vu vous tenir debout
devant le gouvernement
998
01:05:28,053 --> 01:05:30,889
pour défendre ce que vous saviez
être une bonne cause.
999
01:05:30,972 --> 01:05:32,599
Et je vous adorais pour cela.
1000
01:05:33,308 --> 01:05:34,893
Le conseil d'administration
ne vous congédiera pas, Mel.
1001
01:05:35,268 --> 01:05:38,480
Ce sont de vieux idiots.
Ils n'ont pas le courage de le faire.
1002
01:05:40,106 --> 01:05:41,608
Je devrais le savoir.
Je suis l'un d'eux.
1003
01:05:45,987 --> 01:05:48,073
John Adams a oublié les dames.
1004
01:05:49,282 --> 01:05:52,035
Il est temps que l'A.C.L.U. revienne
au coeur du combat.
1005
01:05:55,330 --> 01:05:57,123
- D'accord.
- Bien.
1006
01:05:57,207 --> 01:05:58,583
Voici par quoi commencer.
1007
01:05:59,000 --> 01:06:02,420
Une cause pour le Tenth Circuit.
Une professeure de Rutgers.
1008
01:06:03,004 --> 01:06:04,172
Elle est brillante.
1009
01:06:07,550 --> 01:06:08,593
Ruth.
1010
01:06:09,386 --> 01:06:11,846
Mais il n'est écrit nulle part
dans la Constitution
1011
01:06:11,930 --> 01:06:14,766
que le gouvernement fédéral doit
traiter les gens de manière équitable.
1012
01:06:16,142 --> 01:06:18,937
Que disent les tribunaux
à ce sujet, Mme Parker ?
1013
01:06:19,854 --> 01:06:22,315
Que l'application régulière
de la loi sous-entend
1014
01:06:22,399 --> 01:06:25,026
que l'égalité s'applique aussi
au gouvernement fédéral.
1015
01:06:25,360 --> 01:06:27,946
- Pouvez-vous citer la cause ?
- Bolling contre Sharpe.
1016
01:06:29,280 --> 01:06:30,990
Affaire 347 U.S. 497.
1017
01:06:31,658 --> 01:06:35,036
En conjonction avec Brown
contre le Ministère de l'Éducation.
1018
01:06:35,495 --> 01:06:38,123
Bolling a aboli la ségrégation
dans toutes les écoles de Washington.
1019
01:06:38,623 --> 01:06:41,084
Le juge en chef Warren pour la cour.
1020
01:06:43,670 --> 01:06:45,213
Alors, professeure ? J'ai un A ?
1021
01:06:49,134 --> 01:06:51,761
Bonne idée d'envoyer le journal
et le mémoire à Kenyon.
1022
01:06:53,596 --> 01:06:55,098
Je pensais qu'elle aurait
des conseils.
1023
01:06:56,349 --> 01:06:58,435
Arrête ça.
Ne me refais plus ce coup-là.
1024
01:06:58,518 --> 01:06:59,686
Qu'as-tu pensé du mémoire ?
1025
01:07:01,688 --> 01:07:04,941
L'argument est convaincant.
Le raisonnement est brillant.
1026
01:07:05,108 --> 01:07:07,235
Les femmes travaillent
plus que jamais. Et pourquoi pas ?
1027
01:07:07,318 --> 01:07:09,863
On a des garderies.
Des machines à laver.
1028
01:07:09,946 --> 01:07:11,614
- Des contraceptifs abordables.
- Les temps ont changé.
1029
01:07:12,532 --> 01:07:13,992
Il y a un problème, par contre.
1030
01:07:15,118 --> 01:07:17,370
Dans le cas peu probable
que tu gagnes cette cause,
1031
01:07:18,038 --> 01:07:19,247
quel est le recours ?
1032
01:07:19,956 --> 01:07:22,459
Le tribunal enlève la déduction
à tout le monde,
1033
01:07:22,542 --> 01:07:23,918
y compris aux mères qui travaillent ?
1034
01:07:24,002 --> 01:07:26,171
- Plus de tort que de bien.
- Non.
1035
01:07:26,254 --> 01:07:30,300
Tu sais, l'opinion du juge Harlan
dans Welsh contre les États-Unis ?
1036
01:07:31,426 --> 01:07:32,427
Oui.
1037
01:07:33,428 --> 01:07:35,013
Il a dit qu'une loi pouvait
être prolongée quand cela était
1038
01:07:35,096 --> 01:07:37,682
plus près de l'intention de la loi
que de la renverser complètement.
1039
01:07:37,766 --> 01:07:39,684
On ajoute une partie au mémoire
1040
01:07:40,435 --> 01:07:42,479
afin de demander au tribunal
de prolonger la loi
1041
01:07:43,104 --> 01:07:45,732
de manière à inclure Charlie
et tout le monde.
1042
01:07:48,193 --> 01:07:49,277
D'accord.
1043
01:07:50,737 --> 01:07:53,239
L'A.C.L.U. mettra son nom
sur ton mémoire.
1044
01:07:54,699 --> 01:07:56,785
- On apprécie ce soutien.
- Arrête.
1045
01:07:57,285 --> 01:07:59,788
Je pense quand même qu'il vaut mieux
être une femme dans ce pays
1046
01:07:59,871 --> 01:08:03,124
plutôt qu'un Noir, un socialiste
ou une minorité religieuse.
1047
01:08:04,793 --> 01:08:07,504
Parlons de toi
et de Reed contre Reed.
1048
01:08:07,587 --> 01:08:08,922
Oh, arrête. Non.
1049
01:08:09,422 --> 01:08:12,300
Tous les hommes en Idaho sont
meilleurs en mathématiques ?
1050
01:08:12,384 --> 01:08:14,803
Ruth, je t'ai donné une cause.
C'est tout.
1051
01:08:14,886 --> 01:08:18,056
L'argument de Moritz fonctionne
aussi bien pour une femme.
1052
01:08:19,099 --> 01:08:21,393
Reed est une cause
de la Cour suprême d'un État,
1053
01:08:21,476 --> 01:08:24,479
alors la Cour suprême américaine
doit entendre l'appel.
1054
01:08:24,562 --> 01:08:26,898
Je ne veux pas
d'une autre bataille de 50 ans.
1055
01:08:28,191 --> 01:08:30,193
Appelle l'avocat de Sally Reed, Mel.
1056
01:08:30,276 --> 01:08:32,779
À ta place, je m'occuperais
de ma propre cause.
1057
01:08:33,071 --> 01:08:36,032
Je veux voir tes arguments
avant le Tenth Circuit.
1058
01:08:36,116 --> 01:08:38,576
Et je veux être présent
quand tu répéteras ton plaidoyer.
1059
01:08:39,744 --> 01:08:40,995
On fera un faux tribunal.
1060
01:08:42,205 --> 01:08:44,624
Non. Ce n'est pas négociable.
1061
01:08:46,167 --> 01:08:47,210
Quand ?
1062
01:08:48,044 --> 01:08:49,921
Dès qu'on aura la réponse
du gouvernement.
1063
01:08:50,964 --> 01:08:52,090
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
DIVISION FISCALE
1064
01:08:52,173 --> 01:08:54,092
À quelle école de droit
ces gens ont-ils étudié ?
1065
01:08:55,677 --> 01:08:58,471
On ne peut pas faire un changement
constitutionnel à la loi fiscale.
1066
01:08:58,930 --> 01:09:01,057
Et qu'est-ce que la discrimination
selon le genre ?
1067
01:09:01,141 --> 01:09:02,142
C'est exagéré.
1068
01:09:02,225 --> 01:09:04,352
Ils courent vers l'enfer
armés d'un seau d'eau.
1069
01:09:04,436 --> 01:09:07,272
La jurisprudence est pleine
d'exemples de défis impossibles.
1070
01:09:07,981 --> 01:09:09,190
Jusqu'à ce qu'ils
deviennent possibles.
1071
01:09:09,983 --> 01:09:12,152
Je mets Murphy
sur la rédaction de la réponse.
1072
01:09:12,235 --> 01:09:15,280
- Avec tout le respect...
- Ce n'est pas personnel, Bozarth.
1073
01:09:15,363 --> 01:09:18,450
Mais si on ne fait pas attention,
cet appel pourrait souligner
1074
01:09:19,034 --> 01:09:21,870
l'aspect inconstitutionnel
de chaque loi fédérale
1075
01:09:21,953 --> 01:09:23,872
qui établit une distinction
entre les hommes et les femmes.
1076
01:09:24,914 --> 01:09:27,459
J'ai besoin de quelqu'un
de plus chevronné.
1077
01:09:29,044 --> 01:09:30,879
Pouvez-vous contacter
le solliciteur général ?
1078
01:09:31,129 --> 01:09:33,256
J'ai mis la main sur le dossier.
Je mérite une chance.
1079
01:09:33,506 --> 01:09:34,924
Murphy est faible.
1080
01:09:35,633 --> 01:09:37,594
Je sais comment gagner
cette cause, monsieur.
1081
01:09:38,428 --> 01:09:40,013
Mieux que Murphy. Mieux que quiconque.
1082
01:09:41,222 --> 01:09:42,766
Vous avez besoin de moi.
1083
01:09:43,475 --> 01:09:44,642
Ici Brown.
1084
01:09:46,269 --> 01:09:47,395
Je dois le voir.
1085
01:09:51,024 --> 01:09:52,984
D'accord. Je vous écoute.
1086
01:09:54,027 --> 01:09:56,279
L'égalité des genres est
un droit civique ?
1087
01:09:56,363 --> 01:09:59,157
Quand tout le monde est mécontent
et que tout le monde est une victime.
1088
01:09:59,240 --> 01:10:00,700
C'est ce que fait l'A.C.L.U.
1089
01:10:00,784 --> 01:10:04,162
Diviser le pays en groupes
et en sous-groupes.
1090
01:10:04,245 --> 01:10:06,373
Ginsburg. Le cancer, non ?
1091
01:10:07,248 --> 01:10:10,043
- Et sa femme est exigeante.
- Mais brillante.
1092
01:10:11,211 --> 01:10:12,379
Dix ans.
1093
01:10:13,088 --> 01:10:16,341
Je me suis battu pendant dix ans
pour que Harvard accepte les femmes.
1094
01:10:17,801 --> 01:10:20,804
La faculté, l'université, ma femme,
personne n'était d'accord.
1095
01:10:21,137 --> 01:10:24,224
Je suis solliciteur général,
et ça revient me hanter.
1096
01:10:24,641 --> 01:10:26,810
Erwin, on pourrait régler ça.
1097
01:10:27,519 --> 01:10:29,854
Martin Ginsburg était
un de mes meilleurs étudiants.
1098
01:10:29,938 --> 01:10:31,064
Un jeune homme travaillant.
1099
01:10:31,147 --> 01:10:34,192
Appelons-le pour lui dire
que son client aura l'argent.
1100
01:10:34,275 --> 01:10:35,360
Puis, oublions tout ça.
1101
01:10:35,443 --> 01:10:36,861
Non. Non.
1102
01:10:37,404 --> 01:10:39,406
Si on fait ça,
tout le monde nous attaquera.
1103
01:10:39,948 --> 01:10:43,993
Étouffons cette idée de discrimination
selon le genre une fois pour toutes.
1104
01:10:44,744 --> 01:10:46,371
Ils nous ont donné une cause
qu'on peut gagner.
1105
01:10:46,705 --> 01:10:47,831
Et on va gagner.
1106
01:10:49,708 --> 01:10:50,875
Vous pensez qu'il est prêt pour ça ?
1107
01:10:51,501 --> 01:10:53,670
M. Bozarth est un excellent plaideur.
1108
01:10:53,753 --> 01:10:56,464
- Parlez-lui de votre idée.
- On liste les lois.
1109
01:10:57,507 --> 01:10:59,259
- Quelles lois ?
- Toutes les lois.
1110
01:11:01,177 --> 01:11:03,471
Toutes les lois qui traitent
les hommes et les femmes différemment.
1111
01:11:03,555 --> 01:11:04,681
On montre à la cour
1112
01:11:04,764 --> 01:11:06,683
la boîte de Pandore
que ces gens veulent ouvrir.
1113
01:11:06,766 --> 01:11:07,809
Fiston...
1114
01:11:07,892 --> 01:11:12,522
Le code juridique américain fait
20 000 pages.
1115
01:11:12,605 --> 01:11:15,692
- Qui va le lire ? Vous ?
- Je peux m'en occuper, monsieur.
1116
01:11:16,776 --> 01:11:18,111
Je dois juste rencontrer quelqu'un.
1117
01:11:19,487 --> 01:11:21,614
- Qui ?
- Le secrétaire de la défense.
1118
01:11:46,181 --> 01:11:48,725
Ces ordinateurs trouveront
ce qu'on cherche ?
1119
01:11:48,808 --> 01:11:50,810
Oui, monsieur.
En quelques jours seulement.
1120
01:11:51,227 --> 01:11:54,856
Sans qu'aucun humain ne lise les lois.
1121
01:11:58,693 --> 01:12:00,487
Quelle époque effrayante.
1122
01:12:03,990 --> 01:12:05,200
Ruth Bader Ginsburg ?
1123
01:12:06,284 --> 01:12:07,911
Une livraison
du Ministère de la Justice.
1124
01:12:09,913 --> 01:12:11,790
Je peux avoir le titre 33 ?
1125
01:12:12,540 --> 01:12:13,541
Écoutez.
1126
01:12:13,625 --> 01:12:17,629
Selon une loi, on n'a pas le droit
de piloter un avion militaire cargo.
1127
01:12:18,338 --> 01:12:20,632
On n'a pas le droit
de travailler dans une mine.
1128
01:12:20,715 --> 01:12:22,050
Pourquoi le voudrait-on ?
1129
01:12:22,133 --> 01:12:24,177
Peu importe.
On devrait avoir le droit.
1130
01:12:25,387 --> 01:12:27,305
Vous pensez vraiment
qu'on peut changer toutes ces lois ?
1131
01:12:27,555 --> 01:12:30,600
- Kiki ! C'est dans 45 minutes.
- C'est le plan.
1132
01:12:30,809 --> 01:12:33,520
On devrait essayer d'arriver en avance
pour une fois.
1133
01:12:34,187 --> 01:12:37,524
Dis-moi que tu es habillée.
1134
01:12:38,316 --> 01:12:41,361
- Salut. Que faites-vous ?
- On a le mémoire du gouvernement.
1135
01:12:42,696 --> 01:12:45,323
Regarde qui d'autre l'a rédigé.
1136
01:12:48,743 --> 01:12:51,621
Je savais que Griswold voulait
envoyer Brown à la Justice.
1137
01:12:52,330 --> 01:12:53,623
Ça a fonctionné, on dirait.
1138
01:12:53,790 --> 01:12:56,042
- Alors, ça augure comment ?
- Lis l'annexe E.
1139
01:12:57,335 --> 01:13:00,296
C'est chaque loi qui discrimine
en fonction du sexe.
1140
01:13:00,380 --> 01:13:03,216
On les lit toutes.
Il y en a des centaines.
1141
01:13:05,510 --> 01:13:06,970
Bon sang !
1142
01:13:08,555 --> 01:13:11,099
Vous pensez que Daugherty
sera d'accord avec nous ?
1143
01:13:12,142 --> 01:13:15,145
D'après ses opinions, oui.
1144
01:13:15,228 --> 01:13:16,521
Tout comme Holloway.
1145
01:13:18,314 --> 01:13:21,317
Mais le dernier juge, Doyle...
1146
01:13:22,652 --> 01:13:24,571
Il sera plus difficile à convaincre.
1147
01:13:24,654 --> 01:13:25,822
C'est inacceptable.
1148
01:13:25,905 --> 01:13:28,992
Il nous faut une décision unanime
du Tenth Circuit, James.
1149
01:13:29,075 --> 01:13:31,745
On ne veut pas que la soi-disant
discrimination selon le genre
1150
01:13:31,828 --> 01:13:33,580
se rende jusqu'en Cour suprême.
1151
01:13:33,663 --> 01:13:35,081
Oui, monsieur. Je comprends.
1152
01:13:35,165 --> 01:13:37,000
Pourquoi ce juge
est-il plus difficile ?
1153
01:13:37,250 --> 01:13:39,669
C'est un défenseur
des droits civiques.
1154
01:13:40,170 --> 01:13:44,716
Il a ordonné que des Noirs aillent
dans des écoles blanches à Denver.
1155
01:13:44,799 --> 01:13:48,470
Il y a eu des manifestations,
des menaces.
1156
01:13:48,553 --> 01:13:51,181
Même après que quelqu'un a lancé
une bombe sur sa maison,
1157
01:13:51,681 --> 01:13:52,891
Doyle n'a pas flanché.
1158
01:13:52,974 --> 01:13:55,352
Dans ce cas, il appliquait la loi.
1159
01:13:55,435 --> 01:13:58,229
Les Ginsburg lui demandent
de changer la loi.
1160
01:13:58,772 --> 01:14:00,690
On doit lui faire comprendre
la différence.
1161
01:14:00,774 --> 01:14:04,861
Montrer aux juges le pays
que nous aurons
1162
01:14:05,195 --> 01:14:06,738
s'ils prennent la mauvaise décision.
1163
01:14:06,821 --> 01:14:10,533
Les enfants seront seuls
à la maison après l'école.
1164
01:14:11,034 --> 01:14:13,995
Maman sera au bureau ou à l'usine.
1165
01:14:14,079 --> 01:14:17,916
Une femme pourra prendre le travail
d'un homme pour un salaire inférieur.
1166
01:14:18,917 --> 01:14:22,212
Comment un homme soutiendra-t-il
sa famille sans chèque de paie ?
1167
01:14:22,295 --> 01:14:23,880
Quelle femme voudra de lui ?
1168
01:14:23,963 --> 01:14:27,133
Les salaires baisseront.
Les divorces augmenteront.
1169
01:14:27,217 --> 01:14:30,178
Le tissu même de notre société
commencera à s'effilocher.
1170
01:14:30,261 --> 01:14:32,138
Exactement. Ils veulent que ce soit
1171
01:14:32,222 --> 01:14:35,016
une question de protection égale.
1172
01:14:35,100 --> 01:14:37,268
Les juges décideront
dans quel genre de pays,
1173
01:14:37,352 --> 01:14:38,853
dans quel genre de société
1174
01:14:38,937 --> 01:14:41,272
ils veulent voir leurs enfants
et petits-enfants grandir.
1175
01:14:41,356 --> 01:14:45,527
Assurons-nous
que la cour comprenne que l'enjeu
1176
01:14:45,610 --> 01:14:47,612
est la famille américaine.
1177
01:14:49,864 --> 01:14:50,949
Génial !
1178
01:14:54,661 --> 01:14:56,913
Maman, je peux être dans le jury ?
1179
01:14:56,996 --> 01:14:59,416
Non, il n'y a pas de jury
dans une cour d'appel fédérale.
1180
01:14:59,499 --> 01:15:02,794
Pas de témoins, pas de preuves,
juste nous et les juges.
1181
01:15:04,462 --> 01:15:05,922
- Gerry !
- Bonjour.
1182
01:15:06,006 --> 01:15:07,507
- Salut.
- Ça va ?
1183
01:15:07,590 --> 01:15:09,509
- Vous vous souvenez de Jane ?
- Salut.
1184
01:15:09,592 --> 01:15:12,387
Jane, mon ancien professeur,
Gerald Gunther.
1185
01:15:12,470 --> 01:15:13,638
Entrez.
1186
01:15:14,723 --> 01:15:17,225
Regarde comme tu as grandi !
1187
01:15:19,019 --> 01:15:21,271
- Bonjour, James.
- Salut.
1188
01:15:21,354 --> 01:15:23,148
Que pensez-vous de notre tribunal ?
1189
01:15:23,481 --> 01:15:26,776
Il ne manque
que les balances de la justice.
1190
01:15:27,152 --> 01:15:30,822
Alors, qui Mel a-t-il trouvé
pour être le 3e juge ?
1191
01:15:30,905 --> 01:15:32,157
Pauli Murray.
1192
01:15:32,240 --> 01:15:34,659
- Il ne te facilite pas la vie.
- Qui est Pauli Murray ?
1193
01:15:34,743 --> 01:15:37,328
Thurgood Marshall lui-même a dit
que les écrits de Pauli
1194
01:15:37,412 --> 01:15:39,372
représentaient la bible
du mouvement des droits civiques.
1195
01:15:39,456 --> 01:15:41,499
Gerry, j'ai votre marteau.
1196
01:15:46,338 --> 01:15:49,341
Avocate de la partie appelante,
vous pouvez procéder.
1197
01:15:50,592 --> 01:15:51,885
Encore.
1198
01:15:52,635 --> 01:15:54,971
Messieurs les juges,
si la cour le permet.
1199
01:15:55,347 --> 01:15:57,891
L'article 214 du code des impôts
1200
01:15:57,974 --> 01:16:01,227
s'applique aux femmes célibataires
qui prennent soin d'un proche.
1201
01:16:01,311 --> 01:16:06,232
Mais il exclut Charles Moritz,
un célibataire qui fait la même chose.
1202
01:16:06,316 --> 01:16:09,694
Ma femme reste à la maison
pour élever nos enfants.
1203
01:16:09,778 --> 01:16:12,197
- Elle est opprimée selon vous ?
- Non.
1204
01:16:12,280 --> 01:16:14,991
- Mais en tant qu'homme, vous...
- Non, non. Arrête.
1205
01:16:15,075 --> 01:16:16,451
Ne parle jamais
du juge personnellement.
1206
01:16:16,618 --> 01:16:19,162
Le juge ne sait pas
qu'il est un homme ?
1207
01:16:19,245 --> 01:16:21,331
Non, mais je ne veux pas
qu'il soit sur la défensive.
1208
01:16:21,414 --> 01:16:23,333
Dans Brown,
ça a été dit sans qu'on s'excuse.
1209
01:16:23,416 --> 01:16:24,959
C'est mal.
1210
01:16:25,043 --> 01:16:28,463
Ruth n'est pas comme Thurgood Marshall
en ce qui concerne...
1211
01:16:30,674 --> 01:16:32,759
- Ses couilles ?
- Son sérieux.
1212
01:16:33,093 --> 01:16:34,636
Je recommence ?
1213
01:16:34,719 --> 01:16:36,388
À moins que tu penses
avoir déjà gagné la cause.
1214
01:16:37,305 --> 01:16:38,848
Quand tu es prête.
1215
01:16:39,099 --> 01:16:40,684
Messieurs les juges,
si la cour le permet.
1216
01:16:40,767 --> 01:16:42,435
L'article 214 du code des impôts
1217
01:16:42,602 --> 01:16:45,188
s'applique aux femmes célibataires
qui prennent soin d'un proche.
1218
01:16:45,271 --> 01:16:49,693
Mais il exclut Charles Moritz,
un célibataire qui fait la même chose.
1219
01:16:49,984 --> 01:16:52,654
Il n'y a aucune base rationnelle...
1220
01:16:52,737 --> 01:16:54,197
En quoi n'est-ce pas rationnel ?
1221
01:16:54,489 --> 01:16:56,950
Les hommes travaillent.
Les femmes restent à la maison.
1222
01:16:57,033 --> 01:16:58,993
C'est ainsi
depuis des milliers d'années.
1223
01:16:59,077 --> 01:17:01,162
La justification historique
a aussi été utilisée
1224
01:17:01,246 --> 01:17:04,290
pour légitimer
la séparation des races.
1225
01:17:04,374 --> 01:17:06,292
- La classification peut être...
- Dites-vous
1226
01:17:06,376 --> 01:17:08,044
que la race et le genre sont
la même chose ?
1227
01:17:11,631 --> 01:17:16,261
Les deux sont des traits
biologiques immuables.
1228
01:17:16,344 --> 01:17:20,598
Cette nation lutte pour que les Noirs
soient représentés dans la société.
1229
01:17:21,099 --> 01:17:24,978
Vous dites
que si on accepte votre demande,
1230
01:17:25,061 --> 01:17:28,189
la moitié des pompiers seront bientôt
1231
01:17:28,273 --> 01:17:31,901
des femmes ?
Plein d'hommes seront infirmiers ?
1232
01:17:31,985 --> 01:17:33,486
Pourquoi un homme
ne peut-il pas être infirmier ?
1233
01:17:33,570 --> 01:17:36,281
- Et si une femme veut combattre...
- Et les pilotes ?
1234
01:17:36,364 --> 01:17:37,699
Encore une fois, si une femme choisit
1235
01:17:37,782 --> 01:17:39,242
- cette carrière...
- Les juges ?
1236
01:17:39,325 --> 01:17:41,411
- Pourquoi pas ?
- Les présidents d'entreprise ?
1237
01:17:41,578 --> 01:17:43,329
Et les éboueurs ?
Voulez-vous être éboueuse ?
1238
01:17:43,413 --> 01:17:45,498
Et si un homme veut être enseignant
1239
01:17:45,582 --> 01:17:46,916
- ou élever ses enfants...
- Allons.
1240
01:17:47,000 --> 01:17:48,293
Le pourcentage ne compte pas.
1241
01:17:48,376 --> 01:17:49,461
- Faux.
- Les gens devraient pouvoir
1242
01:17:49,544 --> 01:17:50,795
- suivre leur passion.
- Faux ! Faux !
1243
01:17:50,879 --> 01:17:51,963
Tu gâches tout, Ruth !
1244
01:17:52,047 --> 01:17:53,423
Tu as lu l'annexe
1245
01:17:53,506 --> 01:17:55,050
- de leur mémoire ?
- Tu défends la mauvaise cause !
1246
01:17:55,133 --> 01:17:58,303
Des lois rédigées par des hommes
qui nous croient chanceuses
1247
01:17:58,386 --> 01:18:01,639
de ne pas être obligées de faire
le travail d'un homme. C'est faux.
1248
01:18:01,723 --> 01:18:04,851
C'est une cage,
et ces lois sont des barreaux !
1249
01:18:12,150 --> 01:18:13,568
C'est tout, alors ?
1250
01:18:14,694 --> 01:18:16,988
Tu vas toutes les contester
en même temps ?
1251
01:18:22,744 --> 01:18:24,037
Tu m'as posé des questions.
1252
01:18:24,120 --> 01:18:26,331
Tu n'es pas obligée
d'y répondre, Ruth.
1253
01:18:27,207 --> 01:18:29,250
Tu leur donnes cette victoire
sur un plateau !
1254
01:18:29,334 --> 01:18:32,712
Soit cette cause porte
sur un seul homme, soit tu perds !
1255
01:18:33,380 --> 01:18:35,715
Pour les juges, tu ne parles pas
des femmes de manière abstraite.
1256
01:18:35,799 --> 01:18:38,802
Tu parles de leur femme à la maison
1257
01:18:38,885 --> 01:18:40,553
qui leur fait bouillir
un rôti de boeuf.
1258
01:18:40,637 --> 01:18:42,639
Un rôti, ça se fait au four,
pas dans l'eau.
1259
01:18:43,807 --> 01:18:45,850
- C'est peut-être suffisant, Mel.
- Non !
1260
01:18:46,267 --> 01:18:48,061
Je ne crois pas, Gerry.
1261
01:18:50,063 --> 01:18:51,940
Quand tu étais petite,
1262
01:18:52,023 --> 01:18:54,526
tu étais jolie
et brillante comme tout,
1263
01:18:54,609 --> 01:18:56,778
mais tu donnes l'impression
d'être une mégère frustrée
1264
01:18:56,861 --> 01:18:57,987
que je ne reconnais même pas.
1265
01:18:58,071 --> 01:19:00,657
Si cette personne se présente
à Denver, tu vas tout gâcher.
1266
01:19:01,032 --> 01:19:03,159
Et pourquoi ne souris-tu pas ?
1267
01:19:04,452 --> 01:19:06,037
C'est ça, ton conseil ?
1268
01:19:07,163 --> 01:19:10,041
Ignorer les juges et sourire.
1269
01:19:11,418 --> 01:19:13,211
C'est le meilleur pâté que j'ai mangé.
1270
01:19:16,256 --> 01:19:19,384
Tu peux éviter la question.
Une femme devrait-elle être pompier ?
1271
01:19:19,467 --> 01:19:21,302
"Monsieur le juge,
je n'y ai pas pensé,
1272
01:19:21,386 --> 01:19:23,430
"car mon client n'est pas pompier."
1273
01:19:23,638 --> 01:19:25,181
Ou tu rediriges la question.
1274
01:19:25,265 --> 01:19:28,351
"Avec tout le respect,
il ne s'agit pas de pompiers.
1275
01:19:28,435 --> 01:19:29,519
"Il s'agit de contribuables,
1276
01:19:29,602 --> 01:19:32,856
"et il n'y a rien de masculin
dans le fait de payer des impôts."
1277
01:19:33,231 --> 01:19:34,399
Fais une blague.
1278
01:19:34,482 --> 01:19:36,276
"Monsieur le juge,
quiconque a élevé un enfant
1279
01:19:36,359 --> 01:19:38,987
"ne saurait être intimidé
par un incendie."
1280
01:19:39,446 --> 01:19:41,114
Puis, tu reviens à ta cause.
1281
01:19:41,197 --> 01:19:42,991
Marty, occupe-toi du plaidoyer.
1282
01:19:44,284 --> 01:19:46,870
Non, non. Ruth est l'experte
de la loi basée sur le genre.
1283
01:19:46,953 --> 01:19:48,747
Au moins la moitié de cette affaire
porte sur les impôts.
1284
01:19:48,830 --> 01:19:51,541
L'important,
c'est que Charles Moritz gagne.
1285
01:19:51,624 --> 01:19:53,585
J'ai dit non, Mel. Oubliez ça.
1286
01:19:57,255 --> 01:19:58,590
Ils pourraient le faire à deux.
1287
01:19:59,090 --> 01:20:01,926
Martin y va en premier,
il parle surtout des impôts.
1288
01:20:02,010 --> 01:20:04,596
Puis, Ruth arrive et parle du genre.
1289
01:20:10,393 --> 01:20:11,811
- Pauli, voilà.
- Merci.
1290
01:20:12,437 --> 01:20:14,064
- Gerry, c'est à vous.
- Mel. Mel.
1291
01:20:14,731 --> 01:20:18,401
Ruth Ginsburg est la meilleure
dans tous les aspects de la loi.
1292
01:20:18,485 --> 01:20:20,320
J'ignore comment ça fonctionne
à l'A.C.L.U.
1293
01:20:20,403 --> 01:20:22,739
mais si quelqu'un de ma firme
ne le voyait pas, il serait congédié.
1294
01:20:22,822 --> 01:20:25,367
Objection notée, monsieur.
Elle fera la moitié du plaidoyer.
1295
01:20:25,575 --> 01:20:26,701
- C'est sa...
- Écoute,
1296
01:20:26,785 --> 01:20:28,161
elle a rédigé
une argumentation révolutionnaire,
1297
01:20:28,244 --> 01:20:30,789
mais un mémoire, c'est le travail
d'un professionnel. Compris ?
1298
01:20:31,498 --> 01:20:35,085
Pour un plaidoyer, il faut un avocat
qui aura le respect des juges.
1299
01:20:35,168 --> 01:20:37,170
Un vrai avocat d'appel.
1300
01:20:38,463 --> 01:20:39,964
Vous ferez toute une équipe.
1301
01:20:40,048 --> 01:20:41,591
C'était une bonne expérience.
1302
01:20:41,800 --> 01:20:43,677
Je crois que ça a été
un exercice productif.
1303
01:20:43,760 --> 01:20:44,969
Je dois aller à une levée de fonds.
1304
01:20:45,053 --> 01:20:46,805
Pauli, Gerry, on partage un taxi ?
1305
01:20:46,888 --> 01:20:48,515
Bien sûr.
1306
01:20:51,518 --> 01:20:52,519
Excellente équipe.
1307
01:20:52,602 --> 01:20:53,853
Heureux de vous avoir vu,
Gerry. Merci.
1308
01:20:54,312 --> 01:20:56,523
- Au revoir.
- Content de vous avoir vu.
1309
01:21:02,862 --> 01:21:04,030
Au revoir.
1310
01:21:13,164 --> 01:21:15,500
Tu as tellement le tour.
1311
01:21:16,334 --> 01:21:18,461
C'est naturel pour toi, non ?
1312
01:21:19,421 --> 01:21:21,631
Mel te provoquait.
1313
01:21:21,923 --> 01:21:23,591
Il voulait que tu te sentes dépassée.
1314
01:21:23,675 --> 01:21:26,386
Bien sûr. C'est un connard.
1315
01:21:27,095 --> 01:21:28,930
Mais ça ne change rien au fait
que je ne suis pas prête.
1316
01:21:29,014 --> 01:21:30,849
Ce n'est pas ta faute.
Tu n'as jamais fait ça.
1317
01:21:30,932 --> 01:21:33,601
Je suis censée dire ça à Charlie
quand je vais perdre ?
1318
01:21:38,481 --> 01:21:41,609
Vous voulez apporter
Théories sur les impôts à Denver ?
1319
01:21:41,693 --> 01:21:44,195
Qui a besoin de ça quand on a Marty ?
1320
01:21:45,321 --> 01:21:48,033
Tu as le mémoire
de Kirk contre le commissaire ?
1321
01:21:48,116 --> 01:21:49,367
Oui.
1322
01:21:49,909 --> 01:21:51,286
École de droit de Rutgers.
1323
01:21:52,078 --> 01:21:53,455
C'est Mel Wulf pour vous.
1324
01:21:55,123 --> 01:21:56,666
Dis-lui que je ne suis pas là.
1325
01:21:57,167 --> 01:21:58,501
Désolée, monsieur...
1326
01:21:59,627 --> 01:22:01,171
Il dit que c'est urgent.
1327
01:22:10,388 --> 01:22:12,223
- Oui...
- Qu'y a-t-il de si important ?
1328
01:22:12,932 --> 01:22:14,893
J'ai hâte de travailler avec vous.
1329
01:22:15,352 --> 01:22:16,353
Oui.
1330
01:22:16,436 --> 01:22:17,771
Je comprends.
1331
01:22:18,396 --> 01:22:19,647
Elle vient d'arriver.
1332
01:22:20,982 --> 01:22:22,150
Vous aussi.
1333
01:22:23,485 --> 01:22:24,652
D'accord.
1334
01:22:24,986 --> 01:22:26,738
Bon. Ruth Ginsburg. Allen Derr.
1335
01:22:26,821 --> 01:22:28,031
Enchanté.
1336
01:22:28,865 --> 01:22:30,909
La Cour suprême a annoncé
qu'elle entendra Reed contre Reed
1337
01:22:30,992 --> 01:22:33,078
dans un appel
de la Cour suprême de l'Idaho.
1338
01:22:33,745 --> 01:22:35,330
C'est fantastique.
1339
01:22:35,413 --> 01:22:37,665
Mme Reed est très heureuse.
1340
01:22:37,749 --> 01:22:39,584
Allen est l'avocat de Sally Reed.
1341
01:22:40,418 --> 01:22:43,254
L'A.C.L.U. va aider ?
1342
01:22:43,338 --> 01:22:45,215
Tu m'as dit que c'était
la bonne chose à faire.
1343
01:22:45,298 --> 01:22:48,093
Mel dit que personne ne connaît
ce domaine mieux que vous.
1344
01:22:48,176 --> 01:22:49,636
Tu es notre arme secrète, Ruth.
1345
01:22:49,886 --> 01:22:50,929
Alors...
1346
01:22:51,971 --> 01:22:55,225
Tu veux que j'aille en Cour suprême ?
1347
01:22:56,685 --> 01:22:57,894
Je...
1348
01:22:59,854 --> 01:23:02,607
J'ai dit à Allen que tu l'aiderais
à rédiger son mémoire.
1349
01:23:09,114 --> 01:23:10,532
Il suffit de prendre
le mémoire de Moritz
1350
01:23:10,615 --> 01:23:12,575
et de changer quelques pronoms.
N'est-ce pas ?
1351
01:23:12,659 --> 01:23:14,619
C'est un peu plus complexe que ça.
1352
01:23:14,703 --> 01:23:15,954
Je rigole.
1353
01:23:16,037 --> 01:23:17,831
Bon, commençons.
1354
01:23:18,331 --> 01:23:21,292
Allen, profitez de votre visite.
Allez voir un spectacle.
1355
01:23:21,376 --> 01:23:23,545
- Merci.
- Oui.
1356
01:23:23,712 --> 01:23:24,796
Oui.
1357
01:23:26,464 --> 01:23:28,341
Kiki et moi devons discuter.
1358
01:23:29,968 --> 01:23:32,220
Oui, bien sûr,
je vous laisse tranquilles.
1359
01:23:32,429 --> 01:23:35,056
Enchanté, Ruth ou Kiki.
1360
01:23:36,266 --> 01:23:37,434
Mel.
1361
01:23:39,728 --> 01:23:42,522
- N'oubliez pas ça.
- Non.
1362
01:23:44,607 --> 01:23:45,775
Quel idiot.
1363
01:23:45,859 --> 01:23:49,070
- Je veux défendre Reed en cour.
- Arrête-moi ça.
1364
01:23:49,154 --> 01:23:51,573
Je n'ai pas moins d'expérience
qu'Allen Derr en cour fédérale.
1365
01:23:51,656 --> 01:23:53,575
- Tu n'as aucune expérience.
- Si on utilise mon argumentaire...
1366
01:23:53,658 --> 01:23:55,452
Il est l'avocat de Sally Reed
depuis trois ans.
1367
01:23:55,535 --> 01:23:56,536
Elle lui fait confiance.
1368
01:23:56,870 --> 01:23:58,413
Elle ne me laisserait même pas
plaider cette cause.
1369
01:23:58,496 --> 01:24:00,790
Écoute-moi. On doit parler
de quelqu'un d'autre.
1370
01:24:01,374 --> 01:24:03,126
Ernie Brown a appelé ce matin.
1371
01:24:03,543 --> 01:24:05,128
Avec l'affaire Reed qui passe
en Cour suprême,
1372
01:24:05,211 --> 01:24:07,380
le gouvernement veut régler
l'affaire Moritz pour un dollar.
1373
01:24:08,340 --> 01:24:11,676
Reed augmente les enjeux.
Ils sont nerveux.
1374
01:24:11,885 --> 01:24:14,387
Je leur ai dit que tu serais
à D.C. lundi pour tout signer.
1375
01:24:17,349 --> 01:24:18,767
Pourquoi as-tu dit ça ?
1376
01:24:19,184 --> 01:24:21,895
- Charlie n'acceptera pas ça.
- Convaincs-le.
1377
01:24:22,771 --> 01:24:24,439
Je refuse.
1378
01:24:24,856 --> 01:24:27,567
D'abord, tu m'enlèves
la moitié du plaidoyer...
1379
01:24:27,650 --> 01:24:30,487
Personne ne t'enlève
quoi que ce soit, Ruth.
1380
01:24:30,570 --> 01:24:32,530
On ne t'a pas cambriolée
en pleine nuit. D'accord ?
1381
01:24:32,614 --> 01:24:34,866
Je t'ai donné cette occasion
pour le bien de la cause.
1382
01:24:34,949 --> 01:24:36,951
- Tu me l'as donnée ?
- En fait, oui.
1383
01:24:37,035 --> 01:24:39,329
- Et maîtrise tes émotions.
- À toi de le faire.
1384
01:24:41,623 --> 01:24:44,125
Allen dira en Cour suprême
1385
01:24:44,209 --> 01:24:45,627
que les temps ont changé.
1386
01:24:46,336 --> 01:24:48,755
On ne veut pas que le Tenth Circuit
dise que ce n'est pas le cas.
1387
01:24:48,838 --> 01:24:50,840
L'argument sera encore plus solide
1388
01:24:50,924 --> 01:24:53,009
si la cour d'appel donne raison
à Charlie.
1389
01:24:53,093 --> 01:24:54,969
Oui, ce serait bien,
mais dans le vrai monde,
1390
01:24:55,053 --> 01:24:56,846
- avec de vrais avocats...
- Je ne suis pas convaincante ?
1391
01:24:56,930 --> 01:24:59,057
Je suis certain que tu l'es, Ruth.
1392
01:25:00,392 --> 01:25:02,018
Tu ne me diras pas quand abandonner.
1393
01:25:02,102 --> 01:25:03,853
Tu ne pouvais même pas
plaider devant un faux tribunal
1394
01:25:03,937 --> 01:25:05,438
sans t'humilier.
1395
01:25:06,648 --> 01:25:08,692
Tu vas perdre, Ruth.
1396
01:25:08,775 --> 01:25:11,528
Et alors, tu feras reculer
le mouvement des femmes de dix ans.
1397
01:25:11,611 --> 01:25:14,280
Ou plus !
On tente de limiter les dégâts.
1398
01:25:15,407 --> 01:25:17,325
Es-tu la seule qui ne le voit pas ?
1399
01:25:29,587 --> 01:25:31,589
Ce sont les mémoires d'Allen
des appels précédents.
1400
01:25:32,090 --> 01:25:34,300
Ajoute-les au mémoire de Moritz.
1401
01:25:34,884 --> 01:25:36,386
Je réviserai le tout
quand tu auras terminé.
1402
01:25:39,597 --> 01:25:41,725
C'est un mémoire de la Cour suprême.
1403
01:25:43,643 --> 01:25:46,229
Je peux donner ça
à quelqu'un d'autre si tu veux.
1404
01:26:01,619 --> 01:26:02,746
Et Ruth,
1405
01:26:03,496 --> 01:26:05,165
plus vite tu appelleras Charlie,
mieux ce sera.
1406
01:26:17,427 --> 01:26:18,762
J'ai eu une idée.
1407
01:26:19,387 --> 01:26:20,513
Quoi ?
1408
01:26:21,181 --> 01:26:22,640
Ça n'a plus d'importance.
1409
01:26:23,475 --> 01:26:24,517
Dis-moi.
1410
01:26:26,770 --> 01:26:29,564
On aurait pu prendre l'annexe E
du mémoire du gouvernement,
1411
01:26:29,647 --> 01:26:33,276
la liste de lois qui font
1412
01:26:33,818 --> 01:26:38,365
une distinction entre les sexes,
et en faire notre propre liste.
1413
01:26:39,074 --> 01:26:41,868
On pourrait commencer
un projet spécial à l'A.C.L.U.
1414
01:26:41,951 --> 01:26:45,372
pour attaquer
chacune de ces lois en cour,
1415
01:26:45,455 --> 01:26:49,167
jusqu'à ce que les hommes
et les femmes soient égaux.
1416
01:26:51,920 --> 01:26:54,714
Et je n'arrête pas de dire
que les temps ont changé.
1417
01:27:39,217 --> 01:27:40,802
Papa m'a parlé de l'affaire.
1418
01:27:44,472 --> 01:27:46,558
Pourquoi Mel Wulf agit-il en connard ?
1419
01:27:50,395 --> 01:27:53,982
- Il croit que je vais perdre.
- Jamais de la vie. Pas selon moi.
1420
01:28:02,407 --> 01:28:04,701
En tant qu'avocate de M. Moritz,
1421
01:28:06,369 --> 01:28:08,788
je suis obligée
de lui faire part de l'offre.
1422
01:28:12,959 --> 01:28:17,088
Tu veux de l'aide
pour démolir le travail de ta vie
1423
01:28:18,631 --> 01:28:20,675
ou tu veux le faire toute seule ?
1424
01:28:24,804 --> 01:28:26,806
Je sais que cette cause...
1425
01:28:31,936 --> 01:28:34,564
J'ai bouleversé nos vies et...
1426
01:28:38,318 --> 01:28:39,611
Je suis désolée.
1427
01:28:40,070 --> 01:28:42,947
Désolée de quoi ?
D'avoir fait ton travail ?
1428
01:28:49,287 --> 01:28:50,455
Tu le fais pour qui,
1429
01:28:52,415 --> 01:28:53,583
si ce n'est pas pour moi ?
1430
01:28:59,047 --> 01:29:00,256
Ils vont le dire, pas vrai ?
1431
01:29:00,340 --> 01:29:02,550
Que je ne suis pas un fraudeur,
que la loi est injuste ?
1432
01:29:02,634 --> 01:29:03,885
Non, Charlie,
1433
01:29:04,010 --> 01:29:06,513
le gouvernement ne le dira pas.
1434
01:29:06,596 --> 01:29:08,890
Mais s'ils ne disent rien,
en quoi ai-je gagné ?
1435
01:29:11,142 --> 01:29:12,602
Vous n'avez pas gagné.
1436
01:29:14,354 --> 01:29:15,980
Mais vous aurez l'argent.
1437
01:29:19,150 --> 01:29:20,860
Et les autres ?
1438
01:29:21,528 --> 01:29:23,154
Quand vous êtes venue me voir,
1439
01:29:23,405 --> 01:29:25,990
- vous avez dit...
- Charlie, c'est seulement pour vous.
1440
01:29:27,033 --> 01:29:28,576
Personne d'autre n'en bénéficiera.
1441
01:29:30,537 --> 01:29:31,830
Mais pourrait-on gagner ?
1442
01:29:32,205 --> 01:29:34,499
Ce serait possible,
1443
01:29:35,875 --> 01:29:38,128
et ça aurait un impact
pour des générations.
1444
01:29:40,630 --> 01:29:42,799
Mais l'A.C.L.U. croit
1445
01:29:43,299 --> 01:29:46,094
qu'il vaut mieux
que vous acceptiez l'offre.
1446
01:29:48,346 --> 01:29:49,806
Vous êtes mon avocate, Ruth.
1447
01:29:51,266 --> 01:29:52,642
Qu'en pensez-vous ?
1448
01:30:00,734 --> 01:30:01,860
Ruth !
1449
01:30:01,943 --> 01:30:03,820
- Professeur Brown.
- Veuillez entrer.
1450
01:30:07,198 --> 01:30:08,491
Doyen Griswold.
1451
01:30:09,034 --> 01:30:10,452
Mme Ginsburg.
1452
01:30:11,828 --> 01:30:14,831
Heureux que votre éducation
à Harvard vous serve.
1453
01:30:15,623 --> 01:30:18,626
En fait, ce que je fais,
je l'ai appris à Columbia.
1454
01:30:20,879 --> 01:30:24,758
Ruth était toujours
mon étudiante la mieux préparée.
1455
01:30:25,216 --> 01:30:26,760
Tant à prouver.
1456
01:30:28,011 --> 01:30:31,014
Les filles sont aussi désespérées
que les hommes de nos jours.
1457
01:30:32,515 --> 01:30:33,933
Comment va la petite Jane ?
1458
01:30:34,476 --> 01:30:37,604
Elle n'est plus si petite.
Et on a un 2e enfant, James.
1459
01:30:38,188 --> 01:30:40,774
- Ils doivent vous tenir occupée.
- Oui.
1460
01:30:41,900 --> 01:30:43,026
Mon mari et moi.
1461
01:30:44,986 --> 01:30:47,030
Ernie a préparé vos documents.
1462
01:30:50,950 --> 01:30:53,870
Mon client était très heureux
de votre offre.
1463
01:30:54,079 --> 01:30:55,372
Bien.
1464
01:30:55,705 --> 01:30:56,790
Tant mieux.
1465
01:30:56,873 --> 01:30:58,875
Mais il avait quelques conditions.
1466
01:30:59,250 --> 01:31:00,502
Des conditions ?
1467
01:31:00,710 --> 01:31:02,253
Quel genre de conditions ?
1468
01:31:02,796 --> 01:31:06,424
D'abord, il veut la somme à 100 %.
1469
01:31:06,508 --> 01:31:08,802
- Pas d'entente à un dollar.
- Oui, eh bien...
1470
01:31:08,885 --> 01:31:10,720
Je crois que c'est faisable.
1471
01:31:11,054 --> 01:31:13,932
Et le gouvernement doit reconnaître
qu'il n'a rien fait de mal.
1472
01:31:15,725 --> 01:31:17,769
Et qu'on ajoute au dossier de la cour
1473
01:31:17,852 --> 01:31:19,979
que l'article 214 du code des impôts
1474
01:31:20,063 --> 01:31:23,608
discrimine en fonction du sexe,
ce qui n'est pas constitutionnel.
1475
01:31:25,485 --> 01:31:28,697
Je ne peux pas accepter ça.
Vous le savez.
1476
01:31:29,030 --> 01:31:30,740
Mel Wulf est-il au courant ?
1477
01:31:35,078 --> 01:31:36,830
On se verra en cour, alors.
1478
01:31:47,924 --> 01:31:49,217
Merci, messieurs.
1479
01:31:50,468 --> 01:31:51,720
Heureuse de vous avoir vus.
1480
01:32:01,604 --> 01:32:04,649
Messieurs les juges,
si la cour le permet.
1481
01:32:07,736 --> 01:32:10,613
Messieurs les juges,
si la cour le permet.
1482
01:32:10,822 --> 01:32:12,615
Messieurs les juges, si la cour...
1483
01:32:13,033 --> 01:32:15,160
L'article 214 du code des impôts...
1484
01:32:15,910 --> 01:32:18,204
L'article 214 du code des impôts...
1485
01:32:27,714 --> 01:32:31,468
Messieurs les juges,
si la cour le permet.
1486
01:32:43,188 --> 01:32:47,984
MEILLEUR taxi de Denver
1487
01:32:58,953 --> 01:33:00,205
Bonjour.
1488
01:33:07,170 --> 01:33:08,630
Tu es prête.
1489
01:33:09,005 --> 01:33:11,216
Tu as été prête toute ta vie.
1490
01:33:11,383 --> 01:33:15,178
Vas-y et montre aux juges
la Ruth Ginsburg que je connais.
1491
01:33:21,768 --> 01:33:24,312
- Professeur Brown.
- Marty. Content de vous voir.
1492
01:34:07,522 --> 01:34:09,733
- Charlie.
- Bonjour.
1493
01:34:10,400 --> 01:34:13,069
- Tu dois être Jane.
- Enchantée, M. Moritz.
1494
01:34:17,282 --> 01:34:19,993
- M. Ginsburg.
- Non. Mel Wulf.
1495
01:34:20,076 --> 01:34:21,578
- A.C.L.U.
- C'est moi.
1496
01:34:21,661 --> 01:34:22,996
Je suis M. Ginsburg.
Enchanté, Charles.
1497
01:34:23,079 --> 01:34:24,122
Enchanté.
1498
01:34:24,205 --> 01:34:29,419
LA RAISON EST L'ÂME D'UNE LOI
1499
01:34:31,296 --> 01:34:33,631
Nous y sommes.
1500
01:34:40,847 --> 01:34:42,223
Veuillez vous lever.
1501
01:34:43,808 --> 01:34:47,020
La Cour d'appel des États-Unis
pour le Tenth Circuit est ouverte.
1502
01:34:47,354 --> 01:34:50,023
Les juges Doyle, Holloway
et Daugherty président.
1503
01:34:51,983 --> 01:34:53,026
Veuillez vous asseoir.
1504
01:34:57,530 --> 01:34:59,908
Vous avez cent ans de causes
de votre côté.
1505
01:34:59,991 --> 01:35:01,701
Faites seulement votre travail.
1506
01:35:04,412 --> 01:35:08,541
La première cause est 71-1127.
1507
01:35:08,625 --> 01:35:11,252
Charles Moritz
contre le commissaire du revenu.
1508
01:35:11,711 --> 01:35:13,963
Chaque partie aura 30 minutes
de plaidoyer.
1509
01:35:14,214 --> 01:35:17,717
Deux minutes avant la fin,
le commis se lèvera.
1510
01:35:17,801 --> 01:35:19,928
Il s'assoira quand ce sera terminé.
1511
01:35:20,845 --> 01:35:21,971
Avocat de la défense.
1512
01:35:22,055 --> 01:35:24,391
M. Ginsburg, vous pouvez procéder.
1513
01:35:28,687 --> 01:35:31,481
Bonjour, messieurs les juges,
si la cour le permet.
1514
01:35:31,564 --> 01:35:33,983
Aujourd'hui, nous allons démontrer
que l'article 214
1515
01:35:34,067 --> 01:35:36,653
du code des impôts est discriminatoire
envers notre client,
1516
01:35:36,736 --> 01:35:40,782
M. Charles Moritz,
parce qu'il est un homme.
1517
01:35:43,076 --> 01:35:46,079
Le Congrès présume
qu'un aidant naturel est une femme.
1518
01:35:46,579 --> 01:35:48,081
Est-ce déraisonnable ?
1519
01:35:48,957 --> 01:35:51,960
Si la loi dit qu'un aidant a droit
à une déduction
1520
01:35:52,335 --> 01:35:54,754
et si ceux qui l'ont rédigée ont pensé
que ça s'appliquait
1521
01:35:54,838 --> 01:35:57,424
seulement aux femmes,
alors ce serait une présomption.
1522
01:35:57,632 --> 01:35:59,009
Mais ils sont allés plus loin que ça.
1523
01:35:59,092 --> 01:36:02,429
Ils indiquent clairement
qui peut être un aidant naturel.
1524
01:36:02,512 --> 01:36:03,805
C'est leur droit de le faire.
1525
01:36:04,556 --> 01:36:07,058
Oui. Mais je doute que vous auriez
la même attitude si ça s'appliquait
1526
01:36:07,142 --> 01:36:09,978
- seulement aux aidants blancs.
- Ce n'est pas la même chose.
1527
01:36:10,437 --> 01:36:12,480
Avec tout le respect,
nous ne sommes pas d'accord.
1528
01:36:13,064 --> 01:36:14,482
Je passe le flambeau
à mon associée,
1529
01:36:14,566 --> 01:36:15,900
qui vous parlera
de la question constitutionnelle.
1530
01:36:15,984 --> 01:36:19,029
Vous dites que la race
et le genre sont la même chose ?
1531
01:36:23,074 --> 01:36:25,410
- Mon associée...
- Oui, oui, dans une minute.
1532
01:36:25,493 --> 01:36:27,704
J'aimerais une réponse à ma question.
1533
01:36:28,997 --> 01:36:30,582
Pour qu'une loi soit discriminatoire,
1534
01:36:30,665 --> 01:36:33,251
elle doit établir une distinction
de manière arbitraire.
1535
01:36:33,335 --> 01:36:34,377
N'est-ce pas ?
1536
01:36:35,670 --> 01:36:37,505
- Mon associée...
- M. Ginsburg.
1537
01:36:37,922 --> 01:36:39,299
C'est à vous que je le demande.
1538
01:36:45,513 --> 01:36:47,515
Il faut que ce soit arbitraire, oui.
1539
01:36:47,724 --> 01:36:50,727
Dans ce cas-ci, nous croyons
que la loi est arbitraire.
1540
01:36:50,894 --> 01:36:53,229
M. Moritz est un homme célibataire.
1541
01:36:53,313 --> 01:36:56,483
Il ne risque donc pas d'avoir
des responsabilités parentales,
1542
01:36:56,566 --> 01:36:59,194
mais il peut quand même avoir
à s'occuper d'un parent.
1543
01:36:59,277 --> 01:37:00,653
- S'il avait été une femme...
- Selon vous,
1544
01:37:00,737 --> 01:37:03,531
une classification de ce genre
est toujours discriminatoire ?
1545
01:37:03,615 --> 01:37:04,616
Voilà qui est bien.
1546
01:37:04,699 --> 01:37:06,785
Il lui demande de faire
une déclaration catégorique.
1547
01:37:06,868 --> 01:37:08,370
Je ne peux pas dire
que ça l'est toujours, monsieur.
1548
01:37:08,453 --> 01:37:11,247
Je parle seulement
de cette cause et de cet homme.
1549
01:37:13,291 --> 01:37:15,001
- Très bien.
- Merci.
1550
01:37:15,293 --> 01:37:16,628
Parlez de lui, alors.
1551
01:37:23,468 --> 01:37:26,971
La seule distinction
entre notre client M. Moritz
1552
01:37:27,055 --> 01:37:28,765
et tout autre aidant,
1553
01:37:28,848 --> 01:37:31,643
selon les mots du juge Daugherty,
est arbitraire.
1554
01:37:32,811 --> 01:37:36,106
Merci. Je cède la parole
à mon associée.
1555
01:38:03,383 --> 01:38:04,634
Messieurs les juges...
1556
01:38:07,762 --> 01:38:09,723
Quand vous serez prête, Mme Ginsburg.
1557
01:38:13,101 --> 01:38:15,311
Messieurs les juges,
si la cour le permet.
1558
01:38:16,021 --> 01:38:21,359
L'article 214 refuse à M. Moritz
la déduction
1559
01:38:21,443 --> 01:38:23,945
offerte aux femmes
dans la même situation...
1560
01:38:24,029 --> 01:38:27,032
Oui. Oui. Ça a déjà été mentionné.
1561
01:38:28,324 --> 01:38:30,785
Mme Ginsburg, vous savez
que le gouvernement possède
1562
01:38:30,869 --> 01:38:33,038
trois branches égales.
1563
01:38:36,833 --> 01:38:39,210
- Mme Ginsburg ?
- Oui, bien sûr, monsieur le juge.
1564
01:38:39,294 --> 01:38:42,881
Et que le Congrès rédige les lois.
1565
01:38:45,675 --> 01:38:48,094
Je comprends le fonctionnement
du gouvernement, monsieur.
1566
01:38:50,055 --> 01:38:51,222
Doucement, Ruth.
1567
01:38:53,683 --> 01:38:56,436
Parfois, une loi, même une bonne loi,
1568
01:38:56,519 --> 01:38:58,897
même une loi
qui respecte la Constitution,
1569
01:38:58,980 --> 01:39:01,024
n'est pas bonne
pour chaque individu concerné.
1570
01:39:01,107 --> 01:39:02,734
J'ai une question.
1571
01:39:03,401 --> 01:39:05,070
Si je comprends bien,
1572
01:39:05,320 --> 01:39:08,239
vous ne voulez pas que les hommes
et les femmes soient catalogués
1573
01:39:08,323 --> 01:39:10,408
dans certains rôles
en fonction de leur genre.
1574
01:39:10,492 --> 01:39:11,743
Oui, c'est exact.
1575
01:39:12,369 --> 01:39:15,246
- Parce que...
- Pardon. Ce n'est pas ma question.
1576
01:39:15,330 --> 01:39:18,500
La déduction aux aidants fait
exactement le contraire.
1577
01:39:19,084 --> 01:39:22,045
Elle permet aux femmes
de travailler à l'extérieur.
1578
01:39:22,629 --> 01:39:23,755
N'est-ce pas une bonne chose ?
1579
01:39:25,590 --> 01:39:27,884
Mais la loi présume que c'est la femme
1580
01:39:27,967 --> 01:39:29,928
qui doit être à la maison
en premier lieu.
1581
01:39:30,011 --> 01:39:32,681
C'est le cas
dans chaque famille que je connais.
1582
01:39:32,764 --> 01:39:34,391
C'est donc la présomption
qui est le problème.
1583
01:39:34,474 --> 01:39:39,229
Quand une loi peut-elle discriminer
selon le sexe ? Jamais ?
1584
01:39:41,064 --> 01:39:44,192
Quand la classification est reliée
à la loi de manière rationnelle.
1585
01:39:45,110 --> 01:39:47,237
Ne pas envoyer les femmes
à la guerre, par exemple.
1586
01:39:47,320 --> 01:39:49,406
Je ne suis pas d'accord
avec cet exemple.
1587
01:39:49,489 --> 01:39:52,200
Selon vous, les femmes devraient
aller au front ?
1588
01:39:52,283 --> 01:39:53,827
Non, ce n'est pas...
1589
01:39:54,994 --> 01:39:58,581
Le genre, comme la race,
est un trait biologique immuable.
1590
01:39:58,665 --> 01:40:02,127
Il n'y a rien qu'une femme peut faire
et pas un homme, et vice versa.
1591
01:40:02,877 --> 01:40:05,046
- Avoir une barbe.
- C'est...
1592
01:40:05,130 --> 01:40:06,715
Allaiter.
1593
01:40:06,798 --> 01:40:09,092
Aucune personne intelligente
ne pourrait imaginer
1594
01:40:09,175 --> 01:40:12,595
que le genre de Charles Moritz
affecte sa capacité à...
1595
01:40:16,975 --> 01:40:18,935
Pourquoi pas, Mme Ginsburg ?
1596
01:40:19,477 --> 01:40:22,480
Les femmes sont les soignantes
dans la plupart des foyers.
1597
01:40:23,064 --> 01:40:26,901
Les hommes sont les pourvoyeurs.
N'est-ce pas ?
1598
01:40:33,533 --> 01:40:35,785
Dans la plupart des maisons, oui,
monsieur le juge.
1599
01:40:36,161 --> 01:40:40,749
Cette réalité suggère
que c'est l'ordre naturel des choses, non ?
1600
01:40:47,630 --> 01:40:49,632
Avec tout le respect,
messieurs les juges,
1601
01:40:49,716 --> 01:40:51,551
j'aimerais prendre le reste
de mon temps pour ma réfutation.
1602
01:40:57,349 --> 01:41:00,018
Je n'ai pas tout suivi.
Comment ça se passe ?
1603
01:41:05,231 --> 01:41:07,233
Ça va. Ce n'est pas encore terminé.
1604
01:41:21,998 --> 01:41:25,752
M. Bozarth, pour l'intimé.
1605
01:41:25,835 --> 01:41:29,756
Faites-leur comprendre l'enjeu
véritable de cette affaire. Ça ira.
1606
01:41:31,424 --> 01:41:34,886
Bozarth. Le maître des citations.
1607
01:41:35,595 --> 01:41:37,764
Ma famille aussi m'appelle ainsi,
monsieur le juge.
1608
01:41:41,142 --> 01:41:43,395
Messieurs les juges,
si la cour le permet.
1609
01:41:44,020 --> 01:41:48,149
La déduction permet
aux aidants naturels de travailler.
1610
01:41:49,192 --> 01:41:50,402
Les aidants naturels.
1611
01:41:51,528 --> 01:41:54,489
Des gens qui resteraient
à la maison, normalement.
1612
01:41:56,241 --> 01:41:58,952
Devons-nous croire que cet homme
1613
01:41:59,536 --> 01:42:04,124
aurait l'instinct
ou l'habileté de faire cela ?
1614
01:42:04,207 --> 01:42:05,542
Pourquoi pas ?
1615
01:42:06,084 --> 01:42:09,629
Une femme célibataire aurait
cet instinct, mais pas un homme ?
1616
01:42:09,713 --> 01:42:11,339
Ou un veuf ?
1617
01:42:11,548 --> 01:42:12,757
Avec tout le respect, juge Doyle,
1618
01:42:12,841 --> 01:42:16,469
un veuf n'est pas aidant par choix,
mais par obligation.
1619
01:42:17,512 --> 01:42:21,641
En ce qui concerne les femmes,
pas besoin d'un traité pour prouver
1620
01:42:21,725 --> 01:42:25,311
ce que 100 000 ans d'Histoire
ont su démontrer.
1621
01:42:26,730 --> 01:42:30,608
Le Congrès peut appliquer
cette loi naturelle au code ?
1622
01:42:30,692 --> 01:42:32,736
Le Congrès peut mettre
ce qu'il veut dans le code.
1623
01:42:33,862 --> 01:42:38,033
Ce que je dis, c'est qu'en raison
de l'ordre naturel des choses,
1624
01:42:39,409 --> 01:42:43,371
cet homme, M. Moritz, a souffert.
1625
01:42:43,455 --> 01:42:47,584
Mais le pays souffrira si l'appel
ne tranche pas en faveur de l'intimé.
1626
01:42:51,212 --> 01:42:53,214
Messieurs les juges,
tous les hommes parmi nous
1627
01:42:53,298 --> 01:42:55,800
voudraient alléger la charge
de leur femme.
1628
01:42:55,967 --> 01:42:57,886
Je ne vois pas pourquoi
on pourrait condamner
1629
01:42:57,969 --> 01:42:59,512
les membres du Congrès
qui feraient la même chose.
1630
01:43:00,680 --> 01:43:02,223
Et je ne suis pas le seul à le penser.
1631
01:43:02,432 --> 01:43:04,142
Il existe une longue
et honorable tradition
1632
01:43:04,225 --> 01:43:06,644
dans le maintien de telles lois.
1633
01:43:08,521 --> 01:43:12,192
Je préfère que mon gouvernement
se soucie trop des femmes,
1634
01:43:13,985 --> 01:43:17,822
qu'il tente trop
d'aider les femmes de ce pays,
1635
01:43:18,615 --> 01:43:21,951
plutôt qu'il soit indifférent
aux fardeaux qui leur sont propres.
1636
01:43:22,035 --> 01:43:23,787
M. Moritz n'est
peut-être pas d'accord.
1637
01:43:25,455 --> 01:43:27,374
Ou peut-être qu'il ne veut juste pas
payer ses impôts.
1638
01:43:29,668 --> 01:43:32,587
Ce n'est pas ce que je crois.
Charles Moritz est une victime.
1639
01:43:33,922 --> 01:43:37,842
Pas du gouvernement, mais des avocats
1640
01:43:37,926 --> 01:43:40,345
qui se servent de sa cause
pour arriver à leurs fins.
1641
01:43:41,805 --> 01:43:45,642
Un changement social radical.
1642
01:43:50,855 --> 01:43:53,316
Ceci conclut notre plaidoyer,
avec nos mémoires et arguments.
1643
01:43:53,775 --> 01:43:58,154
Nous demandons à la cour de maintenir
la décision de la cour de l'impôt.
1644
01:44:12,210 --> 01:44:16,548
La défense, vous avez
quatre minutes pour votre réfutation.
1645
01:44:27,559 --> 01:44:29,269
La défense.
1646
01:44:39,654 --> 01:44:40,739
Madame l'avocate.
1647
01:44:54,753 --> 01:44:58,506
"Un changement social radical."
1648
01:45:06,181 --> 01:45:09,225
À l'école de droit, il n'y avait pas
de toilettes pour femmes.
1649
01:45:15,148 --> 01:45:17,359
Je ne comprends pas
pourquoi on ne s'en plaignait pas.
1650
01:45:18,109 --> 01:45:19,194
On n'était pas timides.
1651
01:45:19,277 --> 01:45:22,197
On était déjà abasourdies
d'être à l'école de droit.
1652
01:45:23,740 --> 01:45:26,826
Il y a cent ans,
Myra Bradwell voulait être avocate.
1653
01:45:27,619 --> 01:45:30,830
Elle a rempli toutes les exigences
du Barreau de l'Illinois,
1654
01:45:31,247 --> 01:45:34,459
mais n'a pas eu le droit de pratiquer,
car elle était une femme.
1655
01:45:35,251 --> 01:45:38,963
Une injustice qu'elle voulait
que la Cour suprême corrige.
1656
01:45:40,882 --> 01:45:43,426
L'État de l'Illinois était sûr
de gagner,
1657
01:45:44,094 --> 01:45:47,138
alors il n'a même pas envoyé d'avocat
pour se défendre.
1658
01:45:48,306 --> 01:45:50,558
Il avait raison. Elle a perdu.
1659
01:45:52,852 --> 01:45:56,523
C'était la première fois
que quelqu'un allait en cour
1660
01:45:56,606 --> 01:46:00,777
pour remettre en question
le rôle assigné selon son genre.
1661
01:46:01,695 --> 01:46:03,446
Ça fait cent ans.
1662
01:46:07,200 --> 01:46:11,204
Un changement social radical.
1663
01:46:15,333 --> 01:46:18,461
Il y a 65 ans,
quand les femmes en Oregon ont voulu
1664
01:46:18,545 --> 01:46:21,506
faire des heures supplémentaires
et gagner plus, comme les hommes,
1665
01:46:21,589 --> 01:46:24,884
la cour a observé la jurisprudence
de Bradwell et a dit non.
1666
01:46:26,344 --> 01:46:28,096
Il y avait donc deux précédents.
1667
01:46:28,555 --> 01:46:31,891
Puis trois, quatre, et ainsi de suite,
1668
01:46:31,975 --> 01:46:36,396
et on peut établir une ligne directe
entre Myra Bradwell et Gwendolyn Hoyt,
1669
01:46:36,479 --> 01:46:41,067
à qui on a dit qu'elle n'avait pas
droit à un jury composé de ses pairs.
1670
01:46:43,236 --> 01:46:47,532
Le gouvernement vous demande
de conserver cet héritage.
1671
01:46:47,949 --> 01:46:52,454
On vous demande de protéger
la culture, les traditions
1672
01:46:52,537 --> 01:46:55,790
et la moralité d'un pays
qui n'existe déjà plus.
1673
01:46:59,085 --> 01:47:03,590
Il y a peu de temps, mes étudiantes
auraient été arrêtées pour indécence
1674
01:47:04,049 --> 01:47:05,592
en raison
de leurs choix vestimentaires.
1675
01:47:06,718 --> 01:47:09,888
Il y a 65 ans,
il aurait été impensable
1676
01:47:09,971 --> 01:47:12,098
pour ma fille
d'envisager une carrière.
1677
01:47:14,934 --> 01:47:16,728
Et il y a cent ans,
1678
01:47:18,271 --> 01:47:21,274
je n'aurais pas eu le droit
de me tenir devant vous.
1679
01:47:31,951 --> 01:47:37,582
Il existe 178 lois qui discriminent
selon le sexe. Comptez-les.
1680
01:47:37,665 --> 01:47:40,585
Le gouvernement
les a compilées pour vous.
1681
01:47:41,086 --> 01:47:42,337
Et en même temps,
1682
01:47:43,963 --> 01:47:45,423
je vous encourage fortement
à les lire.
1683
01:47:46,716 --> 01:47:50,011
Ce sont des obstacles
aux aspirations des enfants.
1684
01:47:50,095 --> 01:47:53,598
Vous nous demandez de renverser
près d'un siècle de jurisprudence.
1685
01:47:54,099 --> 01:47:56,142
Je vous demande d'établir
une nouvelle jurisprudence,
1686
01:47:56,851 --> 01:47:59,771
comme l'ont fait d'autres tribunaux
quand la loi était désuète.
1687
01:47:59,854 --> 01:48:02,816
Mais dans de tels cas, la cour avait
une base constitutionnelle claire.
1688
01:48:04,859 --> 01:48:10,865
Le mot "femme" n'apparaît nulle part
dans la Constitution américaine.
1689
01:48:12,409 --> 01:48:16,371
Le mot "liberté" non plus,
monsieur le juge.
1690
01:48:31,928 --> 01:48:35,557
Continuez, professeure Ginsburg.
1691
01:48:42,063 --> 01:48:45,025
Le but de l'article 214
1692
01:48:45,692 --> 01:48:49,070
n'est pas de protéger les femmes
ni de discriminer contre les hommes.
1693
01:48:49,154 --> 01:48:53,616
C'est d'offrir aux aidants naturels
la possibilité de travailler.
1694
01:48:53,700 --> 01:48:56,995
Ainsi, comme l'a fait la Cour suprême
dans Levy contre la Louisiane,
1695
01:48:57,620 --> 01:49:02,125
cette cour devrait établir la loi
en fonction de l'intention.
1696
01:49:03,084 --> 01:49:05,211
Et accorder la déduction
aux hommes célibataires.
1697
01:49:06,546 --> 01:49:09,090
Pour soutenir tous les aidants
de manière égale.
1698
01:49:13,845 --> 01:49:17,223
Charles Moritz a été bien élevé
et il est devenu le genre d'homme
1699
01:49:17,307 --> 01:49:19,517
que nous devrions espérer
voir nos fils devenir.
1700
01:49:20,435 --> 01:49:23,855
Charlie mérite notre admiration.
1701
01:49:24,356 --> 01:49:26,232
Non seulement il a accepté la tâche
1702
01:49:26,441 --> 01:49:29,569
de prendre soin de sa mère têtue
1703
01:49:29,652 --> 01:49:31,863
alors que personne ne s'attendait
à ce qu'il le fasse,
1704
01:49:32,447 --> 01:49:36,284
mais ce faisant,
il a dépassé les limites
1705
01:49:36,659 --> 01:49:41,164
que nos lois ont essayé
de lui imposer.
1706
01:49:42,582 --> 01:49:45,210
Nous ne vous demandons pas
de changer le pays.
1707
01:49:46,127 --> 01:49:49,255
Ça s'est déjà produit
sans la permission de la cour.
1708
01:49:50,131 --> 01:49:54,469
Nous vous demandons de protéger
le droit de ce pays de changer.
1709
01:49:58,598 --> 01:50:01,810
Nos fils et nos filles
se voient refuser par la loi
1710
01:50:02,435 --> 01:50:05,397
des occasions en fonction
de présomptions sur leurs habiletés.
1711
01:50:05,480 --> 01:50:07,440
Comment pourront-ils jamais
réfuter de telles présomptions
1712
01:50:07,524 --> 01:50:11,486
si des lois comme l'article 214
sont maintenues ?
1713
01:50:12,779 --> 01:50:16,074
Nous devons étudier ces lois,
une par une,
1714
01:50:16,157 --> 01:50:18,410
peu importe le temps nécessaire,
pour leur bien à eux.
1715
01:50:20,370 --> 01:50:23,957
Et vous avez le pouvoir d'établir
le précédent qui nous le permettra.
1716
01:50:25,625 --> 01:50:29,295
Vous pouvez corriger cette faille.
1717
01:50:40,181 --> 01:50:43,101
Ceci conclut notre plaidoyer,
avec nos mémoires et arguments.
1718
01:50:43,184 --> 01:50:48,857
Nous vous demandons de renverser
la décision de la cour de l'impôt.
1719
01:51:13,006 --> 01:51:14,507
Kiki !
1720
01:51:14,591 --> 01:51:16,051
C'était parfait.
1721
01:51:16,718 --> 01:51:17,719
C'était parfait.
1722
01:51:17,802 --> 01:51:19,262
On ne sait pas qui a gagné.
1723
01:51:19,346 --> 01:51:21,473
Peu importe. C'était parfait.
1724
01:51:22,849 --> 01:51:24,934
Ce n'est que le début.
1725
01:51:26,269 --> 01:51:27,645
Je vais aller me réjouir.
1726
01:51:30,607 --> 01:51:32,859
- Martin. Merci.
- De rien, Charles.
1727
01:51:32,942 --> 01:51:34,319
Jane.
1728
01:51:35,153 --> 01:51:36,529
Ruth, je...
1729
01:51:37,572 --> 01:51:38,782
Je vous contacterai.
1730
01:51:54,589 --> 01:51:55,590
Tu as réussi.
1731
01:51:57,050 --> 01:51:58,927
On a réussi.
1732
01:52:02,931 --> 01:52:08,144
Célébrons. Allons chercher James
et manger de la pizza.
1733
01:52:12,440 --> 01:52:15,318
La cour d'appel de Denver
a renversé à l'unanimité
1734
01:52:15,402 --> 01:52:18,196
la décision de la cour de l'impôt
et a conclu que Charles Moritz
1735
01:52:18,279 --> 01:52:20,365
avait droit à la déduction
pour aidant naturel.
1736
01:52:20,448 --> 01:52:23,702
Nous allons entendre les arguments
de Reed contre Reed.
1737
01:52:23,785 --> 01:52:28,790
... ensuite, 71-1694,
Frontiero contre Laird.
1738
01:52:28,873 --> 01:52:30,917
Weinberger contre Wiesenfeld.
1739
01:52:31,376 --> 01:52:35,171
Les causes Moritz et Reed ont été
les premières causes fédérales
1740
01:52:35,255 --> 01:52:38,341
à déclarer comme inconstitutionnelle
la discrimination basée sur le sexe.
1741
01:52:38,425 --> 01:52:39,426
Mme Ginsburg.
1742
01:52:39,509 --> 01:52:41,678
Monsieur le juge en chef,
si la cour le permet.
1743
01:52:41,761 --> 01:52:46,349
Amicus considère cette cause
similaire à Reed contre Reed...
1744
01:52:46,433 --> 01:52:48,935
Le critère du sexe est discriminatoire
1745
01:52:49,019 --> 01:52:51,896
quand il sert à limiter le nombre
d'heures de travail des femmes.
1746
01:52:51,980 --> 01:52:56,026
La présomption est que chaque femme
doit s'occuper de sa famille.
1747
01:52:56,109 --> 01:52:58,486
Ces distinctions ont un effet commun.
1748
01:52:59,029 --> 01:53:04,743
Elles gardent la femme à sa place,
inférieure à celle de l'homme.
1749
01:53:04,826 --> 01:53:08,872
La loi ne doit plus utiliser le sexe
pour des fonctions qui...
1750
01:53:08,955 --> 01:53:11,416
Le jugement ordonne
l'application de la loi
1751
01:53:11,499 --> 01:53:15,086
quand il y a discrimination
en fonction du sexe.
1752
01:53:15,170 --> 01:53:20,800
Ces lois ne gardent pas les femmes
sur un piédestal, mais en cage.
1753
01:53:20,884 --> 01:53:25,555
Sarah Grimké a dit : "Je ne demande
aucune faveur pour mon sexe.
1754
01:53:25,638 --> 01:53:27,515
"Je demande à nos frères
1755
01:53:27,974 --> 01:53:31,644
"de ne plus nous écraser."
1756
01:53:33,855 --> 01:53:37,901
Ruth Bader Ginsburg a fondé le Projet
Droits des femmes de l'A.C.L.U.
1757
01:53:37,984 --> 01:53:41,613
Meilleure avocate de sa génération
pour l'égalité des sexes,
1758
01:53:41,696 --> 01:53:45,492
elle a gagné de nombreuses causes
devant la Cour suprême américaine.
1759
01:53:46,493 --> 01:53:49,704
Martin Ginsburg est devenu un des plus
grands avocats-fiscalistes du pays
1760
01:53:49,788 --> 01:53:53,249
ainsi qu'un professeur adulé
à l'Université de Georgetown.
1761
01:53:54,167 --> 01:53:56,419
Il est mort du cancer en 2010,
1762
01:53:56,503 --> 01:54:00,548
quelques jours après son 56e
anniversaire de mariage avec Ruth.
1763
01:54:01,966 --> 01:54:04,844
Jane Ginsburg a été diplômée de
l'école de droit de Harvard en 1980.
1764
01:54:04,928 --> 01:54:07,889
Aujourd'hui, elle est professeure
de droit à l'Université Columbia.
1765
01:54:07,972 --> 01:54:13,812
James Ginsburg est le fondateur
de Cedille Records.
1766
01:54:14,854 --> 01:54:17,357
Le 14 juin 1993, Ruth Bader Ginsburg
1767
01:54:17,440 --> 01:54:21,903
a été nommée
à la Cour suprême des États-Unis.
1768
01:54:23,613 --> 01:54:30,620
Le Sénat a confirmé
sa nomination : 96-3.
141924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
