Original subtitles

-�Juras que solo es sexo? -Lo juro.

Rel�jate. Termina por hoy. Vamos a ver una pel�cula.

-�No est�s enamorado de ella? -No, estoy enamorado de ti.

Quiero creer en ti, Oscar.

Es solo sexo, trabajo. D�jame trabajar en paz, por favor.

No tengo sexo cuando existen sentimientos.

�Qui�n dice que me gustas?

-Debes probar que no te gusto. -�C�mo?

Busca a alguien que pague mil reales para tener sexo conmigo.

�Polic�a! �Polic�a! �Polic�a!

�Qu� es esto, Zanini?

Pas� la prueba, �no?

Ahora vas a tener que pagarme.

�Qu� lugar es �ste?

Era la sede de un club de la alta sociedad de S�o Paulo.

Ya no volver� a atender.

Quiero ganarle al casino.

PLAN DE NEGOCIOS

Ella es linda, inteligente. incre�ble en la cama.

Es tan incre�ble que hasta me da celos recomend�rtela.

Dame su tel�fono ya.

No. Yo llamo, porque Karin solo atiende por recomendaci�n.

De acuerdo.

Oc�ano Azul, buenas tardes.

�Sonia?

Es Edgar.

-Hola, Edgar, ya te iba a llamar. -�Si?

S�, es que Karin no te podr� atender el lunes.

�En serio?

Si, pero escucha,

puedo buscarte una hora en la agenda de Magali o de Luna.

No, d�jalo as�. Llamo otro d�a entonces.

�Cu�ndo puede ella?

Edgar, ella ya no va a atender.

�C�mo es eso? �Est� molesta conmigo?

No, no es eso, Edgar.

No es nada contigo.

Ella dej� de atender a los clientes.

�Y cu�ndo regresa?

No s�, Edgar, lo dej� por tiempo indeterminado.

No puedo creerlo.

Le pago lo que quiera. �Cu�nto quiere?

Desdichadamente, ella no est� atendiendo.

Pero Magali y Luna est�n atendiendo normalmente.

No, gracias.

Vuelvo a llamar entonces. Un beso.

Aquel d�a,

Sonia supo que a veces es m�s dif�cil cancelar una cita sexual

que terminar un noviazgo.

Karin hab�a dejado de atender.

Su proyecto de vida ahora

era montar un club exclusivo para hombres ricos y poderosos.

Como un club tradicional ingl�s.

Pero con prostitutas.

�Qu� les parece?

�No es perfecto para montar el Club Oc�ano Azul?

Es precioso.

Yo vivir�a en un lugar as�.

Me siento medio desubicada no viviendo en mansiones.

�Tiene sauna? No lo vi.

No, pero hay espacio para hacer un spa completo,

con sauna, sala de masajes.

La idea es contratar a un arquitecto.

�l dir� d�nde queda mejor el restaurante,

la sala de reuniones, la bodega, la florister�a...

�Florister�a?

S�, para que los hombres escojan flores para sus mujeres.

Es estupendo. Pero dime, �cu�nto va a costar todo esto?

No s�, pero ya mand� a hacer un plan de negocios.

Mientras Karin hablaba del sue�o que quer�a realizar.

Oscar hablaba del sue�o que �l hab�a realizado.

En verdad ten�a miedo de que se pelearan por celos.

Hasta ten�a miedo de que se golpearan,

que se tiraran del pelo, se ara�aran...

Lo que hacen las mujeres al pelear.

Pero no, comenzaron a besarse. �Qui�n entiende a las mujeres?

Y no qued� all�, eso fue solo el comienzo.

De pronto, ellas se levantaron y empezaron a besarme a m�.

�Te imaginas. Dos de las mujeres m�s bonitas que conozco

quit�ndome la ropa. Eso fue �pico. Fue �pico.

No veo la hora de hacerlo de nuevo.

Solo espero que la rutina no le quite la gracia.

No nos ve�amos desde hace dos a�os, �verdad?

�Y me llamaste solo para contarme eso?

Si la llamo ahora, ella va a pensar que me gusta.

Y me dijo que rechaza a los que gustan de ella.

Solo que eso fue antes de que ella tuviera lo que llamo:

"la experiencia Zanini".

Ahora yo soy el que le gusta a ella.

No dudo que est� al lado de su tel�fono esperando que la llame.

En una relaci�n, siempre hay un dominado y un dominante.

El tipo que llama al d�a siguiente

queda dominado.

Ahora, el que espera una semana, es el dominante.

�Comprendes? As� es como funciona.

Tengo una idea para un trago fant�stico.

�Tienes bourbon?

Todav�a no lo creo.

Estuvo bueno lo de Rebeca, �no?

Oye, no me vayas a robar a la cliente, �si?

�Por qu� est�s tan callada desde que llegu�?

Vas a tener que terminar con ella, Oscar.

�Por qu�?

No quiero discutir.

O t� terminas con ella o yo termino contigo.

Son las dos �nicas alternativas.

Espera un momento, no comprendo.

Cuando pens� que ibas a pelear con Rebeca,

terminaron bes�ndose.

Y ahora que pensaba que estaban bien, est�s peleando conmigo.

�Por qu� todo siempre tiene que ser inesperado y sin sentido?

-�Vas a terminar con ella o no? -C�lmate, Luna.

�Si o no? O ella o yo.

Maldita sea, Luna. �Maldici�n!

�Es mi clienta, Luna! No es mi novia ni mi amante.

Es mi empleo, mi sustento. Demonios.

Necesito ganar dinero. Debo pagar un tractor, �lo olvidaste?

�Por qu� todos tienen derecho a ganar dinero y yo no?

Est� bien.

Voy a terminar con ella.

Si eso te hace feliz, termino con ella.

Maldici�n.

�Me sirves un poco m�s de vino, por favor?

Una semana despu�s,

aprend� que misi�n, valores, an�lisis de abajo arriba,

punto de equilibrio, plazo de recuperaci�n,

mas estriptis, sexo oral y estilo perrito es igual a un...

Excelente negocio.

Nunca encontrar�n un lugar as�, en esa regi�n, por ese precio.

Las felicito.

Ahora hablaremos de la inversi�n inicial

que no es muy alta. Son cinco millones.

Cinco millones, Karin.

�Dejaste de atender y gastar�s cinco millones?

Te volviste loca.

C�lmense. Se lo voy a explicar.

Cada una de nosotras tiene un mill�n, �no?

Si el banco nos presta...

Espera. �Quieres que pongamos todos nuestros ahorros

y encima pidamos dinero prestado?

�No vieron lo que dijeron? Es un negocio excelente.

S�, es excelente. Para ellos que no van a gastar un centavo.

No vamos a gastar, vamos a invertir.

No, no voy a invertir, voy a gastar.

Estoy por comprarle una casa de campo a mis padres.

Y yo, un caballo. �Recuerdas el cliente del har�s?

Me mostr� un caballo precioso. Era tan bello que me enamor�.

Est�n pensando en peque�o.

Si el club tiene �xito, y estoy segura de que si,

tendr�s dinero no para una casa de campo, sino para una hacienda.

Y t�, Magali, no para un caballo, sino para un har�s.

Lo siento, Karin.

Si tuviera diez millones, pero...

Lo siento.

Cielos. Gracias, Zanini. Adoro las queijadinhas.

De nada.

Ahora dime, �qu� quieres?

-Voy a ser directo. -S�.

Pero no tiene que ver con las queijadinhas.

Las traje porque te gustan. No intento comprarte con ellas.

Habla ya.

�Qu� dijo Magali de m�?

�En verdad lo quieres saber?

S�.

No dijo nada.

�C�mo que nada?

Nada. Nada, nada.

-�No cont� que estuvimos juntos? -No.

�No pregunt� si yo la hab�a llamado?

-No. -�Ni un vez?

No.

CERRADO

-Greta... -Hola.

Una cerveza.

M�s.

�Qu� pas�, Ariel?

�Perdiste alguna chica?

No.

-�Te quitaron tus clientes? -No.

�Tus amigos chulos te humillaron de nuevo

porque te golpe� el guardaespaldas de Livia?

No, gorda, no fue lo que hicieron conmigo.

Fue lo que yo hice conmigo mismo. �Comprendes?

S�rveme m�s cerveza.

�Quieres hablar de eso?

No.

�Quieres un abrazo?

Gracias.

�Una chupada?

Greta, eres un amor, pero ahora quiero estar solo.

Est� bien.

Estoy all�, �si?

Hola, Augusto, soy yo, Joana, otra vez.

Disculpa que insista, pero necesito hablar contigo.

pero todo lo que pas� me hace repensar mi vida y...

No s�. Necesito mucho hablar contigo.

Ll�mame cuando puedas, �si?

Un beso.

�Vamos?

S�.

Oscar.

�Y esa cara? Has tenido esa cara seria toda la semana.

-Rebeca, tenemos que hablar. -Claro, dame un momento.

-Habla, estoy escuchando. -No, esperar� aqu�.

Adivina lo que compr�.

�Qu�?

Las pantaleticas son para m�.

El reloj grande es para ti.

Caray, esto debe haberte costado muy caro.

Yo s�.

No puedo aceptarlo.

Qu� l�stima.

No, no, espera. Espera un poco.

Siempre hago lo que no puedo, �verdad?

�Puedo?

�De qu� quer�as hablar?

No podemos seguir vi�ndonos.

�Por qu�?

Porque...

Me est�s dando muchos regalos y me estoy malacostumbrando.

Eso no es correcto.

Prometo que me voy a controlar.

Hacia una semana que Oscar buscaba el momento justo

para terminar con Rebeca, y no lo encontraba.

Lleg� la hora en que yo le encontrar�a el momento justo.

Finaliza. Eso es.

Muy bien, eso.

�Al�?

Bien.

No, no, tranquilo. Yo lo consigo.

Lo llamo despu�s. Gracias.

No era Augusto, �verdad?

No, era el corredor del lugar que quiero alquilar.

Si no le pago ahora, perder� el punto.

�Es muy caro?

Dos millones.

Tengo uno y necesito otro.

No s�. Todav�a tiene algo malo.

Ponle un poco m�s de ron.

Y az�car.

Como te dec�a, Magali no le dijo nada a Sonia. Nada.

�Sabes lo que eso significa?

Significa que le gusto m�s de lo que yo imaginaba.

Solo que se est� resistiendo m�s de lo que esperaba.

Si me apresuro, me tranca la puerta.

La casa es de paja y yo soplo fuerte. Mira esto.

Sonia, estoy enamorada. Mira esto. Es precioso. Precioso.

Cielos, qu� lindo.

�Al�?

�Magali?

Es Zanini.

Hola, Zanini.

Entonces, �sabes que el s�bado

es el aniversario de la ciudad donde inventaron el grappa?

Todos los a�os lo celebro y este a�o har� un picnic

a la orilla de una represa. Habr� frutas, pan,

vino, hormigas. Pero no tienes que comerte las hormigas.

-�Me est�s invitando? -S�. �Puedes?

Espera.

Sonia, �tengo a alguien anotado para el s�bado?

No.

Est� bien, ir�.

M�ndame un mensaje con la direcci�n.

-Seguro. Un beso. -Un beso.

Ya casi.

-Rebeca. -Dime.

Tengo que hablar una cosa contigo.

Todos quieren hablar conmigo �ltimamente.

Dime, Luna.

�Sabes aquel collar que mandaste a arreglar?

-�No lo arreglaron? -S�, lleg� hoy.

Qu� bueno.

Pero no s� d�nde est�. Desapareci�.

-Es mi collar preferido. -Yo s�.

Que todos dejen lo que est�n haciendo y lo busquen, por favor.

-Est� bien. -Gracias.

Bien. Muy bien.

Hablar� con ella y despu�s vuelvo.

Hasta luego. Chao.

�Y entonces?

El comit� de cr�dito acept� darle el pr�stamo.

-�En serio? Qu� bueno. -Pero hay una condici�n.

�Cu�l?

Aqu� dice que su empresa, Oc�ano Azul Calidad de Vida,

tiene buena facturaci�n.

S�, le va bien.

Pues el banco quiere su parte de la empresa como garant�a.

�Como garant�a?

Si tiene alg�n problema y no puede pagar el pr�stamo,

el banco se queda con su parte de la empresa.

Si usted acepta, el banco libera el dinero de inmediato.

Bueno, no tiene que decidirlo ahora.

S�, tengo que hacerlo. No tengo m�s tiempo.

-Rebeca, con permiso. -Si. �Lo encontraste?

Lo estaba buscando y hall� esta chaqueta detr�s del sof�.

Fui a recogerla y vi que ten�a algo en el bolsillo.

No deb� mirar, pero decid� hacerlo. Qui�n sabe, �no?

�El collar estaba en el bolsillo de la chaqueta?

S�.

No conoc�a esta chaqueta. Nunca la hab�a visto. �Es nueva?

Es de Oscar, Luna.

��l ya se fue?

S�.

�Quieres que tome alguna medida?

�Quieres que el guardia no permita que entre?

No.

No es necesario.

Quiero que venga ma�ana. Quiero despedirlo personalmente.

Gracias, Luna.

Karin tom� todo su dinero, m�s el dinero del pr�stamo

y pag� el alquiler del club.

Este club le trajo muchas alegr�as a mi familia.

Durante mucho tiempo,

realizamos cenas ben�ficas para toda la sociedad paulistana.

Buenos tiempos.

Cuide bien de �l.

Tenga la certeza de que lo cuidar�.

Gracias.

Para los est�ndares de Karin, era una jugada arriesgada.

Si no encontraba un inversionista

para poner en funcionamiento el club podr�a perderlo todo.

Luna, te juro que terminar� con ella.

Es que quiero que sea definitivo.

No quiero que ella ande corriendo detr�s de m�.

Tranquilo, Oscar. Termina cuando puedas.

-�En serio? -Si. Confi� en ti.

Gracias, Luna. Eso es importante.

Es importante confiar el uno en el otro.

Bueno, me voy. Tengo que jugar squash con Rebeca. Chao.

Te quiero.

�Que te vaya bien!

El rumor de que Karin abrir�a un club

empez� a circular por el mercado

y llam� la atenci�n de uno de sus primeros chulos. Gilmar.

Sonia, esto no es trabajo para nadie.

Estar encerrada todo el d�a en una sala sin moverse.

�Qu� es eso?

El d�a que quieras cambiar de empleo,

habla con pap� Gilmar aqu�.

S� de mucha gente que pagar�a bien por acostarse contigo.

Despu�s de que inventaron el Viagra,

las casas de reposo se volvieron un gran mercado.

Buen d�a, Sonia.

Se apareci� aqu� e insisti� en esperar.

�Qu� quieres, Gilmar?

Quiero que seas feliz, Karin.

�Y entonces?

Quiero proponerte un negocio.

Lo siento, pero no hago negocios con chulos.

-Habl� la madama. -No soy una madama.

-�Y el burdel? -�Cu�l burdel?

El que vas a abrir.

Lo s�, Karin.

Una chica m�a

atiende al que te hizo el plan de negocios de tu prost�bulo.

�Y sabes qu�? Me parece una buena idea.

No es un prost�bulo, es un club.

Con prostitutas.

No tendr�n sexo en el club y no ganar� nada con ellas.

Claro que no, Karin. �Qui�n osar�a hacer algo as�?

Chao, Gilmar.

Con permiso, tengo cosas que hacer.

Quiero ser socio.

Me sobra una plata. Estoy dispuesto a invertir en tu idea.

�Olvidaste lo que te dije al comienzo?

�Qu�?

No hago negocios con chulos.

Hola.

�No est�s lista?

�Qu� fue?

-�Crees que soy idiota? -�Qu� pas�, Rebeca?

Pas� que te dejaste esta chaqueta aqu�.

�Te ofendi� de alguna manera? Si quieres hablo con ella.

No. Ella no me ofendi�.

Sino que me rob�.

-Hola. -Hola.

�C�mo es ella? �Es buena?

No s�.

Cielos, Luna, con cuidado.

�Que te vaya bien!

Me gustabas, Oscar.

Pudiste ganar mucho m�s que lo que vale este collar.

Si no hubieras traicionado mi confianza y sido tan tonto...

�Qu�? �Vas a decir que no fuiste t�?

�Vas a decir que no me lo robaste?

No.

Fui yo quien te lo rob�.

Soy culpable de robar el collar que usabas cuando nos conocimos.

Soy culpable de querer hacerme un tatuaje del pendiente

que, no s� si sabes, pero es el s�mbolo celta del amor eterno.

Soy culpable de querer hacerte un homenaje.

Pero, sobre todo, soy culpable de amarte.

Pero deb� avisarte. Perdona.

Solo quer�a darte una sorpresa.

�Hiciste eso?

Karin se rehusaba a aceptar chulos como socios.

Quer�a inversionistas serios.

Quer�a que el Club Oc�ano Azul fuera una empresa de verdad.

Les present� el plan de negocios a sus clientes

que tambi�n eran grandes inversionistas.

A pesar de que involucraba prostituci�n,

ella sabia que el proyecto era muy bueno para ser rechazado.

Ellos escucharon a Karin con mucho inter�s...

...y luego todos inventaron alguna excusa.

Solo uno no invent� ninguna disculpa.

Excelente. Es el mejor negocio que he visto en mucho tiempo.

Qu� bueno que te gust�.

Claro que me gust�. Es el lugar perfecto para cerrar negocios,

hacer cabildeo, hablar con las personas correctas.

Y es legal, porque las chicas no tendr�n sexo adentro.

Pero estar�n all�, a disposici�n. A un paso del hotel.

Exactamente.

No hay forma de que fracase.

Entonces, �vas a invertir?

�Que si voy a invertir? Quiero todas las acciones que vendas.

Quiero poner los tres millones que faltan.

Todas las acciones no.

Serias un socio mayoritario, y no quiero renunciar al control.

Pero yo no quiero el control. Solo quiero invertir.

Yo pongo la plata y t� lo controlas. Carta blanca.

�Est�s hablando en serio?

Claro.

Nadie va a saber c�mo dirigir ese club mejor que t�.

�Qu� tal si brindamos?

Es una idea estupenda.

Por el comienzo de una gran sociedad.

Estoy muy feliz, �sabes? Ese club va a cambiar mi vida.

�Has ido a Noronha?

No... pero todo el mundo dice que es bello.

S�, es bello.

Y el hotel donde nos quedaremos tiene la mejor vista de la isla.

Tenemos que celebrar, �no es cierto?

Perdona, pero ya no atiendo. Pens� que lo sabias.

S�, claro. Pero yo tambi�n hab�a dejado de invertir en clubes.

Edgar, esto no es una cita sexual, es un negocio.

S�. Y son tres millones.

Es menos de lo que gast� con mi exesposa,

pero todav�a es bastante dinero.

�Y qu� quieres intercambiar? �Un fin de semana en Noronha?

No.

Quiero que seas mi amante.

Pero no tienes que encargarte de eso ahora.

Despu�s cuadrar�amos nuestras agendas, �de acuerdo?

Karin no quer�a ceder el control de su club.

Y mucho menos de su vida.

Gracias.

Pero la respuesta es no.

Karin comenz� el d�a necesitando tres millones

y termin� necesitando tres millones

y dos tragos de whisky.

Yo necesitaba una copa de champa�a

para celebrar el despido de Oscar.

Hola, mi amor.

Hola.

�Te fue bien en el d�a? �Todo bien?

-Si, �y a ti? -Estupendo.

�Qu� vamos a cenar hoy?

No s�. �Quieres pedir comida japonesa?

Puede ser.

-Escoge lo que quieras. -Vamos a ver.

Qu� curioso, ayer cuando me fui Rebeca estaba extra�a.

�Si?

Si.

�Ella estaba bien?

Normal.

�Normal? O normal... sin novedades.

Sin novedades.

�Prefieres el combinado especial o el combinado Osaka?.

Bien, dime. �C�mo te escapaste?

Tuve que hacerme este tatuaje.

�Sabias que es el s�mbolo celta del amor eterno?

Bueno, eso es lo que creo. Los celtas son un pueblo, �no?

No puedo creerlo, Oscar.

S�, fuimos juntos al estudio. Rebeca se hizo uno igual.

Bien, �Osaku o especial?.

Por fin lleg� el d�a del aniversario de la ciudad

en donde se invent� el grappa.

Zanini prepar� el picnic perfecto.

Compr� los mejores quesos, las frutas m�s bonitas

y el grappa m�s caro que pudo encontrar.

En su mente, el a�o siguiente,

no solo celebrar�a el aniversario de la ciudad.

celebrar�a el d�a en que conquist� el coraz�n de Magali.

Pero hubo un peque�o problema.

Magali no entendi� que era un picnic rom�ntico.

�D�nde est�n todos?

�Qu� todos?

�No era la fiesta del grappa?

Hola.

Ella es Sabrina, una gran amiga m�a. Zanini.

-Mucho gusto. -Igualmente.

�D�nde est� el picnic?

Muy bien, lo siguiente: el picnic.

Es en medio de la represa, en una isla.

Para llegar hay que usar ese barquito.

Pero solo caben dos personas, as� que llevar� una a la vez.

�Est� bien?

Bueno, creo que estoy sobrando. Es mejor que me vaya.

Ni lo sue�es. No me vas a dejar sola aqu� con �l.

�Entonces?

�Qui�n viene primero?

Anda t�.

Todo est� detallado en el plan de negocios.

S�, claro, podemos vernos personalmente.

�Cu�ndo puedes?

�La semana que viene?

No, claro, entiendo.

Me avisas entonces, �si?

Gracias. Un beso.

Hab�a personas de mas en el picnic de Zanini

y personas de menos queriendo invertir en el club de Karin.

-Karin, necesito hablar contigo. -Dime.

Tiene que ser personalmente.

�Sonia est�?

S�.

�Puedes bajar? Estoy en el estacionamiento.

-Ariel... -Karin... por favor.

�Qu� pas�?

Pas� algo terrible, Karin.

�Qu�?

Tengo que desahogarme, cont�rselo a alguien.

No aguanto m�s tener esto adentro. Me volver� loco.

�Mataste a alguien?

Claro que no.

�Crees que si hubiera matado a alguien me sentir�a as�.

�Y qu� pas� entonces?

Karin, t� eres la �nica persona que conozco que tiene palabra.

Prom�teme que no se lo contar�s a nadie.

Te lo prometo.

Descubr�...

...que soy una porquer�a.

�Al fin te lo dijeron?

Estoy hablando en serio.

Iba a visitar a un cliente en el centro

y estaba en la estaci�n esperando el metro.

A mi lado hab�a un se�or mayor jugando con su nieta.

Los dos se re�an a carcajadas.

Era emocionante verlo. Me qued� emocionado.

En serio. De verdad.

Y, de repente, el viejo tropez�,

cay� en los carriles y se desmay�.

La ni�a comenz� a llorar.

No hab�a nadie m�s en la plataforma.

Le dije que se calmara y...

Y sal� corriendo.

Corriendo. Para buscar a alguien de seguridad.

Y cuando al fin lo encontr�...

...escuch� el ruido del metro llegando.

No hab�a tiempo, Karin. Grit�.

Grit� con desesperaci�n, pero...

...ya no hab�a tiempo.

�El anciano muri�?

Lo que viene ahora es terrible.

Cuando llegu� al and�n con el guardia de seguridad,

vi a la ni�a abrazando al viejo.

Lo hab�an salvado.

Un tipo... bajito,

gordo, medio calvo,

hab�a saltado a los carriles y salvado al viejo.

Si hubiera dependido de m�, Karin,

aquella ni�a habr�a visto c�mo el tren aplastaba a su abuelo.

Soy un cobarde.

El peor tipo de hombre en el mundo.

No sab�a que ten�as escr�pulos.

Ni yo.

�Puedo hablar contigo, Karin?

Ya vuelvo.

�Qui�n es ese tipo?

Un conocido. �Por qu�?

-�Un cliente? -No.

�No? �Un novio?

Dime qu� quieres, Edgar.

Sabes que estaba pensando,

y creo que podemos llegar a un acuerdo.

Est� bien que no quieras estar a mi disposici�n todo el tiempo,

pero pens� que podr�amos cuadrar algo diferente.

No s�, una cita por semana. Qui�n sabe.

No.

�C�mo que no?

�No entendiste lo que dije. Estoy dispuesto a negociar.

Pero yo no.

Maldici�n, Karin, son tres millones.

�Te est�s volviendo loca?

Te estoy dando tres millones �y no te acostar�s conmigo?

Su�ltame.

�Qu� te hice? �Soy tan repulsivo as�?

�No escuchaste que te dijo que la soltaras?

L�rgate, idiota. �Te acuestas con esta porquer�a y conmigo no?

Me haces da�o.

Te lo voy a decir por �ltima vez. Su�ltala.

�Qu� quieres? �Que te d� una paliza, pedazo de imb�cil?

�Su�ltala!

No, en serio. En Vietnam hab�a un lugar id�ntico a este.

Pues no ten�as ir para all�, bastaba con venir para ac�.

No, fue un viaje exquisito. Es decir...

Me tom� un t� extra�o y la pas� muy mal.

�Qu� tipo de t�?

No s�. Estaba en medio del bosque. No ten�a nada.

Empec� a delirar, ten�a fiebre, dolor de cabeza, v�mitos.

Lo peor...

�Peor? �Qu� puede ser peor?

Lo peor es que estaba lloviendo, me resbal� en el lodo,

ca� sobre mi propio v�mito y me romp� el tobillo.

El gu�a. El pobre gu�a tuvo que llevarme en brazos en esa forma,

toda vomitada, llena de lodo.

Me carg� m�s de tres kil�metros hasta el centro de salud.

Qu� asco, Magali.

Mientras Sabrina se horrorizaba con el relato de Magali,

Zanini solo pensaba en como envidiaba a aquel gu�a.

�l habr�a dado todo

por cargara Magali toda sucia por la selva de Vietnam.

Yo, en aquellos d�as,

habr�a preferido ser devorada por un tigre en Vietnam

que ser salvada por Oscar.

-�Greta! -�Si?

�Cerveza! �Y hielo!

Un momento.

�Has o�do hablar de Orfeo, Greta?

Orfeo descendi� a los infiernos para rescatar a su amada.

Yo descend� al esti�rcol para rescatar mi autoestima.

�Sabes cu�l es la diferencia entre Orfeo y yo?

Que yo lo logr�, Greta. �Lo logr�!

�Y ahora qu� quieres? �Un abrazo o una chupada?

No, mi amor. Quiero que hagas algo m�s importante para m�.

Mientras golpeaba a ese imb�cil cliente de Karin,

�l juraba venganza diciendo que iba a destruir su club.

Quiero que descubras todo sobre ese club.

Est� bien.

D�jamelo a m�.

Anda, amor m�o, anda, ricura.

Orina feliz, amigo.

No te puedes abatir por la presencia de la amiga.

Todo va a estar bien, te lo garantizo.

�Animo! �Animo, pedazo galante de mi mismo!

Escucha, �y t� y Zanini?

-�Qu� pasa? -�No hay nada?

�Entre Zanini y yo?

Est�s loca.

�Crees que me interesaria un tipo como Zanini?

�El Zanini? �Un Zanini? Qu� va.

Solo preguntaba.

-Ese queso est� bueno, �no? -Est� rico.

Zanini, �d�nde compraste este queso? Est� incre�ble.

�Nos vamos?

�Ya? Estamos a la mitad de la botella de grappa.

Ya es un poco tarde. �Qui�n se viene primero conmigo?

�Puedes ser t�, Sabrina?

Claro. Claro que puedo.

No, no, Oscar, no puedo.

-Luna, hace tiempo que no... -No es posible.

�Es por el tatuaje? �Me pongo la camiseta?

No, s� que est� all�.

-Est� all� por tu culpa. -Yo s�.

Habr�a terminado con ella

si no me hubieras puesto en esa situaci�n.

Fuiste irresponsable, infantil.

Yo estoy obligado a aguantar que salgas con varios clientes.

Y t� no aguantas que yo salga con una clienta.

Yo s�.

No fue correcto.

Ven ac�, est�s muy rica.

No. Detente, detente, Oscar. Es mejor que te vayas.

�C�mo que me vaya?

Creo que tenemos que separarnos.

�De qu� est�s hablando?

Creo que tenemos que separarnos.

Estoy aqu�. Vamos a hablar ahora.

No, ahora no.

�Entonces cu�ndo?

Cuando ya no tengas ese tatuaje.

�Sucedi� algo?

�Por qu� quisiste irte de repente?

Porque quise.

Est� bien.

�Qu� fue?

�Si�ntate! Zanini, �basta!

Zanini, �vuelve ya!

Zanini, �no s� nadar! Zanini, ven...

Al d�a siguiente, Karin al fin recibi� noticias de Augusto.

Le mand� un e-mail desde Australia.

Dec�a que necesitaba un tiempo para pensar en la vida

y que no sabia cuando iba a regresar.

Contaba algunas curiosidades sobre Melbourne

y terminaba diciendo que avisar�a cuando volviera.

Y mand� algunas fotos adjuntas.

Karin se alegr� por �l.

Si su plan era correcto, cuando Augusto volviera,

ella no solo ya no estar�a atendiendo,

estar�a haciendo avanzar su nuevo negocio.

�Qu� crees?

El problema era lograr que su plan resultara perfecto.

�Vamos?

�Est� todo bien?

�Te puedo ayudar?

No.

�Qu� sucedi�?

No ha sucedido, va a suceder.

�Qu�?

Arriesgu� todo lo que tenia para montar el club.

No result�. Ahora van a empezar a llegar las deudas

y lo voy a perder todo, C�sar.

Voy a perder todo mi dinero, mi parte en Oc�ano Azul. Todo.

S� yo tuviera el dinero, Karin...

Yo s�.

Gracias.

�No hay ninguna salida?

En verdad si la hay.

Pero no es buena.

Le est� faltando algo.

Ponle un poquito de Angostura.

Ahora s�.

Ahora el trago Magali est� listo. Es delicioso.

Pero amargo.

Mira lo que pasa cuando te gusta alguien.

Qu� bello resultado.

No empez� a gustarme a prop�sito, fue sin querer.

Eso no es excusa.

Cuando ves algo en llamas, �qu� haces? Lo apagas.

No dices: "Qu� fuego tan bonito. Qu� cosa tan m�gica".

C�llate, Magali.

Es verdad. Ahora est�s all�, carbonizada.

Zanini. �C�mo puede llamarme luego de lo que hizo?

Pas� media hora en esa canoa antes de que me rescataran.

Ven, Luna, vamos a animarte.

Dime algo que tengas muchas ganas de hacer.

�Algo que tenga muchas ganas de hacer?

Quedarme en casa, echada, comiendo helado de macadamia.

No, otra cosa.

Puedes colgar. No quiero hablar con �l.

Ya s�, vamos a salir.

�Para d�nde?

Para donde haya cosas que comprar.

�Qu� prefieres? �Zapatos, ropa, maquillaje?

No quiero comprar nada, Magali.

�C�mo es eso? Es imposible no querer comprar nada.

No quiero.

Qu� insistente es ese Zanini.

Siempre hay algo que comprar. Una cosa que quieras comprar.

La verdad es que s�.

�Qu�?

La granja de mis padres.

�Sabes qu�? Voy a cerrar el negocio hoy. �Vienes conmigo?

S�. Pero cuando Pierre vuelva de viaje,

vas conmigo a comprar el caballo.

De acuerdo.

Voy a ba�arme.

Muy bien.

�Alto, alto, alto!

No puedo creerlo.

Quiero hablar con ustedes. Contigo, con ella no hablo.

-Yo no hablo contigo. -Acaba de hablar.

Sube el vidrio, Luna.

Es sobre Karin, y es urgente.

Karin me envi� los contratos

y descubr� que va a vender el club.

-�Vender? -�A qui�n?

-A un grupo de chulos. -Es imposible.

Karin detesta a los chulos.

-Y eso no es lo peor. -�Qu� es lo peor?

Gilmar, �lo conocen? �Un chulo de quinta categor�a.

�Qu� pasa con Gilmar?

�l ser� el presidente del club, el que mandar�.

-�Gilmar? -Calma. No he llegado a lo peor.

�No?

Lo peor es que...

Lo peor es que Karin...

Habla, Zanini.

Tiene deudas,

y, si no paga, el banco tomar� su parte de Oc�ano Azul.

�Qu�?

El grupo de chulos asumir� las deudas,

as� que Karin les quedar� debiendo.

Y para pagar... Para pagar, no est� en el contrato,

pero ella misma me dijo que volver� a atender.

Solo que ya no para Oc�ano Azul, sino para los chulos.

Van a ser sus due�os.

Va a perder el club, la libertad y a Augusto de una vez.

Le dijimos que no deb�a montar ese club.

Es verdad.

�Por qu� har�a eso?

Ahora fue demasiado lejos.

Ella siempre va demasiado lejos.

�Sabes lo que deber�amos hacer?

Ignorarlo,

no hacer nada al respecto para que ella aprenda la lecci�n.

S�, es lo que deber�amos hacer.

Pero no es lo que vamos a hacer, �verdad, Magali?

Hola, chicas.

Va a ser un placer recibirlas en mi club.

�Qu� es esto. Est� loca?

Gilmar, va a ser un placer expulsarte de nuestro club.

�De qu� est�n hablando?

Karin, vamos a ser tus socias.

Puedes ser loca, irresponsable e inconsecuente,

pero estamos de tu lado.

O sea, estamos m�s locas que t�.

�Est�n hablando en serio?

Nunca pens� que un d�a

iba a dejar de comprar la granja sonada de mis padres

para abrir un prost�bulo.

Pero as� es la vida.

Aquella noche, salimos a celebrar...

...sin saber que nos segu�an.

-�Por el club! -�Por el club!

Much�simas gracias, chicas.

Nada de gracias. De aqu� a un a�o, quiero mi har�s.

Y yo mi hacienda.

Los van a tener.

Pero ahora tenemos que conseguir m�s dinero.

Falta un mill�n para cumplir el plan de negocios.

No, no falta.

Greta investig� todo lo del club para m�.

Es un negocio excelente, �no?

Quiero participar.

�Y tienes todo ese dinero?

Karin, cuando dec�as que yo explotaba a las muchachas...

...tenias cierta raz�n.

No s�.

�Por qu� no? Ser� socio minoritario. No mandar� en nada.

Adem�s puedo trabajar en el club.

Trabajaste durante a�os para m�,

lleg� la hora de que yo trabaje para ti.

El club es un puterio

y C�sar es profesor de esgrima, �qu� experiencia tiene?

�Por qu� no te quedas aqu� unos d�as?

-�Puedes venir por mi ahora? -�Ahora?

SE ALQUILA

Es un imb�cil.

Me quedar� quieto.

Ella es Joana, mi hija.

Disc�lpame.

Necesitamos una socia.

No soy un hijo de puta.

-Me quedar� unos d�as. -�Hasta cu�ndo?