Original subtitles

Hace algunos a�os visitando...

... - o quiz�s deber�a decir- husmeando por N�tre Dame,

.. el autor de este libro encontr� en un rinc�n oscuro de una de las torres...

esta palabra grabada a mano sobre una pared:

ANANK� (Fatalidad)

Esta palabra griega en may�sculas impresion� vivamente al autor.

En vano intent� adivinar qui�n pod�a ser el alma en pena...

... que no hab�a querido abandonar este mundo, sin dejar esta huella de crimen o desgracia...

... en el frontis de la vieja Iglesia.

PREFACIO. Aparte de este fr�gil recuerdo, hoy no queda nada de esa misteriosa palabra...

... ni nada del destino desconocido que tan melanc�licamente resum�a.

Bas�ndome en esa palabra escrib� este libro.

Febrero 1831 VICTOR HUGO

- Yo soy J�piter! - �Yo tambi�n soy J�piter!

Evidentemente es algo muy audaz...

... y de una belleza un poco severa, para un d�a de fiesta popular.

Pero se trata de una moralidad muy nueva, que no tiene a�n sus l�mites,

... con miles de cosas atractivas e incluso un poco atrevidas.

�Y como sab�is vos todo eso?

Me llamo Pierre Gringoire y soy el autor de la obra.

- �Una caridad, por favor! - �Silencio!

�Una caridad! �Una caridad!

La Fe y la Esperanza esperamos que nos hagan interesarnos en el Misterio.

�Silencio! �Basta de esc�ndalo! �Ha llegado el Cardenal!

- �Y los embajadores! - �Al diablo el Cardenal y los embajadores!

�Hoy es nuestro d�a, en todas partes!

- �Soy J�piter! - Ya lo has dicho antes!

�Por qu� no te callas de una vez?

Es terrible: no hay quien los detenga.

D�jame hacer a m� con estos idiotas. Intentar� calmarlos.

"El Buen Juicio de la Virgen, Nuestra Se�ora" es el t�tulo de este Misterio.

- �Un caridad! - �Silencio! �Silencio!

Podr�is ver a Venus y a la Virgen, nuestra Se�ora...

- ... con el Delf�n Dorado y la Reina de Colconde. - Pero, �cu�ndo va a empezar todo eso?

�C�llate, ignorante! �Deja hacer a los comediantes!

Nosotros tambi�n tenemos en Flandes la fiesta del Papa de los locos.

Se les hace poner patas arriba y se les deja que vuelen.

�Es muy gracioso cuando les dejan sueltos!

- �Hola, Clopin! - �Hola!

Mis amigos son gente importante como el rey. Fue en Auberge donde nos encontramos.

- �He viajado mucho! - S�.

�Pero en Auberge, t� eras manco!

�He hecho tantas peregrinaciones para poder curarme!

Pero, de pronto, la radiante princesa...

... es se�alada con el dedo por la Virgen Mar�a...

... y el gentil Delf�n Dorado. hijo del rey de Francia,

... la divisa en su sue�o y sonr�e.

�Pasad y os sentir�is a gusto!

�Eso no estaba en la obra!

�De qu� te quejas? Un poco de broma le va muy bien a este gran aburrimiento.

- Hay que decir que un Misterio sin m�sica... - ... se arriesga a ser algo demasiado misterioso.

- Hay que decirlo todo. - Pero yo no he dicho eso. - No lo dud�is m�s.

�Dejadme hacer a m�!

�Se�ores burgueses!

�No s� qu� es lo que estamos haciendo aqu�?

�Qu� diablos! �Tenemos que elegir a un Papa!

Un espect�culo, por m�s edificante que sea...

... no debe de hacerse en contra de otro.

�Vivan los locos!

�Clopin! �Esp�rame!

�Qu� quer�is? La voz del pueblo es la voz de Dios.

�Pero, solamente una vez al a�o...afortunadamente!

�Retirad eso!

�Ya lleg� el hombre de gris! �El aguafiestas!

�El de la triste figura!

- �Hoy todo est� permitido! - No, en la Plaza.

- �Hoy tenemos derecho a hacerlo! - Y si no te gusta, figur�n de cuaresma...

... c�mbiate de traje.

Aunque t� en traje de Ad�n estar�as m�s guapo.

�Mirad: el perro del infierno!

Quasi, Quasimodo, campanero de N�tre Dame,

... nos destrozas el o�do, tocando sin cesar.

�D�jame!

Quasi, Quasimodo...

�Claude! �A d�nde vas tan de prisa? El pobre diablo de tu hermano necesita dinero.

�Hoy es la Fiesta!

�Llamas fiesta a esta ignominiosa parodia?

- �Y a d�nde ir� a parar ese dinero? - �A la cantina y al burdel!

- Jean, parece que no tengas alma. - T� s� la tienes, pero con la muerte dentro.

Yo tengo vida en mi cuerpo y ahora necesito dinero.

- �Vete al diablo! - El diablo es amigo m�o.

Y no lo olvides, amigo. O me estrangulas con el cord�n de tu bolsa o me das lo que te pido.

Yo voy a ser un truh�n, un truh�n.

�Oh maestro, hab�is venido! �Vos, a qui�n yo debo tanto!

�Y para ver qu�... este desastre!

�Me han quitado todo: el p�blico, el Cardenal, los embajadores, la m�sica!

La plebe que se ha ido no es nada, comparada con los pocos que se han quedado,

... y que guardan en su coraz�n la m�sica sagrada.

- �Djali! �Djali! - �Djali!

�Djali!

Perdonadla. La fiesta de los locos la ha hecho enloquecer.

�Esm�ralda!

�Esm�ralda!

- Pero, �de d�nde ha salido esa Esmeralda? - De Egipto.

A veces, se atreve a venir a bailar a la Plaza.

He pedido que la detengan, pero ha sido en vano.

- Es una criatura siniestra. - ��sa es la palabra: siniestra!

�Me ha arruinado!

Pero, exagero...

Mi ruina ya hab�a comenzado.

Ella s�lo le ha dado el golpe de gracia a mi Misterio.

�Pero con un pie tan ligero!

*Nunca de nadie...

*... ser� mi coraz�n,

*... hasta que el Destino me pierda.

*A mi sue�o llamar�n dorado.

*De nadie...

* ... ser� mi coraz�n,

* de nadie.

- �Eso es todo! - �La Coronaci�n! �La Coronaci�n! - Gracias.

�La Coronaci�n!

�Gracias!

- �Tomad, cogedlo! - �Es para nosotros?

Era de ellos y luego m�o. Hoy que es la Fiesta: �es vuestro!

- Y, �para ti? - Para m�, cada d�a es una fiesta.

�Toma! �Ven, Djali!

- �Djali? - S�. - Ese nombre evoca pa�ses lejanos.

- Es tan hermoso como un sue�o. - �Has o�do, Djali? �Dale las gracias!

�Anda, vamos!

- �No es bello, ni gracioso! - Las calles est�n llenas de gente como �l.

- �Es el mejor! �Ha ganado! - �Viva el Papa de los locos!

�Viva el Papa de los locos!

�Qu� dices, loco Clopin ? �La Corte de los Milagros aprueba esta elecci�n?

T� que ves lo ves todos los d�as, �encuentras a Guillaume tan cambiado?

�Qu� dicen el Duque de Egipto y el Rey de Bohemia?

Guillaume es ahora el Emperador de Galilea. Es necesario que busque los honores.

�Por qu� habr�a de rechazarlos?

�No vay�is tan r�pido! �Mirad! �Aqu� est� el m�s bello!

�Quasimodo!

�Viva el Papa Quasimodo! �Quasimodo!

Debo de estar so�ando. �Parece algo c�mico de la cabeza a los pies!

�Apartaos! �Apartaos!

�Oh, Quasimodo! �Santo Padre de todos los locos, cuida de nosotros!

�Y dale las gracias a las campanas de que te hayan vuelto sordo!

- Sordo como una tapia. - Sordo como un gusano.

�Papa de los sordos, presta o�do a nuestras plegarias!

�Ponte la tiara!

Ella no deber�a hacerme eso.

Cada vez que la veo, me siento un paria del amor... para toda la vida.

�Uno se pregunta para qu� sirve una cama sin ella!

�No deber�ais pregunt�rselo?

�No! No es que me abrume la modestia..

... es que he comprendido que ella no es para m�.

Y tampoco es para ninguno de nosotros y sin embargo la deseamos.

Y entonces, �para qui�n ha de ser?

�D�noslo y lo mataremos!

�Es una m�sica que puedo o�r! �S�!

Oigo las campanas, los rayos y los truenos.

�Puedo o�r!

�Qu� haces a solas, en una noche as�?

�Ven con nosotros! Esta noche, es la noche del amor.

�Es una noche que hay que vivir!

- �Sacr�lego! �Echas a perder la fiesta! - �Tiene derecho! - �Viva el Papa!

�Viva el Papa!

�Cara de Judas!

Dormid, buenas gentes. Son las 11.

Son las 11, buenas gentes. Dormid.

�Dormir!

Es como decir: si supiese donde mora el sue�o, ir�a a acostarme frente a su puerta.

Son las 11, buenas gentes. Dormid.

- Maestro... - �Vete!

No parec�is el mismo.

�Os encontr�is mal?

�Mal? �C�mo podr�a sentirme de otro modo aqu�?

Es la Fiesta de los otros, nunca la m�a.

- �Ve a buscarla! - Maestro...

- Es... es tan hermosa... - Peor para ella y peor para m�.

�Acaso es culpa m�a si ella baila, canta y vive?

�Es culpa m�a el que exista la belleza?

�Y es culpa m�a si me vuelve loco como a los otros?

�Vete!

�Lo ves? No vale la pena.

�Socorro! �Ay�denme!

�Socorro!

�Socorro! �Ay�denme!

�Es el campanero!

Trae la desgracia. �Atadle las patas a la cabeza!

�Llev�oslo a la Prefectura!

S�lo tiene un ojo, pero eso no impide que sea una mala bestia.

�Se�or!

- �Gracias! �Oh, qu� hermosa voz!

�Me gustar�a ver a plena luz esa boca que dice "Gracias" tan bien!

�Bella!

�Bella como la amante de un rey!

�Precioso cuerpo, est�s temblando!

Ten�a tanto miedo.

Y yo, �no te doy miedo? Yo tambi�n te he arrebatado.

No es lo mismo. Vos me hab�is salvado.

�C�mo os llam�is?

- Phoebus. - Es bonito. - S�.

- Quiere decir "sol''. - �Sol?

- �A d�nde me llev�is? - �A d�nde quieres ir?

No importa adonde en la noche, si vas con el "Sol".

Cuando amanezca, podr� detenerse el caballo.

Eres demasiado hermosa, para esperar que amanezca.

La habitaci�n de arriba es la m�s hermosa y limpia.

�Buenas noches, Sol!

- �Oh, no vas a pretender que duerma solo! - Nunca se duerme solo, cuando se sue�a.

De acuerdo, ya que t� eres mi sue�o, mi sue�o de esta noche.

�Hasta la vista, Sol! �Y gracias una vez m�s!

�Qu� l�stima! Era muy hermosa.

Para mi gusto, un poco revoltosa, pero muy hermosa.

Hermosa y revoltosa, �me gusta eso!

�Una caridad, por favor!

Amigo m�o, la semana pasada vend� mi �ltima camisa.

�Algo para comer!

�Hacedme una caridad!

�Una caridad, por favor! �Una caridad! �Una caridad!

�Una caridad! �Una caridad!

�Una caridad, se�or! �Una caridad!

�Un pedazo de pan! �Se�or, no tengo ni un c�ntimo para comer!

�Ni un c�ntimo para dormir!

No te pedimos algo de tu pobreza, hombre bien educado.

�Te pedimos tu caridad!

�Un poco de caridad!

�O te la quitaremos toda!

No deber�as haber franqueado este umbral.

No quiero llevaros la contraria, se�or, pero me han tra�do aqu� a la fuerza.

Y... y me han robado mi sombrero.

�Oh, oh! �Su sombrero!

�Le han robado su sombrero!

�A qui�n le han robado su sombrero?

�Mira: aqu� tienes otro, que te queda mejor!

�Vaya, un penitente! A ti te sentar� mejor la cuerda que la le�a a otros.

- �D�nde estoy? - En la Corte de los Milagros.

S�lo pido que me cre�is.

- Hace un momento, un lisiado me ha robado mi sombrero. - �Robado?

�Y viene aqu� a quejarse de que le han robado!

Eso es tanto como quejarse al cielo de ser demasiado virtuoso.

Demasiado virtuoso es mucho decir. Pero, en fin, nunca he hecho mal a nadie.

No debes vanagloriarte, porque has violado nuestros privilegios.

Has entrado en nuestro reino privado, sin ser uno de los nuestros.

- Y adem�s ha entrado corriendo. - Tanta prisa tienes para morir.

- �T�... no tendr�is la intenci�n de...? - Veamos si la cara de este hombre honesto...

...contin�a siendo tan honorable, cuando le pongamos un collar de c��amo.

De hecho, �qu� oficio tienes?

Soy poeta.

�Ah! Uno que cuenta a todo el mundo las historias de todo el mundo.

Y luego haces la colecta.

En el extremo de una cuerda, tanto la cabeza de un rey como la de un poeta...

... sacan la lengua igual que la de un ladr�n.

Pero, tranquil�zate. Antes de ser colgado, se te juzgar� equitativamente.

�Qu� sucede: un ser humano en peligro de muerte? �Pobre hombre!

�Qu� quer�is, gatitas? �Se har� justicia, ya que se pide que la hagamos!

Porque en lo tocante a justicia, el bueno de Louis XI no tiene nada que envidiarnos.

Sin embargo, tiene unas buenas jaulas para poner a buen recaudo.

Las jaulas del buen Rey son demasiado peque�as para m�.

�Vamos, venid a ver! La justicia va a cambiar mi manera de pensar.

�Andry el Rojo, te toca jugar a ti!

- �Pero... soy inocente! - Si, como un cordero.

De los corderos inocentes se sacan las mejores tajadas.

�Pero si t� me recuerdas a alguien!

�Eres el rapsoda, autor del Misterio!

S�, soy el autor de "El Buen Juicio de la Virgen, Nuestra Se�ora.

Me llamo Pierre Gringoire.

�Acaso el que nos hayas aburrido esta ma�ana, es una raz�n para no colgarte esta noche?

�Parece que esto te repugna!

�Vosotros, los burgueses, os hac�is una monta�a de las peque�as cosas!

- Si fueras un bandido... - No pido otra cosa que convertirme en un bandido...

- ... si es posible. - Y, �qu� sabes hacer?

- �Has abierto ya el vientre a alguien? - �Ay! �No!

Pero quiz�s, en caso de haberlo previsto, lo hubiera ensayado.

No es buena voluntad lo que le falta. Har� de ahorcado bastante bien.

Te toca a ti, Andry. Cumple con tu deber en la vida.

�Un momento!

Antes, entre nosotros hab�a la costumbre de no ahorcar a un hombre...

... sin preguntarle si quer�a una mujer.

Entonces, �pretendes quitarme el pan de la boca?

Tranquil�zate, que no te quedar�s con hambre.

Regoc�jate, hombre casi desgraciado. Tu modesta suerte te tiende la mano.

�O te casas con una bribona o tendr�s que casarte con una soga?

De todos modos es como ponerme una soga al cuello. Pero mis preferencia es...

�Por la bribona?

A ver, veamos por aqu�. �Hay alguna bribona que quiera cuidar de este brib�n?

�Vamos! �Colette la Charonne! �Elisabeth Trouvaille! �Marie La Chifard!

�Marie Piebou! �Claudie Rongeoreille! �Isabeau la Thierrie!

�Venid a ver! Aqu� ten�is a un hombre por nada. �Qui�n lo quiere?

Demasiado fr�gil. Lo har�a pedazos.

Lo podr�a acariciar por la noche, pero ya se me ha pasado la edad de las locuras.

�Alguien �til es lo que me hace falta!

Yo me lo quedar�a, pero te pondr�as celosa.

�C�rtalo en dos y nos lo repartiremos!

�Oh, qu� mal hecha esta la vida! Nunca se encuentra lo que una quiere.

�Camarada, tienes mucha mala suerte!

�Nadie lo quiere?

�A la una! �A las dos!

�Y a las tres!

�Adjudicado a la soga!

�Deteneos!

�Esm�ralda!

- �Vais a colgar a este hombre? - S�, a no ser que lo tomes como marido.

Lo tomo.

�No es posible!

- �Es de risa! - �No!

A vosotros os divierte que alguien muera. �A m� no!

Es que quiz�s le gusta.

A ti habr�a dejado que te cuelguen y hubiera aplaudido.

�Preparad la ceremonia!

�T�rala al suelo!

Hermano, ella es tu mujer. Hermana, �l es tu marido.

�Durante cuatro a�os!

�Marchaos!

*No hay cortinas en la orilla.

*Ni en el bosque hay follaje.

*La bella que corre, la bella que nada

*S�lo va vestida con sus secretos

*S�lo el sol podr�a quitarle sus velos.

�Eres t� quien se ha inventado esta letra?

No, nadie inventa nada. �Todo ha sido hallado antes!

S�lo tengo que utilizar mis recuerdos.

O bien mis enfados, mis penas... y mis deseos.

Tienes suerte. Para ti, es sencillo.

Y t� que eres poeta, �c�mo lo haces?

Yo nunca encuentro nada inmediatamente, as� que lo busco.

- �D�nde? �Aqu� adentro? - Ah� mismo.

�Pobre Gringoire! �Por qu� has elegido este oficio?

Es un oficio que uno siempre puede desempe�ar, cuando es un vagabundo.

A los seis a�os, ya era hu�rfano.

Luego crec�... y despu�s hice de todo.

Me hice soldado, pero no era lo suficientemente valiente.

As� que me hice monje, pero no era suficientemente devoto.

Y ahora, bebo demasiado.

As�, que ahora utilizo mi apelativo de... poeta.

�Escribo libros!

Uno de ellos de 600 p�ginas sobre el prodigioso cometa de 1465.

�600 p�ginas por una estrella errante! �Qu� complicaci�n!

Pero ahora se acab�. No m�s preocupaciones ah� dentro.

- Vas a ser un bandido. - �Un bandido?

S�. Por la noche la gente va por las calles.

Entonces t�... debes esperarlos...

- ... y matarlos. - �Oh, no!

�Bueno! Pues r�bales s�lo.

- No, soy muy torpe. - Entonces puedes ser mendigo...

...ciego... manco... inv�lido.

En fin, puedes escoger.

Tengo una salud excelente.

Lo he dicho para asustarte.

Si quieres puedes trabajar conmigo y con Djali.

- La ayudar�s a hacer su p�gina de caligraf�a. - �Acaso sabe escribir?

S�, como t� y como yo. Ya ver�s, ma�ana le ense�ar� un nombre nuevo.

�Has o�do, Dhali? �Phoebus!

- �Phoebus? Quiere decir ''Sol''. - Ya lo s�.

Era un arquero muy bueno, que adem�s era un dios.

- �Un dios! - En la antig�edad hab�a numerosos dioses. Se pod�a elegir.

Yo ya he elegido.

�Verdaderamente es la Corte de los Milagros!

Buscaba una cama y estaba muerto de hambre. Quer�an matarme...

... y he salvado la vida, tengo la boca llena y una cama. Una cama y una mujer.

�Y qu� mujer! �La m�a!

Pero... esta cama parece muy dura...

y un poco peque�a para nosotros dos.

- �No crees? - Yo dormir� al lado, como cada d�a.

- Pero, �por qu� me has tomado como marido? - �Hab�a de dejar que te ahorcasen?

�As� que tu �nico motivo para casarse conmigo ha sido el de salvarme de la soga?

�Qu� otro motivo quer�as que tuviera?

�Qu� otro motivo? No lo s�...

...o lo s� demasiado bien, �ay!

�Buenas noches, Gringoire! �Que tengas bonitos sue�os!

�Una caridad!

�Una caridad!

- �Una caridad! - Es una cosa excelente la caridad.

- ��se es el rey de los ladrones! - �Gracias por vuestro buen coraz�n, Majestad!

�Una caridad!

�Una caridad!

�A mis a�os es dif�cil subir a esta altura!

En fin, esperemos que el esfuerzo valga la pena.

Ya lo ver�is, se�or. Es alguien muy especial.

No olvid�is, maese Charmolue, que para Claude Frollo, yo no debo ser el Rey.

Soy vuestro colega Tourangeau.

�Qu� hacen esos? �Acaso quieren partirse el cuello?

- La tormenta ha da�ado la c�pula. - Nuestra Se�ora les proteja.

Ella, al igual que yo, sabr� protegerlos.

All� est�, se�or.

�Vive como un ermita�o!

Hay algunos nombres de mujer,

.. con un hechizo tan dulce y misterioso,

... que basta con pronunciarlos...

... durante la operaci�n.

�Esm�ralda!

�Lo veis, se�or? El prosigue su b�squeda.

�Que podr�a llevarle al cadalso!

Pero, �y si encontrara la receta para hacer el oro?

�Ah! Eso mejorar�a mucho nuestras finanzas.

Despu�s de todo, ya tenemos suficientes brujas para alimentar nuestras hogueras.

�Vay�monos!

He investigado la medicina y la astrolog�a : �nada!

El cuerpo humano: �tinieblas!

Los astros: �tinieblas!

Reverendo maese, s�lo soy el pobre gentilhombre Tourangeau...

... que no osa ponerse los zapatos, en presencia de los sabios.

Pero... permitidme que os formule una pregunta.

�En qui�n cre�is?

- �Creo en Dios, nuestro Se�or! - Am�n.

- �Y adem�s de en eso? - Creo tambi�n en la alquimia.

El oro es la luz.

�Oro? �Hab�is hecho oro?

Si hubiera hecho oro, el Rey de Francia se llamar�a Claude.

- Si el Rey pudiera escucharos... - Os preguntar�a simplemente d�nde se hallan vuestros trabajos.

Yo no me he internado por las profundidades de la ciencia, sin divisar frente a m�...

... una luz...

... una llama.

�Una llama?

Pero decidme, reverendo Maestro: �vuestra ciencia no es enemiga...

... o desagradable a N�tre Dame?

N�tre Dame-estoy seguro- vela por mis investigaciones.

Maestro, me gustan los sabios y las personas inteligentes...

... y os tengo un profundo aprecio.

Venid un d�a de �stos a la Bastilla, donde resido y vivo tranquilo.

�Alzaos! Aqu� no hay Rey.

Estamos demasiado cerca del Cielo.

�No ves el aspecto tan horrible que tienes!

�Especie de Anticristo!

�Hijo de bruja!

�Quasimodo! �Mal parido!

�Pero qu� de cosas pasan en mi buena ciudad!

�Qui�n es el diablo al que est�n azotando?

Vos deber�ais saberlo, maese Charmolue, ya que sois el Procurador del Rey.

Es Quasimodo, Se�or.

�La bestia negra de este buen pueblo! �El inefable campanero!

Siento los golpes, como si me fueran dados a m�.

Maese Frollo le ha recogido y se ocupa de �l.

Incluso ha intentado en vano ense�arle a leer.

�Qu� ha hecho para ser azotado este mal alumno?

Se ha vuelto loco esta noche persiguiendo a una gitana.

�Vamos, maestro! �Os tom�is las cosas demasiado a pecho!

Despu�s de todo, no ha hecho voto de castidad.

Un hombre que vive alejado de los dem�s y apartado de la vida,

lejos de las mujeres, ignorado y quiz�s despreciado por las mujeres,

... en casos as�, la naturaleza puede tenderle trampas espantosas.

�Dicen que en esta ocasi�n la trampa era para vos!

La tentaci�n s�lo es una cosa horrible.

�Una caridad!

�Qu� desgracia de verdugo! En mi tiempo si que sab�an azotar.

Vos, que hab�is venido aqu� a divertiros, no olvid�is la caridad.

�Una caridad!

Tengo sed.

Es natural que los dos tengamos sed.

�Toma!

La fuente no esta lejos. �S�rvete t� mismo!

�Qu� mal coraz�n! No debes hacer eso. A�ades el suplicio de T�ntalo a los latigazos.

Tres latigazos m�s y podr�s regresar a tu campanario.

�Quieres beber? �Toma! No es culpa m�a el que tengas las manos atadas.

*�Soga al brib�n! �Le�a al mono !

�Quiero beber!

�Quiero beber!

�Quiero beber!

Tiene sed. �Por qu� no hay que darle de beber?

�No�l!

�Bella! �Bella!

�Bella!

�Bella!

�Bella! �Be...!

�Gracias, buena gente! �Gracias!

En seguida, Esm�ralda va a danzar para todos vosotros,

... junto a Djali, la cabra m�gica.

�Qu� haces aqu�, Gringoire?

Ni siquiera la poes�a m�s bella alimenta al hombre.

Adem�s, me he casado.

�Casado?

A pesar de m� y de una manera muy singular.

Pero... con una mujer tan bella...

�Est�s tan abandonado de la mano de Dios como para poner tus manos en esa egipcia?

Por las puertas del Para�so os juro, que no he puesto las manos sobre ella, si eso os preocupa.

- �Por qu�, entonces, me hablas de marido y mujer? - Es una criatura inofensiva, encantadora.

Loca por el baile, el ruido y el aire libre.

J�rame que no has tocado a esa egipcia.

S�lo lo intent�. Era mi noche de bodas y pensaba que ten�a derecho.

Pero al abrir la puerta, vi ante m� a la m�s espl�ndida, la m�s asombrosa criatura.

- �C�llate! - �Gringoire! - Perdonadme, maestro.

�Es el trabajo!

�Aqu� est� Djali! La cabra que no s�lo sabe leer, sino tambi�n escribir.

�Gracias al Sr. Gutenberg!

La ciencia de Djali es prodigiosa y cercana a lo milagroso.

El alfabeto no guarda secretos para ella.

Desde esta ma�ana s�lo tiene un nombre bajo sus cuernos,

... un nombre resplandeciente...

... y que ella ha le�do en los astros.

En fin, es un hermoso nombre que significa "sol".

�Brujer�a!

�Phoebus!

�Phoebus!

�C�mo os hac�is de esperar! Pero, �qu� modestia!

�Acaba con un drag�n y no es capaz de venir a cont�rselo a su prometida!

�Drag�n es mucho decir! Mejor llamarlo serpiente.

Drag�n o serpiente, todo la gente estaba trastornada por �l.

Y la cripta de Neptuno sufr�a las consecuencias.

Por eso nuestros buenos monjes de Saint Antoine des Champs os aguardan con impaciencia.

�Feliz Neptuno!

Pero, �como podr�a envidiarle? Yo que tengo la suerte de agradarle a la m�s bella de las sirenas...

... y el permiso para amarla.

- �Qu� manera de decirlo! - Es lo que yo pienso.

- Es la voz del coraz�n. - Hay que dejar al coraz�n que hable.

Si tuviese una hermana, os preferir�a a ella.

Si tuviese todo el oro del mundo, lo pondr�a a vuestros pies.

Si tuviese un har�n, vos ser�ais mi favorita.

- Pero, �acaso no lo es vuestra egipcia? - �Mi egipcia?

La que vos salvasteis. Me han dicho que tiene una cabra blanca.

Es posible. Era ya de noche y apenas la he podido ver.

Dicen que baila de ensue�o.

�Acaso no tengo derecho a mostrarme un poco celosa antes de mi boda?

Echadla de la Plaza. Eso me dar� un gran placer.

Eso es muy f�cil. Voy a dar la orden.

Dadme una prueba de vuestro amor. Echadla vos mismo.

�Me abandonaste, ingrata! �Solo, en plena noche!

- �No pensabas volverme a ver! - S�.

- �No te has olvidado de m�? - Ni siquiera lo he intentado.

En mi recuerdo, vos est�is junto a los vuestros. �C�mo iba a atraparos?

- �Qu� est�is haciendo vos aqu�? - Servir al rey: ejecuto sus �rdenes.

�Vamos! �Marchaos! �Dispersaos!

Esta lugar es demasiado grande para tanto payaso.

�Vamos!

�Adi�s! Cuando se van los amigos, tambi�n yo tengo que irme.

- Entre nosotros, es as�. - �No quieres volverme a ver?

�Por qu� no?

�Cu�ndo? �Esta noche?

�D�nde?

En el lugar en que nos separamos.

Donde t� me abandonaste: en esa casita, a la que no me dejaste entrar.

�Vendr�s?

Quiz�s.

Hasta la noche, "Sol"

�Oh, me ama tanto como yo le amo!

Como me am� tu padre.

�A d�nde vamos: a "La Joven sin cabeza" o a "El gato amarillo"?

Ve t� solo. Tengo una cita.

Pero Esm�ralda puede esperarte, porque se muere de amor por ti.

Debe de tener prisa por morir.

�Phoebus, no se abandona a un amigo por una mujer!

�Es la noche del adi�s!

- �Adi�s? �Por qu�? - Porque me he hecho bandido.

�Bandido! Gracias a mi hermano.

No me volver�s a ver en mucho tiempo...

.. sino es para ponerme la mano encima y la soga al cuello: la soga al cuello.

Despu�s de todo, �se es tu oficio.

�El coraz�n me da tumbos hasta la cabeza!

�Buenas noches, bandido!

Sobre la almohada de un pobre, se tienen sue�os de ricos.

T� tambi�n debes ayudarme a caminar.

�Deteneos!

Escuchadme.

�As� que pod�is hablar, sombra p�trea!

�Y yo que cre�a ver dos estatuas! Pod�is tranquilizaros.

- Vais a una cita... - .... de amor.

Y puedo a�adiros en esta oscuridad de la vida...

... que es con la Reina de Egipto, al pie de las pir�mides!

Est�is a la vez inventando y diciendo la verdad.

- Es el cielo el que os env�a. - �El cielo?

- �Desgraciado! - Desgraciado, �yo?

�Con qu� voz lo dice!

�Hacedme compa��a, querida sombra!

Os permito que me dig�is cosas muy tristes.

No hay como ir a beber a la fuente de las desgracias, para refrescar las ideas.

Ayudadme a atravesar el Mar Rojo.

Estoy situado entre dos vinos, ayudadme a pasar por el medio.

No deb�is asistir a esa cita. La mujer que os espera est� casada.

�Primera noticia!

Yo tambi�n voy a casarme, pero con otra.

�Por qu� el amor y el matrimonio deben andar de la mano?

�Veis esa lucecita?

Es la se�al de que os debo dejar.

Est� casada y os digo que es la pureza misma.

No ten�is el derecho, ni su marido tampoco.

�Un jorobado que la cr�a y un marido que la desde�a!

�Y una sombra que la protege!

�Me est� esperando una reina esta noche!

- �Una reina que espera a su rey! - Olvidadla. Tened piedad.

�De qui�n?

De ella...

... de su marido y de sus pobres celos.

�Adi�s, Sombra! Y, gracias.

La peque�a os espera arriba.

- �Hace mucho? - En el amor, el tiempo se hace muy largo o muy corto.

No, no me beses todav�a.

Querr�a... querr�a que todas las mujeres se enamoraran de Vos.

- �Qu�? - Sobre todo, las m�s bellas.

- Y que vos pasaseis a su lado, sin mirarlas. - �Celosa, ya?

Un poco.

Y si me amaseis, �qu� ser�a para vos la m�s hermosa de ellas?

�Una fea!

- �Y si yo tambi�n estuviera celoso? - �De todos los hombres?

- De tu marido, el primero. - �Gringoire?

Si lo vieses, tus celos se disipar�an como el humo.

�Es verdad, entonces, que est�s casada?

S�, pero no soy su mujer. S�lo le salv� la vida.

Y no le he dado la m�a.

Mi vida es m�a y la guardo para aquel que amo.

Antes de conocerme, �pensabas a menudo en el amor?

S�, pero era feliz de todas maneras.

La felicidad, para nosotros los gitanos, es un poco como nuestro oficio.

Pero esperaba a alguien; alguien a quien amar.

- �Y no lo has encontrado? - No s� si �l me ama.

- �C�mo puedes dudarlo? - Si me ama, como yo le amo.

Si me ama de verdad.

�Criatura!

Desde luego que he dicho palabras de amor sin pensarlas.

Tal vez porque deb�a decirlas para agradar.

Pero a ti te amo, de la manera m�s sencilla que hay en el mundo.

No tengo necesidad de recurrir a frases hermosas.

Si tuviera una hermana, te amar�a m�s que a ella.

Si tuviera todo el oro del mundo, lo pondr�a a tus pies.

- Si tuviera un har�n... - ... t� ser�as mi favorita.

�Mentiroso! Conozco esa canci�n.

- Pero, �qu� he dicho que haya podido herirte? Nada... Lo mismo que los dem�s.

Todos los dem�s: la misma m�sica.

Pero si estoy triste, no es porque seas un mentiroso.

Eso no me impide amarte.

�Qu� quieres que haga ahora?

�Socorro!

�Una bruja ha apu�alado a un capit�n!

No tengo ni fuerzas para escribir.

�Vaya, al menos tendr�s fuerzas para comer!

A veces ella sal�a sin decir a d�nde iba.

Pero nunca sin dar se�ales de vida... o de cari�o.

Una flor en un vaso...

- ... un poco de vino en una jarra. - S�. Y a veces hasta alg�n dinero.

�S�!

Ahora me encuentro solo, como un buey...

... o como un marido abandonado.

Pero conf�o en ella.

Si me hubiera dejado por otro, no me ocultar�a la mala noticia.

Estoy inquieto.

�Es tan bella!

�La belleza y la felicidad...

... son una presa codiciada,

... espiada,

... perseguida!

�Decidme si est� vivo! Es lo �nico que importa.

�Silencio, mujer!

Eres de raza gitana, dotada para ejercer maleficios,

y convicta de tener comercio con el diablo,

... bajo la forma de una cabra dom�stica.

�Por qu� dec�s cosas semejantes? Eres el diablo, �los oyes, Djali?

�No la dej�is hablar!

Si el demonio que posee esta cabra resiste al exorcismo,

... nos veremos obligados a pedir para ella, la soga o la hoguera.

Un nombre trazado en el suelo por un animal mal�fico,

... un hombre muerto por una bruja, venida de Egipto,

... una mondeda convertido en una hoja seca: todo parece muy claro.

�Hace entrar a los testigos!

- �Reconoc�is a la acusada? - Es ella y ninguna otra.

�Y �se es su macho cabr�o que ol�a a Sabbat !

�Oh se�ores! �Mi pobre habitaci�n toda cubierta de sangre!

�La m�s bonita y limpia, toda ensangrentada!

Y el pobre capit�n ba�ado en sangre all� dentro.

Y la joven indecentemente vestida y el macho cabr�o dando saltos.

Jurar�a que estaba ri�ndose.

�Basta ya! H�blanos de ese hombre de negro,

... que apareci� y desapareci� como por encanto.

Con un olor de crimen, de azufre y de sangre.

Es ella la que ha convertido la moneda en una hoja seca.

�Aqu� est� la hoja seca!

�Hacedla pasar!

Esta simple hoja de casta�o no aclara nada este asunto,

... que, por otro lado, es muy sencillo.

La bruja ha apu�alado al capit�n y de ella es el pu�al.

Desde luego, esta arma va en contra de ella.

- Pero... - Proseguid, Maese Frollo.

Sois un experto en brujer�a. Os escuchamos.

Quer�a decir que... tambi�n hay esa extra�a aparici�n.

Un demonio, �cre�is eso, maese Frollo?

�Qui�n puede saberlo?

�Mujer!

- �Hab�is visto a ese hombre de negro? - No, pero estaba all�.

- �Lo hab�is visto? - Como ahora os veo.

�Tenia aspecto humano, ese demonio? �Y qu� hac�a?

�Vos lo sab�is muy bien!

Ha convertido la moneda en una hoja seca y se ha ido volando.

�Guardias! �Llevaos a los testigos!

Es indudable que ese pobrecito no est� en sus cabales.

Pero ha sido testigo de hechos muy turbadores.

A los pobres de esp�ritu les es dado el descubrir los demonios ocultos.

As� est� escrito, con todas sus letras, en el Gran Tratado de Demonolog�a.

�No ser� quiz�s el demonio...

... y no esta egipcia, quien haya apu�alado al Capit�n?

�La consider�is inocente?

Quiz�s.

Eso no es una certeza. �Confiesa, hija!

- Eso te ahorrar� in�tiles tormentos. - Pod�is matarme, si es lo que quer�is.

Pero, tened la piedad de decirme, si �l a�n sigue con vida.

S�, mujer, gracias a Dios. �Est�s contenta?

�Contenta? �Est� vivo y me pregunt�is si estoy contenta?

Entonces, �por qu� estoy aqu�? �l os dir� que soy inocente.

En su declaraci�n escrita, el Capit�n se ha limitado a decir que no sabe nada.

�Ni siquiera me ha defendido?

Sin embargo, �l sabe muy bien que yo no le he atacado.

O si cree eso, a�n es todo m�s triste y m�s atroz.

Pero no importa, a�n as� estoy contenta.

No le he causado la desgracia.

- El amor, quiz�s, le ha salvado la vida. - �El amor! �La vida!

��se es el lenguaje de una bruja!

�De la m�s peligrosa de todas las brujas!

Y ese hombre, vestido de negro y pose�do del demonio...

... ha sido obligado a actuar contra su propio parecer.

�Sin ninguna duda, esta criatura del diablo le ha embrujado!

�Mujer! �Persistes en negarlo?

Dada la dolorosa obstinaci�n de la acusada,

... requiero la aplicaci�n del interrogatorio.

Concedido.

Se�orita, �continu�is negando los hechos de los que sois acusada?

�Negar? Yo no niego nada.

Solamente digo que no hay nada de cierto en todo lo que cont�is.

Lo siento, pero debo de cumplir con el deber de mi oficio.

Sr. Procurador, �por d�nde comenzamos?

Por la bota.

�Quitadme eso!

�Proceded!

�Deteneos!

�Reconoc�is haber hecho un pacto con las potencias del mal?

�Con las potencias del mal? S�, lo reconozco.

- Ahora confesar� todo lo que quer�is. - No queremos nada m�s que la verdad.

- �Hablad! - �Dejadme! �Dejadme respirar!

- �Hablad! - S�, conozco las potencias del mal.

He sacado los ojos a un p�jaro, porque cantaba demasiado bien.

He arrojado al Sena a un ni�o porque se re�a y estaba alegre.

No nos desviemos. �Apu�alaste al Capit�n Phoebus de Ch�teaupers?

S�... Apu�al� a Phoebus, cuando me estaba besando.

El hombre de negro estaba all� y me hac�a bailar.

S�. Djali es el diablo y adem�s es mi marido.

Se llama Gringoire. Es el Emperador de las ratas y Rey de los ratones.

La justicia al final se ha esclarecido. �Descalzadla!

No te han hecho tanto da�o. Todav�a podr�s bailar.

Se�orita, puedo dar testimonio de que hemos actuado con toda la suavidad posible.

- �Me duele tanto! - Mi humanidad me obliga a decirte que te espera la muerte.

Y habi�ndose realizado el juicio, el d�a que le plazca al Rey, nuestro se�or...

... ser�s conducida en camisa y descalza, con la soga al cuello,

... delante de la Puerta Mayor de N�tre Dame.

All� har�is una confesi�n honorable, en la ceremonia que se har� en la Plaza...

... para ser finalmente colgada y ahorcada, en el pat�bulo de la ciudad.

En la Corte de los Milagros me daban miedo la soga y el pat�bulo.

Pero aqu�, todo parece muy sencillo.

S�, muy sencillo.

* Venid todos a N�tre Dame para ver...

* A la joven que morir� esta noche

*Es algo espantoso

*�Qu� ser� de nosotros!

*�Pobre desgraciada!

*�Venid corriendo todos!

*Hoy est� viva

*Y ma�ana muerta

* �Buen Jes�s, dale la mano!

Hoy en d�a hay tantas brujas, que las queman sin que sepamos su nombre.

*Esta gitana...

*Ha apu�alado, creo

*A un capit�n de los arqueros

*El m�s guapo que ten�a el Rey

ANANK� (Fatalidad)

*�Mirad qu� bella

*Y qu� cruel!

*�Pod�is comprenderlo?

*�C�mo creerlo?

*El alma tan negra

*Y el aspecto tan dulce.

*Ten piedad de mi, oh Dios,

"Seg�n tu grand�sima misericordia

*Y que por la multitud de tus gracias

*Sean borradas todas mis iniquidades.

*L�vame todas mis culpas

*Y l�mpiame de todo pecado.

- Una bonita joven en camisa, �da gozo verla! - Incluso con la soga al cuello.

- �Van a ahorcar tambi�n a la cabra? - �El a�o pasado ahorcaron a un cerdo como t�!

* Venid todos a N�tre Dame para ver...

* A la joven que morir� esta noche

*Hoy est� viva, ma�ana muerta, dulce Jes�s...

�Oh, el se�or juez!

�Se�or, ten piedad de nosotros!

�Se�or, ten piedad de nosotros!

�Cristo, ten piedad de nosotros!

�Cristo, ten piedad de nosotros!

�Se�or, ten piedad de nosotros!

�Se�or, ten piedad de...!

- �Asilo! - �Asilo!

La Catedral es un lugar de refugio. Un refugio que comienza en su umbral.

- �Asilo!

- �Asilo!

�No, no tengas miedo!

Te he librado de la soga.

Soy a�n m�s feo cuando r�o, pero r�o porque estoy contento.

Esta es mi casa.

Y la vuestra.

- Esta es mi cama - �No te me acerques!

He sido m�s bruto que una bestia cuando os tra�a, pero...

�Vete!

Ya me voy.

Si ten�is necesidad de m�, tomad esto y silbad.

Puedo... o�r ese ruido.

Por favor, no teng�is miedo.

Vos me dist�is de beber.

Yo os dar� de comer.

Lo dejar� aqu�.

No salg�is de la Iglesia. Os matar�an.

Os matar�an... y yo me morir�a.

Desde hace tiempo me pregunto qu� es lo que puede hacer all� arriba.

�Nada, est� solo! Duerme, quiz�s.

Aqu� no se viene a dormir.

Quiz�s est� muerto.

�Personajes del infierno! �Qu� ven�s a buscar aqu�?

�Ella era culpable! �Lo entend�is?

�Culpable de vivir! �Culpable de existir!

�Culpable como vosotros! �Como ese pobre idiota! �Como yo!

Ahora, todo se ha cumplido.

�Que su alma descanse en paz!

�Y mi alma dentro de m�!

�La m�a, Dios m�o! La m�a!

- �Marchaos! - �Est�s viva!

�Est�s viva!

�Y qui�n te ha tra�do aqu�? El diablo o Dios sabe qui�n.

�Oh, os reconozco! Vi c�mo ment�ais delante del tribunal.

Pero erais vos quien ten�a el rostro m�s malvado.

Me hab�is se�alado con el dedo y se me han llevado para hacerme da�o.

- Sois vos el hombre de negro. - C�llate.

S�, el hombre de negro que ha atacado a Phoebus. Sois vos.

- Perd�name. - �Por qu� quer�ais quitarle la vida?

�Por que hab�is pedido mi muerte?

�Qu� m�s quer�is de m�, todav�a?

Si me preguntas qu� es lo que quiero de ti...

�Asilo!

�A...silo!

�A...silo!

�No! �No!

Fue �l qui�n me dijo...

... que fuera a raptaros.

Lo s�; he comprendido.

Y tengo menos miedo de ti que de �l.

�No te vayas! No me dejes sola.

- No te oigo. - T�... dormir�s... aqu�.

�T�... hmm !

�T�... hmm !

�Por qu� te escondes?

�Tienes miedo de que te vea?

En un pa�s en el que todo el mundo fuera como t�,

... a m� me tirar�an piedras.

Siempre he sido feo. Siempre he dado miedo.

Eso me da igual.

Pero...que os asuste a vos, eso s� que me da pena.

�Para m�?

�Lo ves? �Con este manto, hasta mi ropa del pat�bulo resulta bonita! �Eh?

Y ya no me hace da�o el pie.

El juez ten�a raz�n: a�n puedo bailar.

�Mira!

�Es la "Gran Mar�a!

Es ella la que me volvi� sordo. Ahora somos amigos.

Esta m�sica es para vos, s�lo para vos.

�Una caridad!

- Las campanas se han vuelto locas. - Seguramente es esa gitana.

Cuando la reina es bella, la m�sica es alegre. Una caridad.

- �Os agradan? - S�.

Gracias, Quasimodo.

Ya ver�is como aqu� estar�is muy bien conmigo... y los p�jaros.

Pero, los p�jaros pueden volar.

�Pobre Quasimodo!

�Quiz�s crees que vamos a quedarnos juntos aqu� toda la vida?

All� abajo son malos.

�Phoebus!

�Ni siquiera ha alzado la cabeza!

Sin embargo, sab�a muy bien que estoy aqu�.

�Quer�is que venga?

He visto c�mo vuestros ojos le llamaban.

Llamaba s�lo a un recuerdo.

�S�, ve a buscarle! Quiero verle.

Quiero decirle que ya no le amo y que yo tambi�n fing� que le amaba.

�Ve! �Ve!

�Ja, el derecho de asilo!

�Pensar que en nuestros d�as, una pagana, una criatura del diablo,

... pueda pasearse por el techo de la casa de Dios!

�Sentaos, Phoebus! �Fuisteis herido!

�Por su culpa!

�Ay! Flor de Lis ha sido herida a�n mas que yo. �Y por culpa m�a!

�Y d�nde est�, porque a�n tengo algo que hacer?

�Cu�nto tiempo se va a quedar all� arriba?

�A�os, quiz�s!

Es una joven salvaje. Intentar� salir.

- La vigilaremos; ya se dejar� atrapar. - �Colgar, es lo que espero!

�Colgar!

�No cre�is que se har� justicia?

Soy un soldado, se�ora. Aunque quisiera perdonarla...

... no podr�a m�s que inclinarme ante la justicia del Rey.

�As� se habla!

Phoebus, no tengo nada que ocultaros.

Flor de Lis, para olvidar sus penas,

... ha encontrado refugio en Saint Paul de Grimault,

... en nuestra propiedad, que deb�a de ser la vuestra.

- �Me podr�ais autorizar...? - Ella no quiere ni o�r hablar de vos.

Pero s�lo a vos espera. �Pod�is ir!

�Quasimodo se ha casado!

�Con una bruja!

�No os vay�is! Ella est� arriba.

Tanto mejor para ella. Mientras se quede all�, su vida estar� a salvo.

Llevadle flores; le gustan. Se pondr� contenta.

- Le he dicho que os llevar�a. - D�jame pasar.

�No, deteneos! �Venid, porque ella os lo pide!

�Ella os ama!

Sino, os matar�a.

No te inquietes, Djali. No voy a ser muy mala.

No le voy a decir en seguida que ya no le amo.

Y adem�s estar� contenta de volverle a ver.

No ha querido venir.

Y yo... os traigo estas flores. Las he cogido abajo.

Est�is llorando.

No es verdad lo que he dicho.

Vendr� pronto. Me ha hecho una se�a...

... y he comprendido.

Es �l quien os ofrece estas flores.

No puedes mentir. Eres demasiado honesto.

�Est�is contenta?

�Pobre Quasimodo!

�Ojal� tu coraz�n pudiera latir en el pecho de Phoebus!

�Qu� hermoso ser�a el mundo!

Ten�as raz�n, maese, en venir a consultar con vuestro colega Tourangeau.

En el Estado de Dios, el derecho de asilo es algo sagrado y el pueblo lo sabe.

Podr�a irritarse y cuando el pueblo se irrita, puede haber una masacre.

Y eso nos saldr�a muy caro.

Pero este diablo de obispo al que vamos a consultar es una hombre muy erudito.

Y pod�is estar seguro, Maese Frollo, de que nos dar� excelentes consejos.

�Gracia! �Piedad, se�or! �Gracia!

�Gracia! �Qu� ser�a de la clemencia de los reyes, sin la clarividencia de los jueces?

�Una debilidad!

- �Soy inocente, se�or! - �Ojal� pudiera ser eso cierto, se�or de la Rocure!

Pero no vengo a afligiros, sino a pediros buenamente consejo.

- �A m�, se�or? - S�, a vos, porque estoy perplejo... ansioso.

Mi alma est� turbada y vos podr�ais ayudarme con vuestras luces.

�Mis luces? Si hace catorce a�os que no veo el sol.

Hablaba de las luces del saber. Dicen que la soledad aviva la memoria.

El derecho de asilo es la causa de mi tormento.

- Pero si el derecho de asilo es... - ... un maravilloso privilegio. S�, lo sabemos.

Pero... desear�amos saber si ha sido ya, digamos, violado...

- En fin, �me comprend�is? - Perfectamente.

El derecho de asilo, s�. Muchos pr�ncipes han violado este privilegio de las iglesias,

... por la gloria de Dios y la necesidad del Estado.

San Hugo, Obispo de Inglaterra, permiti� al Rey Eduardo atrapar a un mago, dentro de su iglesia.

San Luis, Rey de Francia, penetr� en la iglesia de San Pablo, por el mismo motivo.

No hace falta que a�ad�is nada m�s. Gracias, no nos olvidaremos de vos.

�Piedad! �Gracia! �Piedad, se�or!

�Nuestra Se�ora de Paris, mi graciosa Patrona, perdonadme!

Es preciso castigar a esa gitana.

Os aseguro, Virgen santa, que es una bruja, indigna de vuestra amable protecci�n.

No lo volver� a hacer. Y os ofrecer� una bella estatua de plata...

... a�n m�s hermosa que la que d� el a�o pasado a Nuestra Se�ora de Ecouy.

As� sea.

�Una caridad!

�Una caridad!

�Una caridad!

Escucha poeta, ella es tu mujer, al fin y al cabo.

- �S�lo un poco! - S�, lo s�. �Una caridad!

Ir�s a verla de nuestra parte y le dir�s que la Corte de los Milagros no la olvida.

- Pero, si no me dejaran subir. - �Tienes miedo de su �ngel guardi�n?

- No, pero... - �Si es eso u otra cosa, a ver si te aclaras!

�Una caridad! �Una caridad!

�Una caridad!

- Maestro, querr�a pediros... - En otra ocasi�n, Gringoire.

Se trata de mi mujer.

Si ella tuviera que presentarse delante de Dios, sentir�a una gran tristeza por ti, pobre Gringoire.

�Padre, por qu� se han llevado el Sant�simo?

- Lo volver�n a traer ma�ana. - Despu�s de que el Rey haga justicia.

As� no vera profanada su iglesia.

�Lo has o�do?

El derecho de asilo. Si no ponemos las cosas en orden, ma�ana ser�s viudo.

No os qued�is aqu�. Es una curiosidad vana.

Hasta ma�ana, N�tre Dame no va a ser un lugar para rezar. �Marchaos!

Ven conmigo, Quasimodo. T� a�n puedes salvarte.

No... s� que vos s�lo quer�is hacerla da�o.

�Asilo!

�Asilo!

�Asilo!

�Asilo!

*Pueblo habla, pueblo grita

*Ponte en orden y desfila

*Quita la soga al verdugo

*Que silba dentro del patio

*Pueblo habla, pueblo grita

*Siembra esta soga de c��amo

*Desde Issy hasta Vanvre

*De c��amo y no de trigo

*Que el ladr�n no ha robado

*La bella soga de c��amo

�D�nde has robado este caballo?

�Frollo avergonzar�a a su hermano, si fuera al combate a pie, como un cualquiera!

�He querido honrarle a �l y darme placer a m�!

Y a mi caballo ya no se le llamar� el Tuerto, sino el Ciego.

�Ah, eres t�! Me has asustado. Est�s muy guapo dentro de todo eso.

Con viejas armaduras se hace una buena sopa, una sopa de sangre.

�No te muevas! Los poetas. como los pintores, necesitamos modelos.

As� est� bien, gracias. Acabas de entrar en mi memoria.

Puedes estar tranquilo. Tendr�s un buen papel en mi Epopeya de los Bandidos.

�Y muchos van a morir, ay!

�Y muchos van a morir, ay!

Si soy de �sos, este canto escrito para ella,

... por m�, devorado por las ratas, a Esm�ralda la bella,

... m�s tarde ser� cantado.

Si te quedas aqu�, no corres peligro de morir.

Y si voy all� y me muero de miedo,

... �qui�n va a escribir la Epopeya de los Bandidos?

�Y qui�n podr�a en mi lugar describir ese miedo?

�Ese miedo de tener miedo!

�A tu puesto, Egipto! �A tu puesto, Argot!

�A tu puesto, Galileo!

Y a ti, Louis de Beaumont, Arzobispo de Par�s,

... yo, Clopin Trouillefou,

Rey de las monedas, Pr�ncipe de los vocablos y Rey de los locos te digo:

Que si tu iglesia es sagrada, nuestra hermana tambi�n lo es.

Y si nuestra hermana no es sagrada, tu iglesia tampoco lo ser�.

Nuestra hermana, falsamente condenada por magia, se ha refugiado en tu iglesia.

�T� le debes asilo y protecci�n!

Por eso, debes ahora darnos a la joven, si quieres salvar tu iglesia.

O entraremos a buscarla y saquearemos la iglesia.

�Y eso si que estar� bien!

Y como testimonio de lo que digo, planto aqu� mi bandera.

�Y que Dios te proteja, Arzobispo de Paris!

�Y no os olvid�is que ah� dentro, amigos m�os, hay cuarenta carretadas de oro!

�Adelante, hijos m�os ! �Vayamos a la lucha!

�A por las cerraduras!

�Nos est� cayendo el cielo sobre nuestras cabezas!

�Vaya hombres: tienen miedo hasta de una piedra!

�Si s�lo fuera eso! Pero, la puerta es dura y resistente!

�Dejemos de quejarnos como corderos! �Vamos!

�Vamos!

�Vamos!

�Vamos! �A Saquear!

No teng�is miedo. Id a dormir. Os quieren hacer da�o.

�As� que voy a matarlos!

�Esm�ralda!

�Detente! �Son mis amigos, mis hermanos!

- No teng�is miedo. - Rompen la puerta, para liberarme.

Son muchos, pero vais a ver...

Estad tranquila. Marchad a dormir.

�Victoria! Est� libre la entrada del Mariscal de Pont Saint Landry.

�Vamos, usad el ariete!

�A por el tesoro!

�Viva el pillaje!

�Asilo!

�T� tambi�n quieres hacerle mal?

*No soy yo, por la sangre de Dios

*Ni fe ni ley, ni fuego ni lugar,

*Ni rey ni Dios

*El alma condenada de mi hermano

*Nos env�a a los infiernos

*Pero como yo no tengo alma

*No corro peligro de ir all�.

�Vamos! �La cerradura est� cediendo!

�Van a entrar! �Venid! �Voy a ocultaros!

�Un golpe m�s! �Tened valor, los del ariete!

La sujecci�n de bronce est� a punto de ceder.

�Mira Mathias, no hemos venido en vano!

�Daos la vuelta!

�Acabad con estos vasallos! �Acabad con ellos!

�Qu� bella es la vida!

�Una caridad!

�Una caridad para con ella! �Por favor!

Demasiado tarde. La tarea ya est� hecha.

Aunque haya muerto, la llevaremos al pat�bulo.

Ha sido juzgada y condenada.

�Venid! �Ya se han ido!

�Esm�ralda!

�Esm�ralda!

�Ya se ha acabado!

�Ha sido por vuestra culpa!

En la noche que sigui� al suplicio de Esm�ralda,

... gentes de los bajos fondos se llevaron su cuerpo del cadalso...

... para trasladarlo a la cueva de Montfaucon.

Dos a�os despu�s de los acontecimientos con los que acaba esta historia,

se encontraron dos esqueletos,

... uno de los cuales estaba fuertemente abrazado al otro.

Cuando se ha intentado separarlos, se convirtieron en polvo.