Original subtitles

Alba?

What are you doing there?

I thought you weren't back yet.

Riccardo dropped by Forensic Medicine this morning.

He asked for house arrest for my father, he'll be home tomorrow.

And you say it like that?

You must be happy.

Riccardo did a good job.

Yes, he did a good job.

He discovered the test was done three days before the search.

He wondered who knew there was another gun at home.

I felt pathetic, I didn't answer him.

Before drawing any conclusions...

Before drawing any conclusions I considered many things.

I remembered your secret investigation.

Then I remembered when you put your hand in my purse. And how you looked at me when my father was arrested.

-Let me speak. -To say what?

That this was only an excuse?

That you were actually looking for my father's keys?

You only used me.

I hoped until the end that it wasn't the gun that shot Bosca.

Did he kill him or not?

Did my father kill Bosca or not?

-The gun is the same. -I couldn't give a shit!

I'm asking you what you feel.

What you feel!

I don't know.

I don't know yet, I'm trying to figure it out.

You're a piece of shit.

I don't want to see you ever again.

I can't believe it. I'm out, how did you do it?

I asked a good lawyer to give me a hand. I worked on it, how do you think I did it?

You did a great job. Thank you.

Let's go, get me out of here.

PART 2

Got a minute?

What is it?

We still need you.

-Ottavia Danti. -I know who she is.

And why didn't you tell us?

I knew she was Carlo's informer, but there was nothing to say.

Now there is. A week ago she went to Ostia for Carlo.

Find out who she was looking for and why.

Thank you.

Will you give me your phone? I don't think I can use mine.

You're right, you can't use mine either.

I have to call a colleague, it's urgent and important.

Carlo, you're under house arrest, you ought to know how it works.

I have to prove my innocence.

As soon as I get home it's like I'm in jail,

so now or never.

You think you can turn things around before you get home?

If you don't take me home, yes!

Who's the colleague you want to call?

Why?

Because your colleagues aren't all the same, Carlo.

-How are you? -Forget about it. Any news?

Have you ever seen this guy?

-No, who is he? -Matteo Carniti, Judicial Police.

He served at the Ostia court from 1989 to 1992

and then in Rome until 1995,

when he resigned and set up an import-export business.

-Is he the guy we're after? -Maybe, but he died two years ago.

We'll never know if he drugged the girl

or whether he was Clara and Bosca's accomplice.

-How did he die? -Nothing mysterious: a heart attack.

-We have to go back to Logarzo. -That junkie, what for?

Maybe he didn't tell me everything, maybe he'll remember something.

All right, I'll go right away.

How are the guys? And Olga?

She's good. Repola looks like a ripe pear now.

Have you spoken to Santagata? Has he shown his face?

No, on the other hand that son of bitch Malik, you know what he did?

He's set himself up in your office.

-You were right. -About what?

It was him who told Carta and De Franchi about the gun.

It was in the box where Alba found her mother's note,

they probably talked about it.

So the gun wasn't found by chance?

No, Riccardo found out it had been tested

prior to the official test.

Someone got into my apartment and took the gun,

shot it and put it back.

-And it could only have been Malik. -Who else?

-I'll get on it. -Thanks.

Maybe I'm not good at playing the double game,

or maybe Carlo found out and he didn't trust me.

I missed this view.

One thing is sure, I come here with nothing in hand.

That is?

None of the tips you gave me were useful.

A question...

But if it was him, and it pains me only to think of it,

how do you think you can still keep him in jail?

We have the murder weapon.

Again with this gun?

With the ballistic test the lawyer will get him off in a second.

In your place I wouldn't be so optimistic.

-Do you have anything else? -His weird behavior.

That is?

He knew the bones were Bosca's before their identification.

-That's not proof. -I know.

But we're going forward, the investigation doesn't stop.

-And we'll find proof. -All right.

Anything you discover I want you to keep me informed.

I will. You know something?

I can't see Carlo killing anyone.

You'll think I'm pathetic,

but to question 30 years of friendship, it burns me.

Holy fuck!

What do you want? It went better for you than for me, surely.

Deputy Inspector Malik Soprani, Rione Monti Station.

Ah, all right, sorry.

The seventh of last month you went to Ostia for Guerrieri.

-What did he tell you? -Who were you after, did you find them?

I'm only talking to Carlo.

You can't, he's in jail.

-The fuck you talkin' about? -You like Carlo? You want to help?

You have to tell me what you went to Ostia for.

A little outing, privately.

How is Jacopo?

What's Jacopo got to do with this?

As long as Carlo was protecting you, social services kept away.

But now I'm in charge.

Either you tell me why you went to Ostia or I'll have him taken away.

You can't play such a low trick to me.

You bet I can.

His name's Alessandro Logarzo, he's an ex-junkie.

He lives in Colleverde.

I don't know why he was looking for him.

He only said he had ties to Bosca,

the guy whose bones they dug up

and that he used to deal for him.

Good.

But now leave Jacopo out of it.

-There you go. -Thank you.

-Have a nice day. -You too.

Hi!

-Are you free? -I'm home, thanks to Riccardo.

Free is something else.

-Can I come see you? -Secretly.

Like old times. A little worse...

Carlo!

I gotta go.

-Bye. -See you later.

Dad!

Welcome home.

Thank you.

I'm going, try not to fuck up.

Promise. Thanks, Riccardo.

Thank you.

In the end I told him.

About the test and everything else.

I wasn't happy when I realized it may have been Malik.

You're the only person who's never lied to me...

and I feel kind of dumb.

I gotta go.

Dad, we need to talk.

Malik betrayed both of us.

But it would have hurt less if you hadn't hidden so many things.

I always thought I could keep putting it off,

but I was wrong.

I want to be on your side not because you're you,

but because it's right.

What do you have to do with Bosca?

It's a long story that concerns your mother.

And it's not a nice story.

I'm ready.

Logarzo?

Logarzo?

Logarzo?

Police, open up!

Logarzo! He's dead.

It ought to be clear that I didn't kill him, right?

Carlo didn't kill Bosca either, but you set him up.

So I should be worried?

What are you doing here?

You want proof against Carlo, I want the opposite.

I'm just trying to understand what happened.

Nice way of understanding! You didn't spare Alba either.

What the fuck do you know about it?

Wipe the prints off what you touched and go away.

You're the last person who can give me orders.

Or you'll have to explain why you were at Logarzo's.

Carta and De Franchi will be glad to know you're in touch with Carlo.

Go away, I found the body.

You haven't been here.

Good morning, I'm looking for Inspector Guerrieri.

Wait a moment.

I'll get it signed.

Ma'am, that man is looking for Inspector Guerrieri.

What do I tell him?

I'll take care of it.

Micaela Carta, I am in command of this station, you are?

Gregorio Nesti.

I have to speak to Inspector Guerrieri, his phone is always turned off.

This way.

Inspector Guerrieri is not here, why are you looking for him?

For the investigation about my daughter, Alina Nesti.

The inspector told me you've reopened the case, is there any news?

Come with me.

Thanks, goodbye.

-How about the findings? -We're just winding up.

All right, keep me updated, I want to know everything.

Thank you.

They didn't know him, I don't think he'd been here very long.

When I called at the office who were you with?

-With Cinzia. -Not Muzo?

He wasn't there, why?

I tried to call him too but his phone just rang out.

Will you send someone to see if there are cameras?

The gun wasn't registered and the serial number was scratched off.

Given the subject, I'm not surprised. Anything else?

We have 5,000 euros hidden under a floorboard.

-Drugs? -Nothing, not even a joint.

Keeping looking.

-Can I tell you? -Sure, but Malik's here.

I'm in a hurry, you can tell him later, if you don't mind.

He's been dead for about a day, the body was shot from close up,

there's no exit wound.

-Could it be suicide? -Yes.

All right, thank you.

Bye.

What did the girl's father give Guerrieri?

A datebook of his daughter's and some pictures.

But they're not among the things seized in the various inspections.

Come in.

The man found this morning is the same

that Guerrieri sent his informer to look for in Ostia.

Alessandro Logarzo, junkie, dealer, precedents for robbery.

The classic résumé of a two-bit punk.

The gun was his and at home we found 5,000 euros.

And the link between Bosca and Guerrieri?

The link was with Bosca not Guerrieri. He dealt for him.

As far as we're concerned, Bosca and Guerrieri ran the trafficking together.

No, that's what you've come up with.

Let's stick to the point.

The point is Carlo tracks him down and he happens to kill himself?

Do you believe that? I don't. The suicide is a setup.

Actually, it makes perfect sense. It has to be proved though.

-When did he die? -Last night, Carlo was still inside.

If that's what you're thinking.

I want to run the investigation and lead it with Guerrieri's team.

No way.

No one better than them is motivated to investigate and Muzo'd do it anyway.

I'd rule that out absolutely.

All right.

All right.

You can keep investigating how and with whom you wish,

but first, read this.

What is it?

Yet another inexplicable move from Guerrieri,

an old drug case.

There must be a thread that ties it to all this,

it's up to you to find out what it is.

What's Malik been doing for two hours with Carta and De Franchi?

How would I know?

I'm going to get something to eat.

I thought they'd arrested you too. What will we do?

You still haven't badmouthed me?

You still haven't taken the satisfaction of saying that you were right?

That I'm a rat?

You tell them.

Go right ahead.

What?

I'm involved in Carlo's arrest, I investigated him.

I snuck into his apartment and took the gun that killed Bosca

and I took the bullets to Carta and De Franchi.

But now Logarzo's death reopens the case.

What case are you talking about? Do you realize what you said?

You sent Carlo to jail! What case are you talking about?

The dead junkie worked for Bosca.

Carlo had done research on him, or they might even have met.

Muzo can tell us that. Logarzo's death reopens the case,

because I don't believe in coincidences, let alone the suicide.

I'm running this investigation and you're with me.

-You're not scared we'll tell Carlo? -I couldn't give a shit.

Now we're all forced to play with our cards on the table, you too.

So now you better tell me everything,

including why Carlo lied to Alina Nesti's father

and if there are ties to Logarzo.

What do we have?

A body I'm not supposed to touch.

Why?

Because this man is tied to Bosca.

This morning my father sent Muzo to talk to him

and they found him like this.

What do I do?

I have no orders

to exclude you from the case. Maybe because they don't realize who it is.

So why would it be clear to me?

Let's get to work.

DIED FROM OVERDOSE

DIED IN 2016

Why did you accept?

I don't know.

You don't know?

You made a mess and you don't know why?

There would have been an investigation anyway.

I thought: better me than someone else.

Why didn't you tell me?

I would have got you in trouble. I was already in trouble.

I don't trust you anymore.

You're my boss, you can give me orders, but if I were you I'd leave.

Which I intend to do when this investigation's over,

but I want to get to the bottom of it.

Good morning, Cristina.

I'll come by and pick this up later.

"Policeman behind the Torrevecchia work site murder?

Drug ring behind the crime."

Who could it have been?

I don't know,

De Franchi probably wants to rock the boat.

Maybe someone who's still scared of you, tied to Bosca back at those days.

But who?

Clara and Bosca's accomplice who worked at the courthouse is dead,

the junkie who dealt for them is also dead.

Everyone who could help me understand anything is dead.

You could be free again if you listen to me.

No.

With the double-test fuck-up I'll have you out in no time.

-Let me do it. -I said no.

I want to come out of this completely clean,

because I'm innocent.

WORK SITE MURDERER COULD BE INVOLVED IN DRUG RING

Come in.

You've put him at the top of the list.

Please.

It has a certain effect on me to see you sitting at that desk.

I'm not interested in Carlo's job, if that's what you're alluding to.

I just freed my workmates from my presence.

I would have gone into a broom cupboard.

All right.

Logarzo's suicide was staged.

How'd you find out?

To shoot yourself you don't twist your arm till you dislocate your shoulder.

There you'll find everything you need to investigate a murder.

Alba?

How is she?

How do you think? You destroyed her.

This is the Forensics report,

this is Alba's and De Castro's report

and there are Logarzo's phone records,

the tracking reports aren't in yet.

I don't understand who would still be interested in this case apart from me.

Someone high up, Carlo.

Someone higher than everyone. Even higher than Bosca.

A guy Logarzo was blackmailing.

Otherwise how do you explain the 5,000 euros?

After you met, Logarzo contacted him

and threatened he'd spill the beans.

Then you need to start from there,

you need to find out what Logarzo did after I went to him,

figure out who he saw, who he spoke to.

Excuse me.

Carlo has nothing to do with Bosca's death, he was looking for his killer.

Did we all just make up the gun?

Just as I took it, anyone could have, even his wife.

Maybe he investigated all this time to try to exonerate her.

It doesn't make sense, his wife died 30 years ago.

Yes, but she's also Alba's mother. Carlo would do anything for her.

How does the junkie fit in?

When we put a face to that question mark

and we know who's behind all this, I'll tell you.

All right.

Wait.

Request for a transfer.

Once this investigation's over, I want to get away from here.

The junkie's phone calls don't give us much.

What's interesting is a card made out to a company that failed years ago.

How many calls did he make from that phone?

Two, six hours before he died.

-Did you check if the number is active? -Yes. And it's not.

These are the tracking reports from Logarzo's number.

And what do we do?

For every cell tower his phone pinged off, we'll look for cameras.

That's like inspecting Rome with a magnifying glass,

it'll take forever.

Take the towers where the phone stopped the most and we'll see.

It's a good idea,

as long as whoever has the cameras kept the footage.

I'm going to request tracking for the number registered to the company.

I don't understand what game you're playing, Malik.

Is it important for the investigation?

Use me like I use you.

We don't need to be friends to solve a case.

-Were you looking for me? -No, I want to talk to Alba.

-She left a while ago. -Her Vespa's there.

I told you she left.

And anyway, you should leave her alone.

I really care for Alba.

I can hear violins...

Go tell someone else!

How's it going?

It's going that I don't understand a fucking thing.

All these lines are the junkie's movements

and all these dots are the cameras, we'll never do it.

Take her home, I'll take over.

-What can you do on your own? -Then go and come back.

Here they are! We can narrow down the search.

Logarzo's phone and the one with the fake card were together

at the tower that connects Via Nomentana and Via Bellini.

If the owner of the card is also the murderer, they were filmed together.

There must be fifty cameras but we have the exact day and time.

Of course!

Start narrowing the area down.

More or less this area here.

-Yes? - Is Alba with you?

-Is this a joke, Carlo? -I'm worried, dickhead.

She didn't come home last night and she's not answering her phone.

She's not here, it's the last place she'd be.

- Hello? -Riccardo.

Fuck!

-Did you find it? -Come.

Enlarge it a bit.

I don't believe it. Santagata.

Let's tell Malik and Carta right away.

I'm going to look for her.

It never occurred to you your daughter might want to be alone?

She would have told me.

Maybe this time she doesn't want to tell you.

Something's happened, I know her.

-I'm coming with you. -You stay here, in case she returns.

But don't talk shit, you'd be in breach.

If you go out they'll throw you in jail.

Maybe a minute after I've found her, for fuck's sake!

There's no trace of Santagata's phone, he's taken the battery out.

He's escaped.

If we don't find him now we'll never find him.

We can try with his dog.

He's got a chip in his collar so he can be found.

I remember from when he left him here.

No, it works either connected to the owner's computer or phone.

This dog must have a vet, we'll try with him.

Or the store where Carlo bought him.

Let's go.

There he is! That's the code.

A little too fast for a dog taking a walk.

He's turning into Via Marzana.

Alert patrol cars in the area.

Why are you here? I'll have to arrest you.

My daughter has been kidnapped.

Get out of the car!

Slowly and let me see your hands!

Come out.

Your hands, Santagata!

Take it easy.

They're bringing him here but he doesn't know where Alba is.

Muzo and Cantabella didn't find anything at his place.

Why would Santagata hurt Alba? It doesn't make sense.

-So who? -How the fuck should I know?

If I knew I wouldn't be here talking to you.

Repola's watching the footage from the medical examiner's office,

but where she parked isn't covered.

Carlo, I want to find her as much as you do.

"How does it feel to lose a daughter?"

What's going on?

Alina Nesti's father took her.

Look.

He took her to where they found his daughter, I'll tell Carta. If you tell her, she'll cut me out. Give me a head start.

No, I'm coming with you. We'll get a head start together.

This was Alina.

This was shortly before she died.

I had others, but I gave them all to your father, with her datebook.

I don't even know if they killed her here or they brought her here later.

When I arrived it was full of cops

and she was lying down right here.

She looked like she was asleep.

I haven't got a problem with you,

but she got the drugs that killed her from your father

and now he has to pay.

Let me go.

This is Malik, Carlo and I are going to get Alba,

it's where they found Alina. Move! Come on!

Let's go!

They're here.

I'll go in, you come in the back.

You don't have a gun.

Nesti! It's me!

I'm alone and unarmed. We need to talk.

Talk about what?

It's your fault Alina's dead.

I didn't do anything to your daughter, let her go.

Don't move!

Don't believe that bullshit you read in the paper.

I found the people who sold the drugs to your daughter.

I don't believe it. You're just afraid for her.

That's true, I'm afraid for her.

Alba is the most important thing in my life.

You're still in time Nesti, don't fuck it up.

-There won't be any consequences. -Fuck consequences!

I died with Alina.

-Don't move or I'll shoot her! -All right, I won't move.

I won't move.

Let her go, Nesti, I'm begging you as a father.

No, you have to feel what I felt!

Do you really want to kill a girl? You want revenge?

-Keep back. -Take revenge on me!

Shoot me!

Malik!

Oh God..

Dad, wait. Take it easy.

Take it easy.

Breathe, breathe..

Breathe...

Four in front and the others behind, come on!

Breathe. Malik...

Breathe. Breathe!

No, fuck, no!

Go. Malik!

Cantabella! Where the hell were you?

Let the paramedics through.

How is he?

We have to wait.

Thank you for coming.

It's the least I could do after what he did.

What's wrong?

I think my waters just broke.

-Really? -Go call a nurse!

-What do I do? -Now we'll sit down.

Let's go.

This is it, she's in labor.

Come with me.

He's all yours, I owe it you.

Go, Inspector.

How's my dog?

Can you look after him?

I can't bear the idea he'll end up at the pound.

What the fuck, after what you did you're worried about the dog?

Not so formal now.

Did I have to be arrested to break down that barrier?

It wasn't a barrier, it was respect.

Everything that happened was just a consequence.

I would never have hurt you.

I don't give a shit about your feelings.

I wanna know how the fuck you come into the Logarzo homicide,

with Bosca, with Clara, with all the shit that came out.

I wanted to get to the top as fast as I could.

You know I've never been a man of action,

but a good manager, yes, you can't deny that.

You want me to congratulate you?

When I was the chief inspector in Ostia Bosca and I had a deal:

I turned a blind eye to his dealing, he gave me leads

about collusion between entrepreneurs, corrupt officials.

And for the public I became the champion of legality.

Were you the one who gave Bosca tip-offs at the right moment?

Yes, I stopped shortly after you arrived.

You were too on the ball and I couldn't risk it.

And Clara?

Bosca had Clara wrapped around his little finger.

Then you showed up in her life, she fell in love for real,

only Bosca wouldn't leave her alone.

How could you lie all these years?

You lie if someone's looking for the truth.

When the investigation on Bosca closed, no one looked for it anymore.

And so I forgot about it all,

including what I was before I came here.

Did Clara kill Bosca?

No.

I shot Bosca.

I don't need favors from you.

Was it Clara or not?

When will you stop with your ridiculous obstinacy?

What do you care who it was?

Answer me.

Yes.

It was her.

Is she alive?

How is he?

Stable.

Alba, come with me.

Deep breath.

Shut up! Shut up!

Nearly there.

I'm going to Repola.

And did he tell you where Mom is?

He said the last time he saw her she was in France.

Dad, I want to find her.

And she has to tell me why she hurt us.

What is it?

-Here she is! -She's born!

She's born!

Come here, Rione Monti.