Original subtitles

This is the restroom near the pool.

Since people rarely come here, it's the best spot for doing your business.

This is the men's restroom.

No doubt about it, it's the men's restroom.

It was meant to be my quiet oasis...

So then, how come...

Hey, now!

Why...

Why the hell are you here, Sensei?!

Hey, now!

First Period

I'm pretty sure I locked the door...

This stall's broken and won't lock, you see.

Nevertheless, you've got some nerve to come in here without checking if someone's inside.

S-Sensei, that said, this is the men's room, you know?

I decided to use the men's room since the ladies' is currently being cleaned.

Well, this time it's partly my own fault.

I'll overlook this little incident, so hurry and get out of here.

I'd like to do just that...

but the lock is stuck and won't open.

What's that?

I thought you said the door wouldn't lock.

Well, that shoulda been the case...

I don't understand it, either.

How terrifying!

Being able to give off an intimidating air even while on the toilet...

That's "Kojima the Demon" for you!

You're slacking off!

Those who break school rules get some immediate tough love.

And when some parents who viewed that as problematic showed up...

You're being naive!

...it's rumored that she told them off.

Even delinquents...

Good morning!

...kowtow to Kojima.

I don't wanna be stuck with someone like her!

Somebody!

Sato, don't get too worked up.

If you do...

I don't think I'll be able to hold it.

Talk about being in a tight spot!

Once Sensei finishes up...

I will erase your memory of this!

...my life will also get flushed down the toilet!

What should I do?!

Today's perfect weather for the pool, huh?

Nice and hot out, too.

Ah, that's right. The water polo class is next period. But, water polo is kinda a drag, right?

Help is here!

Hey, now!

Don't make a sound.

A boy and a woman together inside a bathroom stall...

That could give off a false impression.

O-okay...

What a nice scent.

So soft and feels so nice, too.

S-sorry! I'll get off you right away!

Wait!

If you move too quickly... it's gonna squirt out.

Sorry, but could you get off me slowly.

O-okay.

That's the way.

Okay.

The tone of her voice seems different from usual.

Just a bit more.

Okay.

Her slightly sweaty, trembling body...

Seeing Sensei like this, I...

What?

Kojima the Demon...

is welling up with something hot?

What's this sensation?

I'm gonna erase your memory of this!

Wh-wh-what're you doing?!

When I saw you just now, Sensei, I became aware of something.

It doesn't seem I'll be able to restrain myself.

Huh?

I also... reached my limit!

What?

Kawanuma-nishi High School Japanese Language Teacher Kana Kojima Birthday: 8/22 Bust: Height: Waist: Weight: Hips:

Why the hell are you here?

A full week has passed and I still can't forget about it.

Yikes, I've got a serious case.

Hm? You say something, Senpai?

Er, I was saying that, as usual, your face looks threatening, Suzuki.

Sorry, I was born that way.

I know that.

If you hadn't been my junior in middle school, I'd also really keep my distance from you.

I'm feelin' kinda tired out.

No one should be there at this time, so I'm gonna head to the school infirmary and cut class.

You can't just cut class!

I see you're as earnest as ever, Suzuki.

Excuse me, Matsukaze-sensei.

No, it's fine.

Well, see you later.

Senpai...

Is something the matter with Sato-kun?

Uh... he's heading to the school infirmary, apparently.

Seems he's feeling exhausted.

"The school infirmary"...

School Infirmary

This is the school infirmary.

No doubt about it, it's the school infirmary.

Nobody should be here at this time.

So then...

why is this happening?!

Oh, it's you, Sato.

Class should be in session right now.

Are you also not feeling well?

Uh, I'm cutting... No, I mean... I sprained my foot.

What about you, Sensei?

I'm sorry to say I seem to have a cold.

I'm here getting some rest.

Are you alright?

You're sweating like crazy, you know.

Hey, now!

Seems I also have a bit of a fever.

Perhaps 'cause she's flushed, she seems oddly sexy...

Sorry, but it's tough for me to move around right now, so could you grab some medicine for me?

O-okay.

Not this one.

This isn't right, either.

Come on, isn't there anything?!

Here's something!

Yoshikawa Pharmaceuticals THE Medicine Actual-size Suppository Contains 20 For rapid-onset fevers

Why's this the only thing they have?!

Find anything?

Well, there is something, but...

Anything's fine. Hand it over.

But, this is...

I-I'll go look and see if I can find anything else!

L-let's see...

Umm...

No, that one will do.

However...

my body's sluggish due to the fever, so administer it for me.

Seems your mind's pretty sluggish, too!

How can she be so groggy?!

But, I can't just leave her like this...

Y-you're sure about this, right?

Yeah... but don't look at me any more than you have to.

I feel embarrassed.

Sure thing! I'll do my best to blindfold myself!

I-I'm going to pull your underwear down now.

Hey, now!

To think the day I'd do something like this with Kojima the Demon would actually come...

H-here I go!

I-idiot, that's not where it goes...

The one further up.

E-excuse me!

Sorry, but I'm in pain here.

H-hurry and stick it in me.

O-okay.

In here, right?

Uh, could you relax a bit more?

Here goes.

Kana-chan, are you alright?

I heard a strange voice a moment ago...

How are you feeling?

Well, a lot better than before...

Oh, so you used this.

In the spur of the moment, I hid under Kojima's blanket!

It may be embarrassing, but it works well, doesn't it?

By the looks of it, you should be fine.

Keep resting for the remainder of the day, okay?

Sato...

I-I'm sorry!

You idiot...

You'll catch my cold, you know.

Also, thanks for all you did for me today.

School Infirmary

The next day...

sure enough, I came down with a cold.

I feel so tired. I should've stayed home from school.

Sato, you in here?

I feel bad. You caught my cold, huh?

Yesterday...

Y-yesterday...

She even comes here worried about me like this while acting all shy.

I might rethink my view of-

Leaving that matter aside...

I hear you were lying yesterday when you told me you sprained your foot.

Why do you know...?!

I heard from Matsukaze-sensei that that's what Suzuki said.

I'm gonna administer this. It's quite effective, you know!

Let's get you better quick so I can punish you!

Wait a...!

Well, she's a demon, after all!