Original subtitles

Toma 10 y me llevo 2. Te traeré buena suerte.

Sujeta esto.

- ¿Nahid? - Hola.

¿Quién es? ¿Nahid?

Hola, señora.

- La puerta no abre. - Fazli cambió la cerradura.

- ¿Qué quiere decir? - ¿No sabes por qué?

¿Cuánto llevas sin pagar el alquiler?

Lo intento. Conoce mi situación.

Le pagaré la semana que viene.

No hagas que se cabree. Sabes lo cruel que puede ser.

Considéreme su hija.

¿Qué voy a hacer? ¿Dormir en la calle esta noche?

Está fuera de la ciudad.

Es la última vez. Me ha dado un ultimátum.

¡Gracias!

No causes problemas. Tráeme la llave por la mañana.

¡Estaría bien que Fazli tuviera un accidente de vuelta!

¡Precipitarse por el valle!

¡No tendríamos que devolver la llave!

¡Duerme!

Estarían de luto ahí abajo unos meses.

Entonces su mujer diría:

"Me da miedo dormir sola. Quédate."

¡Ya no tendríamos que pagar alquiler!

¡Duerme!

(Traducción: Palomar Productions)

- Hola. - Hola.

¡Espera!

Tus notas han vuelto a bajar. Tu profesor está descontento.

- Saqué 20 en matemáticas. - ¿Y?

¿El resto qué? Dile a tu madre que venga.

¡Pero saqué 20 en matemáticas la última vez!

OK, dile a tu madre que venga.

¿Por qué no contesta el móvil?

Se le rompió. Lo tiene que arreglar.

Vamos. Dile que venga.

¡Pescado fresco! ¡Pescado de mar!

Vigila la tienda.

No te olvides los libros. Levántate.

Te estoy hablando. Vigila la tienda.

¿Por qué haces eso? Es muy pronto.

Dile a ese chico que revise su texto. Lo acabaré mañana.

¡Sales cada día!

¿Salgo? Amir Reza tiene clase a las 3.

Leila, ¿me puedes pagar antes este mes?

Te dije que no lo llevaras a una escuela privada.

Apenas estudia.

Sabes que no puedo pedir un préstamo.

Y tú conoces los pedidos devueltos y que he dado cheques a la gente.

Envíame un crédito al móvil de 10.000 tomans.

¡No has estudiado!

Espérame si llego tarde.

No soy un niño. Sé arreglármelas.

Nunca te he mentido.

Hola.

- ¿Dónde está el gerente? - Ha ido al Pearl Motel.

Para mediar en su conflicto.

- ¿Puedo ir? - Por supuesto.

¡No hagas eso! ¡Asustas a los peces!

Hola.

¡Mucho tiempo sin verte! ¿Cómo está tu padre?

Bien.

¿Tienes habas?

¡Parecen huellas de pingüino!

¡Tú pareces más bien un águila, querido!

Te ves preciosa.

¿Qué perfume llevas?

¿Está bien?

Es fuerte.

- ¿Saldremos? - No.

Entremos. Hace frío.

- ¡Mas'ood! - ¿Qué?

Te echo de menos tras dos días sin verte.

¿Dos días?

Me vuelvo loco en cuanto me dejas.

Tira.

¿Qué haces?

¡Estás haciendo trampas!

¡Era 5 y 1!

Dame una razón lógica y aceptaré.

¡Olvida la lógica!

¿Cuánto llevamos así?

¿Por qué llevamos 3 meses encerrados en este motel?

Para mí no es apropiado estar así ante mis trabajadores.

Es una ciudad pequeña. La gente habla.

No somos niños. Tampoco es bueno para ti.

¿Cuál es tu problema?

¿Por qué haces esto, Nahid?

¡No!

¡No puedo, Mas'ood!

- Tenemos que acabar. - ¿Así?

- No estoy preparada. - ¿Preparada para qué?

¿Para llevar una buena vida? ¿Cómoda?

¿Para dejar de ir y venir con secretos? ¿Para qué no estás preparada?

¡No fumes tanto!

Dime por qué no estás preparada. ¿Cuál es tu problema?

Tengo que irme. Es tarde.

Adiós.

Toma esto. ¡No puedo!

¡Nahid!

¡Mamá!

- ¿qué pasa? - ¿Dónde estabas?

Comiendo un falafel con mis amigos.

- ¿Por qué llevas desgarrado el anorak? - Estuvimos jugando.

¡Pues no debías! Vámonos.

Son las 10. ¿Terminaste los deberes?

¡Tu móvil es un trasto!

¡No te vayas por las ramas! No iré a suplicarles otra vez a tus profes.

- Dámelo. - Tú no puedes.

¡Ni enhebrar una aguja! ¡Ciega como las viejas!

Ríete de tu madre que ha perdido su juventud contigo.

- ¡Pues vale! - Habla bien.

¿Qué he dicho? Sólo que vale.

Te mandaré a trabajar y hacer dinero con tu tío.

No necesitas estudiar. No tengo dinero para tu escuela.

El director ha dicho que deberías ir a la escuela.

Sabe que te escondes por el dinero.

¡Vaya mierda!

Dile que te sacaré de la escuela y no me esconderé.

¡No estudiaré y no iré con el tío!

Me iré con papá. ¡Tú te metes conmigo todo el tiempo!

¡Pues vete!

Eso es lo que te mereces. Estar con tu padre.

- ¿Qué estás haciendo, loca? - ¿Qué has dicho?

¡Repite eso!

¡Repítelo!

¡Fuera!

Esta no es casa para gamberros.

¡Idiota!

¿Amir Reza?

¿Qué pasa ahora?

¿Amir Reza?

¿Amir Reza?

Al oír el portazo pensé que algo pasaba.

- Le he dicho que entre. - Llámelo, por favor.

¡Amir Reza!

Devuélveme las llaves mañana. Fazli está de vuelta.

Vamos, hijo.

Buenas noches.

- Hola. - Hola.

- ¿Estás bien? - No tan bien como tú.

- ¿Cómo está Amir Reza? - Bien.

¡Granuja!

- ¿Qué te ha pasado en la mano? - Nada.

Deja que te lleve al médico.

No seas cabezota. Que te la vea el médico.

Tengo que trabajar. Iré más tarde.

¡Siempre "no"! Di "sí" para cambiar.

¡Ese "sí" fue bastante para una vida!

Adiós.

Hola.

Por favor, dame la llave. Fazli llegará enseguida.

¡Por favor! ¿Dónde paso la noche?

Sabe que no puedo conseguir un préstamo.

Yo aquí no soy nadie.

¡Si no me la das, también yo tendré que buscar sitio para pasar la noche!

Dame la llave.

Tú eres inteligente. Sabrás arreglártelas.

Que Dios te acompañe.

Levántate un poco.

Un poco más.

¿Qué quieres?

¿Esto quieres?

Nunca llamas a tu madre.

¿No podrías al menos llamarla?

Si has venido otra vez a por dinero, lo tiene Nasser.

- ¿Por qué Nasser? - ¿Por qué no?

Porque todos los problemas son nuestros: médico, medicinas, comida.

Nasser anda estos días cabreado. Las plagas han arruinado sus naranjas.

No he venido a por dinero.

Dale el desayuno.

Necesitamos una señal.

¿Sta. Sayyad?

¿Tiene la orden de pedido?

- ¿Es usted la Sta. Sayyad? - No.

¿No puede un hombre hablar con una mujer en este país?

¿Por qué no contestas el teléfono?

¿Qué te ha pasado en la mano? ¿Quieres ser mecanógrafa toda la vida?

- Te paso a buscar a las 7. - No, Mas'ood.

No te retrases. La policía no me dejará aparcar.

¡He dicho que no!

No estaré, Mas'ood.

¡Que se te atragante!

Perderá la cabeza, pero nunca apostaré por un equipo visitante.

- ¿No tienes honor? - ¿Sólo los idiotas tienen honor?

No te defiendas.

Y sólo uno gana contra el último equipo del ránking.

¿Esperas que apueste por este? 40 para mí en el partido del Esteglal.

¡Espera! No has pagado tu deuda.

No tengo dinero ahora. Te pagaré la semana próxima.

¡Tío!

¡Quita las manos!

¿Sí?

- Hola. - ¡OK, hola!

- La llave. - Se ha ido al río.

- OK, adiós. - Vete en paz.

¿Qué vida es esta? ¿Deberías estar aquí a estas horas?

Le dijiste que no a mi sobrino sin verlo.

Todavía eres joven.

Deberías sentar la cabeza.

Tome esto ahora. Le pagaré el alquiler la semana que viene.

¿De dónde lo has sacado?

¡Lo robé!

Te pagaré si devuelven el cheque.

Te pagaré si devuelven el cheque.

No te preocupes.

Hola.

¿Tu DNI es 73?

No necesito el de tu esposa.

Espera.

Qasem está ocupado hoy. ¡Villa número 2!

- ¿Da al mar nuestra habitación? - Sí, sí, como habíais pedido.

La señorita os llevará.

Estaremos aquí una semana.

Mamá, riégame las plantas. La vecina tiene la llave.

Es aquí.

Las zapatillas son para dentro. No las saquen fuera.

El agua mineral y las bebidas gaseosas están en el frigo.

Si las gastan, se las cobrarán.

No cocinen en la habitación. Tienen fuera una plancha.

¡Bonita vista!

- ¿El servidor de internet aquí es Mobina? - Creo que sí.

Aquí está la llave.

- Gracias. - No acepto dinero.

- ¡Por favor! - Gracias.

- ¿No llevas tu anillo? - Está en casa.

Mas'ood, no puedo.

De veras que quiero.

¿Qué pasa ahora?

Mi divorcio fue de mutuo acuerdo.

Renuncié a mi parte del matrimonio y él me da la custodia del niño.

Si me casara, me volvería a quitar a Amir Reza.

¡Sr. Javanroodi! Viene Moradi.

¿No te he dicho que llames antes de entrar?

¿Por qué me cuentas esto ahora?

Debería habértelo dicho. Tienes razón.

¿No dijiste que es drogodependiente?

Lo deja, vuelve.

Hace terapia. La abandona.

- ¿Ahora? - La ha reducido.

- Asumiré yo la custodia. - Ahmad está loco.

- Si descubre que estoy con un hombre... - ¡No lo sabrá!

No dejaremos que lo sepa hasta que tengamos la custodia.

Si no se demuestra su adicción, no me darán la custodia.

Y él sabe cómo escabullirse.

Conseguiré un abogado.

No es posible. Tendremos problemas.

¡No los tendremos!

Le he hablado a mi hermana de ti.

La familia me está felicitando desde anoche.

¿Qué es imposible? Debemos hacerlo.

Vete ahora.

No quiero que Moradi te vea aquí.

- ¿Parece viejo? - No sabes guardar el dinero.

¡Ese es tu problema!

No tengo sofá en casa.

Así no. Cambiad las posiciones.

Te dije de llamar a trabajadores.

¡Es una larga historia!

¡Eso no es una cama! ¡Fuera!

¡No!

Has sido muy amable. Te pagaré pronto.

¿Es un buen hombre? ¿Confías en él?

¿No tiene mal carácter? En la tienda parecía irascible.

No. Lo amo.

Nunca quise así a Ahmad.

¿De verdad te ha dicho que no trabajes?

No le gusta que su esposa sea mecanógrafa. Te librarás de mí.

¿No tiene hermanos?

¡No, pero Qasem es un buen tipo! Trabaja para él.

¡Muchas gracias!

¿Me dejarás llevar tu pulsera en la ceremonia?

No quiero que su hermana sepa que no tengo joyas.

Te la devolveré pronto.

¿Ya estás preocupada por su hermana?

Toma.

¡Tómala!

Deja que te la ponga.

- ¿No queda muy suelta? - No, te va bien.

¡Habla así!

"¡Hola! ¿Cómo estás?"

¡Mueve la mano así!

¿Señora?

¿Sr. Fazli?

Sr. Fazlil

Hola. ¿Cómo está?

Bien gracias a Dios.

Tome esto y devuélvame el anillo.

¿Soy un joyero?

Paga el alquiler la semana próxima o venderé ese anillo.

Te hice un favor. No lo desaproveches.

¿Por qué lo hace? Quería vender el anillo.

Le daba la pulsera para garantizárselo.

¡Ni hablar!

¡Me has arruinado!

¡Compras un sofá rojo, pero pones a alguien de alquiler!

¡Lárgate!

¡Sr. Fazlil

Espere un momento.

Mi hermano está de acuerdo con la propuesta de su sobrino.

Dijo que lo que usted diga.

Pase, Sr. Javanroodi.

¿Y bien?

Te lo dije.

Lee los juramentos de forma que nadie los encuentre.

Gracias.

Primero sólo mi hermana iba a venir, pero vienen también otros familiares.

¿Cómo puedo hacer eso?

Te he explicado su situación.

¿Los familiares no preguntarán por qué no firmas el acta de matrimonio?

Fingiremos que lo firmamos. Yo te lo prepararé.

Recuérdalo, ¿vale?

Redacta el certificado de matrimonio temporal

para un mes y lo renovaremos mensualmente.

¿Tú quieres una mujer o una suscripción?

¡Bonito silbido!

Hola. Llegas tarde.

Hola. ¡Felicidades!

Por eso te duele la mano. La castigas mucho trabajando.

A cambio no me siento en el suelo para tener las piernas torcidas a los 50.

¿Qué importa la forma de las piernas a los 50?

No es lo mismo.

¿Nahid? Te quiero.

¡Amir Reza, ven!

Quiero abrir una oficina y conseguir trabajo.

Llevo limpio un mes. Voy a terapia. Volvamos.

Trabajaremos juntos los tres. Haré lo que digas.

- Te quiero. - ¡Pero a mí no me gustas!

Toma, hijo.

- Adiós. - Adiós.

¡Mientes! Te conozco.

¡Hola! ¡Felicidades!

¡Felicidades! ¡Que seas feliz!

Pasa.

- ¡Sécate los zapatos. - ¡No importa!

¿Me veo bien?

¡Deberías haberlo hecho hace 10 años!

- ¿Dónde está mi pulsera? - ¡Dios! Olvidé ponérmela.

¿La has perdido? Era un recuerdo de mi madre.

Está en casa. Te la daré mañana.

¿De dónde han venido?

- ¡Que seas feliz! - Gracias.

Ven con papá.

¡Felicidades!

Gracias por venir.

Así que no sabes dónde está el té.

¡Oh, los antiguos vasos pequeños!

El vaso de papá es el blanco.

- ¿Este? - Sí.

¡Se ha vuelto amarillo!

¿Por qué no despiertas a tu papá?

- Buenos días. - Hola.

¿Siempre duermes hasta tan tarde?

¿Cómo estás, cielito? ¿Cuándo te has despertado?

¿Mas'ood? ¿No te importaría no fumar aquí, por favor?

Vale.

¿Quieres el té en un vasito pequeño?

Me da lo mismo. Eran de mi última esposa.

¡Dios bendiga su alma!

- Papá, ¿puedo ver las fotos de anoche? - Las has visto 10 veces.

¡Por favor!

- ¿Dónde iremos de luna de miel? - ¿Ahora me lo preguntas?

Dime dónde e iremos.

Vamos a Turquía.

Dame tu pasaporte. Mañana saco billetes.

No tengo pasaporte.

Y si no estoy en casa en dos días, lo sabrá todo el mundo.

¿Cariño?

- ¿Qué pasó con el abogado que te dije? - Hablaré con él la semana próxima.

Quédate aquí y vete los fines de semana cuando su padre se lleva a Amir Reza.

Ya te he dicho que no.

No quiero que Amir Reza lo sepa. Debo contárselo poco a poco.

Mira las fotos de anoche.

¿Las fotos de anoche?

¡Espera! ¡No vayas tan rápido, Mobina!

¡Para!

Te dije que te sentaras.

¡Borra esta! Es mala.

¡No!

Para tus gastos y los de Amir Reza.

No, no lo necesito. Ya me diste dinero.

Guárdatelo.

Vamos.

- ¿Por qué no pagas lo que debes? - Lo pagué.

Akbar está cabreado contigo.

- Paga lo que debes. - Lo pagué.

¡Paga lo que debes!

Quítame eso.

- ¿Qué? - ¡Eso!

¡La semilla!

Llevas la mano fría. Caliéntatela.

Vámonos. Es tarde.

Hola, hijo.

Una amiga tenía una fiesta y se alargó.

- ¿No has ido al médico? - Iré.

Es más urgente que una fiesta.

- Adiós. - Adiós.

Dale una llave extra a Amir Reza.

Dáselo al director por la matrícula.

- ¿De dónde lo has sacado? - Me lo ha prestado Leila.

¿Por qué no vas a trabajar?

Me duele la mano. No iré por un tiempo.

¿Leila te paga sin que trabajes?

No te preocupes por el dinero. Ven a casa después de clases, ¿vale?

- Yo quiero ir a la escuela de Babak. - ¡Pues no irás!

La escuela pública significa no estudiar.

No estudio. ¿Por qué malgastas el dinero?

¡Tienes que estudiar aunque me muera!

Aunque tenga que venderlo todo.

Igual encuentro un marido rico que nos resuelva todo.

¿Quieres que nos volvamos como Narges?

¿No sabes que un marido rico no sirve?

Estás siendo muy descarado. Vete a la escuela.

Te olvidas el sobre.

Mi sobrino, Mohsen, vendrá mañana por la tarde.

Si te va bien, vamos y hablamos.

Mañana estoy ocupada y mi hermano no está de acuerdo.

- Pero me dijiste que sí. - Ha cambiado de opinión.

Disculpe.

- 23 más 18 más 15. - 56.

- Sigue. - 22 más 11 más 99.

A los 56, súmale 132.

- ¡Muy bien! ¿De quién eres hijo? - De Ahmad Ghasemi.

- ¡¿No es tu hijo?! - No. Mi hijo tiene 2 años.

- Es el hijo de Ahmad; el empleado - No lo conozco.

¿Qué haces?

No quiero que Mas'ood sepa que tengo deudas.

- ¿Y si comprueba tu cuenta? - No lo hará.

¿Por qué no le dices la verdad?

No quiero que piense que dependo de él.

Mi cuenta está vacía. No tengo ni para comprar pan.

¡Nahid! Sólo tengo esto.

Gracias. Añádelo a mi deuda.

La chica nueva que he contratado es muy lenta.

Díselo y vuelve a tu trabajo.

No me dejará trabajar.

Espero que tú también encuentres a alguien. ¡Un buen hombre va bien!

¿Existen los hombres buenos?

¿Quién es?

No le digas a papá que no trabajo.

¿Qué demonios debo hacer si no quiero que me vea?

¡Esa lengua!

No me gusta ir con él. ¡Pierdo el tiempo!

Tengo mucho que hacer.

¡Cállate! Es tu padre.

- Hola. - Hola.

¡Hola también a ti, chaval!

¿Te has teñido el pelo?

- ¡No te queda bien! - ¡No es asunto tuyo!

¡Para!

No estamos en un estadio.

- Id en paz. - Adiós.

Se cubrió la cara con una máscara, robó todo

y saludó a la cámara de videovigilancia.

¿Cuántos meses al año trabajamos? 6 meses máximo.

Compré pintura y la dejé en el almacén. Fue al día siguiente.

¿Para qué quieren la pintura? ¿El ladrón es de aquí o no?

Robaron el estéreo del coche de un pasajero y me echa a mí la culpa.

¿Por qué? Porque soy el dueño del motel.

- ¿Todavía te duele? - No, ya no.

A ver tu mano.

La otra.

¡Ay!

No me des en esta mano.

- ¡Espera! - ¡Ven!

Tengo que hablar con mi hijo.

¡Compra un tentempié! Volveré.

- Te esperaré. - ¡Te he dicho que te vayas!

Vete donde la abuela si llego tarde.

No tengo ahora. Te pagaré a la noche.

¡Ni hablar!

¿Dónde has metido el dinero de las apuestas?

No me menosprecies.

Dile que me suelte la mano. Te pagaré.

¡Hijos de puta!

¿Papá?

¿Papá?

- ¿Qué ha pasado? - ¡No me toques!

¡Ven!

¿Y?

¿Duración provisional del matrimonio?

Otra vez un mes.

Y la última ficha.

¡Bravo! Mashti, dale el dinero.

Eres muy listo.

¡Le ganaste todo el dinero, granuja!

¡Ey! ¡No cortes!

Adiós.

- ¡Devuélveme mi dinero! - ¡Cállate!

¡Basura!

La próxima vez te darán cigarrillos.

Y acabarás siendo un yonqui como tu padre.

¡Qué vergüenza criar a un hijo como tú!

¡Mala sangre es mala sangre! ¡No se adecenta!

Lavaba la ropa ensangretada de tu padre, ahora la tuya.

Pronto te me traerán muerto.

¡Dios! ¡Dame paciencia!

Pero no perdonará a estos dos. Me han arruinado la vida.

Levanta. Trae los pantalones. No manches todo.

Métete en la ducha.

Quítate los pantalones. No miraré.

¡Date prisa!

Enciende la cocina. Ahora voy.

No tengo hambre.

¡Por fin llega!

¿Cuánto tenemos que esperarla?

- Estaba muy ocupada. - Todos lo estamos.

Su hijo es inteligente, pero tiene problemas.

- Y no ha pagado la matrícula. - Le di para que la pagara.

- ¿A quién se lo dio? - No lo sé.

Su hijo lleva 3 días sin venir a la escuela.

Si usted no lo controla, que lo haga su padre.

¿Qué importa si están divorciados?

¿Sí?

Mas'ood, déjame en paz hoy. No estoy de humor.

Quédate aquí. Ya vuelvo.

¿Sí?

¿Por qué no contestas el teléfono? Abre la puerta.

- Mas'ood, vete, por favor. - ¿Qué pasa?

¿Qué es este jugar al escondite?

Ayer vino ensangrentado. Y no ha ido a la escuela.

Empiezo a no controlarlo.

Anoche estaba detrás de mí cuando hablábamos por teléfono.

Te dije que se lo dijéramos. Está en una edad difícil.

Podría ser peor si se lo dijéramos.

- ¿No ha ido con su padre? - No irá con él.

No hagas té.

Mobina está en el coche. Vamos a la policía.

Si vamos, preguntarán por su padre y Ahmad se enterará.

- ¿Y qué? - Dirá que no he sido buena madre.

¿A estas alturas?

Vamos a buscarlo.

Si no vuelve a las 4, iré yo.

- No llores. - Estoy cansada.

¡Cuidado! ¡Te caerás!

- Hola. - Hola.

- ¿Quién era? - Debe ser un cliente mecanógrafo.

- ¿Qué te ha pasado en la cara? - Nada.

¿3 días sin ir a la escuela?

¿Dónde diablos estabas?

¡Maldito sea tu padre!

¿Te has quedado mudo?

¡Maldita sea!

¡Vuelve, Amir Reza! ¡No te haré daño!

¿Qué ha dicho el médico?

Sólo es un catarro.

- ¿Por qué lleva así la cara? - Se peleó en la escuela.

Voy tan poco de bodas que he olvidado cómo se hace el nudo.

- ¿Sabes tú? - No.

¿Nahid? ¿Por qué no hablas conmigo?

¿Por qué no me miras?

Lo he dejado. ¿Cuál es ahora tu problema?

¿Mi problema? Has arruinado 10 años de mi vida.

- ¿Ahora me preguntas cuál es mi problema? - Era un crío.

También yo. ¿Y?

¡Vete a la boda! ¡Pásalo bien!

Tengo que mecanografiar toda la noche. Saluda a Sadeq.

¿Cómo lo voy a pasar bien sin ti?

No es sobre mi hija.

No es sobre mi hija.

Lleva 3 años con mi hermana.

Unos meses más no son nada. Es sobre nosotros.

Estamos como hace 4 meses.

Hace mucho frío.

Deja que pase el tiempo. Mi hijo no está bien.

Ponte esto.

¿Robaron algo de aquí?

No, robaron a Moradi y a otros tres.

Aquel día me golpearon. Puse una denuncia.

He estado unos meses sin trabajo por unas pocas multas.

¿Tiene coche Akbar? No sé nada de eso.

Firma esto.

Enséñale las pelis de la cámara de seguridad.

Gracias.

- ¿Lo conoces? - No.

- ¿Y a este? - No.

- ¿A este? - No.

Rebobina.

Otra vez.

- ¿Entonces? - No.

¿Seguro?

¿Está Ahmad en casa?

¡Azam! Es Nahid.

¿Qué quieres de nosotros? ¿Por qué no nos dejas en paz?

¿Qué he hecho?

Pregúntale a tu hijo por qué ha traído aquí a mi hijo.

¡Maldita seas por arruinar la vida de mi hijo!

- ¡Abre la puerta! - ¿Qué quieres?

- ¿Dónde está mi hijo? - ¿Cuál era nuestro trato?

Te había dicho que si te casabas, me llevaría a Amir Reza.

¿Quién ha dicho que me he casado?

Toma mi identificación.

¿Qué marido?

¿Quién es ese tipo con el que vas por ahí?

- Te lo juro. - ¡No jures!

¿No conoces a Mas'ood Javanroodi?

¿Quién es Javanroodi? ¿De qué hablas?

Vi la película. ¡Os vi!

- ¿Qué película? - ¡Qué vergüenza!

Si digo en el tribunal que tienes una aventura...

¡No molestes! Estamos casados temporalmente.

Nuestro trato era matrimonio permanente.

¡Odio tocarte!

¡Me has hecho un cornudo!

¡Dile a Amir Reza que salga! ¡Amir Reza!

Vete antes de que corra la sangre. ¡Vete!

¡Dile a mi hijo que salga!

¡Buena chica! Cepíllate más rápido.

Los dientes de arriba también y después vete a la cama.

¿Estás mejor?

Se me había olvidado.

¿Por qué tienes miedo?

Que el abogado consiga la orden temporal, así

puedes tener al niño hasta la audiencia.

Ahmad se obstinará más si voy a su casa con un agente.

No puede hacer nada.

Unos meses de matrimonio temporal no certifican su permanencia.

Quédate aquí.

Los dos nos destrozamos estando separados.

Deja que me descanse la cabeza.

Y Mobina no estará sola.

Me volveré loca.

Mi hijo tiene que ir mañana a la escuela y sus libros están en casa.

- ¿A quién llamas? - Dame un momento, cariño.

- ¿A quién llamas? - A Ahmad.

¿Quieres que te insulte otra vez?

Veamos qué pasa.

Retiró una vez la custodia y lo volverá a hacer.

Cuando Amir Reza lleve una semana con él, te rogará que te lo lleves.

- ¿Amir Reza es tu hijo? - Sí.

- Vete a dormir, cielo. - Ven tú también.

- No seas malcriada. - Ven conmigo.

¡No me gustan los niños!

Se pelean en el callejón. ¡Y empujan a los demás jugando!

Tengo que hablar.

¡Sr. Javanroodi! Quiere verlo.

¿Qué quieres?

¿Que puedo hacer por ti?

Yo amo a Nahid todavía.

¿Quieres decir que amas a mi esposa?

Si tuvieras honor, no la esposarías temporalmente.

Si tuvieras honor tú, no le quitarías a su hijo.

La mujer con la que estás es la madre de mi hijo.

La quiero todavía.

¡No vayas tras la esposa de otro hombre! Nahid tiene un marido ahora.

Si fueras hombre,

le darías al niño y la dejarías vivir en paz.

No encontró la felicidad viviendo contigo.

- ¿Vivirá contigo? - Sí.

¡No!

Te mataría. Pero eso es lo que Nahid quiere.

Me ejecutarían a mí y sería libre.

Mira lo que te haré. Amir Reza se quedará conmigo.

Eso dice la ley y lo que manda Dios.

Nahid te dejará. La conozco.

¿Te vas sin desayunar?

Debo irme. Tengo mucho que hacer.

¿Por qué viniste anoche tan tarde?

Una fuga en tuberías de agua. Fue un lío.

- ¿Llamaste al abogado? - Ha enviado la petición al tribunal.

La vista tardará un mes o más.

No te preocupes. Le quitaré el niño.

No te preocupes por cosas pequeñas.

Vístete. Nos vamos.

¿Amir Reza? ¡Amir Reza!

¿No estabas en casa esta mañana? Vino Qasem.

Salí con Mobina.

- ¿Adónde? - A la playa.

- ¿Por qué no me llamaste? - Queríamos ver un sitio distinto.

- ¿Lo has pasado bien? - Sí.

¿No comes?

Últimamente me he engordado. No me gustan las mujeres gordas.

¡A mí tampoco me gustan las mujeres gordas!

¡No seas tonta! ¡Come!

- ¡Entra, hace frío. - ¡Lo dijiste!

No tengo dinero para sacarte cada día.

Entra. Te haré una pizza de berenjena.

- Dijiste que saldríamos. - A tu padre no le gusta que salgamos.

Entra. Te pondrás enferma.

- Saldremos esta noche con tu padre. - Vamos primero a ver a tu hijo.

- No quiero ver a mi hijo. - ¡Me iré con mi tía!

¡Ven aquí! Me estás enfadando.

Anda bien

¡Mobina, mírame! No me pongas de los nervios.

¡Siéntate ahí! ¡Te pondrás enferma!

- Siéntate ahí. - ¡No!

¿Nahid?

Tráeme la llave de repuesto. Está en el segundo cajón.

¿Nahid?

¡Papá!

¿Por qué estás ahí sentada?

¿Por qué estás caliente?

Tienes fiebre.

Ven, cielo.

¿Dónde está mamá Nahid?

Me dejó fuera en el patio.

Ayer me llevó a ver a su hijo y me dijo que no te lo dijera.

- ¿Mamá Nahid dijo eso? - Sí.

Te daré un antipirético.

No te vayas, papá. Tengo miedo.

No tengas miedo. Estaré aquí, cielo.

¡Me has asustado! ¿Qué haces aquí ahora?

¡Lo siento!

Nunca vienes a esta hora. Me asustaste.

- ¿Por qué Mobina tiene fiebre? - ¿Mobina?

Porque no me escucha. Estuvo mojándose con este frío.

Insistió en que saliéramos. Le dije que entrara, pero no hizo caso.

Estuvo una hora fuera. Sigue desobeciendo.

Es una niña.

¿Si se pone terca, tú también?

¡No te pongas de su parte, por favor!

Te la llevaste a ver a tu hijo.

¿Cuando no vas la dejas fuera?

¿Por qué no me dijiste ayer dónde habías ido?

Di que echas de menos a tu hijo y que lo quieres ver.

¿Por qué me ocultas todo?

No se enciende.

Un momento.

Nuestro matrimonio temporal expirará en dos días.

No era por amor.

Estaba destrozada. El propietario me echaba.

¿No me ves? No me queda nada.

Si no tengo a mi hijo...

Retiraré la denuncia. Viviremos como antes.

¡Aunque Ahmad esté de acuerdo yo no lo estoy!

Tú no eres una madre.

Amir Reza no ha dicho una palabra desde que Ahmad lo trajo.

¡Mudo como un pez! ¿Qué le has hecho?

Todo lo he hecho por mi hijo.

Cualquier mujer puede sentarse en casa y ser una madre.

¡Maldita seas! ¿Y te llamas madre?

¡No aprenderá a comportarse!

¡Está loca!

Tú nos volviste locos casándonos con 20 años para que no consumiera heroína.

¡Siempre es otro el loco!

Hola. Dije que te recogería yo.

Hola.

¡Leila es tan habladora!

Llevé a Mobina donde tu hermana para que viera a Leila.

La echaba de menos.

¿No te ha dejado trabajar?

Está acostumbrada a la casa. No se queda en otro sitio.

Cariño, ¿por qué sigues mintiendo?

Si hay algún problema, resolvámoslo juntos.

- ¿Miento? - ¿Fuiste donde Leila?

Si no me crees, llama y pregúntale.

¿Por qué tu cuenta está a cero?

¿Cómo has gastado millón y medio en dos meses?

¿Qué quieres decir?

Compraste todo a crédito. ¿No te había dado dinero?

¡Lo siento! ¡No sabía que tuviera que enseñar los recibos!

Te devolveré el dinero.

No me hables así. No es por el dinero.

¿Por qué es? ¿Por qué eres tan exigente?

- Te devolveré el dinero. - No lo necesito.

Dime sólo en qué lo gastaste. Debo saberlo.

¡Para, Mas'ood! Te lo devolveré.

Te he confiado mi vida.

He ignorado habladurías familiares por tu bien.

Todo lo he hecho por ti. ¿Por qué juegas conmigo?

Tú confiaste en mí y yo he atendido a tu hija.

La tienes contigo, pero yo estoy sufriendo.

¿No dijiste que traerías a Amir Reza?

¿Qué ha pasado? Tú ya no tienes preocupaciones.

¿Por qué ibas a querer otro estómago hambriento?

Tengo para mantener a 10 niños más.

Dime qué has hecho con el dinero.

¿Por qué trabajas otra vez donde Leila?

¿Qué he hecho con tu dinero? ¿Piensas que se lo he dado a Ahmad?

Digamos que ha sido la parte matrimonial por estos dos meses de contrato temporal.

Nuestro matrimonio expirará el sábado y te dejaré.

Bien

- ¿Dónde vamos? - A casa de tu tía.

Te recogeré por la tarde.

Dile a tu abogado que retire el expediente del tribunal.

¡No quiero molestarte!

TRIBUNAL PÚBLICO Y REVOLUCIONARIO DE JUSTCIA DE ANZALI

El juez vendrá a las 2. Siéntate.

¿Qué?

El juez llega a las 2. Siéntate.

¿Por qué vienes? ¿Cuál es tu caso?

Quiero la custodia de mi hijo. Su padre es un drogadicto.

Nos divorciamos hace dos años.

Cuando tenga la citación, tomará algo y se limpiará en 3 días.

Tiene otros muchos delitos.

¿Tu primera petición?

Si tu ex quiere joderte, te llevará años.

¡Nahid!

¡Nahid!

El abogado llamó ayer. Dijo que has retirado la petición.

¿Qué estás haciendo? Deja que todo lleve el curso legal.

Gracias.

Ya has gastado bastante en mis dientes.

El abogado dice que el juez debe decidir qué es peor para la custodia,

un padre torcido o una madre casada temporalmente,

que no pueda cuidar de su hijo.

¡Yo soy lo peor!

¡Quiero decir qué es lo mejor! Lo mejor para el niño.

¿Es usted pariente? De nuevo no ha pagado el alquiler.

- Traeré una orden de desahucio. - ¡Espere!

¿Se considera humano?

Mañana le daré el resto.

¡No, sólo usted es humano! ¡Gilipollas!

Hola.

¡Insolente! ¿No has pensado en nuestra reputación?

Cámbiate.

¡Vámonos!

¿Qué pasa?

- Tenemos invitados. - ¿Quién?

Tu tía y su familia.

Han llamado. Suben por la calle.

Vete a tu habitación.

Otra cara.

¡En qué momento! ¡Sólo tus problemas son míos!

Entra.

- Estoy bien aquí. - ¡Me has oído!

¡Escucha una vez en tu vida!

- Hola. - Hola.

Tomaos el té. Se enfriará.

¡Amir Reza!

¡Hijo mío!

¡Amir Reza!

- Adiós. - Cuidaos.

Sólo has vivido fuera 2 años. ¡Mira la que has montado!

¿Qué he hecho?

¡Cállate! ¡Sólo escucha!

He hablado con Ahmad.

Le he dicho que no permita más desgracias.

Vendrás a vivir con nosotros.

Si vives aquí, quizá Ahmad ceda.

Quiero vivir sola.

¡Sandeces! ¡Conseguirás una mierda!

¿Madre?

¿Qué pasa?

Los siervos de Alá el misericordioso son los caminan modestamente en esta tierra

y los que dicen "Paz" cuando los ignorantes los encaran. (Corán, 25:63)

- Hola. - Hola.

¡Nuestras condolencias!

- ¡Que sea vuestra última pena! - Gracias.

- Hola. - Hola.

Soy la hermana de Mas'ood. Quiero hablar con Nahid.

Disculpe.

¿Dejaría a su hijo por un matrimonio temporal?

Si lo hiciera, puede hablar con Nahid.

Usted es una mujer. Madre probablemente.

Deje que mi hermana críe a su hijo. No nos desgracie más.

Nunca aprobé esos matrimonios. Nunca los hubo en nuestra familia.

OK, entonces. Si es así, acabemos.

Adiós.

Hermano, deja que decida. No insistas.

- ¿No te dejan apelar? - No, nunca.

- Trabajas para el gobierno. - En los negocios es igual.

Apártate. El vapor puede dañar al niño.

¡Dios bendiga el alma de la tía!

Le he dado dinero a Nasser para los gastos de Amir Reza. Que te lo dé.

Bien

- Déjame a mí, te duele la mano. - No, ahora está bien.

Yo lo cortaré.

Mi mano está bien. Tú no puedes hacerlo.

¡No te pongas histérica!

¡Nahid!

¡No me toques!

Sigue jugando.

Adiós.

¿Ahmad?

¡Ahmad!

¡Ahmad!

¿Nahid?

Nasser, trae el sofá también.

Así. Cuida las patas.

Hola. Entra.

¡Nasser! Es Hajji.

Hola.

- ¿Por qué compré esto? - ¿Qué?

El sofá.

¡Porque estás anticuada! ¡Vaya compra!

¿Tienes dinero?

¿Ahora para qué?

Quiero comprar ropa. Amir Reza necesita zapatos.

Quiero teñirme el pelo. Quizá comprarme un ordenador.

¿Ya empiezas otra vez?

Hasta los presos necesitan aire fresco una vez al día.

Ven.

¿Mamá?

Espera.

- Quiero irme. - ¡Ven!

¡Hace calor!

Deja que te saque una foto.

- ¡Amir Reza! - ¡Espera!

- ¡Me voy! - Mírame.

¡Hace calor!

Voy a la clínica.

Consigue antibióticos. Llevas la mano infectada.

¿Mas'ood?

Hola.

Hola.

¿Qué le ha pasado a tu mano?

¿Por qué no contestas el teléfono?

Me lo había dejado en el coche. Vi que habías llamado al llegar aquí.

Vamos arriba, hace frío.

Tengo que irme. Amir Reza tiene mañana un examen.

Dile al abogado que siga adelante.

Quiero saber quién es peor, Ahmad o yo

Parecen huellas de pingüinos.

(Traducción: Palomar Productions)