Original subtitles

(Episode 9)

What?

Hi.

Hi.

Have you been waiting long?

No, I just got here.

How do you like the house?

Do you like it?

Actually it's a bit too big.

You don't have to live a tough life anymore.

I think you don't need to...

look for anymore trouble.

So I prepared this house for you.

It's located close from your work.

And it protects your privacy.

Do you need more furniture?

No, that's enough.

This will do, Mother.

I'm serious. This is really enough.

Instead,

would you please allow me to hug you?

Congratulations on...

passing the company exam.

Right.

It's an honor to serve you as my boss.

I will do my best.

Did you have dinner?

- No. - That's great.

Let's have dinner. Go take a shower.

All right.

It looks good.

I didn't make them as I used to.

I just brought what the housekeeper made.

I also brought some side dishes for you.

You should eat well when you live alone.

The fridge is empty.

Still, it's more delicious when you cook.

I'd say her cooking is...

80 out of 100.

Why don't you ask her to come a little more often?

She misses you.

I'll visit your house when things get settled.

You should.

Come and say hello to your father too.

How's Father?

Didn't you call him?

No.

Why?

I thought it was our family's round rule...

not to call Father before he does.

He's gotten old now. He'll like it.

Why don't you try calling him tomorrow?

Okay.

How's work?

It's fun.

Is anything hard?

No.

I heard Ms. Kang is very strict.

Are you okay?

Yes.

She's fine.

There's a lot to learn from her.

Well, the executives like her competency.

Still, talk to me if anything's hard.

Don't worry.

I'm 32 now.

I know.

I can't believe you're already 32.

Actually,

I was so anxious...

I might fail the company exam.

I knew you'd make it.

You're my son after all.

That's right.

You should eat now.

All right.

Let's eat.

- Thank you for the food. - Eat up.

Try this too.

Mom.

Mom.

(Chuncheon Diner)

Did you forget to bring your ID card?

Yes.

You have the guts to forget your ID card.

Ms. Kang.

Can you let me in?

People are usually so happy to get employed...

that they sleep with it for at least three months.

I guess you're an exception.

Did you leave it...

somewhere after having a drink?

- What, "a drink"? - Or is it...

that you slipped it somewhere...

while using it to hook up girls?

I hear girls love guys who work here.

so that guys wear it at a bar on purpose.

I guess...

you're the same childish man.

- Ms. Kang. - What?

Will you let me in?

Ask the reception desk for it.

Be at the office by 9am.

Or you'll be considered late.

Wait.

Hello, I'm Han Tae Ju of Marketing Team.

I'm sorry, but I lost my employee pass.

You did?

I'll get you a temporary pass then.

Okay.

This is unbelievable.

1, 2, 1, 2.

1, 2.

Goodness.

- It's distracting. - Hey.

I was doing some stretches...

because my body felt stiff.

Moving around all day made my body ache.

It feels numb too.

I think we should...

start doing stretches regularly again.

Start again, my foot.

If she hadn't been my in-law, I would've just...

Did something happen at Mi Sun's house?

Don't ask.

What is it, Mom? Did something happen?

Yes, something serious happened.

What, did Da Bin get hurt again?

Is that what you care about?

You don't care a thing about your mother?

What is it then?

Did Da Bin pester again?

Not her, but your mother-in-law.

She didn't just pester.

She threw a temper that I had a quarrel with her.

Mom, did you have a fight with Mother?

Are you insane?

Why did you fight with Mother?

Why would you do that?

It's not because I wanted to.

She picked a fight at me first.

She called me ignorant.

- What? - And she told me...

I was acting up for looking after Da Bin.

She's the one who acted up all along.

But she pointed a finger at me.

She really doesn't know how to talk straight.

I'm the one to talk, seriously.

You should've refrained yourself for my sake.

What about your sake?

I needed to say what I wanted to.

So what did you say?

I told her to look after Da Bin from now on...

because she's the smart one.

And to take care of your house chores.

Mom.

Don't do anything.

I'm going to teach her a lesson this time.

She might call you. Turn your phone off.

What are you going to do?

I'm planning to make her anxious like crazy.

"Like crazy"?

"Make her anxious like crazy"?

Yes. So don't worry.

Just do your work, okay?

Bye.

Mom. Mom!

That's so cool of you, Sun Ja.

You're the best.

What are you doing? Get ready to open the store.

Okay.

Gosh, my head.

What is it this time?

Hello, ma'am.

Do you mind if we get some coffee?

- Me too. - Sure.

Go ahead.

- I'll be off then. - Me too.

- Bye. - Bye.

What got into those two?

You left the company dinner early.

Yes.

I talked to those two and taught them a lesson.

They were so rude behind our backs,

so I showed them what I could do.

Finally, Kang Mi Sun.

You did so well. Good girl.

You put them in their places.

Yes. That's how you should live your life.

At home or at work,

there's no need to feel small.

That's not the problem right now.

What? Oh, right. What happened?

My mom and mother-in-law fought.

Finally. It has come at last.

- It has come. - What?

Don't you worry. The fight's over already.

Your mom will win.

- What? - These days, the one...

who takes care of the grandchild has the power.

Your mother-in-law forgot about that...

and acted rashly.

If your mom doesn't watch your kid,

who will the kid end up with?

Your mother-in-law, of course.

Why did she upset your mom who watched Da Bin...

and did your housework?

I don't get it.

I bet she regrets fighting right now.

I'm so worried.

My mother-in-law has a temper.

She'll take it to the end.

Hey, listen.

That's why you need to join hands with your mom.

What?

Mother, thank you.

My mom told me.

You said...

you'd watch Da Bin from now on?

What?

- Thank you so much. - Hey. Mi Sun.

I had no idea that's how you felt,

and actually was a bit upset.

I guess nothing beats a mother's love.

Mother, I'll make it up to you.

Mi Sun. What are you talking about?

Thank you so, so much, Mother.

I'll pick up Da Bin later and come and see you.

What? You'll bring Da Bin?

No. Don't you come here. Don't...

What...

What was that about?

I said I'd watch Da Bin?

What on earth did this woman...

tell her daughter?

Hang on.

Is she doing this to make me...

watch Da Bin forever?

Just because of what I said?

Why did I upset her?

This isn't the time to be doing this.

Hello?

Where are you?

At work, of course.

Ma'am, may I have your seal?

You can speak. What's the matter?

Something terrible happened.

It's an emergency.

What emergency are you referring to?

Please pack your seals well.

It's about your mother-in-law.

I met her this morning right outside here.

Why did you fight with her?

You should've held back.

What?

You called her ignorant?

Are you crazy, Mom?

I did all sorts of things to calm her down...

and you ruined it!

I think you're more ignorant than her.

What'll you do now? This is just crazy!

It was a scammer.

(Han Cheon Ox-bone Soup)

[VIU Ver] KBS2 E09 'My Prettiest Daughter in the World' "Mi Ok’s Losing Game" -♥ Ruo Xi ♥-

1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2.

1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2.

1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2.

1, 2, 1, 2.

How are you?

Hi, Jae Bum.

1, 2, 1, 2, 1, 2.

You're pretty good.

We danced this often.

1, 2.

I should do this often.

Every part of my body aches.

I should exercise during breaks at least,

or I could ruin my health right away.

You do that.

My goodness. I think I've done enough.

Come over here and sit down.

- Okay. - Oh, dear.

My goodness.

- Where's Ms. Park? - What?

She went inside to rest.

And Mi Hye?

I don't know.

She could be at home.

I didn't see her leaving today. Why?

You fool.

You came up with the wrong strategy.

You know?

How couldn't I? It's so obvious.

An expensive car and a nice suit.

The successful ex who shows up in a crisis.

You're trying to be...

Prince Charming who rescues the girl.

But there's one thing you overlooked.

What's that?

Mi Hye isn't a damsel in distress.

She's the evil villain.

She's a faddist.

She dates and ditches.

You know how temperamental she is.

She doesn't care for romance at all.

How could your tactic work on her?

Prince Charming and the villain...

can't ever be together.

Then what should I do?

Pick the right role.

The reason you two...

got along for eight years...

It was because I played the servant?

Yes, master.

Just stick to your usual role.

You passed the bar exam...

No. Apologize her for becoming a scriptwriter.

The more apologetic the better.

"I deserve to die. Forgive me this once..."

"and be my girlfriend again."

And buy her a present.

While buying hers, buy one for me too.

Young Dal!

You startled me. Why did you yell?

Don't you know...

how she treated me for eight years?

What?

(Han Cheon Ox-bone Soup)

Here you go.

The steamed bun you wanted.

Sorry. I changed my mind.

What?

I suddenly wanted a popsicle.

So I got one.

Bye.

Mi Hye.

Mi Hye. Mi Hye.

Mi Hye.

Mi Hye.

Mi Hye.

What are you doing? How was the class?

Get lost.

I said get lost.

Okay.

Sure.

Bye.

Mind the sunshine.

Are you okay?

Hold it up properly.

How's this?

I'm getting all wet!

Sorry. How's this?

I can't see.

Mi Hye, come back.

I can't do that anymore.

Then it can't be helped.

Young Dal.

What do you want me to do then?

You're so hopeless.

You wrote a famous drama,

but you're more clueless than me.

You fool.

I'm exhausted.

I need to get back to work.

My goodness. Hey.

You're still asleep? At this time of day?

What should I do with you?

Aren't you ashamed to be at home at your age?

Stop nagging me.

I just got back from the parking...

I worked as a valet.

If you're done with that,

sit down and read something.

Then maybe...

you can pass the civil service exam.

Do you think that exam's easy?

I should move out just to escape your nagging.

- My goodness. - What?

How dare you? Where are you going?

- Why do you care? - Stop. Stay where you are.

My goodness. What should I do with her?

Mi Hye.

Let go of me.

Bye. Mi Hye.

What? Get off.

I'm busy. I have to go somewhere.

I'll drive you.

What? You don't even know where I'm going.

- Follow me. - What? Hey!

Where are we going?

- I'm sorry. - For what?

- For everything. - I think I've heard that.

And I'm sorry for being so ignorant and arrogant.

I hurt your feelings.

What's up with you? Your drama isn't going well?

That's not going to happen.

Let's just say it's self-examination.

I realized that I was being so childish.

So you know that.

- Let's stop here. - Why? Keep talking.

This is quite fun.

Becoming a dramatist...

doesn't mean you look cool when you stare at me.

No matter what you are,

you're just Winnie the Pooh to me.

How are things going with your writing?

I told you. I signed the contract.

You did. Good for you.

Actually,

I was going to sign the contract today.

Why? Why are you being so quiet?

Nothing. Congratulations.

So it's Dol Dam Gil, right?

Yes, Dol Dam Gil.

The company has become very famous and big.

There are dozens of writers...

coming in and out of there per day.

- I'll drive you there. - What?

What did you say?

Hey, what are you doing?

Where are you going?

Just stay still. I'll drive you there.

I've deeply hurt your feelings so far.

I'd be so sorry if I can't even give you a ride.

Hey, you don't have to do that.

Don't be like this.

Mi Hye. Kang Mi Hye!

Please. Please stay still.

Hey, why would I stay still? Stop the car.

It's dangerous.

It has changed a lot.

It's big and modern now.

I guess there's a cafe downstairs.

- Aren't you going in? - Gosh.

You said you should meet them at three.

Aren't you going inside?

I'm going in.

I'm going in now.

Do you want me to come with you?

What are you talking about?

Then I'll wait for you here.

Don't wait for me. Just go.

Just go home.

Then...

I'll just see you go inside.

I'm sorry.

I'm so sorry. My gosh.

What are you doing here?

Well...

We have a solicitor again?

I told you I wouldn't buy your manuscript.

I'm not here to sell my manuscript.

You're so mean.

I just took the wrong way.

My goodness. I can't believe this.

My gosh.

Gosh, it hurts so bad. It's so...

Pardon? What are you talking about?

Why did Ms. Jeon make such a decision?

This is ridiculous.

No. We've worked really hard for this.

I'm sorry I went home without a word yesterday.

You must've been curious.

But I was so upset.

We were worried.

Ms. Jeon is being ridiculous.

What does she know?

Mr. Park.

Even if she's not here, you can't say such things.

I'm just upset.

They say bad money drives out good.

Mr. Park.

Then...

what are you going to do now?

We can't lose it just like this.

We have to take it back no matter what.

Right. Let's take it back.

Tae Ju, do you have any idea?

I guess you have an idea.

If you do, tell me.

I don't have any idea.

But...

I think Ms. Jeon is right about that.

I think it will be more efficient...

when the Planning Team takes it instead of...

the Marketing Team.

- Hey, Han Tae Ju. - Han Tae Ju.

We did all the research, so we have a better...

understanding of the project.

But when it comes to speed,

the Planning Team will be better...

as they've done a lot of planning work.

It's a loss for our Marketing Team,

but for the whole company,

it's more profitable...

when the Planning Team takes it.

Han Tae Ju, that's enough. You think we don't know...

We worked on this project without knowing that?

Do you think I didn't know that?

But for the company...

Tae Ju. I think I warned you.

Don't talk back to me every time.

- Mr. Park. - Yes, Ms. Kang.

Didn't you teach a newbie properly?

You can't even teach him right?

All right. Mr. Park. You stay out of this.

Pardon me?

I'll teach Tae Ju myself from now on.

Tae Ju.

You are working underneath me now.

I'm going to teach you myself.

It's done.

Okay.

Tell me the exact day of my death.

If it turns out to be wrong, I will write...

that you're a quack in my will.

You're funny.

You are still hale and hearty.

You should be careful with your heart though.

Please make sure not to overwork.

Stop nagging and just go.

Yes, sir.

I'll see you next time.

You're here.

Yes, Chairman.

I just got a stent in the heart. What's the fuss?

It's been only a month since your surgery.

You should be careful.

Have a seat.

Why is there no progress with the apparel yet?

The fashion industry has been slow for years.

I think we should come up with a new portfolio...

based on profitability.

We're trying to expand business sectors and...

rearrange slack businesses in order to have...

a survival strategy that will improve efficiencies.

Ever since Ms. Jeon joined us,

our stock prices have been showing an upward trend.

And she has good comprehension of planning.

Our operating profit has risen by 1.4 times...

compared to the first quarter last year.

That's the least she should do.

We've invested a lot of time and money.

What's wrong with the textile business?

It's the status occurred in the process of...

business restructuring of the group.

After the company becomes stable again,

we can make profits.

What about in China?

Did you settle their sales accounts?

The first-quarter sales and profits...

are in a strong uptrend.

Since we've accomplished an additional contract,

we are expecting higher profits in left quarters.

Right!

Are you talking about the contract that Ms.Kang won?

Yes, Mr. Han.

She is the one I mentioned the last time.

- She is Tae Ju's... - Gosh.

It's the contract that Ms. Kang won.

I see. I guess she is quite competent.

She is not only competent.

She is the youngest candidate of an executive.

She is very talented.

I don't like that she is a woman.

There are so many men out there.

You don't need to worry about that.

Ms. Kang is not a woman.

You can just think of her as a man.

Keep an eye on her.

And be extra careful keeping the secret.

All right, Mr. Han.

Pardon me.

Hello. I'm Han Tae Ju of Marketing Team.

I brought papers for Planning Director.

Thank you.

Hello. I'm Han Tae Ju of Marketing Team.

This is for you.

Ms. Kang told me to give this to you.

All right.

Thank you.

Han Tae Ju. Deliver this to...

International Development Team.

Pardon?

What are you doing? Hurry up.

This additional clause should be delivered...

before Paris subsidiary's business hours.

All right.

Hello.

Hello. I'm from Marketing Team.

You can just email this by the company mail.

You didn't have to deliver this.

Pardon?

Thank you.

Han Tae Ju, deliver this to Planning Team again.

Again?

I forgot. Thank you in advance.

(Episode 10 will air shortly.)

(Episode 10)

(Credit card statement ledger)

What is she doing in Miami?

(Credit card statement ledger)

Why does she keep...

buying fur coats in a hot country?

What in the world is she doing there?

As her expenses increased, I perused the details.

She bought one for her Mom and one for herself.

She bought them during the special sale period.

Her mother's birthday is coming up...

in three days.

She is out of her mind.

Tae Ho has started getting...

a golf lesson from last week.

That is why the expenses have increased.

Is that so?

Tae Ho made...

a video call to me the other day.

He is the only one who cares about me.

I've never known...

a 10-year-old boy can be that adorable.

While Tae Ju grew up, I was occupied with work.

So I didn't know the pleasure of raising child.

I guess this is why people have a late child.

How is she doing?

She's the same as usual.

She goes to fitness center, golf club,

beauty salon, message shop...

I sent her to support my child.

But she's totally enjoying her own life.

Keep an eye on her and don't let her mess around.

All right.

Tae Ju has moved into the studio.

It's quite spacious, reasonably priced,

and only five minutes away from the company.

Good job.

How is he doing?

I hope he's not working as an instructor anymore.

He quit all his part-time jobs...

as soon as he got accepted to the company.

He is doing well at the company.

I hope he's not skipping his meals.

I filled up his fridge a few days ago.

Don't overdo it. You will spoil him.

Tae Ju is not that kind of kid.

I'm sure you know him well.

It's just that...

you treat him like he is your son.

I say this for your own good.

He is like my son.

That's how I raised him.

When is Sung Soo's memorial day?

It's next month.

Gosh. What a jerk.

He left me no place to depend on.

Why did he have to die so early?

Blame me for that.

He did nothing wrong.

Notify Secretary Kim beforehand.

I'm going to be there late.

All right.

About Ms. Kang...

Yes, Mr. Han.

Keep an eye on her.

Tae Ju will be in charge of this company later on.

If she's going to teach him,

you should take extra care...

and keep an eye on her.

Yes. I will do that, Mr. Han.

Han Tae Ju.

Please make 10 copies of these.

What's wrong?

Nothing.

Get them ready by 4pm.

Tae Ju, we are out of paper cups.

Go and get them from Management Support Team.

All right.

I'm leaving early for personal reasons.

- All right, Ms. Kang. - Finish your tasks and...

send them to my email.

Send them before you leave work. I'm going to check.

Don't slack off.

Finish your tasks.

- All right. - All right.

Especially you, Han Tae Ju.

You must completely,

clearly, perfectly finish every task I gave you.

Why aren't you answering me?

What are you doing? Aren't you going to answer her?

All right.

- Did you eat a lot? - Da Bin, don't run.

Da Bin!

- Auntie Mi Ri! - Da Bin!

My Da Bin!

You little sweet thing.

What brings you here?

Are you here to see me?

Of course, I'm here to see you...

because it's been so much...

since the last time I saw you.

Gosh, my pumpkin. I love you so much.

You cutie-pie.

Thank you, ma'am.

- Goodbye. - Bye.

- Bye, Da Bin. - Goodbye.

Bye.

I just picked Da Bin up.

What are you going to do with her?

Are you still upset? I said I'm sorry.

Stop being angry.

What, you'll pay for a housekeeper?

How could you brag about your wealth to me?

Goodness, you've done enough already.

It was because I got mad about Mom.

I have no ill feelings toward you.

Instead, I'll have some real fun...

with your daughter.

I'll let her sleep over my studio...

and take her home tomorrow evening.

Tomorrow evening? Aren't you going to work?

I'm taking a day off.

Did something happen?

No, nothing.

I realized it's no use devoting myself to work.

I'll focus on my niece instead.

That way, she'll hang out with me...

later when I get old and lonely.

Right, Da Bin?

Anyway, keep it noted.

Hello? Mi Ri.

- Let's go, Da Bin. - Okay.

Ma'am,

you can't make a loan in one day like this.

Please.

My child got into an accident.

He needs to go through surgery right now.

But we have no money to pay for it.

My husband and I are both non-regular workers,

so no one's willing to help.

I can't decide on this on my own.

It has to go through an approval process.

What should we do?

Aren't you Ms. Son Ji Sook?

Mi Sun.

Hello.

We have to take a screening process first.

Go get a copy of your certificate of employment,

and resident registration each.

Min Ji.

Have the papers ready to get Mr. Park's signature.

Okay.

We'll try to progress it as soon as possible.

Thank you so much.

We'll do our best, so don't worry.

Okay. I'll go get the documents quickly.

Who is she?

I was in charge of her in the bank association.

As far as I remember, her child was Da Bin's age.

It's so heartbreaking.

Moms understand the most...

about how moms feel.

- It's been approved. - Really?

Thank you for your help.

Only with words?

Well, knowing is good enough.

Aren't you going to go?

- No. - Come on.

You know I hate parties.

We're just having dinner with a few people.

Let's go have some steak and wine in a while.

It's for your nourishment.

I'm nourishing myself through this.

How's that writer?

Yes, so far.

She's helpless.

Give mine to Dol Dam.

Okay, I'm off.

Make sure you have dinner.

Or you'll ruin your health.

- Hello, ma'am. - Hi.

- Anchovy noodles, right? - Yes.

Goodness.

Both the chief editor's children are here today.

- What? - I mean, her.

I'm not here to sell my manuscript.

You're so mean.

I just took the wrong way.

[VIU Ver] KBS2 E10 'My Prettiest Daughter in the World' "Mi Ri’s Sudden Flash of Memory" -♥ Ruo Xi ♥-

Where are you going? Your food will be ready soon.

I see.

Please make it quick.

Okay, wait for a little.

You should stop drinking now.

You've been drinking since the daytime.

Then again, you often did this with Mr. Kim...

when he was alive.

You should quit drinking.

That cardigan was my gift for him.

When I gave it to him, he loved it.

He was so happy...

that he said he'd wear it...

even at his own funeral.

- Ms. Kang. - Now that he's gone,

his rude son is wearing that cardigan instead.

It just calls for drinks.

- Stop drinking. - Darn it.

Bring it on, Grilled Mackerel.

You look like grilled mackerel.

Excuse me.

Get me another bottle of soju, please.

I said, stop.

Don't you think it's even more humiliating...

for my dad to talk about him like this?

Right.

I did humiliate Mr. Kim.

I didn't just humiliate him.

I made him...

a complete fool in the literature field.

"She's a frightening rookie."

"She'll be the best writer ever."

"She's the blessing..."

"to the Korean literature field."

But I was nothing but a disappointment.

I failed him.

I was stuck in my room for nine years,

but I couldn't write a single line.

I disappointed him.

You know,

I'm so ashamed of...

"Thirty is Fall" too.

I think it's horrible too.

It's a piece of trash.

It was poorly written.

I'm aware of it.

Even if you don't say it loud,

every writer knows.

Even if you don't act all stuck-up and...

snobbish to crumble their pride,

they know it better than anyone else.

My loser ex-boyfriend...

became a successful man.

My family pesters me to marry him.

When customers crowd in,

I'm busy serving them.

And I have to wash and put my niece to sleep...

when she comes back from kindergarten.

I can't afford to do literature.

Do you think...

I wanted to write it that way?

I just...

wanted to find the trust on my ability,

a sense of confidence,

and a tiny bit of compliment and comfort.

That's why...

I went to see Mr. Kim.

But his son is rude beyond understanding.

He's just too mean.

Look, Ms. Kang.

- Your noodles are... - Goodness!

Oh, dear.

Goodness.

Father?

(Twenty is Winter)

(By Kang Mi Hye)

(Mom)

Hey, Ms. Kang.

Your phone's ringing. Take it.

Ms. Kang. Your mother's calling.

No, Mom, no.

Hey, you brat.

- Hi, Mom. - Get back here!

I'm out drinking.

With who else?

Dol Dam Gil Publishing's chief editor Kim Woo Jin.

I just signed a contract.

I can't come home tonight.

Don't worry. Bye.

Ms. Kang.

When did we sign...

I'm very sorry.

I'm very sorry.

You dug yourself into a hole.

Why did you talk back to your superior?

You made copies all day.

Now you're gluing receipts?

I still have no regrets.

Sure. You'd better not regret.

That's what makes a man.

That's Han Tae Ju.

Have some coffee and have fun with the glue.

I'm going home.

Tae Ju. I'm really curious.

Why are you like this?

What do you mean?

Why do you always say the right thing?

We all know you're right.

But consider the atmosphere or mood.

Are you unable to sympathize?

Don't you see how Ms. Kang feels?

She was doing so well. Then a new CEO came...

and rejected her first proposal.

Don't you see how she'd feel?

I do, but...

No, don't answer. You're so smart.

I don't like Kang Mi Ri, but that was bad of you.

Don't people say you're hateful?

No.

No one has ever said that to me.

Wow, you must be really special.

I shouldn't hang out with you.

I won't buy tuna for my cat with you anymore.

Don't talk to me starting tomorrow.

Do you want a headband? Let's get one.

Which one? A frog?

A frog. No?

- Then... - This.

That one? A bunny?

Let's try it on.

Da Bin, you look adorable.

It's incredible.

Da Bin, look, it's Olaf.

Jump.

Try again.

You're so pretty.

- It's ready. - Okay.

Thank you. It's so cute.

- Thank you. - Enjoy.

Isn't it cute, Da Bin?

It's cute.

Auntie!

Da Bin.

- Mom! - Gyu Min.

- Mom. - Hi.

- Mom. - Mom.

- Look here and smile. - Mom.

- Mom. - Daughters...

- Soo Min. - Mom!

Hey.

(Chuncheon Diner)

Mom, where are you going?

Mom, wait for me.

Mom.

Mom.

Don't go.

Mom! Don't go.

Mom. Don't leave me.

Mom...

Mom...

Mom...

Da Bin!

Excuse me.

Where did the kids go?

- They all got off. - What?

Da Bin.

Da Bin!

Da Bin.

Hey, did you see a girl with bunny ears?

- By the carousel. - No.

Thank you.

Da Bin.

Da Bin!

- Thank you. - Da Bin.

Da Bin.

Excuse me, can you make an announcement?

It's Jung Da Bin with bunny ears.

Please do it right now.

Da Bin.

Da Bin. Da Bin...

Da Bin.

Thank you.

Da Bin.

I was standing right there.

Where did you go?

I hate you!

Did you try to abandon me?

Da Bin.

You hated me and tried to leave me.

What are you saying?

Why would I abandon you?

Don't you lie.

You hated me and tried to leave me.

That's what mom said.

She said if I wasn't a good girl,

that she'd leave me at an orphanage.

That's why you tried to leave me here.

I hate you.

Da Bin.

I...

would never...

I would never abandon you.

I hate you!

Da Bin.

I...

would never...

leave you anywhere.

Why would I do that?

I love you so much.

How could I abandon you?

I wouldn't do that.

I would never abandon you.

Auntie...

Da Bin...

The door's opening.

Going up.

14th floor.

18th floor.

Mom, I'm home.

You're here.

Yes. I'm hungry. Give me some food.

Okay. Wait a minute.

Hey.

Why is Mi Ri ferrying Da Bin around?

I heard she took a day off.

If she's off, she should get some rest...

or go on a date.

Why is she hanging out with Da Bin instead?

They click really well.

I don't care if they click or not.

I mean they are 34 years and 6 years old.

She's being so silly. My gosh.

When will she grow up?

Mom.

How did it go? My mother-in-law.

What about her?

You said you'd make her anxious like crazy.

Just wait.

You should wait until she becomes anxious.

It doesn't happen right away.

I knew it.

What if things go wrong?

Will you fight with her again?

I said just wait!

My gosh.

Mom. So...

Mi Ri will take care of Da Bin today and tomorrow.

Really?

Yes. So we have...

a day and a half left.

But...

what are we going to do...

after a day and a half?

I know.

Why did you mess with her?

I just can't let her say that I'm ignorant.

I heard you said that to her first.

That's because she made me upset.

Still, you can't say such a thing.

You should think about the consequences when you do.

What are you going to do now?

I don't know.

Hey.

Why don't you go to her and ask her forgiveness?

Why would I? You should do that.

Are you crazy? I have my pride.

Then you should look after Da Bin.

Don't be ridiculous.

What are you going to do then?

Why are you yelling at me?

I'm thinking about what to do now.

It's no use thinking about it. You have no plan.

That's why you should go apologize to her.

Why would I? You should do that.

I have my pride.

Then you should look after Da Bin.

Don't be ridiculous.

What are you going to do then?

Why are you yelling at me?

I'm thinking about what to do now.

- Mom! - You startled me.

What? It's Dad.

What?

Where has he been?

Mom.

Hey.

What about this one?

Mom, it's for a funeral.

What?

My gosh. I had no idea.

You're unbelievable.

Hey. Then what about this one?

Did Mother get promoted?

She wouldn't want an orchid.

Just pick anything.

What's taking so long?

We're trying to pick one.

I don't know.

Let's just take these red roses.

Dad.

Smell this.

Sun Ja, I said I'd mop the floor.

Why are you doing this?

It's okay. Just make sure to wipe the tables.

There were chili powders everywhere before.

What was that?

- Really? - I can't believe that...

I'm paying you for this.

Is Da Bin with Mi Ri now?

It's been a day, but she hasn't called.

All right. Let's wait and see.

Instead of saying I love you

I will give you 100 red roses

With two hands

Hey. What do you think you are doing?

What's wrong with you? You're being distracting.

I'm sorry.

I just can't understand you two.

What do you mean?

Why are you doing things you've never done before?

Dad. Like I said earlier,

we just think it'd look good...

if you apologize for the last time like this.

- Right, Mom? - Right.

I guess we need to finish things up well.

She has worked hard for you.

I should thank her for that.

Let's go.

Okay, Dad.

Gosh, it's heavy.

Don't throw it away outside.

People wouldn't like it.

I love you as much as the red roses

My gosh. Ms. Ha.

Ms. Ha!

Sun Ja, what did you just do?

My goodness.

Hey!

(My Prettiest Daughter in the World)

The Kang Mi Hye...

is the one we've been looking for?

Let's sign the contract.

She's a talented writer.

All she needs to do is come out of a slump.

- Isn't it a fraud? - Get out.

Just go!

I'll let her get away with this.

Mom, can't you just let it go?

I can live without you,

but I can't without Mother.

I love you, Mother.

If you like it, you can keep it.

Is she crazy? What's wrong with her?

Will you have dinner with me?

Why would I buy you dinner?

You really don't remember anything?

Don't worry. I won't tell anyone.

What are you thinking about?

What about Kang Mi Ri?

What floor is the Marketing Team on?

- Ms. Jeon. - Where's Ms. Kang?

Will you have dinner with me tonight?

What do you want to know?