Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,925
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:09,051 --> 00:00:13,680
Nada temas, Sir Isaac est� aqui
com a sua famosa tarte de batata-doce.
3
00:00:13,764 --> 00:00:16,892
Ouvi falar muito desta tarte.
� melhor que n�o desaponte.
4
00:00:17,851 --> 00:00:20,521
Eu inventei a tarte de batata-doce.
5
00:00:20,604 --> 00:00:22,731
- Claro que sim.
- Sim.
6
00:00:22,814 --> 00:00:24,566
N�o importa o qu�o doce �,
7
00:00:24,650 --> 00:00:26,818
n�o te livra de arrumar a cozinha.
8
00:00:26,902 --> 00:00:29,947
Talvez outra coisa resulte.
9
00:00:30,030 --> 00:00:32,908
Isaac, para. � frente da crian�a n�o.
10
00:00:32,991 --> 00:00:35,327
Essa crian�a j� viu pior do que isto.
Olha para ela.
11
00:00:35,994 --> 00:00:38,664
N�o, sexo geri�trico n�o est� na moda.
12
00:00:40,832 --> 00:00:42,334
Mas � divertido.
13
00:00:43,627 --> 00:00:46,129
Porque � que o Dia de Pedir Gra�as
envolve tanta comida?
14
00:00:46,213 --> 00:00:47,172
"Pedir Gra�as"?
15
00:00:47,256 --> 00:00:50,008
Como se este pa�s
desse alguma coisa a algu�m.
16
00:00:50,092 --> 00:00:52,219
Desde o in�cio,
quando os ind�genas foram assassinados...
17
00:00:52,302 --> 00:00:55,472
- Garvey, t�nhamos combinado. Agora n�o.
- M�e, v� l�.
18
00:00:55,556 --> 00:00:58,600
N�o vais arruinar
o meu coma alimentar de A��o de Gra�as.
19
00:00:58,684 --> 00:01:00,519
Temos muito por que dar gra�as. Obrigada.
20
00:01:00,602 --> 00:01:01,436
- De nada.
- Obrigado, pai.
21
00:01:01,520 --> 00:01:04,398
Garvey, embora seja bom
reconhecer o passado,
22
00:01:04,481 --> 00:01:06,567
n�o deve ser �s custas
de abra�ar o presente.
23
00:01:06,650 --> 00:01:08,902
Acho que ela n�o tem problemas
em abra�ar nada.
24
00:01:10,028 --> 00:01:12,656
O teu �ltimo prato parecia
o Monte Evereste.
25
00:01:13,657 --> 00:01:15,367
Agora est�o a envergonhar-me pela comida?
26
00:01:15,951 --> 00:01:17,744
Sim, bom trabalho, pai.
27
00:01:19,037 --> 00:01:20,497
- A s�rio?
- Eu defendo-te, amor.
28
00:01:20,581 --> 00:01:24,418
Nada reflete mais que amamos uma mulher
do que apontar o quanto ela j� comeu.
29
00:01:24,501 --> 00:01:26,003
Acho que me posso habituar a isto.
30
00:01:26,712 --> 00:01:28,505
- Ai �?
- Se n�o paras com isso...
31
00:01:28,588 --> 00:01:31,300
Desiste! N�o me fa�as algemar-te.
32
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
Gostavas disso.
33
00:01:34,344 --> 00:01:35,554
Criancice.
34
00:01:36,680 --> 00:01:38,890
Tive saudades disto. Sabem?
35
00:01:38,974 --> 00:01:41,226
Todos juntos de novo.
� como nos velhos tempos.
36
00:01:41,310 --> 00:01:43,312
Mais como os novos tempos.
37
00:01:43,395 --> 00:01:45,188
Com o Dredge afastado,
38
00:01:45,272 --> 00:01:48,150
talvez as pessoas de La Rochelle
sintam que podem recome�ar.
39
00:01:48,233 --> 00:01:51,069
Quem me dera que o recome�o
inclu�sse umas f�rias...
40
00:01:51,153 --> 00:01:54,197
- Libertem-me.- Deixem-nos sair.
41
00:01:54,281 --> 00:01:56,700
- Libertem-nos!- Deixem-nos sair.
42
00:02:00,495 --> 00:02:01,955
Libertem-me.
43
00:02:03,832 --> 00:02:06,543
Interrompemos para um alertade tempestade tropical.
44
00:02:06,627 --> 00:02:09,838
S�o esperadas inunda��esnas �reas circundantes.
45
00:02:09,921 --> 00:02:13,508
O radar Doppler indicaque deve chegar dentro de 24 horas.
46
00:02:13,592 --> 00:02:16,511
Aconselhamos que permane�amdentro de casa.
47
00:02:16,595 --> 00:02:17,763
Isto n�o � bom.
48
00:02:17,846 --> 00:02:19,181
� melhor irmos para dentro.
49
00:02:19,264 --> 00:02:20,766
Venham ajudar.
50
00:02:22,000 --> 00:02:28,074
AmericasCardroom.com � a melhor op��o para
Jogar poker online - Abra sua conta hoje
51
00:02:32,069 --> 00:02:33,153
� um corvo morto.
52
00:02:34,988 --> 00:02:36,615
Algu�m acabou de morrer.
53
00:02:42,204 --> 00:02:45,582
La Rochelle n�o teve uma fuga de g�s.
54
00:02:45,666 --> 00:02:49,294
Foi uma guerra aberta
entre humanos e Infernos.
55
00:02:51,129 --> 00:02:53,799
E tu n�o fizeste nada. Porqu�?
56
00:02:54,508 --> 00:02:58,470
Porqu�? Sou apenas um pequeno presidente
de uma pequena cidade.
57
00:02:58,553 --> 00:03:01,390
O Dredge chamou Infernos
num raio de 160 km
58
00:03:01,473 --> 00:03:03,850
para virem a La Rochelle causar estragos.
59
00:03:04,559 --> 00:03:07,062
Ningu�m tem not�cias
do nosso mestre desde a�.
60
00:03:07,145 --> 00:03:11,191
T�nhamos todos um papel.
N�o dev�amos question�-lo.
61
00:03:11,274 --> 00:03:14,236
E devias ajudar os Hastings
a estragar o plano do Dredge?
62
00:03:14,319 --> 00:03:15,695
Vi-te na tenda com aquele meio-Inferno!
63
00:03:15,779 --> 00:03:18,615
J� estava tudo perdido.
64
00:03:18,698 --> 00:03:21,701
Fiz o que tinha de fazer
para manter o meu disfarce.
65
00:03:21,785 --> 00:03:23,829
O que devo fazer agora sem o Dredge?
66
00:03:23,912 --> 00:03:27,582
Mata todos os Hastings!
67
00:03:27,666 --> 00:03:33,213
E deixa a cabra da chefe de Pol�cia
para mim.
68
00:03:33,296 --> 00:03:36,425
N�o te incomoda
que tenham matado os nossos irm�os?
69
00:03:36,508 --> 00:03:37,968
Claro.
70
00:03:38,051 --> 00:03:40,387
Os Hastings s�o uma amea�a
para a nossa esp�cie
71
00:03:40,470 --> 00:03:43,473
e devemos lidar com eles
de acordo com isso.
72
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
Uma bebida?
73
00:03:46,685 --> 00:03:48,562
Lidaremos com eles juntos.
74
00:03:50,188 --> 00:03:53,191
Mas n�o deves nunca
questionar os meus m�todos.
75
00:03:54,443 --> 00:03:56,069
Ent�o e porqu�?
76
00:03:56,945 --> 00:03:57,821
Porqu�?
77
00:04:00,574 --> 00:04:01,616
Est�s a ver?
78
00:04:02,617 --> 00:04:04,453
Estavas a questionar-me.
79
00:04:22,095 --> 00:04:23,805
Mas tens raz�o.
80
00:04:25,015 --> 00:04:26,600
A quest�o permanece.
81
00:04:28,018 --> 00:04:31,313
Como resolver o problema dos Hastings?
82
00:04:39,654 --> 00:04:41,531
- Connie?
- Sim, Sr. Bickley?
83
00:04:41,615 --> 00:04:45,911
Traz-me todos os registos da c�mara
sobre o Isaac Hastings e a fam�lia dele.
84
00:04:45,994 --> 00:04:47,370
� para j�, senhor.
85
00:04:48,330 --> 00:04:51,249
E manda c� um empregado de limpeza.
86
00:04:54,628 --> 00:04:57,005
Lamentamos a sua perda, Sr. Sangsorn.
87
00:04:57,088 --> 00:04:58,006
Obrigado.
88
00:04:59,299 --> 00:05:01,218
H� uma coisa.
89
00:05:01,301 --> 00:05:04,763
O �ltimo desejo da Lisa...
Na verdade, � mais um pedido.
90
00:05:05,931 --> 00:05:07,390
� um pouco estranho.
91
00:05:09,309 --> 00:05:12,437
N�o h� regras quanto a isso, Sr. Sangsorn.
92
00:05:24,533 --> 00:05:26,993
Esta � a Lucy.
93
00:05:33,458 --> 00:05:36,127
Desculpem. As pilhas devem estar a acabar.
94
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
Onde est� a minha m�e?
95
00:05:40,382 --> 00:05:43,510
Tent�mos anos e anos ter filhos.
96
00:05:43,593 --> 00:05:46,680
Os m�dicos disseram
que era infertilidade inexplicada.
97
00:05:47,180 --> 00:05:50,684
Depois disso,
a Lisa ficou obcecada com a boneca dela
98
00:05:51,184 --> 00:05:53,520
e a Lucy tornou-se
na filha que nunca teve.
99
00:05:54,938 --> 00:05:57,399
O �ltimo desejo dela
era ser enterrada com a Lucy,
100
00:05:57,482 --> 00:06:00,151
para que pudessem descansar
em paz eternamente juntas.
101
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
T�m algum problema com isso?
102
00:06:04,781 --> 00:06:07,075
N�o, claro que n�o, Sr. Sangsorn.
103
00:06:07,158 --> 00:06:08,827
Cumpriremos os desejos dela.
104
00:06:09,953 --> 00:06:12,831
Ningu�m trata dos mortos como os Hastings.
105
00:06:12,914 --> 00:06:14,291
Garanto-lhe.
106
00:06:15,083 --> 00:06:18,044
- Obrigado aos dois.
- De nada, senhor.
107
00:06:39,858 --> 00:06:42,611
Querida, eu trato disto.
108
00:06:43,445 --> 00:06:47,532
- Nem pensar.
- Tilly, honramos os desejos de quem parte
109
00:06:47,616 --> 00:06:50,327
e os feitos em nome de quem parte.
110
00:06:50,410 --> 00:06:53,288
- � o que fazemos.
- Entendi.
111
00:06:53,371 --> 00:06:55,957
N�o falo muito nisso,
mas tenho fobia a bonecas.
112
00:06:56,041 --> 00:07:00,545
Tudo com que j� lidamos,
fantasmas, goblins, mortos-vivos,
113
00:07:00,629 --> 00:07:02,505
at� os teus familiares.
114
00:07:02,589 --> 00:07:04,924
E tens medo de uma pequena boneca.
115
00:07:05,008 --> 00:07:08,762
Por isso se chama medo irracional.
N�o � racional, ent�o...
116
00:07:08,845 --> 00:07:10,472
Esses olhos s�o mesmo maldosos.
117
00:07:10,555 --> 00:07:13,600
Os olhos dela s�o giros.
Ela est� a olhar para ti.
118
00:07:14,601 --> 00:07:15,644
- Olha para ela.
- N�o.
119
00:07:15,727 --> 00:07:18,146
- Precisas de um tempo com ela.
- N�o.
120
00:07:18,229 --> 00:07:20,649
Olha para ela. Enfrenta o teu medo.
121
00:07:20,732 --> 00:07:24,945
Tilly, de qualquer das formas,
temos de as enterrar juntas.
122
00:07:25,028 --> 00:07:26,488
Tenho f� em ti, mi�da.
123
00:07:26,571 --> 00:07:28,698
N�o, por favor, leva-a contigo.
124
00:07:36,456 --> 00:07:39,584
O sujeito � Lisa Sangsorn,
125
00:07:40,085 --> 00:07:45,548
tem aproximadamente 35 anos,
asi�tica, mulher.
126
00:07:45,632 --> 00:07:49,135
A causa da morte � paragem card�aca
devido a apneia do sono
127
00:07:49,219 --> 00:07:52,472
e depress�o devido
a infertilidade inexplicada.
128
00:07:52,555 --> 00:07:54,891
Paras de olhar para mim?
129
00:07:55,850 --> 00:07:57,686
N�o �s a minha mam�.
130
00:07:59,396 --> 00:08:02,190
A minha adorada Lisa deixou este mundo
131
00:08:02,273 --> 00:08:03,483
e, por isso,
132
00:08:03,566 --> 00:08:06,319
deixou tamb�m o melhor amigo dela.
133
00:08:07,821 --> 00:08:12,617
Eu e a Lisa tivemos a felicidade
de partilhar muitos bons anos juntos,
134
00:08:12,701 --> 00:08:17,288
anos que vou para sempre lembrar
com carinho, ainda que poucos.
135
00:08:17,372 --> 00:08:18,248
O que faz ali a boneca?
136
00:08:19,040 --> 00:08:20,500
Mas reconforta-me...
137
00:08:20,583 --> 00:08:23,253
- Agora n�o � o momento.
- ... saber que...
138
00:08:23,336 --> 00:08:25,338
... a Lisa est� em paz...
139
00:08:25,422 --> 00:08:27,757
- Est� bem.
- ... e o sofrimento dela acabou,
140
00:08:28,341 --> 00:08:30,593
j� n�o sofre por querer uma fam�lia,
141
00:08:30,677 --> 00:08:33,430
uma crian�a que o destino nos negou.
142
00:08:34,264 --> 00:08:38,810
A Lisa pode n�o ter alcan�ado
o que queria, mas alcan�ou o meu cora��o.
143
00:08:39,978 --> 00:08:42,105
Continuo de cora��o cheio.
144
00:08:44,315 --> 00:08:47,360
- Precisa de um len�o, menina?
- Brenda.
145
00:08:47,444 --> 00:08:49,362
- Por favor, deem-me um momento...
- Brenda Greenland.
146
00:08:49,446 --> 00:08:51,448
... para me despedir
da minha melhor amiga.
147
00:08:51,531 --> 00:08:54,325
- Obrigada.
- Sempre �s ordens.
148
00:08:56,161 --> 00:08:59,414
E deixe-me dizer que lamento.
149
00:09:22,062 --> 00:09:23,313
Calvin Hastings.
150
00:09:24,481 --> 00:09:27,484
Um profissional desligaria o telem�vel.
151
00:09:28,485 --> 00:09:29,694
Um segundo.
152
00:09:30,987 --> 00:09:33,698
� para ti, profissional.
153
00:09:44,667 --> 00:09:48,546
Sr. Hastings. Entre, por favor.
154
00:09:48,630 --> 00:09:52,258
Sente-se. Temos muito para falar.
Quer uma bebida?
155
00:09:53,593 --> 00:09:55,053
N�o, obrigado.
156
00:09:56,513 --> 00:09:58,014
Como posso ajud�-lo?
157
00:09:58,848 --> 00:10:00,850
Gosto disso, direto ao assunto.
158
00:10:00,934 --> 00:10:03,812
Que � o facto
de a maioria da cidade considerar
159
00:10:03,895 --> 00:10:07,565
que causa as assombra��es
que alega erradicar
160
00:10:08,483 --> 00:10:13,488
e que o mal desta cidade
emana da sua fam�lia.
161
00:10:13,571 --> 00:10:14,906
E est�o certos.
162
00:10:16,157 --> 00:10:18,576
As pessoas temem o que n�o entendem.
163
00:10:20,120 --> 00:10:25,917
Ningu�m entende bem a morte
nem as pessoas que cuidam dos mortos.
164
00:10:27,460 --> 00:10:30,380
E o Dia dos Fundadores. Deram cabo disso.
165
00:10:31,339 --> 00:10:34,050
Era para mostrar
o in�cio da constru��o do meu audit�rio.
166
00:10:34,134 --> 00:10:36,302
- O seu audit�rio?
- De La Rochelle.
167
00:10:36,386 --> 00:10:38,429
E n�o nos esque�amos
da destrui��o da feira de divers�es,
168
00:10:38,513 --> 00:10:43,560
e o ter tido de adiar a visita
dos investidores que tinha contactado.
169
00:10:43,643 --> 00:10:47,730
- Lamento, mas n�o tenho tempo para isto.
- Acho que vai arranjar.
170
00:10:49,065 --> 00:10:49,899
A menos...
171
00:10:50,483 --> 00:10:53,236
... que queira explicar isto...
172
00:10:54,904 --> 00:10:57,824
... aos cidad�os de La Rochelle.
173
00:11:17,135 --> 00:11:18,428
Bem...
174
00:11:19,512 --> 00:11:23,391
N�o fa�o ideia porque est�
t�o interessado na linhagem...
175
00:11:24,434 --> 00:11:25,602
... da minha fam�lia.
176
00:11:26,352 --> 00:11:28,313
Trisav�.
177
00:11:28,396 --> 00:11:30,106
ABSOLVIDO
178
00:11:30,189 --> 00:11:31,524
Panthers.
179
00:11:33,902 --> 00:11:34,777
Av�.
180
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
Isso foi infeliz.
181
00:11:39,824 --> 00:11:41,242
Todos os familiares
182
00:11:42,452 --> 00:11:44,162
que t�m o mesmo nome que eu.
183
00:11:44,787 --> 00:11:51,502
Pode explicar como n�o envelheceu nada
nestes mais de 75 anos?
184
00:11:52,670 --> 00:11:54,255
Bons tratamentos de pele.
185
00:11:57,383 --> 00:12:00,178
As pessoas gostam de ler
sobre o Dorian Gray,
186
00:12:01,012 --> 00:12:02,388
mas viver ao lado de um?
187
00:12:04,057 --> 00:12:08,144
Nestas bandas, v�o ver isso
como uma amea�a � realidade delas.
188
00:12:08,227 --> 00:12:09,270
E o governo...
189
00:12:09,354 --> 00:12:12,899
V�o querer saber todos os pormenores.
190
00:12:12,982 --> 00:12:15,944
Ir� ter mais aten��o que nunca.
191
00:12:18,529 --> 00:12:19,906
O que quer?
192
00:12:22,700 --> 00:12:25,411
Sou um homem simples, Sr. Hastings.
193
00:12:25,912 --> 00:12:32,877
Quero que voc� e a sua fam�lia
deixem La Rochelle para sempre.
194
00:12:34,003 --> 00:12:36,547
E, claro, guardarei o vosso segredo.
195
00:12:37,423 --> 00:12:39,300
Se ficar? Bem...
196
00:12:39,384 --> 00:12:41,344
Sabe como s�o os m�dia.
197
00:12:41,427 --> 00:12:46,307
Ser� interessante ver
como far� o seu trabalho,
198
00:12:46,391 --> 00:12:50,019
se n�o o puder fazer nas sombras.
199
00:12:59,696 --> 00:13:01,739
Desta n�o nos esqueceremos t�o cedo.
200
00:13:03,032 --> 00:13:05,118
As pessoas lidam com a perda
de v�rias formas.
201
00:13:06,661 --> 00:13:07,578
Sim, eu entendo.
202
00:13:07,662 --> 00:13:11,124
N�o podiam ter filhos,
mas um fetiche com bonecas � um pouco...
203
00:13:11,207 --> 00:13:12,792
Calvin, cala a boca.
204
00:13:14,794 --> 00:13:17,880
N�o te vou deixar gozar
com esta pobre mulher,
205
00:13:17,964 --> 00:13:20,508
sabendo bem que nunca ir�s entender
a perda dela.
206
00:13:22,927 --> 00:13:24,345
M�e, estava s�...
207
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
A ficar calado enquanto a tua m�e fala?
208
00:13:27,807 --> 00:13:30,101
O luto de uma m�e pelo filho � como...
209
00:13:30,977 --> 00:13:32,937
... se lhe arrancassem o cora��o.
210
00:13:33,730 --> 00:13:35,231
E o mundo dela
nunca voltar� a ser o mesmo.
211
00:13:35,815 --> 00:13:38,860
Qualquer que seja o m�todo
que usa para lidar com a dor,
212
00:13:38,943 --> 00:13:41,612
n�o deve estar sujeito
ao coment�rio de nenhum homem.
213
00:13:41,696 --> 00:13:42,780
Desculpa.
214
00:13:44,574 --> 00:13:46,242
Entendo. N�o quis ser insens�vel.
215
00:13:51,497 --> 00:13:54,083
Porque n�o vais l� para dentro?
216
00:13:54,167 --> 00:13:55,168
Eu termino aqui.
217
00:13:56,419 --> 00:13:57,587
Vamos, Bea.
218
00:13:59,714 --> 00:14:03,885
Eu sei que disseste
que um recome�o ajudaria, mas n�o sei.
219
00:14:03,968 --> 00:14:05,261
Ela era a minha melhor amiga.
220
00:14:05,344 --> 00:14:07,847
E se chego l� e ainda me sinto culpada?
221
00:14:09,932 --> 00:14:11,059
Eu sei.
222
00:14:12,101 --> 00:14:13,311
Est� bem.
223
00:14:14,187 --> 00:14:15,313
Est� bem.
224
00:14:16,397 --> 00:14:19,859
Vai ser bom deixar esta cidade estranha.
225
00:14:21,277 --> 00:14:24,405
Eu vou ter saudades
dos engarrafamentos de tr�nsito.
226
00:14:25,782 --> 00:14:27,367
O meu passaporte est� em dia. E o teu?
227
00:14:30,244 --> 00:14:31,871
J� te ligo, est� bem?
228
00:14:54,894 --> 00:14:56,187
Eric?
229
00:14:57,855 --> 00:14:59,774
Se � uma piada, n�o tem gra�a.
230
00:14:59,857 --> 00:15:01,442
H� aqui alguma c�mara.
231
00:15:10,076 --> 00:15:11,828
N�o �s a minha mam�.
232
00:15:11,911 --> 00:15:15,706
Sim, a tua m�e est� enterrada
e tu tamb�m devias l� estar.
233
00:15:16,624 --> 00:15:18,292
Vem comigo, Brenda.
234
00:15:18,376 --> 00:15:21,212
Vamos divertir-nos muito juntas.
235
00:15:37,770 --> 00:15:39,605
Est�s bem? Tem calma.
236
00:15:44,819 --> 00:15:46,237
N�o h� sinal de entrada for�ada.
237
00:15:46,320 --> 00:15:50,074
Houve uma luta com a v�tima.
Fizeste bem em ligar-me.
238
00:15:53,995 --> 00:15:56,205
O que achas que significa?
239
00:15:56,289 --> 00:15:57,290
N�O �S A MINHA M�E
240
00:16:26,527 --> 00:16:29,238
Como podia uma boneca Kewpie fazer isto?
241
00:16:31,866 --> 00:16:34,911
A mim parece-me um homic�dio
� boa maneira antiga.
242
00:16:34,994 --> 00:16:36,787
O que parece nem sempre �.
243
00:16:43,961 --> 00:16:45,171
Que diabos?
244
00:16:45,254 --> 00:16:48,466
Estas s�o as fibras
de que s�o feitos os brinquedos.
245
00:16:48,549 --> 00:16:51,302
- Como se ela tivesse sido enchida...
- Como uma boneca.
246
00:16:52,845 --> 00:16:54,639
J� � arrepiante que chegue?
247
00:16:55,640 --> 00:16:58,768
Isto � de doidos. � demais. N�o consigo.
248
00:16:58,851 --> 00:17:01,395
- Deixem-nos sair.- Liberta-me.
249
00:17:01,479 --> 00:17:02,355
Liberta-nos.
250
00:17:02,438 --> 00:17:04,398
- Calvin.
- Desculpa...
251
00:17:04,482 --> 00:17:06,901
- O que disseste?
- Eu disse-te.
252
00:17:07,568 --> 00:17:10,112
Pensei que a boneca estava enterrada.
253
00:17:10,863 --> 00:17:14,283
Enterrei-a eu mesmo
no funeral da Sra. Sangsorn.
254
00:17:15,368 --> 00:17:20,414
A Brenda e o Eric
tamb�m me pareceram muito pr�ximos.
255
00:17:20,498 --> 00:17:21,916
Pode ser uma liga��o.
256
00:17:21,999 --> 00:17:24,585
Vou investigar as contas dela,
registos telef�nicos...
257
00:17:24,669 --> 00:17:26,712
E eu investigarei o Eric.
258
00:17:30,174 --> 00:17:32,134
Pode falar-nos da Lucy?
259
00:17:32,760 --> 00:17:34,011
O que h� para dizer?
260
00:17:34,637 --> 00:17:36,764
Quem a fez? De onde � que ela veio?
261
00:17:37,348 --> 00:17:39,308
Por favor, Sr. Sangsorn,
262
00:17:39,392 --> 00:17:41,644
� mais importante do que pensa.
263
00:17:46,941 --> 00:17:49,485
A Lucy � uma Luk Thep,
264
00:17:49,569 --> 00:17:52,905
que, traduzido livremente,
quer dizer "crian�a anjo".
265
00:17:52,989 --> 00:17:55,324
Na Tail�ndia, os monges aben�oam
estas bonecas
266
00:17:55,408 --> 00:17:57,910
para trazer sorte �s fam�lias
que cuidam delas.
267
00:17:59,495 --> 00:18:01,289
N�o fui totalmente sincero.
268
00:18:02,164 --> 00:18:04,500
Eu e a Lisa cheg�mos a conceber um beb�...
269
00:18:05,293 --> 00:18:07,712
... uma menina, a Lucy.
270
00:18:08,629 --> 00:18:10,006
Mas nasceu morta.
271
00:18:10,590 --> 00:18:12,633
A Lisa entrou em depress�o.
272
00:18:12,717 --> 00:18:16,762
N�o comia nem sa�a de casa.
Eu j� n�o sabia o que fazer.
273
00:18:17,763 --> 00:18:20,683
E, depois, lembrei-me
da supersti��o das Luk Thep.
274
00:18:20,766 --> 00:18:23,394
Ent�o, esta � uma Luk Thep aut�ntica?
275
00:18:23,477 --> 00:18:26,606
Parece maluquice, mas ajudou.
276
00:18:26,689 --> 00:18:30,067
A Lisa gostava dela
como se fosse a filha dela.
277
00:18:30,151 --> 00:18:32,236
Ela levava-a ao cinema, aos restaurantes.
278
00:18:32,320 --> 00:18:34,572
Na mente dela, ela era real.
279
00:18:34,655 --> 00:18:37,366
Pode explicar como foi a boneca parar
a uma cena de homic�dio?
280
00:18:37,450 --> 00:18:40,411
Como j� disse � Chefe Westbrook, n�o sei.
281
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
Pensei que estava com a Lisa.
282
00:18:47,126 --> 00:18:48,628
Sr. Sangsorn.
283
00:18:53,799 --> 00:18:57,094
Que gostaria que fiz�ssemos
� sua Luk Thep?
284
00:18:59,055 --> 00:19:03,351
Eu sei que � estranho, mas reconfortava-me
saber que estavam juntas,
285
00:19:03,434 --> 00:19:06,312
mas agora, isto � tudo demais.
286
00:19:07,396 --> 00:19:08,814
Deitem-na no lixo.
287
00:19:14,862 --> 00:19:16,238
R�pido.
288
00:19:17,573 --> 00:19:22,453
C�us. Esta coisa da boneca,
esta tempestade... � tudo arrepiante.
289
00:19:22,536 --> 00:19:24,914
Quando foi a �ltima vez
que viste uma tempestade destas?
290
00:19:24,997 --> 00:19:26,957
N�o sei, mas n�o entendo
291
00:19:27,041 --> 00:19:29,335
como a chuva torna as pessoas
subitamente incapazes de conduzir.
292
00:19:29,418 --> 00:19:31,712
Eu sei. Aquele tipo
quase nos atropelou duas vezes.
293
00:19:33,130 --> 00:19:36,217
Preciso de beber algo mais forte
depois do que acabei de ver.
294
00:19:36,300 --> 00:19:38,177
Acho que ambas precisamos disso.
295
00:19:38,260 --> 00:19:39,470
Bea.
296
00:19:46,143 --> 00:19:50,356
A Brenda tinha mesmo muitos
animais de peluche.
297
00:19:52,066 --> 00:19:53,275
Bea, que se passa?
298
00:19:54,985 --> 00:19:56,779
Nenhuma de v�s entende...
299
00:19:58,781 --> 00:20:01,617
... a dor de perder um filho.
Espero que nunca entendam.
300
00:20:02,201 --> 00:20:04,995
Todos gostavam do Arlo, Bea.
301
00:20:05,871 --> 00:20:07,873
N�o falo do Arlo.
302
00:20:12,712 --> 00:20:14,296
Eu e o Isaac...
303
00:20:17,133 --> 00:20:19,093
Perdemos o nosso primeiro filho.
304
00:20:19,677 --> 00:20:21,470
E tal como a Lisa...
305
00:20:22,138 --> 00:20:25,015
Chamaram-lhe aborto de final de tempo.
306
00:20:27,727 --> 00:20:29,228
Era uma menina.
307
00:20:36,318 --> 00:20:39,029
E tal como a Lisa, entrei em depress�o.
308
00:20:40,197 --> 00:20:41,198
Se n�o fosse o Isaac,
309
00:20:41,282 --> 00:20:44,535
tinha seguido o mesmo caminho
dessa pobre mulher.
310
00:20:46,954 --> 00:20:50,499
Esse tipo de perda assombra-nos
para o resto da vida.
311
00:20:59,967 --> 00:21:02,595
Nunca entenderei como algumas mulheres...
312
00:21:04,430 --> 00:21:08,476
... passam de prop�sito por essa dor
ao fazer um aborto. N�o entendo.
313
00:21:09,059 --> 00:21:10,519
N�o posso entender.
314
00:21:12,021 --> 00:21:13,105
Eu fiz um.
315
00:21:16,692 --> 00:21:19,695
Tilly... Lamento.
316
00:21:20,279 --> 00:21:21,864
N�o tens nada que lamentar.
317
00:21:23,282 --> 00:21:25,409
Foi uma das decis�es mais dif�ceis
que tive de tomar
318
00:21:25,493 --> 00:21:27,953
na minha vida, mas n�o me arrependo.
319
00:21:28,037 --> 00:21:29,955
Engravidei durante o curso de Medicina,
320
00:21:30,498 --> 00:21:34,794
ou desistia e tinha o beb�
ou acabava o curso.
321
00:21:35,628 --> 00:21:39,590
Acabei o curso e tornei-me na m�dica
que sempre desejei ser.
322
00:21:40,299 --> 00:21:43,552
Sem essa decis�o, n�o seria quem sou hoje.
323
00:21:44,929 --> 00:21:49,350
Pe�o desculpa, Tilly,
sei que n�o tenho o direito de julgar.
324
00:21:50,017 --> 00:21:51,977
Isso � entre ti e o teu Deus.
325
00:21:52,728 --> 00:21:54,605
Vamos mant�-lo assim.
326
00:21:59,151 --> 00:22:00,611
Est� bem.
327
00:22:05,241 --> 00:22:06,492
Quando...
328
00:22:07,409 --> 00:22:09,370
Quando o Calvin se foi embora, eu...
329
00:22:11,997 --> 00:22:14,083
Tamb�m pensei nisso.
330
00:22:15,042 --> 00:22:16,544
Num aborto?
331
00:22:18,128 --> 00:22:18,963
Sim.
332
00:22:20,256 --> 00:22:21,382
Ent�o...
333
00:22:22,424 --> 00:22:25,386
Eu podia n�o existir.
334
00:22:26,345 --> 00:22:29,056
Dependendo das circunst�ncias,
335
00:22:29,139 --> 00:22:33,477
estou certa
de que muitas mulheres pensam nisso.
336
00:22:34,603 --> 00:22:36,188
Quando se est� sozinha,
337
00:22:36,272 --> 00:22:39,400
� muito assustador.
338
00:22:39,483 --> 00:22:42,945
Questionamo-nos:
339
00:22:44,154 --> 00:22:47,199
"Ser� que consigo lidar
com a responsabilidade? Irei ser boa m�e?
340
00:22:47,283 --> 00:22:48,576
� isto..."
341
00:22:51,453 --> 00:22:57,418
� muito, mas acho que fiz
a escolha acertada para mim e para ti.
342
00:22:58,002 --> 00:22:59,878
Fizeste mesmo a escolha certa.
343
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
E eu tamb�m.
344
00:23:07,386 --> 00:23:09,263
A tempestade est� a piorar.
345
00:23:24,069 --> 00:23:25,613
- Tilly.
- C�us.
346
00:23:26,488 --> 00:23:29,199
Podes fazer uma aut�psia � Lucy?
347
00:23:29,283 --> 00:23:31,243
Esta boneca pode ter mais que se lhe diga.
348
00:23:31,327 --> 00:23:33,370
- Uma aut�psia?
- Sim.
349
00:23:33,454 --> 00:23:36,665
� s� uma boneca. Abre-a tu ao meio.
350
00:23:37,499 --> 00:23:43,005
Preciso dos teus conhecimentos.
Preciso de saber todos os detalhes, v� l�.
351
00:23:44,923 --> 00:23:46,050
Est� bem. P�e-na...
352
00:23:46,133 --> 00:23:47,801
- No ch�?
- Sim.
353
00:23:50,095 --> 00:23:52,473
- Segura-la?
- Sim, seguro.
354
00:23:52,556 --> 00:23:53,474
Est� bem.
355
00:24:02,358 --> 00:24:03,567
Est� bem.
356
00:25:03,377 --> 00:25:05,295
O sujeito � a Lucy.
357
00:25:05,796 --> 00:25:08,674
Lucy, a boneca. C�us, isto � rid�culo.
358
00:25:14,388 --> 00:25:19,893
O sujeito apresenta as caracter�sticas
normais de uma boneca feminina
359
00:25:19,977 --> 00:25:22,479
que imitam a anatomia de uma crian�a.
360
00:25:22,563 --> 00:25:25,315
E n�o para de olhar para mim.
361
00:25:30,279 --> 00:25:31,113
Com cara de...
362
00:25:35,159 --> 00:25:37,661
N�o est� viva, est�pida. Abre-a e pronto.
363
00:25:39,037 --> 00:25:40,497
� s� abri-la.
364
00:25:45,127 --> 00:25:48,756
A fazer uma incis�o vertical no abd�men.
365
00:25:53,093 --> 00:25:55,721
Tem um enchimento de algod�o.
366
00:26:04,688 --> 00:26:08,442
Parece haver uma estrutura interna
na boneca.
367
00:26:08,942 --> 00:26:11,570
Claro que n�o �s normal. Vamos ver.
368
00:26:15,616 --> 00:26:19,328
A tirar um raio-X para ver o interior.
369
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
Meu Deus.
370
00:26:33,217 --> 00:26:36,804
Isto n�o � uma boneca
nem uma Luk Thep. S�o...
371
00:26:41,308 --> 00:26:45,229
S�o os restos mortais mumificados
de um beb� a s�rio.
372
00:27:40,993 --> 00:27:41,827
C�us!
373
00:27:54,965 --> 00:27:56,550
Tilly, o que se passa?
374
00:27:57,593 --> 00:27:59,595
Aquela coisa � o diabo reencarnado.
375
00:27:59,678 --> 00:28:02,055
Acalma-te. Fala comigo.
376
00:28:02,139 --> 00:28:06,143
Deixei-a na mesa de prepara��o,
377
00:28:06,226 --> 00:28:08,395
mas aquela boneca assassina
378
00:28:08,478 --> 00:28:11,523
s�o os restos mortais mumificados
do que imagino ser
379
00:28:11,607 --> 00:28:13,567
a filha que nasceu morta da Lisa.
380
00:28:15,360 --> 00:28:18,113
- Deves estar enganada.
- Podes ir ver por ti,
381
00:28:18,196 --> 00:28:20,449
mas eu n�o consigo lidar com isto.
Desculpa, mas tenho de ir.
382
00:28:20,532 --> 00:28:22,659
O Isaac contou-me
do teu pequeno problema com bonecas,
383
00:28:22,743 --> 00:28:26,371
mas tens de ficar.
- N�o � um pequeno problema.
384
00:28:27,998 --> 00:28:32,753
Estou a ter dificuldade em respirar,
ataques de p�nico, terrores noturnos.
385
00:28:32,836 --> 00:28:34,504
- N�o consigo fazer isto.
- Deus...
386
00:28:34,588 --> 00:28:38,550
At� estive l� mais tempo
do que achava que ia aguentar.
387
00:28:40,135 --> 00:28:43,263
Tenho muitos dias de f�rias
que me aconselharam a gozar,
388
00:28:43,347 --> 00:28:44,890
portanto, vou utiliz�-los agora.
389
00:28:46,016 --> 00:28:47,226
L� fora est� muito mau tempo.
390
00:28:47,309 --> 00:28:48,977
Eu c� me arranjo.
391
00:28:50,229 --> 00:28:51,647
Quando voltas?
392
00:28:52,898 --> 00:28:55,943
No dia seguinte
a essa boneca sair desta casa.
393
00:29:00,239 --> 00:29:03,242
Foi uma maneira arrepiante de o descobrir.
394
00:29:04,826 --> 00:29:06,161
Lamento muito.
395
00:29:06,245 --> 00:29:09,164
Eu sei que deves ter muitas perguntas.
396
00:29:10,332 --> 00:29:12,376
Podias ter viajado pelo mundo.
397
00:29:13,627 --> 00:29:16,338
Ir para a faculdade. Quero dizer...
398
00:29:19,383 --> 00:29:22,094
Ficaste presa nesta cidade
por minha causa.
399
00:29:25,222 --> 00:29:26,640
Pensas...
400
00:29:27,140 --> 00:29:30,227
Pensas como teria sido
se tivesses tomado outra decis�o?
401
00:29:30,894 --> 00:29:33,605
N�o te arrependes, por vezes?
402
00:29:33,689 --> 00:29:35,732
N�o por mim, mas...
403
00:29:36,525 --> 00:29:38,402
... por ti?
- N�o.
404
00:29:39,987 --> 00:29:42,406
N�o quero imaginar a minha vida sem ti
405
00:29:42,489 --> 00:29:45,450
porque, assim, n�o era a minha vida.
406
00:29:46,660 --> 00:29:48,787
Mas podia ter sido muito melhor.
407
00:29:48,870 --> 00:29:51,623
N�o, estou grata pela minha vida.
408
00:29:53,166 --> 00:29:54,918
Amo-te mais do que a tudo neste mundo
409
00:29:55,002 --> 00:29:56,461
ou noutro mundo qualquer.
410
00:29:56,545 --> 00:30:00,590
E posso dizer isso
porque estive no mundo do espelho.
411
00:30:09,308 --> 00:30:11,893
J� tens novidades sobre o Eric e a Brenda?
412
00:30:12,936 --> 00:30:15,856
Consultei as finan�as delee os registos telef�nicos
413
00:30:15,939 --> 00:30:19,443
e parece que ela � amante deleh� j� algum tempo.
414
00:30:19,526 --> 00:30:21,737
Sim, pareciam muito pr�ximos.
415
00:30:22,404 --> 00:30:23,363
Sim.
416
00:30:24,031 --> 00:30:25,032
Um segundo.
417
00:30:26,325 --> 00:30:29,828
M�e, onde est� a boneca?
418
00:30:30,829 --> 00:30:35,625
N�o sei. A Tilly disse
que a deixou na mesa.
419
00:30:35,709 --> 00:30:37,461
N�o est� aqui.
420
00:30:37,544 --> 00:30:38,378
Espera.
421
00:30:38,462 --> 00:30:43,133
Se a Lucy tem mesmo os restos mortaisda filha da Lisa e do Eric...
422
00:30:43,925 --> 00:30:48,013
E o Eric e a Brenda estavam
a trair a Lisa...
423
00:30:48,722 --> 00:30:51,099
Adivinhem aonde vai a Lucy agora...
424
00:30:52,142 --> 00:30:54,186
May?
425
00:30:54,269 --> 00:30:55,604
Que foi?
426
00:30:56,730 --> 00:30:57,898
Tenho de ir.
427
00:30:57,981 --> 00:30:59,775
Com esta tempestade? Est�s maluco?
428
00:31:01,068 --> 00:31:02,319
Isso mesmo.
429
00:31:03,403 --> 00:31:05,614
Precisamos de falar agora mesmo.
430
00:31:09,993 --> 00:31:10,994
Vai a algum lado?
431
00:31:12,037 --> 00:31:13,413
Demasiadas mem�rias aqui.
432
00:31:13,497 --> 00:31:15,707
A Brenda tamb�m estava a fazer as malas,
433
00:31:16,416 --> 00:31:18,001
na noite em que foi assassinada.
434
00:31:18,627 --> 00:31:19,669
A s�rio?
435
00:31:20,462 --> 00:31:21,922
Que coincid�ncia.
436
00:31:22,881 --> 00:31:26,051
N�o, uma coincid�ncia
� uma s�rie de eventos extraordin�rios
437
00:31:26,134 --> 00:31:28,637
sem liga��o aparente,
que n�o � o que se passa.
438
00:31:29,596 --> 00:31:31,598
Fala da Lucy?
439
00:31:31,681 --> 00:31:34,017
Viu-a? � boneca?
440
00:31:34,101 --> 00:31:38,313
Como � que haveria de a ver?
Ela n�o anda. � uma boneca.
441
00:31:40,023 --> 00:31:43,151
Parece que a sua boneca o vem matar,
como � Brenda.
442
00:31:43,235 --> 00:31:45,028
N�o �s a minha mam�.
443
00:31:45,112 --> 00:31:46,655
Tem de me proteger!
444
00:31:46,738 --> 00:31:47,906
S� podem estar a gozar.
445
00:31:47,989 --> 00:31:49,449
Vamos sair daqui.
446
00:31:51,701 --> 00:31:54,830
Eric, eu sei onde est� a minha mam�.
447
00:31:54,913 --> 00:31:57,916
Vais juntar-te a ela muito em breve.
448
00:32:02,712 --> 00:32:06,216
Achavas que ia ser assim t�o f�cil, Eric?
449
00:32:09,219 --> 00:32:10,220
Ela cortou-me.
450
00:32:16,059 --> 00:32:17,769
Est� bem? Consegue andar?
451
00:32:17,853 --> 00:32:20,439
N�o me parece. Ela cortou-me. D�i muito!
452
00:32:20,522 --> 00:32:23,024
Boa, parece que terei de negociar
com uma boneca.
453
00:32:24,276 --> 00:32:29,573
Lucy, o que queres?
454
00:32:29,656 --> 00:32:30,824
S� o Eric.
455
00:32:32,242 --> 00:32:33,618
S� o Eric.
456
00:32:36,413 --> 00:32:39,749
Espere. N�o est� a pensar
deixar-me sozinho com ela, pois n�o?
457
00:32:40,250 --> 00:32:41,293
At� estava.
458
00:32:41,376 --> 00:32:43,712
Diz ao bom homem o que fizeste, Eric.
459
00:32:44,296 --> 00:32:47,007
Diz-lhe o que fizeste � minha mam�.
460
00:32:47,799 --> 00:32:49,593
De que est� ela a falar?
461
00:32:49,676 --> 00:32:55,474
Posso ajudar-te com a Luk Thep.Liberta-me, Templ�rio. Sente o meu poder.
462
00:32:57,809 --> 00:33:02,063
Quando � que o senhor
e a sua fam�lia sair�o de La Rochelle?
463
00:33:03,148 --> 00:33:05,066
Eu e a minha fam�lia, n�s...
464
00:33:05,150 --> 00:33:06,359
Gostamos disto por aqui.
465
00:33:06,443 --> 00:33:11,573
De facto, estava aqui muito antes
de os colonizadores c� chegarem.
466
00:33:11,656 --> 00:33:14,910
Mas porqu� ma��-lo com hist�ria
que ir� esquecer?
467
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
Isto s�o os Estados Unidos da Amn�sia,
n�o �?
468
00:33:17,787 --> 00:33:22,834
Daqui em diante,
n�o se ir� lembrar de nada sobre mim.
469
00:33:27,047 --> 00:33:28,381
Isto � uma piada?
470
00:33:29,925 --> 00:33:32,928
Porque � de si
que tenho andado � procura, Isaac.
471
00:33:33,470 --> 00:33:34,763
E quero que se v� embora.
472
00:33:37,724 --> 00:33:42,145
Isto n�o faz sentido, Sr. Presidente.
473
00:33:42,771 --> 00:33:45,899
A sua mem�ria deveria ter sido apagada.
474
00:33:46,983 --> 00:33:53,031
S� um Inferno conseguiria resistir
475
00:33:53,114 --> 00:33:55,367
ao pendente de Turia.
476
00:33:58,495 --> 00:34:02,666
H� muitos tipos de Infernos.
477
00:34:02,749 --> 00:34:05,085
Os poderes dos Infernos
tomam conta de tudo.
478
00:34:06,670 --> 00:34:13,510
F�ria, sede de sangue e morte
est�o sempre presentes, exceto comigo.
479
00:34:14,970 --> 00:34:16,513
Eu gosto disto.
480
00:34:17,681 --> 00:34:19,599
Sou mais como voc�.
481
00:34:20,308 --> 00:34:22,811
N�o acho que tenhamos algo em comum.
482
00:34:23,853 --> 00:34:24,813
N�o.
483
00:34:24,896 --> 00:34:28,775
Homic�dio e caos seguem os Infernos
para onde quer que v�o.
484
00:34:28,858 --> 00:34:30,527
Posso dizer o mesmo dos humanos.
485
00:34:30,610 --> 00:34:34,030
Vejam s� o que fizeram a este planeta,
voc� e a sua fam�lia.
486
00:34:34,114 --> 00:34:37,701
E quantos da minha esp�cie
enviou de volta para o abismo?
487
00:34:37,784 --> 00:34:39,578
Nomeie um,
488
00:34:40,287 --> 00:34:42,998
apenas um Inferno
que fosse enviado injustamente.
489
00:34:43,081 --> 00:34:45,166
Falo por mim.
490
00:34:46,334 --> 00:34:50,755
Ser escravo do Dredge
n�o estava a ser nada agrad�vel.
491
00:34:50,839 --> 00:34:53,258
Mas fazer-se passar por humano �?
492
00:34:53,341 --> 00:34:56,428
Ofereceu-me mais, muito mais.
493
00:34:56,511 --> 00:34:59,723
Posso ir ao teatro, ao cinema, a um jogo.
494
00:34:59,806 --> 00:35:02,517
Tenho feito um bom trabalho
como presidente.
495
00:35:03,518 --> 00:35:07,188
O crime diminuiu. O turismo aumentou.
A taxa de emprego est� alta.
496
00:35:07,272 --> 00:35:09,608
O ar � respir�vel, a �gua pot�vel.
497
00:35:09,691 --> 00:35:11,693
At� nos consegui um Starbucks.
498
00:35:13,320 --> 00:35:17,490
Agora pense. Alguma vez o tentei matar?
499
00:35:20,035 --> 00:35:22,120
Isso � algo que me faz pensar.
500
00:35:23,913 --> 00:35:26,416
Enquanto pondera matar-me aqui,
501
00:35:27,626 --> 00:35:31,338
fique a saber que esta � a vida que quero,
502
00:35:31,421 --> 00:35:35,091
n�o um conflito eterno e vazio.
503
00:35:36,134 --> 00:35:40,805
Mas quando soube que a verdadeira
raz�o dos Hastings estarem em La Rochelle
504
00:35:40,889 --> 00:35:43,224
era ca�ar e matar os da minha esp�cie,
505
00:35:44,684 --> 00:35:48,855
decerto um homem da sua idade e sabedoria
506
00:35:48,938 --> 00:35:52,400
pode compreender que tive medo.
507
00:35:55,487 --> 00:35:57,072
Tive medo.
508
00:35:57,155 --> 00:35:58,907
Liberta-me, Templ�rio.
509
00:35:58,990 --> 00:35:59,908
N�o.
510
00:36:01,660 --> 00:36:03,203
Sai da minha cabe�a.
511
00:36:06,081 --> 00:36:09,000
N�o me est� a contar algo. O que fez?
512
00:36:09,084 --> 00:36:11,461
Nada, juro por Deus que n�o fiz nada.
513
00:36:11,544 --> 00:36:15,173
Uma assombra��o ou possess�o n�o acontecem
sem que haja uma raz�o.
514
00:36:15,256 --> 00:36:16,966
Qual � a raz�o?
515
00:36:17,926 --> 00:36:19,719
Sim, eu e a Brenda, n�s...
516
00:36:19,803 --> 00:36:20,762
Eu entendo.
517
00:36:21,680 --> 00:36:24,557
Tiveram um caso, algo fora do casamento.
518
00:36:24,641 --> 00:36:25,892
Ela n�o gostava da esposa.
Tiveram de a despachar.
519
00:36:25,975 --> 00:36:28,812
N�o, a Brenda n�o teve nada
a ver com isso.
520
00:36:28,895 --> 00:36:30,563
Ela e a Lisa eram melhores amigas.
521
00:36:30,647 --> 00:36:31,648
Ela era inocente.
522
00:36:31,731 --> 00:36:34,067
E, agora, est� morta
523
00:36:34,150 --> 00:36:38,697
porque aquela maldita boneca
conseguiu sair do caix�o para me castigar!
524
00:36:38,780 --> 00:36:40,031
Castigar pelo qu�?
525
00:36:40,115 --> 00:36:41,324
Pelo que eu...
526
00:36:42,242 --> 00:36:43,243
O que fez?
527
00:36:49,374 --> 00:36:52,335
Eu matei a minha mulher.
528
00:36:53,628 --> 00:36:55,547
Conta-lhe toda a verdade.
529
00:36:55,630 --> 00:36:59,050
Lamento muito. O pap� ama-te.
530
00:36:59,134 --> 00:37:00,969
N�o � uma boneca Luk Thep qualquer.
531
00:37:02,303 --> 00:37:04,973
� a sua filha Lucy, certo?
532
00:37:06,141 --> 00:37:08,852
Sim. �, sim.
533
00:37:08,935 --> 00:37:12,772
Agora, vamos divertir-nos
muito juntos, pap�.
534
00:37:13,523 --> 00:37:14,983
O que vamos fazer?
535
00:37:16,526 --> 00:37:19,487
� hora de ver se a Lucy
vestiu as cal�as de menina crescida.
536
00:37:22,907 --> 00:37:25,994
A sua mulher estava de luto e doente
e, em vez de a ajudar,
537
00:37:26,077 --> 00:37:29,164
a sua resposta foi mat�-la?
538
00:37:29,247 --> 00:37:30,790
N�o planeei mat�-la.
539
00:37:31,624 --> 00:37:34,586
Depois de come�ar a sair com a Brenda,
vi a� uma sa�da.
540
00:37:35,628 --> 00:37:38,882
Uma noite, eu e a Brenda sed�mos a Lisa
541
00:37:38,965 --> 00:37:41,760
e pusemos uma almofada em cima dela
enquanto dormia.
542
00:37:43,887 --> 00:37:47,015
Foi um homic�dio de miseric�rdia.
A minha mulher estava a sofrer.
543
00:37:47,098 --> 00:37:48,892
Acabei com o sofrimento dela.
544
00:37:48,975 --> 00:37:51,311
E, agora, vou acabar com o teu.
545
00:37:52,103 --> 00:37:53,646
Fique por perto.
546
00:37:53,730 --> 00:37:55,523
N�o vou deixar que aquela coisa o mate.
547
00:37:55,607 --> 00:37:58,276
Obrigado.
548
00:37:59,235 --> 00:38:01,362
Mas ir� na mesma para a pris�o, seu verme.
549
00:38:01,946 --> 00:38:05,617
Vai � enfrentar justi�a humana
e n�o seja l� o que isto for.
550
00:38:14,417 --> 00:38:15,502
Eric?
551
00:38:15,585 --> 00:38:17,295
O que est� a fazer?
552
00:38:17,378 --> 00:38:18,296
Podemos resolver isto.
553
00:38:18,379 --> 00:38:19,714
N�o queria fazer nada disto.
554
00:38:19,798 --> 00:38:21,132
N�o fa�a isso.
555
00:38:28,598 --> 00:38:29,599
Afaste-se de mim.
556
00:38:36,606 --> 00:38:38,233
O que vai fazer?
557
00:38:39,567 --> 00:38:41,110
Acalme-se.
558
00:39:25,947 --> 00:39:30,285
May, � melhor vires a casa do Eric.
559
00:39:32,829 --> 00:39:37,458
Podemos n�o gostar um do outro,
mas queremos ambos as mesmas coisas.
560
00:39:38,835 --> 00:39:40,211
O qu�?
561
00:39:40,837 --> 00:39:44,632
Paz, sossego e uma La Rochelle segura.
562
00:39:44,716 --> 00:39:49,304
A sua fam�lia fez-me um grande favor
ao derrotar o Dredge.
563
00:39:56,853 --> 00:40:00,481
Vai deixar a minha fam�lia
tratar dos assuntos em paz.
564
00:40:00,565 --> 00:40:05,069
At� usarei a lei para vos apoiar nisso.
565
00:40:07,280 --> 00:40:08,823
Pode continuar a fingir-se presidente...
566
00:40:10,992 --> 00:40:12,535
... desde que viva em paz.
567
00:40:14,621 --> 00:40:17,624
E se e quando os nossos assuntos
se interligarem,
568
00:40:18,958 --> 00:40:20,877
espero ter todo o seu apoio.
569
00:40:20,960 --> 00:40:22,295
� justo.
570
00:40:23,755 --> 00:40:25,465
Temos acordo?
571
00:40:32,180 --> 00:40:35,767
Isaac, � o in�cio de uma bela...
572
00:40:36,559 --> 00:40:38,603
Um passo de cada vez.
573
00:40:42,690 --> 00:40:48,488
Est�s a dizer-me que a boneca Lucy
era mesmo a filha deles?
574
00:40:49,489 --> 00:40:50,531
Sim.
575
00:40:50,615 --> 00:40:53,952
Parece um caso de justi�a po�tica.
576
00:40:54,035 --> 00:40:54,953
Obrigada.
577
00:40:55,036 --> 00:40:58,957
Parece mais justi�a de rua, pai,
mas n�o posso estar mais de acordo.
578
00:40:59,040 --> 00:41:02,752
O Eric atr�s das grades
era o final adequado. Obrigada.
579
00:41:03,252 --> 00:41:04,462
May, n�o era preciso.
580
00:41:04,545 --> 00:41:06,714
Excederam-se todos
no Dia de A��o de Gra�as
581
00:41:06,798 --> 00:41:09,884
e a Garvey achou por bem
trazermos-vos o pequeno-almo�o.
582
00:41:09,968 --> 00:41:11,386
- Obrigado, Lady Garvey.
- Obrigada, Garvey.
583
00:41:11,469 --> 00:41:12,887
Sim, bem,
584
00:41:12,971 --> 00:41:15,515
a Tilly ficar� contente
por a boneca ter desaparecido.
585
00:41:15,598 --> 00:41:17,767
Quem diria que ela se assustaria tanto?
586
00:41:17,850 --> 00:41:19,102
Ela tem um caso grave de pediofobia.
587
00:41:19,769 --> 00:41:22,063
Eu tamb�m n�o gosto de crian�as.
588
00:41:22,146 --> 00:41:24,565
- O qu�?
- � medo de bonecas, n�o de crian�as.
589
00:41:25,566 --> 00:41:27,860
- Isaac.
- N�o lhe ligues.
590
00:41:29,237 --> 00:41:32,490
Confias mesmo na palavra do presidente?
591
00:41:33,157 --> 00:41:34,784
Confiar num Inferno?
592
00:41:34,867 --> 00:41:35,994
S� o tempo o dir�.
593
00:41:36,077 --> 00:41:37,912
Podemos n�o o conseguir controlar,
594
00:41:37,996 --> 00:41:40,415
mas conseguimos controlar-nos a n�s.
595
00:41:40,498 --> 00:41:42,667
H� um velho prov�rbio africano.
596
00:41:42,750 --> 00:41:46,629
"Se n�o existe um inimigo interno,
o inimigo externo n�o far� muito."
597
00:41:46,713 --> 00:41:50,049
Continuamos a lidar com as coisas
unidos como fam�lia.
598
00:41:50,133 --> 00:41:52,301
Improvisamos, adaptamo-nos e...
599
00:41:52,385 --> 00:41:54,512
- Superamos.
- Vamos superar.
600
00:41:55,179 --> 00:41:57,473
O que aconteceu � boneca, filho?
601
00:41:57,557 --> 00:41:59,934
Depois de tudo ter terminado,
602
00:42:00,018 --> 00:42:02,395
procurei na casa do Eric e nem sinal dela.
603
00:42:04,522 --> 00:42:07,608
Mas o meu instinto diz-meque est� finalmente em paz.
604
00:42:08,609 --> 00:42:11,654
ESPOSA E FILHA AMADA
605
00:42:11,738 --> 00:42:13,406
A vingan�a � tramada.
606
00:42:34,927 --> 00:42:36,929
Legendas: Ana Justino
607
00:42:37,305 --> 00:42:43,420
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/6dua5
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.
46566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
