Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,079 --> 00:00:16,579
DINER ACCUSÉ
2
00:02:31,880 --> 00:02:33,198
Bonsoir Victorine.
3
00:02:33,400 --> 00:02:35,960
Bonne nuit. Essuyer les chaussures
4
00:02:36,160 --> 00:02:38,833
Quelle heure arriver!
5
00:02:39,040 --> 00:02:42,112
Est-ce tout ce que vous me dites après 15 ans?
6
00:02:42,320 --> 00:02:46,757
- Tu n'as pas changé, on dirait que je t'ai vu hier. - Vraiment?
7
00:02:46,960 --> 00:02:50,191
Vous avez toujours semblé plus vieux pour vos années.
8
00:02:56,920 --> 00:02:59,638
Quand je pense à tout ce qui s'est passé ici!
9
00:02:59,840 --> 00:03:01,671
Oui, quelle comédie!
10
00:03:01,880 --> 00:03:04,713
Une comédie? Un mort, des tirs ...
11
00:03:04,920 --> 00:03:06,716
Cela aurait pu être pire!
12
00:03:06,920 --> 00:03:10,230
Ils n'ont pas du tout été arrêtés à cause de la contrebande.
13
00:03:10,440 --> 00:03:12,237
C'est clair!
14
00:03:12,440 --> 00:03:16,149
- Sont tous arrivés? - Oui, tout ponctuel.
15
00:03:16,360 --> 00:03:18,316
- Est-ce ici? - Oui, viens.
16
00:03:18,520 --> 00:03:21,353
Ne brûlez pas mes tapis avec vos cigarettes.
17
00:03:21,600 --> 00:03:22,715
Quel souvenir!
18
00:03:22,920 --> 00:03:25,878
Je plains votre femme. Tu es marié?
19
00:03:26,080 --> 00:03:28,116
Marié, divorcé, remarié, ça vous manque?
20
00:03:28,320 --> 00:03:32,471
- Non, M. Maruval. - Ce n'est pas "Maruval", c'est "Marinval"!
21
00:03:41,200 --> 00:03:46,637
Castille, mon frère, notre patron, nous vous devons cette minute de silence.
22
00:03:46,840 --> 00:03:50,833
Il y a 15 ans, à cette époque, dans cette même maison ...
23
00:03:51,040 --> 00:03:55,352
... Quelques jours avant la libération, les Allemands vous ont assassiné.
24
00:03:56,000 --> 00:03:58,753
Nous avons tous été témoins de ce drame.
25
00:03:58,960 --> 00:04:02,794
C'est pourquoi nous sommes ici, chez moi. Notre maison...
26
00:04:03,000 --> 00:04:05,798
... dans ce qui était notre siège.
27
00:04:06,000 --> 00:04:08,309
Nous avons pris notre temps, je sais.
28
00:04:08,520 --> 00:04:12,354
La guerre, la défaite nous avaient unis.
29
00:04:12,560 --> 00:04:14,949
La paix nous a dispersés.
30
00:04:15,160 --> 00:04:17,310
Le réseau Vaillance, votre réseau ...
31
00:04:17,519 --> 00:04:22,878
... cela devient un souvenir d'un groupe scolaire en vacances.
32
00:04:23,080 --> 00:04:25,878
Nous sommes déjà des espèces anciennes.
33
00:04:26,920 --> 00:04:31,436
Et bien que nous nous sentions un peu en retrait et oubliés parmi les autres ...
34
00:04:31,640 --> 00:04:36,031
... nous serons toujours fidèles à votre image. Vous êtes toujours présent.
35
00:04:36,240 --> 00:04:38,879
Nous n'avons pas cessé de penser à vous ...
36
00:04:39,080 --> 00:04:42,628
... et dans la liberté pour laquelle vous avez sacrifié ...
37
00:04:42,840 --> 00:04:47,469
... ce n'est pas sinon l'ombre de nos morts, que nous avons pour espoir.
38
00:04:47,680 --> 00:04:51,593
Je sais que tu aimerais ça. Nous nous aimons aussi.
39
00:04:51,800 --> 00:04:56,191
Je lève mon verre à notre fleur sur le fusil, à notre animal de compagnie.
40
00:04:56,400 --> 00:05:01,109
Je ne t'appellerai pas "héroïne". Vous n'aimez pas ce mot du tout.
41
00:05:01,320 --> 00:05:04,471
J'offre pour Marie-Octobre ça nous a réuni ...
42
00:05:04,680 --> 00:05:07,797
... et grâce à elle, nous ne serons pas ingrats.
43
00:05:08,000 --> 00:05:11,549
Castille, mon collègue, je suis heureux et fier de vous avoir rencontré.
44
00:05:16,320 --> 00:05:17,753
Par Castille!
45
00:05:19,680 --> 00:05:23,195
- Par Marie-Octobre! - Pour ta santé, Marie!
46
00:05:23,640 --> 00:05:25,596
Marinval, toujours prêt!
47
00:05:25,800 --> 00:05:29,076
- Excuse moi. J'ai été retardé par une patrouille.
48
00:05:30,000 --> 00:05:33,072
Je n'ai pas trouvé de taxi-vélo. Et je devais marcher.
49
00:05:33,280 --> 00:05:35,840
J'ai eu une assemblée générale.
50
00:05:36,040 --> 00:05:38,474
Préside l'association des bouchers.
51
00:05:38,680 --> 00:05:41,672
Tu n'as pas honte? Mort de faim!
52
00:05:41,880 --> 00:05:42,835
À l'assiette!
53
00:05:43,960 --> 00:05:45,791
Ca fait longtemps, hein?
54
00:05:46,000 --> 00:05:48,116
Voulez-vous me permettre de vous embrasser?
55
00:05:48,320 --> 00:05:49,036
Bien sur!
56
00:05:49,480 --> 00:05:50,230
Dix
57
00:05:50,440 --> 00:05:51,509
C'est pour moi?
58
00:05:51,720 --> 00:05:54,439
Une blague, donc tu te souviens du passé.
59
00:05:54,640 --> 00:05:57,200
Rappelez-vous les temps du péché ou de con ...
60
00:05:58,960 --> 00:06:00,188
Un gigot d'agneau!
61
00:06:03,240 --> 00:06:06,118
Et une carte de rationnement. Tu es très aimable.
62
00:06:06,320 --> 00:06:09,312
Il faudra 15 ans pour le garder gelé.
63
00:06:09,520 --> 00:06:12,239
Viens! Ne l'écoute pas Je l'ai tué hier.
64
00:06:14,960 --> 00:06:16,234
Me reconnais tu?
65
00:06:16,440 --> 00:06:18,715
Monsieur Simoneau. Tu es une célébrité!
66
00:06:18,920 --> 00:06:20,638
Tes cheveux sont tombés.
67
00:06:20,840 --> 00:06:22,796
Le destin des meurtriers!
68
00:06:23,000 --> 00:06:24,035
Oui boucher!
69
00:06:24,240 --> 00:06:25,958
Je fais partie de la Humane Society.
70
00:06:26,160 --> 00:06:27,639
C'est de la légitime défense!
71
00:06:27,840 --> 00:06:28,794
Bête!
72
00:06:33,040 --> 00:06:33,995
Non!
73
00:06:34,640 --> 00:06:35,390
Non!
74
00:06:35,600 --> 00:06:36,635
Oui!
75
00:06:36,840 --> 00:06:37,669
Le Gueven!
76
00:06:37,880 --> 00:06:38,835
Oui
77
00:06:39,040 --> 00:06:42,828
Pauvre malheureux! Avec votre avenir et vos succès!
78
00:06:43,040 --> 00:06:44,519
Quand les as-tu pris?
79
00:06:44,720 --> 00:06:45,948
Cela fait 10 ans. Surpris?
80
00:06:46,160 --> 00:06:51,075
Bien sur! Dites qu'ils vous ont appelé "Le bonheur des dames" Regardez maintenant!
81
00:06:51,280 --> 00:06:55,034
Bernardi! Wow! Je pensais que tu partais du combat.
82
00:06:55,240 --> 00:06:56,070
C'est vrai.
83
00:06:56,280 --> 00:06:59,397
- Tu n'as pas dîné? - Non. Qu'est-ce que tu as mangé?
84
00:06:59,600 --> 00:07:01,636
Un bon canard à l'orange!
85
00:07:01,840 --> 00:07:06,072
Wow! Et un poisson que vous confondriez avec un poulet. Et après...
86
00:07:06,280 --> 00:07:07,395
Je veux tout!
87
00:07:07,600 --> 00:07:10,478
Victorine, sers-le. Nous allons prendre un café ici.
88
00:07:10,680 --> 00:07:12,591
Je l'ai déjà servi dans le salon.
89
00:07:12,800 --> 00:07:15,997
Ne t'inquiète pas Je vais manger dans le salon.
90
00:07:16,200 --> 00:07:18,873
Et tout, Victorine! Le menu complet!
91
00:07:19,080 --> 00:07:20,752
Mes tapis seront beaux.
92
00:07:28,080 --> 00:07:29,308
Ce n'est pas drôle.
93
00:07:29,520 --> 00:07:31,909
Quel âge a ton fils?
94
00:07:32,120 --> 00:07:32,870
15 ans.
95
00:07:33,080 --> 00:07:37,232
Amenez-le Je ne peux pas faire le diagnostic à distance.
96
00:07:37,440 --> 00:07:39,158
Ce n'est pas possible.
97
00:07:39,360 --> 00:07:43,399
Ne pensez pas que j'essaie de gagner une consultation.
98
00:07:43,600 --> 00:07:47,149
Avec l'assurance, les maladies peuvent être payées.
99
00:07:47,360 --> 00:07:49,920
Oui! Le cancer n'est plus un luxe.
100
00:07:50,160 --> 00:07:51,912
Pourquoi se sont-ils séparés?
101
00:07:52,120 --> 00:07:54,190
Un mariage sans cérémonie et ...
102
00:07:54,400 --> 00:07:55,150
Et que?
103
00:07:55,360 --> 00:07:57,351
C'était une histoire triste.
104
00:07:57,560 --> 00:07:58,788
Es-tu malheureux?
105
00:07:59,000 --> 00:08:03,437
Je suis un gars qui se confond avec les autres. La vérité.
106
00:08:04,760 --> 00:08:06,034
Oh, mais j'aime ça!
107
00:08:06,240 --> 00:08:09,357
J'aime mon travail, mes livres, ma musique.
108
00:08:09,560 --> 00:08:11,312
Et j'aime beaucoup le café.
109
00:08:11,520 --> 00:08:14,478
Qui veut du café? Celui qui le veut lève la main.
110
00:08:14,680 --> 00:08:18,275
J'ai commandé une infusion. C'est à cause de mon foie.
111
00:08:18,800 --> 00:08:23,351
Je ressemble à un foie. Tout le monde me dit.
112
00:08:23,560 --> 00:08:26,597
Servir du sucre Du café?
113
00:08:26,800 --> 00:08:28,791
Merci Jamais la nuit.
114
00:08:38,000 --> 00:08:38,830
Merci
115
00:08:39,039 --> 00:08:42,714
Thibaud ignorait que la maison de couture était la tienne.
116
00:08:42,919 --> 00:08:44,876
Oui Je ne le savais pas.
117
00:08:45,080 --> 00:08:46,991
Quel charlatan parisien!
118
00:08:47,200 --> 00:08:49,191
Je te croyais marié avec ...
119
00:08:49,400 --> 00:08:52,915
... avec un explorateur, un gars toujours loin.
120
00:08:53,120 --> 00:08:54,758
Je ne suis pas marié
121
00:08:54,960 --> 00:08:55,995
Et pourquoi?
122
00:08:56,200 --> 00:08:58,395
Eh bien ... les idées.
123
00:09:00,760 --> 00:09:04,992
Cette maison de couture est une affaire considérable, non?
124
00:09:05,200 --> 00:09:06,428
Considérable!
125
00:09:06,640 --> 00:09:09,598
Merci à ce monsieur. Voici mon partenaire.
126
00:09:09,800 --> 00:09:13,314
C'est un bon investissement. En tout cas, c'est un honneur.
127
00:09:13,520 --> 00:09:14,839
Quel morro!
128
00:09:15,040 --> 00:09:19,988
Je n'ai pas dit: "Seulement un honneur", mais aussi.
129
00:09:20,200 --> 00:09:22,839
Marie a un coeur d'or mais pas de fissures.
130
00:09:23,040 --> 00:09:24,189
Inaccessible
131
00:09:25,440 --> 00:09:27,954
L'amour était bien pendant la guerre.
132
00:09:28,160 --> 00:09:30,195
Tu avais 14 ans!
133
00:09:30,400 --> 00:09:32,391
A cet âge, tout est connu.
134
00:09:33,200 --> 00:09:34,269
Simoneau!
135
00:09:34,960 --> 00:09:38,919
Entre nous. Ce mec que tu as défendu hier dans le public ...
136
00:09:39,120 --> 00:09:40,872
Et qu'est-ce que j'ai relâché ...?
137
00:09:41,080 --> 00:09:44,390
Il n'y avait aucun doute. J'étais coupable.
138
00:09:44,600 --> 00:09:45,919
Sans preuve.
139
00:09:46,120 --> 00:09:49,078
Mais pouvez-vous croire en son innocence?
140
00:09:49,280 --> 00:09:52,158
Mes sentiments personnels ne comptent pas.
141
00:09:52,360 --> 00:09:56,148
Oui, j'aurais voté la mort. Celui qui tue doit mourir.
142
00:09:56,360 --> 00:09:58,237
C'est un peu simpliste.
143
00:09:58,440 --> 00:09:59,998
Vous avez un métier très étrange.
144
00:10:00,200 --> 00:10:04,751
Pour moi, mes clients me remercient. Les tiens te maudissent toujours.
145
00:10:04,960 --> 00:10:08,714
- Vous êtes la terreur de votre quartier. - Craint et respecté!
146
00:10:08,920 --> 00:10:13,151
Snipers: Pris! Je suis la peur de mon métier.
147
00:10:13,360 --> 00:10:14,110
Qui?
148
00:10:14,320 --> 00:10:15,070
Officiel
149
00:10:15,280 --> 00:10:17,839
Mais allez officiel! Dis leur
150
00:10:18,040 --> 00:10:19,155
Parce que?
151
00:10:19,360 --> 00:10:20,110
Dis leur
152
00:10:20,320 --> 00:10:21,435
Bien sûr que je le dis!
153
00:10:21,640 --> 00:10:22,992
Nous vous pardonnons à partir de maintenant.
154
00:10:23,200 --> 00:10:24,713
Collecteur d’impôts.
155
00:10:24,920 --> 00:10:26,238
Oh! Que c'est dur!
156
00:10:26,440 --> 00:10:27,429
Tu vois!
157
00:10:28,120 --> 00:10:29,439
Viens regarder la télé.
158
00:10:29,640 --> 00:10:33,598
Ce soir, il y a un match nul. Vous êtes intéressé, non?
159
00:10:33,800 --> 00:10:36,314
J'aime. Un plaisir!
160
00:10:37,600 --> 00:10:39,477
Je te croyais un professionnel.
161
00:10:39,680 --> 00:10:44,549
Non, j'ai presque cassé la colonne. Et en plus, il faut laisser la place aux jeunes!
162
00:11:24,440 --> 00:11:25,395
Ça va?
163
00:11:29,680 --> 00:11:31,715
Devrais-je t'appeler "père"?
164
00:11:31,920 --> 00:11:34,911
Tu plaisantes? Appelle moi Yves.
165
00:11:35,680 --> 00:11:38,239
Dis-moi, tu n'as pas perdu ta main.
166
00:11:38,440 --> 00:11:40,158
Je joue même du saxophone.
167
00:11:40,360 --> 00:11:41,634
Ah oui?
168
00:11:45,440 --> 00:11:50,230
Je ne suis pas très sensible à ce genre de bruit. J'aime les romantiques.
169
00:11:50,440 --> 00:11:52,908
Berlioz, Wagner. Wagner, surtout.
170
00:11:53,120 --> 00:11:57,033
Ah oui! Tristan, Le Cavalgada. Oh, le Cavalgada!
171
00:12:09,360 --> 00:12:14,150
Qui devinerait que ces tentacules allaient ouvrir ce réfrigérateur?
172
00:12:16,640 --> 00:12:21,191
Couper le son! La fabrication de réfrigérateurs, il semble que parle d'un western!
173
00:12:21,400 --> 00:12:24,915
C'est une émission culturelle. Quelle heure il est?
174
00:12:25,120 --> 00:12:27,190
Le combat, ce sera plus tard.
175
00:12:30,440 --> 00:12:32,351
Tu n'aimes pas beaucoup la télé?
176
00:12:32,560 --> 00:12:34,915
Non, ni le cinéma, j'ai une femme.
177
00:12:43,560 --> 00:12:44,787
Merci Victorine.
178
00:12:47,720 --> 00:12:48,470
Marié?
179
00:12:48,680 --> 00:12:51,671
Non, je vis en couple. Connaissez-vous Linda Bell?
180
00:12:51,880 --> 00:12:53,790
La chanteuse? Oui
181
00:12:54,000 --> 00:12:57,629
Si vous venez, si vous venez à mon sixième étage. Vous allez voir ...
182
00:12:57,840 --> 00:13:00,991
Avec ça je vous raconte tout! Je connais vos dossiers.
183
00:13:01,200 --> 00:13:05,796
Bien à la maison, j'ai les deux visages, en chair et en os. Le LP complet!
184
00:13:06,960 --> 00:13:08,279
Et une partie de ça?
185
00:13:08,480 --> 00:13:11,631
Je dirige une discothèque: The Sexy Pigalle.
186
00:13:12,040 --> 00:13:13,155
Ne me dis pas!
187
00:13:14,560 --> 00:13:16,151
C'est très intéressant!
188
00:13:16,360 --> 00:13:20,558
Un endroit de choix! Avec un strip-tease authentique!
189
00:13:20,760 --> 00:13:21,909
Ne vous ennuyez pas
190
00:13:22,120 --> 00:13:24,076
Je ne m'ennuie jamais au travail.
191
00:13:24,280 --> 00:13:26,475
Je voudrais visiter les vestiaires.
192
00:13:26,680 --> 00:13:28,590
Eh bien, vous devez juste venir!
193
00:13:28,800 --> 00:13:32,270
Je suis retourné aux affaires en 45. Cela m'a coûté cher!
194
00:13:32,480 --> 00:13:35,313
Mais rien de plus que des artistes de premier ordre.
195
00:13:35,520 --> 00:13:39,752
Strip-tease, c'est rapide! Mais le striptease n'est pas ce que je veux!
196
00:13:39,960 --> 00:13:41,234
Bien dit! Oui
197
00:13:55,600 --> 00:13:58,068
- Très bon! - On le fait comme ça!
198
00:13:58,280 --> 00:14:01,396
C'est quelque chose comme ça ...
199
00:14:02,320 --> 00:14:03,355
Oh, je sais!
200
00:14:04,120 --> 00:14:07,874
Vous souvenez-vous de la chanson que nous avons chantée en 42 et 43?
201
00:14:11,880 --> 00:14:15,350
Non, c'était une chanson ridicule, quelque chose de charmant.
202
00:14:15,560 --> 00:14:17,993
Du style ...
203
00:14:20,560 --> 00:14:24,757
Wow! La chanson de la rue Bonaparte! Celui que vous avez chanté.
204
00:14:28,880 --> 00:14:32,270
Voilà! Avec ta mandoline. Tu te souviens?
205
00:14:37,600 --> 00:14:39,192
N'arrête pas. Continuer
206
00:14:39,920 --> 00:14:40,670
Merci
207
00:14:40,880 --> 00:14:42,632
Ma clinique va bien.
208
00:14:43,200 --> 00:14:44,918
Je commence à être connu.
209
00:14:45,120 --> 00:14:47,190
J'ai perdu ma femme
210
00:14:47,400 --> 00:14:50,516
Sans enfants Je voulais tout abandonner.
211
00:14:50,720 --> 00:14:52,551
Mais j'ai eu mes patients.
212
00:14:52,760 --> 00:14:55,115
Si je perdais ma femme, je perdrais beaucoup.
213
00:14:55,320 --> 00:14:58,232
Mon garçon m'aide parfois dans la forge.
214
00:14:58,440 --> 00:15:02,353
Ma fille de 14 ans! Et elle est ravie de moi.
215
00:15:02,560 --> 00:15:05,996
Et c'est heureux, petit! Ah les filles!
216
00:15:09,760 --> 00:15:13,196
Viens Vous attaquez et vous me passez le mot.
217
00:15:14,800 --> 00:15:16,597
Voulez-vous pas flaquearás?
218
00:15:16,800 --> 00:15:18,995
Ne regretterez-vous pas plus tard?
219
00:15:19,200 --> 00:15:21,270
Pour qui me prends-tu?
220
00:15:21,480 --> 00:15:25,632
Tu me dois cette danse. Tu ne m'as jamais payé le jeu que j'ai gagné.
221
00:15:26,280 --> 00:15:28,315
- Si c'est une dette ... - Allez.
222
00:15:38,000 --> 00:15:39,149
Cela ressemble à ...
223
00:15:39,360 --> 00:15:42,750
Rue Bonaparte, le magasin où nous nous rencontrions.
224
00:15:42,960 --> 00:15:45,235
Notre coin des lettres. Quelle heure!
225
00:15:45,440 --> 00:15:48,273
Merveilleux! Je t'ai vu tous les jours.
226
00:15:48,480 --> 00:15:49,799
Allez, allez!
227
00:15:50,000 --> 00:15:50,796
Tu me laisses?
228
00:15:51,000 --> 00:15:54,470
Pas toujours avec le même. J'ai aussi quelque chose à dire.
229
00:16:12,320 --> 00:16:13,878
Aimez-vous la toge?
230
00:16:14,080 --> 00:16:18,073
Ils sont bons pour la clientèle. Cela augmente les avantages.
231
00:16:19,960 --> 00:16:21,791
Je suis aussi célibataire.
232
00:16:22,000 --> 00:16:23,149
- Ah oui? - oui
233
00:16:23,960 --> 00:16:24,915
Comme toi.
234
00:16:26,120 --> 00:16:27,030
Et donc?
235
00:16:27,240 --> 00:16:29,356
Je l'ai dit sans réfléchir.
236
00:16:31,440 --> 00:16:32,839
Qu'as-tu?
237
00:16:34,720 --> 00:16:35,835
Êtes-vous en colère?
238
00:16:36,320 --> 00:16:37,355
Non?
239
00:16:37,560 --> 00:16:39,949
Une idée traîne autour de vous.
240
00:16:40,160 --> 00:16:41,353
Oui, c'est ça.
241
00:16:44,920 --> 00:16:47,275
Un combat unique ...
242
00:16:47,480 --> 00:16:51,996
me battre pour le titre de champion d'Europe dans toutes les catégories ...
243
00:16:52,200 --> 00:16:54,953
l'équipe Delaporte et Vilar.
244
00:16:55,160 --> 00:16:58,550
Et oui, c'est le terrible Delaporte ...
245
00:16:58,760 --> 00:17:02,069
qui va mesurer l'incroyable Ziskakan ...
246
00:17:02,280 --> 00:17:03,679
... et Taverne.
247
00:17:03,880 --> 00:17:09,034
Une bataille de géants où même l'arbitre peut quitter sa peau.
248
00:17:09,680 --> 00:17:13,559
- Nous n'avons rien entendu. - Vous allez maintenant entendre.
249
00:17:16,960 --> 00:17:20,236
À plus tard, Victorine. Nous n'avons pas besoin de vous pour le moment.
250
00:17:25,680 --> 00:17:27,113
Qu'est-ce qui se passe?
251
00:17:27,760 --> 00:17:29,910
Le quatrième tour, ce sera exactement ...
252
00:17:30,120 --> 00:17:31,518
Oh, tais-toi!
253
00:17:35,400 --> 00:17:38,198
Vous n'avez pas demandé ...
254
00:17:38,400 --> 00:17:43,758
... pourquoi après 15 ans, Marie-Octobre a voulu te revoir?
255
00:17:43,960 --> 00:17:46,235
Non, nous ne sommes pas curieux.
256
00:17:46,440 --> 00:17:47,953
Est-ce qu'il nous a manqué?
257
00:17:48,440 --> 00:17:49,873
Je vais te le dire.
258
00:17:50,080 --> 00:17:53,868
Il y a quinze ans, cette maison était assiégée par la Gestapo.
259
00:17:54,080 --> 00:17:56,753
Nous pourrions tous échapper.
260
00:17:56,960 --> 00:17:59,599
Tous sauf la Castille.
261
00:18:00,480 --> 00:18:03,631
Castille a été tué par un policier allemand ...
262
00:18:03,840 --> 00:18:06,638
... à l'endroit où je suis.
263
00:18:07,520 --> 00:18:10,193
Notre réseau a été démembré, dispersé.
264
00:18:10,400 --> 00:18:12,436
- La libération est arrivée. - Ugh!
265
00:18:12,640 --> 00:18:17,475
Nous nous sommes perdus de vue. Parfois, nous nous rencontrions. "Bonjour".
266
00:18:18,160 --> 00:18:19,479
Indifférent
267
00:18:19,680 --> 00:18:21,318
Il n'est pas nécessaire d'exagérer.
268
00:18:21,520 --> 00:18:26,435
Je me demande simplement comment la Gestapo pourrait être alertée ...
269
00:18:27,000 --> 00:18:31,118
... comment il était dans le lieu et l'heure de notre réunion.
270
00:18:31,320 --> 00:18:34,948
Pendant 15 ans, cette question est restée sans réponse.
271
00:18:35,320 --> 00:18:38,118
Il n'y a pas de bon Dieu pour les traîtres.
272
00:18:39,320 --> 00:18:40,753
Où comptez-vous aller?
273
00:18:43,480 --> 00:18:44,993
Tu sais quelque chose?
274
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
Notre réseau a été signalé.
275
00:18:53,000 --> 00:18:54,752
Cela peut être douteux.
276
00:18:55,280 --> 00:18:57,589
Trahi par l'un de ses membres ...
277
00:18:57,800 --> 00:18:59,552
... pour l'un de nous.
278
00:19:02,440 --> 00:19:03,475
Quoi?
279
00:19:04,560 --> 00:19:06,232
Pour l'un de nous?
280
00:19:06,520 --> 00:19:09,910
C'est une blague? Pensez-vous ce que vous dites?
281
00:19:10,120 --> 00:19:12,918
Je préfère écouter la télévision.
282
00:19:17,960 --> 00:19:22,670
Je répète: notre réseau a été dénoncé à la Gestapo par l'un de nous.
283
00:19:22,880 --> 00:19:23,756
Tu es folle!
284
00:19:23,960 --> 00:19:26,428
C'est impensable! Un traître?
285
00:19:26,640 --> 00:19:28,756
Qui est-ce?
286
00:19:29,520 --> 00:19:30,555
Vous
287
00:19:37,240 --> 00:19:39,310
Oh maintenant Tous et aucun.
288
00:19:39,520 --> 00:19:42,239
Ne protestes-tu pas?
289
00:19:42,440 --> 00:19:46,638
Marie ne prendrait pas à la légère une accusation aussi grave.
290
00:19:48,560 --> 00:19:53,156
J'ai organisé, il y a 15 jours, la présentation de ma collection d'hiver.
291
00:19:53,400 --> 00:19:55,960
Un homme n'a pas arrêté de me regarder.
292
00:19:56,160 --> 00:20:00,870
Je suis allé lui demander ce qu'il pensait être si curieux à propos de moi.
293
00:20:01,080 --> 00:20:02,228
Vous êtes comme ça!
294
00:20:04,200 --> 00:20:06,760
"Ce nom de Marie-Octobre", il m'a dit ...
295
00:20:06,960 --> 00:20:10,077
"... ce nom que vous avez donné à votre magasin ...
296
00:20:10,280 --> 00:20:14,114
"... n'était-ce pas un nom secret pendant la guerre?"
297
00:20:14,320 --> 00:20:15,230
"Parce que?"
298
00:20:15,440 --> 00:20:20,070
"Le réseau auquel appartenait Marie-Octobre a compliqué ma vie."
299
00:20:22,440 --> 00:20:26,911
C'était un vendeur allemand. Il s'appelle Wilfried Muller.
300
00:20:27,120 --> 00:20:31,318
Il est un ancien officier qui a travaillé avec la Gestapo.
301
00:20:31,520 --> 00:20:34,432
Les relations sont faites dans la couture.
302
00:20:34,640 --> 00:20:35,516
Et donc?
303
00:20:39,160 --> 00:20:41,754
Il m'a dit quelque chose d'incroyable.
304
00:20:42,880 --> 00:20:47,590
"Je ne la dérangerais jamais s'il n'y avait pas eu de traître."
305
00:20:47,800 --> 00:20:51,553
"Ils ont été signalés par l'un des leurs."
306
00:20:52,480 --> 00:20:53,913
"Un des vôtres."
307
00:20:56,000 --> 00:20:58,833
Il a également ajouté: "Il semblait sincère."
308
00:20:59,040 --> 00:21:01,952
"Dommage, ils ne le méritaient pas ..."
309
00:21:02,160 --> 00:21:05,232
"... parce que je les ai appréciés pour leur valeur."
310
00:21:09,240 --> 00:21:10,389
C'est tout.
311
00:21:14,200 --> 00:21:18,079
Mais ... le nom? Vous n'avez pas donné de nom?
312
00:21:18,960 --> 00:21:21,997
Il était incapable de s'en souvenir.
313
00:21:23,120 --> 00:21:25,395
Wow! De quoi parle cette histoire?
314
00:21:25,600 --> 00:21:29,309
Il a attendu 15 ans pour ... Non. Je ne comprends pas ...
315
00:21:29,520 --> 00:21:34,071
Non, sauf si nous avons été victimes de vengeance.
316
00:21:34,280 --> 00:21:37,908
Mais que vous, que lui, que je ... Non, mes chers!
317
00:21:38,120 --> 00:21:41,191
Nous sommes des types propres. Et dans mon âme ...
318
00:21:41,400 --> 00:21:43,789
Ce n'est pas le moment des allégations.
319
00:21:44,000 --> 00:21:44,910
Admettons ...
320
00:21:45,120 --> 00:21:50,034
... Votre acheteur a dit que cette obscénité venait à vous.
321
00:21:50,240 --> 00:21:53,391
Il pourrait poser comme Marinval ou moi.
322
00:21:53,600 --> 00:21:55,272
Je peux parler, d'accord?
323
00:21:57,120 --> 00:21:58,950
J'ai la permission, non?
324
00:21:59,280 --> 00:22:01,396
Eh bien, je vais tout vous dire.
325
00:22:01,880 --> 00:22:05,236
L'organisation, c'est moi qui l'ai créée.
326
00:22:05,840 --> 00:22:08,228
Oui! Dans un moment de folie.
327
00:22:08,440 --> 00:22:11,910
Es-tu heureux? Passons aux choses sérieuses.
328
00:22:12,120 --> 00:22:14,428
Et voyons comment vont ces messieurs!
329
00:22:18,120 --> 00:22:21,715
Jusqu'à quand? Combien de temps cela durera-t-il?
330
00:22:21,920 --> 00:22:24,115
Les terribles hits Delaporte.
331
00:22:24,320 --> 00:22:27,948
intervention courageuse de l'arbitre pour les séparer.
332
00:22:28,160 --> 00:22:28,910
La loi est ridiculisée.
333
00:22:29,120 --> 00:22:32,715
Les princes du mal battent sur leurs blessures!
334
00:22:32,920 --> 00:22:33,670
Deux contre ...
335
00:22:33,880 --> 00:22:34,869
C'est bon!
336
00:22:37,160 --> 00:22:38,878
Je ne suis pas d'accord.
337
00:22:39,440 --> 00:22:41,749
Cela a été dit assez mais pas assez.
338
00:22:41,960 --> 00:22:46,875
Nous pourrions enlever nos chapeaux: "Vous êtes un gars surprenant, etc."
339
00:22:47,600 --> 00:22:50,398
Si c'est si surprenant, essayons-le.
340
00:22:50,600 --> 00:22:53,238
Coupons les réseaux. Prenons l'inventaire
341
00:22:53,440 --> 00:22:57,911
Oui, si on se sépare maintenant, j'ai l'impression que ...
342
00:22:58,120 --> 00:23:00,235
... nos adieux sonneraient faux.
343
00:23:00,440 --> 00:23:02,556
Maintenant, le doute est là ..
344
00:23:02,760 --> 00:23:05,911
Et le doute est un cancer singulier, non?
345
00:23:06,120 --> 00:23:09,316
Vous devez participer à ce jeu imbécile.
346
00:23:10,280 --> 00:23:11,428
C'est amusant.
347
00:23:11,640 --> 00:23:14,552
Et celui qui nous a trahi recevra une punition. Bravo!
348
00:23:14,760 --> 00:23:17,911
Nous allons passer une bonne soirée entre nous.
349
00:23:18,120 --> 00:23:20,314
Vous prenez les choses à la légère.
350
00:23:20,520 --> 00:23:23,956
- Puis-je donner mon avis? - Tu as tout le droit.
351
00:23:24,400 --> 00:23:27,312
Et je comprends que ce n’est pas le moment de faire plaisir.
352
00:23:27,520 --> 00:23:28,918
"Il va bien rire ..."
353
00:23:29,120 --> 00:23:30,757
Qu'entendez-vous par
354
00:23:31,320 --> 00:23:32,389
Rien
355
00:23:32,800 --> 00:23:34,518
Vous ne supposez pas ...
356
00:23:35,160 --> 00:23:36,434
Je ne suppose rien.
357
00:23:36,840 --> 00:23:40,435
Je n'aime pas les drames. Ils ne vont pas avec mon tempérament.
358
00:23:40,640 --> 00:23:43,518
Vous vous torturez pour une vieille histoire.
359
00:23:43,720 --> 00:23:45,073
J'ai défait le passé.
360
00:23:45,280 --> 00:23:48,238
À ton service! Comme le plus utile.
361
00:23:48,440 --> 00:23:53,116
"Regarde mes livres, je suis toujours en ordre!" Oui, inspecteur!
362
00:23:53,320 --> 00:23:54,070
Je te félicite
363
00:23:54,280 --> 00:23:55,235
Tu es unique!
364
00:23:55,440 --> 00:23:59,592
J'ai dû payer 25% d'impôts en plus et des intérêts ...
365
00:23:59,800 --> 00:24:01,916
... à cause d'une erreur de calcul.
366
00:24:02,120 --> 00:24:03,712
Je pensais que tu étais en ordre.
367
00:24:03,920 --> 00:24:06,150
Avec ma conscience, toujours.
368
00:24:06,400 --> 00:24:07,549
Vous l'avez endormie.
369
00:24:07,760 --> 00:24:08,715
Arrêtez!
370
00:24:08,920 --> 00:24:10,672
Revenons à notre tranquillité.
371
00:24:10,880 --> 00:24:13,599
Ce sera spirituel dans les interventions!
372
00:24:13,800 --> 00:24:17,315
Nous sommes donc à la fois juge et défendeur.
373
00:24:17,520 --> 00:24:21,831
Et après? Que ferons-nous lorsque nous aurons le coupable?
374
00:24:23,120 --> 00:24:26,429
C'est vrai. Supposons que c'est moi.
375
00:24:27,440 --> 00:24:29,271
Je le reconnais. Et donc?
376
00:24:29,480 --> 00:24:33,359
Je mets mon chapeau. À bientôt! Et ma vie continue!
377
00:24:33,800 --> 00:24:37,428
Quels accords avons-nous conclu en 42? Nous les avons exécutés.
378
00:24:37,640 --> 00:24:39,312
Nous ne sommes pas en 42.
379
00:24:39,680 --> 00:24:41,591
La justice choisit son moment.
380
00:24:41,800 --> 00:24:45,509
Il a trop manqué. Il n'y a plus personne.
381
00:24:45,720 --> 00:24:49,918
Pardon. Il y a un coupable. Et c'est ici.
382
00:24:50,520 --> 00:24:52,590
Il doit être puni.
383
00:24:52,800 --> 00:24:56,678
En 15 ans, il a retrouvé son innocence. C'est un homme différent.
384
00:24:56,880 --> 00:24:59,519
Il ne comprend pas ce qu'il a fait dans le passé.
385
00:24:59,720 --> 00:25:02,996
Vous défendez-vous?
386
00:25:03,200 --> 00:25:04,519
Je ne me défends pas
387
00:25:05,800 --> 00:25:08,188
Je prie pour tout le monde.
388
00:25:08,400 --> 00:25:10,197
En tout cas, il a raison.
389
00:25:10,400 --> 00:25:14,029
Entre nous, nous ne pouvons pas exécuter froidement une personne.
390
00:25:14,240 --> 00:25:16,037
Je n'aurais pas le courage.
391
00:25:16,240 --> 00:25:18,595
Je ne suis pas prêt pour ça.
392
00:25:18,800 --> 00:25:21,394
Un condamné à mort pardonné a écrit que ...
393
00:25:21,600 --> 00:25:25,149
... pour tuer sans ressentiment, vous avez besoin de foi.
394
00:25:25,360 --> 00:25:29,238
Sinon, il est tué par peur ou par vengeance. Et ce n'est pas bon.
395
00:25:29,440 --> 00:25:32,079
Ce soir j'ai la foi.
396
00:25:32,280 --> 00:25:35,158
Devant un jury, après 15 ans ...
397
00:25:35,360 --> 00:25:37,954
... la phrase serait prononcée ...
398
00:25:38,160 --> 00:25:40,037
... mais cela ne serait pas appliqué.
399
00:25:40,240 --> 00:25:41,719
Bon!
400
00:25:41,920 --> 00:25:44,229
Vous avez tous changé!
401
00:25:44,440 --> 00:25:47,910
Un informateur, est un informateur. Il n'y a pas de pitié pour lui!
402
00:25:48,120 --> 00:25:49,792
Bravo! Enfin un homme!
403
00:25:51,200 --> 00:25:52,679
Je vote la mort.
404
00:25:53,200 --> 00:25:54,553
Serez-vous le bourreau?
405
00:25:54,760 --> 00:25:55,510
Le bourreau?
406
00:25:55,720 --> 00:25:59,429
Bien sûr Vous jugez, vous condamnez, puis vous exécutez.
407
00:25:59,640 --> 00:26:03,838
Je juge, je condamne, si l'accusé le reconnaît.
408
00:26:04,240 --> 00:26:07,391
Eh bien, on verra. Vous devez étudier le rapport.
409
00:26:11,400 --> 00:26:13,038
Ensuite, nous avons passé l'éponge?
410
00:26:13,840 --> 00:26:18,515
Le réseau démantelé, assassiné Castille, vos gains et pertes.
411
00:26:18,720 --> 00:26:23,475
Seulement nous ne pouvons pas nous regarder en face, mes amis.
412
00:26:23,680 --> 00:26:24,999
Nous ne sommes plus amis
413
00:26:26,520 --> 00:26:28,033
Nous sommes méfiants.
414
00:26:28,560 --> 00:26:33,110
En 43, vous avez condamné Simon. J'étais celui qui était chargé de le tuer.
415
00:26:33,320 --> 00:26:37,677
Si vous traitez vos mains pour un traître, Simon serait victime d'une injustice.
416
00:26:37,880 --> 00:26:41,873
Et dans tout ça, je suis le dernier singe!
417
00:26:42,080 --> 00:26:43,274
Pontius Pilate!
418
00:26:45,080 --> 00:26:48,675
Quand ils se lavent les mains, ils sont sales.
419
00:26:48,880 --> 00:26:51,235
Nous ne pouvons pas rester ici.
420
00:26:51,440 --> 00:26:55,149
Nous n'avons pas 13 ans, mais au moins il y a un Judas parmi nous.
421
00:26:55,360 --> 00:26:56,758
Eh bien, votre frère sera.
422
00:26:56,960 --> 00:26:58,871
Toujours aussi marrant.
423
00:26:59,080 --> 00:27:03,516
- Je ne vois pas clairement ce que nous pouvons faire. - Moi oui. J'ai une solution
424
00:27:16,280 --> 00:27:17,508
Le suicide
425
00:27:18,320 --> 00:27:19,639
Vous êtes d'accord?
426
00:27:25,480 --> 00:27:29,268
D'accord. Si je réponds non, vous me croirez coupable.
427
00:27:31,160 --> 00:27:32,229
Également d'accord.
428
00:27:32,440 --> 00:27:35,876
Où sont les risques? Le traître ne s'en débarrassera pas.
429
00:27:36,920 --> 00:27:38,990
On ne sait jamais!
430
00:27:40,400 --> 00:27:41,150
D'accord.
431
00:27:42,200 --> 00:27:43,918
Eh bien, je proteste.
432
00:27:44,440 --> 00:27:49,309
Je n'accepte pas cette solution. Personne n'a le droit de faire la justice!
433
00:27:49,520 --> 00:27:50,635
Cependant...
434
00:27:50,840 --> 00:27:53,115
Ecoute moi! Je vous en prie!
435
00:27:53,320 --> 00:27:55,993
- Laisse Dieu ... - Nous connaissons la chanson.
436
00:27:56,200 --> 00:28:00,239
Votre Dieu n'est pas capable de sauver un innocent.
437
00:28:00,440 --> 00:28:02,874
- Ce n'est jamais là. - Tu es délirant!
438
00:28:03,080 --> 00:28:05,468
- Si le pape vous a entendu! - Bête!
439
00:28:07,160 --> 00:28:09,515
Et si le coupable refuse de se suicider?
440
00:28:09,720 --> 00:28:11,870
Comptez avec moi Je le ferais.
441
00:28:12,080 --> 00:28:14,639
Ensuite, vous me trouverez devant.
442
00:28:15,960 --> 00:28:16,995
Je comprends
443
00:28:18,560 --> 00:28:21,233
Renaud, as-tu apprécié les conséquences?
444
00:28:21,440 --> 00:28:24,352
Quelle explication donnerez-vous à la police?
445
00:28:24,560 --> 00:28:27,120
Que dirais-tu, que diras-tu de ce cadavre?
446
00:28:27,320 --> 00:28:31,552
Je l'ai prévu. Le traître reconnaîtra ses fautes et son suicide.
447
00:28:31,760 --> 00:28:34,513
- Il faudra faire disparaître le cadavre. - le cadavre?
448
00:28:34,720 --> 00:28:38,918
Mais lequel? Nous parlons comme si nous étions innocents.
449
00:28:39,120 --> 00:28:43,158
Mais nous sommes tous innocents. Tous sauf un.
450
00:28:43,360 --> 00:28:45,998
Ou un désolé ...
451
00:28:46,200 --> 00:28:48,236
En sume...
452
00:28:48,440 --> 00:28:49,475
Sans malentendus.
453
00:28:51,320 --> 00:28:53,993
L'un de nous ne vivra pas d'ici.
454
00:28:54,960 --> 00:28:58,350
- Tu comprends ça? - Renseignez-vous sur Dr. Thibaud.
455
00:28:59,960 --> 00:29:02,235
Dr. Thibaud.
456
00:29:03,040 --> 00:29:04,075
Thibaud
457
00:29:08,680 --> 00:29:11,990
Nous nous asseyons? Allez, viens ...
458
00:29:12,200 --> 00:29:13,758
Victorine, les liqueurs.
459
00:29:19,600 --> 00:29:21,318
Marinval! Assez!
460
00:29:23,320 --> 00:29:28,110
J'utilise mes dernières volontés: je veux savoir qui gagne.
461
00:29:44,040 --> 00:29:48,033
Tu as vu ça? Formidable! Regarde par curiosité!
462
00:29:48,240 --> 00:29:50,674
Tu es un inconscient Viens ici.
463
00:29:52,680 --> 00:29:56,559
Les malades sont impatients. Je vais passer par la clinique.
464
00:29:56,760 --> 00:29:57,829
Peut-être.
465
00:29:59,160 --> 00:30:00,752
Whisky, framboise?
466
00:30:00,960 --> 00:30:03,269
- Le dernier verre de rhum. - une cigarette?
467
00:30:03,480 --> 00:30:04,629
Merci
468
00:30:08,000 --> 00:30:10,434
Comment allons-nous le faire?
469
00:30:10,640 --> 00:30:11,755
Vous êtes juriste.
470
00:30:11,960 --> 00:30:14,349
Nous commettons une grande illégalité.
471
00:30:14,560 --> 00:30:15,595
Comme dans 43.
472
00:30:15,800 --> 00:30:20,510
Examinons le cas de ceux qui ont eu des contacts avec les Allemands.
473
00:30:20,720 --> 00:30:22,438
Intelligence avec l'ennemi.
474
00:30:22,640 --> 00:30:23,356
Pas nécessairement.
475
00:30:23,560 --> 00:30:27,758
Pendant l'occupation, nous étions tous en contact avec l'ennemi.
476
00:30:27,960 --> 00:30:30,315
J'ai témoigné devant les Allemands.
477
00:30:32,840 --> 00:30:33,988
Et toi?
478
00:30:35,080 --> 00:30:36,433
Que je...?
479
00:30:36,640 --> 00:30:39,791
Avez-vous pas trafic avec les Allemands?
480
00:30:40,000 --> 00:30:41,319
Première nouvelle!
481
00:30:41,520 --> 00:30:43,636
Êtes-vous allé au marché noir?
482
00:30:43,840 --> 00:30:46,195
Je me suis occupé de la nourriture!
483
00:30:46,400 --> 00:30:47,515
Et les bibelots?
484
00:30:47,720 --> 00:30:48,470
Le quoi?
485
00:30:48,680 --> 00:30:52,958
Où les avez-vous eu? C'est vrai que vous les avez manipulés.
486
00:30:53,160 --> 00:30:54,593
C'est scandaleux!
487
00:30:54,800 --> 00:30:55,948
Avez-vous entendu
488
00:30:56,160 --> 00:31:00,153
Qui vous a fourni? Qui a envoyé les colis aux partenaires?
489
00:31:00,360 --> 00:31:02,396
Mon beurre, s'il te plaît!
490
00:31:02,600 --> 00:31:07,719
Vous n'allez pas ériger un arc de triomphe au beurre pour ça!
491
00:31:07,920 --> 00:31:11,595
J'ai gardé ces messieurs. Vous leur avez obéi.
492
00:31:11,800 --> 00:31:12,515
Obéir?
493
00:31:12,720 --> 00:31:14,233
Un fonctionnaire!
494
00:31:14,440 --> 00:31:16,192
Je n'ai pas obéi plus que mes patrons.
495
00:31:16,400 --> 00:31:19,312
Et le jour où tu as raté notre rendez-vous?
496
00:31:19,520 --> 00:31:23,274
Nous étions amis. Je ne savais toujours pas ce qu'il préparait.
497
00:31:23,480 --> 00:31:26,472
Tu te souviens de ce jour? Février de 42
498
00:31:26,680 --> 00:31:27,795
42 février?
499
00:31:28,000 --> 00:31:31,310
Oui, nous avions rendez-vous dans le métro Saint-Denis.
500
00:31:31,520 --> 00:31:32,430
Peut être.
501
00:31:32,640 --> 00:31:34,710
Tu n'es pas venu Parce que?
502
00:31:34,920 --> 00:31:36,478
Et que sais-je!
503
00:31:36,680 --> 00:31:38,432
Vous n'avez pas été arrêté?
504
00:31:38,640 --> 00:31:40,358
Oh! Cette fois! Oui!
505
00:31:40,560 --> 00:31:44,553
Les Allemands cherchaient des parachutistes dans mon immeuble.
506
00:31:44,760 --> 00:31:48,150
- Et ils vous ont arrêté. - Moi et tous les locataires.
507
00:31:48,360 --> 00:31:52,069
- Ils ne vous ont pas gardé? - 48 h. Vérification de l'identité.
508
00:31:52,280 --> 00:31:54,555
- Et ils vous ont laissé partir? - oui
509
00:31:54,760 --> 00:31:55,954
Comme ça?
510
00:31:56,160 --> 00:31:57,832
Quoi? Oui! Donc!
511
00:31:58,040 --> 00:32:01,111
Et Costa, et Domont, et Verger ...
512
00:32:01,320 --> 00:32:03,958
... nous ne les avons pas revus.
513
00:32:04,160 --> 00:32:05,354
Et quoi?
514
00:32:05,560 --> 00:32:06,879
C'est tout.
515
00:32:08,600 --> 00:32:11,068
Allez, allez! Nous nous écartons.
516
00:32:11,440 --> 00:32:15,194
Et vous, n'avez-vous pas imprimé les hebdomadaires allemands?
517
00:32:16,400 --> 00:32:18,755
La maison où je travaillais les imprimait.
518
00:32:18,960 --> 00:32:22,236
Mais il pourrait faire de faux documents ...
519
00:32:22,440 --> 00:32:26,956
... des tracts, des passeports. Rappelez-vous quand vous m'avez apporté ...
520
00:32:27,160 --> 00:32:28,912
- ... vos employeurs? - oui
521
00:32:30,800 --> 00:32:34,270
La première fois que je l'ai vu, il parlait allemand.
522
00:32:34,480 --> 00:32:37,392
Il savait parler allemand, rien de plus.
523
00:32:37,600 --> 00:32:42,593
Quand tu m'as contacté pour le réseau, je pensais que tu étais un espion.
524
00:32:43,080 --> 00:32:44,798
Après, j'y suis allé mais ...
525
00:32:46,000 --> 00:32:48,878
... peut-être plus pour vous que pour la cause.
526
00:32:49,520 --> 00:32:51,829
Ces discussions ne mènent à rien.
527
00:32:52,040 --> 00:32:57,716
Essayons de nous rappeler ce qui s'est passé lors de cette fameuse nuit.
528
00:32:57,920 --> 00:33:01,674
J'ai battu le record du monde du 100 m. dans le parc!
529
00:33:01,880 --> 00:33:04,075
Mais il avait mal digéré le dîner.
530
00:33:04,280 --> 00:33:05,553
Mon diner?
531
00:33:05,760 --> 00:33:07,352
C'était un peu lourd.
532
00:33:07,560 --> 00:33:10,437
Parce que tu t'es fait voler.
533
00:33:10,640 --> 00:33:12,039
Qu'est-ce que j'ai fait?
534
00:33:12,240 --> 00:33:15,277
- Poulet au vin. - Tu l'as encore dans le ventre?
535
00:33:15,480 --> 00:33:17,789
Vous avez le goût dans l'évier.
536
00:33:18,000 --> 00:33:20,639
- Aimez-vous toujours le poulet avec du vin? - oui
537
00:33:20,840 --> 00:33:23,070
Aussi bon à manger qu'avant!
538
00:33:23,280 --> 00:33:26,875
Mais le reste, qui l'aurait dit? Mon Dieu!
539
00:33:27,080 --> 00:33:32,234
Vous aviez une façon de regarder les jambes des filles du Velomo!
540
00:33:32,440 --> 00:33:36,797
En dehors de l'habitude, toujours aussi beau. Pas une ride!
541
00:33:37,000 --> 00:33:38,194
Ce n'est pas vrai.
542
00:33:38,400 --> 00:33:42,757
Lorsque vous rencontrerez un de vos ex, ce sera très souvent.
543
00:33:42,960 --> 00:33:44,234
Que leur dites-vous?
544
00:33:44,440 --> 00:33:46,237
Laisse nous seul!
545
00:33:46,440 --> 00:33:51,195
Parle-moi d'un autre ton. Ils vont croire que je t'ai mal élevé.
546
00:33:51,760 --> 00:33:55,833
Revenons Nous sommes tous réunis autour de Castille.
547
00:33:56,640 --> 00:33:57,629
Ah non!
548
00:33:58,080 --> 00:34:00,514
Non, pas tous. Il y avait des absences.
549
00:34:01,160 --> 00:34:01,910
Tu es sûr?
550
00:34:02,120 --> 00:34:03,235
Assurance!
551
00:34:03,440 --> 00:34:06,432
Les absents sont à blâmer, comme on dit.
552
00:34:06,640 --> 00:34:11,235
Si j'avais signalé au réseau, je ne serais pas allé à la réunion ...
553
00:34:11,440 --> 00:34:15,034
... et risque d'être tué. Mais j'étais.
554
00:34:16,120 --> 00:34:17,154
Moi aussi.
555
00:34:18,679 --> 00:34:19,475
Moi aussi.
556
00:34:19,679 --> 00:34:20,873
Moi aussi.
557
00:34:21,400 --> 00:34:22,435
Pas moi.
558
00:34:22,639 --> 00:34:23,958
Où étais-tu?
559
00:34:24,159 --> 00:34:25,831
J'ai un alibi.
560
00:34:26,040 --> 00:34:29,554
Castille m'a envoyé quatre jours auparavant à Saint-Malo.
561
00:34:29,760 --> 00:34:32,115
Avez-vous eu besoin de quatre jours pour revenir?
562
00:34:33,159 --> 00:34:36,835
Oui, pour le bombardement de Rouen.
563
00:34:38,239 --> 00:34:40,389
Je ne me souviens pas ...
564
00:34:40,600 --> 00:34:42,158
... de ce bombardement.
565
00:34:42,480 --> 00:34:46,155
Les habitants de Rouen s'en souviennent. Leur demander
566
00:34:55,719 --> 00:34:59,156
Mais ... mais en fait, Blanchet ...
567
00:35:00,360 --> 00:35:03,477
... Je pense que vous n'êtes pas venu non plus.
568
00:35:03,680 --> 00:35:05,477
C'est vrai. Je n'étais pas.
569
00:35:05,680 --> 00:35:08,274
- Pourquoi tu ne le dis pas? - Je fais ça!
570
00:35:08,480 --> 00:35:11,552
Ce jour-là, il avait 39,5% de fièvre.
571
00:35:11,760 --> 00:35:15,594
Le patron a mis en place une scène pour moi et je suis resté au lit.
572
00:35:15,800 --> 00:35:17,438
Vous n'avez pas prévenu.
573
00:35:17,640 --> 00:35:19,038
J'ai appelé au téléphone.
574
00:35:19,240 --> 00:35:22,151
- Tu n'avais pas de téléphone. - Le bar d'à côté.
575
00:35:22,360 --> 00:35:26,751
- Tu y es allé malgré la fièvre? - Moi non. La cheffe.
576
00:35:26,960 --> 00:35:28,279
Et qui a répondu?
577
00:35:28,480 --> 00:35:30,630
Je ne sais pas. Castille, sûrement.
578
00:35:30,840 --> 00:35:34,719
- Il est mort. Cela ne te niera pas. - Arrête de me baiser!
579
00:35:34,920 --> 00:35:37,229
Le patron a appelé. Compris?
580
00:35:37,440 --> 00:35:40,034
Et après 15 ans ... vous permettez-vous ...?
581
00:35:41,360 --> 00:35:45,717
Quand il est mélangé dans un tel drame, il ne peut pas être oublié.
582
00:35:45,920 --> 00:35:49,629
C'est certain. Je n'ai pas oublié l'altercation ...
583
00:35:49,840 --> 00:35:53,628
que tu avais avec Castille quelques jours avant sa mort.
584
00:35:53,840 --> 00:35:56,149
J'ai toujours cherché les raisons.
585
00:35:56,360 --> 00:36:00,797
- Une altercation avec Castille? - Nous nous sommes battus souvent.
586
00:36:01,000 --> 00:36:04,231
Nous n'avions pas le même concept du réseau.
587
00:36:04,440 --> 00:36:09,116
C'était un homme remarquable mais un personnage très inhumain.
588
00:36:09,320 --> 00:36:12,232
Un endoctrinateur intransigeant.
589
00:36:12,440 --> 00:36:16,592
C'était le contraire, un homme très sensible.
590
00:36:18,280 --> 00:36:20,271
C'était, je suis d'accord ...
591
00:36:20,480 --> 00:36:24,234
... un esprit turbulent, capricieux, indomptable.
592
00:36:24,440 --> 00:36:26,635
Avec quelques coups sans gravité.
593
00:36:27,880 --> 00:36:28,869
Sans gravité?
594
00:36:29,080 --> 00:36:32,993
Si je n'étais pas intervenu, j'aurais cassé votre visage.
595
00:36:33,200 --> 00:36:35,872
Un bon coup ne fait pas mal!
596
00:36:36,080 --> 00:36:37,399
Quelle charité!
597
00:36:41,280 --> 00:36:42,952
Pourquoi le combat?
598
00:36:43,920 --> 00:36:48,357
N'y avait-il pas une petite rivalité entre vous? Pensez-y.
599
00:36:49,920 --> 00:36:51,319
Je ne vois rien.
600
00:36:52,640 --> 00:36:54,118
Désolé, mais ...
601
00:36:55,080 --> 00:36:56,638
... tu ne crois pas ...
602
00:36:57,320 --> 00:37:00,630
que vous étiez pour quelque chose dans cette histoire?
603
00:37:01,480 --> 00:37:02,674
Avez-vous l'obtenir?
604
00:37:02,880 --> 00:37:08,398
Mes sentiments envers Marie-Octobre n'étaient que de l'amitié fraternelle.
605
00:37:10,760 --> 00:37:13,274
Ou tu as oublié ce que tu étais ...
606
00:37:13,480 --> 00:37:18,190
... ou ont une idée assez particulière de l'amitié fraternelle.
607
00:37:18,880 --> 00:37:23,510
Je n'ai pas oublié que nous étions seuls, une nuit chez vous.
608
00:37:23,720 --> 00:37:26,678
Et cette nuit-là, tu étais si éloquent ...
609
00:37:26,880 --> 00:37:29,519
... Je ne sais pas ce qui se serait passé ...
610
00:37:29,720 --> 00:37:32,951
... s'il ne nous avait pas interrompu avec une alerte.
611
00:37:36,560 --> 00:37:38,232
Les femmes vous ont conduit à Dieu.
612
00:37:46,720 --> 00:37:48,232
Voyons le Gueven ...
613
00:37:48,440 --> 00:37:52,718
... il n'y avait pas d'arguments entre les deux sans une raison sérieuse.
614
00:37:52,920 --> 00:37:56,435
Vous devez le dire ou nous pouvons supposer n'importe quoi.
615
00:37:56,640 --> 00:38:00,189
Nous avons passé un moment difficile ensemble. De quoi as-tu peur?
616
00:38:00,400 --> 00:38:03,073
Je ne pense pas à moi, mais à toi.
617
00:38:03,280 --> 00:38:06,272
N'es-tu pas trop malheureux?
618
00:38:06,480 --> 00:38:11,349
C'est là que vous êtes dégoûté de ne pas avoir mérité de l'être.
619
00:38:13,000 --> 00:38:15,195
Non, je ne peux pas vous dire.
620
00:38:16,880 --> 00:38:21,556
La Castille vous a accusé d'avoir volé trois millions. C'est vrai?
621
00:38:25,160 --> 00:38:26,069
C'est vrai.
622
00:38:27,360 --> 00:38:28,475
Ne me dis pas!
623
00:38:28,800 --> 00:38:30,836
Trois millions alors!
624
00:38:32,240 --> 00:38:37,633
Notre réseau a reçu de l’argent de Londres pour l’organisation.
625
00:38:37,840 --> 00:38:39,831
C'est pourquoi mon voyage à Saint Malo.
626
00:38:41,680 --> 00:38:46,549
Puis trois millions que Castille a gardé ont disparu.
627
00:38:47,520 --> 00:38:49,397
Pourquoi t'a-t-il accusé?
628
00:38:49,600 --> 00:38:52,636
Il a pris de la marge de notre activité ...
629
00:38:52,840 --> 00:38:56,276
... une vie personnelle trépidante et chère.
630
00:38:56,480 --> 00:38:58,835
Vous avez été un dépensier.
631
00:38:59,040 --> 00:39:02,077
C'était plein de dettes. A partir de là imaginez ...
632
00:39:02,880 --> 00:39:05,633
Quand Castille m'a parlé de ses soupçons ...
633
00:39:05,840 --> 00:39:08,798
... comme j'aimais le combat et que c'était incontrôlable ...
634
00:39:09,000 --> 00:39:11,036
Heureusement, vous nous avez séparés.
635
00:39:11,240 --> 00:39:12,308
Tout est expliqué.
636
00:39:12,600 --> 00:39:13,350
Quoi?
637
00:39:13,560 --> 00:39:16,632
La vocation, la soutane. Le diable l'a tenté.
638
00:39:16,840 --> 00:39:21,391
- Castille n'a pas accusé sans preuve. - Je n'ai rien volé. Tu me crois?
639
00:39:21,600 --> 00:39:22,555
Je ne crois rien.
640
00:39:22,760 --> 00:39:23,795
Mais tu n'as pas raison
641
00:39:24,000 --> 00:39:29,438
Le Gueven a été injustement accusé. Castille lui-même me l'a dit.
642
00:39:30,280 --> 00:39:32,840
Avez-vous jamais su qui était le voleur?
643
00:39:33,040 --> 00:39:36,191
Nous étions sur le point de savoir pendant quelques minutes.
644
00:39:36,520 --> 00:39:40,479
Castille a dû le démasquer lors de cette dernière réunion.
645
00:39:41,080 --> 00:39:43,833
La Gestapo ne lui laissa pas le temps.
646
00:39:44,040 --> 00:39:46,190
Lors de la dernière réunion?
647
00:39:46,800 --> 00:39:51,396
J'entends encore Castille dire en entrant par cette porte:
648
00:39:53,080 --> 00:39:54,558
... "Le voleur est ici."
649
00:39:55,520 --> 00:39:58,317
- L'un de nous s'est débarrassé d'un bon. - Voilà.
650
00:39:58,520 --> 00:40:00,078
Sauvé par la Gestapo!
651
00:40:00,280 --> 00:40:01,235
Exactement
652
00:40:01,440 --> 00:40:05,513
Tout cela n'est pas grave. Les vieilles histoires, je ...
653
00:40:05,720 --> 00:40:07,471
Vous vous en fichez, vous vivez.
654
00:40:07,680 --> 00:40:10,069
Je vis! Je ne l'ai pas fait à propos!
655
00:40:10,280 --> 00:40:14,068
S'ils arrêtaient les autres, ce n'était pas de ma faute.
656
00:40:14,280 --> 00:40:15,713
"Je vis! Je vis!"
657
00:40:16,000 --> 00:40:18,912
Et si je l'aime? Et si je vais bien?
658
00:40:19,120 --> 00:40:22,795
Cela ne résout rien si Castille n'est pas vengé.
659
00:40:23,240 --> 00:40:28,314
Je ne sais pas ce qui était pour toi. Homme comme lui, je n'en ai rencontré qu'un.
660
00:40:29,160 --> 00:40:32,596
Nous avons fait les "corps francs". Ce n'était pas beau à voir.
661
00:40:32,800 --> 00:40:38,113
Grâce à lui, j'ai beaucoup souffert, je suis parti en vie. Je dois tout. Tout!
662
00:40:39,920 --> 00:40:43,469
Avant de le rencontrer, ce n'était rien. Un golfe!
663
00:40:43,680 --> 00:40:47,116
Mais il m'a fait un homme! Je n'ai plus honte!
664
00:40:47,880 --> 00:40:49,791
Je ne sais pas si tu m'entends ...
665
00:40:50,000 --> 00:40:53,879
... mais je dis: "M. Castille, ce soir sera vengé.
666
00:40:54,080 --> 00:40:56,275
J'ai l'honneur de vous saluer. "
667
00:40:57,120 --> 00:40:59,031
J'ai aimé aussi.
668
00:40:59,760 --> 00:41:02,752
Nous ne voulions pas être méchants devant lui.
669
00:41:02,960 --> 00:41:06,191
C'est vrai. Nous voulions vous aimer.
670
00:41:06,400 --> 00:41:09,437
Alors arrivons à la fin. Soyons fidèles.
671
00:41:10,400 --> 00:41:14,678
Le traître n'a pas seulement trahi Castille. Aussi pour ...
672
00:41:14,880 --> 00:41:17,952
... tout le monde nous n'avons pas revu.
673
00:41:18,160 --> 00:41:23,393
Il peut y avoir un lien entre le vol et la trahison.
674
00:41:24,280 --> 00:41:25,508
Peut être.
675
00:41:25,720 --> 00:41:30,919
Le traître a dû cacher les trois millions et quand tout était fini ...
676
00:41:31,920 --> 00:41:32,989
Dis, toi.
677
00:41:33,840 --> 00:41:37,628
Il semble que vous ayez une bonne requête. C'est cher.
678
00:41:37,840 --> 00:41:40,638
Et avant de travailler dans un garage.
679
00:41:40,840 --> 00:41:43,673
Oui, la nuit, pour payer mes études.
680
00:41:44,280 --> 00:41:46,953
Je t'ai offert de l'argent en vain.
681
00:41:47,160 --> 00:41:49,435
Je ne voulais rien devoir à personne.
682
00:41:49,640 --> 00:41:51,232
En 46, vous installez.
683
00:41:51,880 --> 00:41:54,952
Oui, une consultation qui a coûté plus de trois millions.
684
00:41:56,600 --> 00:41:58,078
Était-ce un héritage?
685
00:42:00,640 --> 00:42:03,871
Cela venait de la fille du docteur que j'ai épousé.
686
00:42:04,080 --> 00:42:06,833
Quand il a pris sa retraite, il m'a laissé sa clientèle.
687
00:42:07,280 --> 00:42:11,034
Posez plus de questions pour interroger vos anciens camarades.
688
00:42:11,240 --> 00:42:13,629
Croyez en l'Elysée Montmartre!
689
00:42:13,840 --> 00:42:15,159
Coup défendu!
690
00:42:15,360 --> 00:42:16,634
Un vieux combattant!
691
00:42:17,080 --> 00:42:19,594
Prenez soin de votre viande, boucher!
692
00:42:19,800 --> 00:42:21,916
Nous avons été décorés à Pigalle!
693
00:42:22,120 --> 00:42:26,477
"Prends soin de ta chair", dit un marchand de strip-tease!
694
00:42:26,680 --> 00:42:31,470
Au fait, votre temple des arts plastiques, était-ce aussi un héritage?
695
00:42:31,680 --> 00:42:34,477
L'avez-vous donné à votre salaire?
696
00:42:34,680 --> 00:42:36,033
Bernardi!
697
00:42:40,200 --> 00:42:42,714
Pardon. Je me comporte comme un animal.
698
00:42:54,680 --> 00:42:57,433
Je voulais te demander quelque chose.
699
00:42:58,600 --> 00:43:00,909
Revenons un peu en arrière.
700
00:43:01,120 --> 00:43:05,830
Dites-moi si vous avez déjà soupçonné la loyauté d'un de nos membres.
701
00:43:07,360 --> 00:43:10,955
Des traîtres extérieurs oui, mais des nôtres non.
702
00:43:11,160 --> 00:43:12,036
Blanchet?
703
00:43:12,240 --> 00:43:15,471
J'ai eu mes soupçons, mais jamais des tests.
704
00:43:15,680 --> 00:43:17,113
C'était tellement ...
705
00:43:17,320 --> 00:43:20,915
Je soupçonnais quelqu'un que je soupçonne encore.
706
00:43:21,120 --> 00:43:24,237
Et toi aussi, tu le soupçonnais.
707
00:43:24,440 --> 00:43:25,429
Qui est-ce?
708
00:43:26,240 --> 00:43:27,832
Ce serait trop facile!
709
00:43:28,040 --> 00:43:31,589
- Ayez le courage de vos opinions! - Je l'ai!
710
00:43:31,800 --> 00:43:33,950
- Tu ne veux pas répondre? - oui
711
00:43:35,920 --> 00:43:37,114
À ma manière.
712
00:44:09,120 --> 00:44:11,270
Vandamme a voté. Faire la même chose
713
00:44:12,200 --> 00:44:16,113
Viens! Ces tripes! Voyons si nous sommes d'accord.
714
00:44:25,080 --> 00:44:27,275
C'est une procédure quelque chose ...
715
00:44:28,120 --> 00:44:30,429
Eh bien, je ne veux pas que cela soit dit ...
716
00:44:35,120 --> 00:44:38,156
La vérité peut sortir de la boîte.
717
00:44:38,360 --> 00:44:39,952
Croyez-vous au père Noël?
718
00:44:48,520 --> 00:44:49,714
Avez-vous l'obtenir?
719
00:44:52,320 --> 00:44:53,469
En fin.
720
00:45:03,080 --> 00:45:04,229
Ne votez-vous pas?
721
00:45:04,440 --> 00:45:09,036
De ce vote, la haine va sortir. Je refuse de collaborer.
722
00:45:09,240 --> 00:45:11,116
- Je ne déteste personne. - Je déteste!
723
00:45:36,840 --> 00:45:40,469
C'est la quatrième lingette longue qui mène les cordes à Vilar ...
724
00:45:40,680 --> 00:45:44,877
... et commence à jouer la danse de la mâchoire inférieure.
725
00:45:45,080 --> 00:45:47,355
Et celui-là sur la gauche!
726
00:45:54,360 --> 00:45:56,191
Je vote pour Simoneau.
727
00:45:56,400 --> 00:46:00,029
Vous devez lui apprendre à faire fuir les assassins.
728
00:46:08,960 --> 00:46:12,589
Ensuite? Personne ne veut se salir les mains?
729
00:46:18,280 --> 00:46:19,269
Simoneau ...
730
00:46:26,800 --> 00:46:27,949
... Un vote blanc ...
731
00:46:52,280 --> 00:46:53,998
Donc je suis un traître.
732
00:46:59,480 --> 00:47:02,233
C'est ce que vous avez pensé, n'est-ce pas?
733
00:47:03,200 --> 00:47:05,077
Le vote est secret.
734
00:47:05,280 --> 00:47:08,317
Exactement. Et il y a eu un vote blanc.
735
00:47:08,520 --> 00:47:11,876
Maintenant, comment saurai-je qui a voté contre moi?
736
00:47:12,080 --> 00:47:13,957
J'étais celui qui a voté blanc.
737
00:47:14,160 --> 00:47:14,955
Wow!
738
00:47:15,160 --> 00:47:17,627
Je ne pouvais rien faire d'autre. Quelle que soit ma conviction ...
739
00:47:17,840 --> 00:47:21,833
Votez blanc et pensez noir. Que Dieu vous aide!
740
00:47:22,040 --> 00:47:24,235
... J'espère que le jugement final viendra!
741
00:47:30,440 --> 00:47:32,670
Me prends-tu aussi pour un cochon?
742
00:47:32,880 --> 00:47:33,710
Non mais...
743
00:47:33,920 --> 00:47:37,037
Mais dans le doute, vous votez oui ... comme Thibaud.
744
00:47:37,240 --> 00:47:40,629
Dans votre cas, c'est très grave, une erreur de diagnostic.
745
00:47:40,840 --> 00:47:42,353
Je ne suis pas le seul
746
00:47:42,560 --> 00:47:45,950
Et dès le début de la soirée, ils pensent ...
747
00:47:46,160 --> 00:47:48,196
... mais vous ne dites rien.
748
00:47:49,960 --> 00:47:52,190
Je pensais qu'ils étaient plus braves!
749
00:47:52,400 --> 00:47:54,994
Si nous sommes tous d'accord sur vous ...
750
00:47:55,200 --> 00:47:58,236
C'est sans préméditation! C'était une chance!
751
00:47:58,440 --> 00:48:00,954
Un heureux cumul de circonstances!
752
00:48:01,240 --> 00:48:04,357
Pour me soupçonner, il faut une preuve!
753
00:48:04,560 --> 00:48:06,471
Ou du moins des présomptions.
754
00:48:08,560 --> 00:48:10,790
Et quelles sont ces présomptions?
755
00:48:11,000 --> 00:48:12,479
Vous savez d'où vous venez.
756
00:48:12,840 --> 00:48:14,034
D'où je viens?
757
00:48:14,240 --> 00:48:16,116
Dans 34.
758
00:48:16,600 --> 00:48:19,831
En 34, il était fasciste et collaborateur. C'est certain
759
00:48:20,040 --> 00:48:22,712
- Étiez-vous dans la guerre en Espagne? - Avec Franco.
760
00:48:22,920 --> 00:48:24,558
Et vous faisiez partie du comité franco-allemand.
761
00:48:24,760 --> 00:48:25,795
Avec De Brinon.
762
00:48:26,000 --> 00:48:26,830
Eh bien, c'est bon!
763
00:48:27,040 --> 00:48:30,077
Après l'armistice, vous avez créé la Sorbonne ...
764
00:48:30,280 --> 00:48:33,272
Association universitaire franco-allemande.
765
00:48:33,480 --> 00:48:37,473
Il reconnaît qu'il s'agit d'un bilan politique assez volumineux.
766
00:48:37,680 --> 00:48:42,310
Quand l'Allemagne a violé les accords d'armistice, j'ai rompu avec eux.
767
00:48:44,200 --> 00:48:46,634
Et mon arrestation pour la Gestapo?
768
00:48:46,840 --> 00:48:51,231
Mon séjour à Fresnes, mon passage dans la campagne de Drancy comptent également!
769
00:48:51,440 --> 00:48:54,318
Drancy, tu sais comment je suis sorti?
770
00:48:54,880 --> 00:49:00,273
Je n'ai rien caché à Castille. C'est lui qui m'a présenté l'organisation.
771
00:49:00,480 --> 00:49:03,040
Question votre vigilance?
772
00:49:03,240 --> 00:49:05,595
Si Castille lui faisait confiance ...
773
00:49:05,800 --> 00:49:07,233
Ils me soupçonnent.
774
00:49:08,040 --> 00:49:10,793
J'ai aussi des questions à poser.
775
00:49:11,000 --> 00:49:13,275
On parle d'un vol de 3 millions.
776
00:49:13,480 --> 00:49:15,948
C'était lié à la trahison.
777
00:49:16,160 --> 00:49:17,957
C'est une hypothèse.
778
00:49:18,160 --> 00:49:22,551
Castille avait dit qu'il ne blâmait pas Le Gueven
779
00:49:22,760 --> 00:49:23,829
Oui
780
00:49:24,040 --> 00:49:26,554
J'allais démasquer le voleur
781
00:49:26,760 --> 00:49:27,749
Oui
782
00:49:28,000 --> 00:49:30,275
Il a dit que le voleur était là.
783
00:49:30,480 --> 00:49:34,155
J'étais à Rouen. Le voleur était l'un de vous.
784
00:49:34,360 --> 00:49:36,476
Je n'étais pas là non plus.
785
00:49:36,680 --> 00:49:38,557
Absent pour cause de maladie.
786
00:49:40,960 --> 00:49:43,952
- Il n'a pas dit qui il était? - non
787
00:49:44,160 --> 00:49:46,993
Puis les Allemands sont arrivés ...
788
00:49:47,200 --> 00:49:49,555
... environ 10 min. après avoir commencé la réunion.
789
00:49:49,760 --> 00:49:51,591
Mais pendant ces 10 min ...
790
00:49:52,200 --> 00:49:55,556
Bon! Essayons de reconstruire cet après-midi!
791
00:49:58,240 --> 00:50:01,312
Nous étions assis autour de cette table.
792
00:50:04,240 --> 00:50:05,752
Castille était là ...
793
00:50:06,840 --> 00:50:08,114
... Je semble le voir ...
794
00:50:09,240 --> 00:50:11,116
... et j'étais là.
795
00:50:12,080 --> 00:50:12,990
Et moi, ici.
796
00:50:13,200 --> 00:50:15,316
Pendant ces 10 minutes ...
797
00:50:16,080 --> 00:50:19,277
... J'ai d'abord lu une déclaration de Londres ...
798
00:50:19,480 --> 00:50:22,313
... sur un sabotage qui devait être organisé.
799
00:50:22,520 --> 00:50:23,475
Nous nous disputons
800
00:50:23,680 --> 00:50:27,229
Castille avait besoin d'une carte dans sa voiture.
801
00:50:27,440 --> 00:50:29,670
Il m'a demandé de venir le chercher et je suis parti.
802
00:50:29,880 --> 00:50:31,711
Puis tout a commencé.
803
00:50:36,440 --> 00:50:38,635
Dehors, à l'entrée du parc, ...
804
00:50:38,840 --> 00:50:43,072
... J'ai vu des voitures avec leurs phares éteints et des Allemands armés.
805
00:50:43,280 --> 00:50:46,750
Je suis venu en courant et j'ai donné l'alerte.
806
00:50:47,000 --> 00:50:49,958
Castille nous a ordonné de partir.
807
00:50:50,160 --> 00:50:53,232
Je suis allé à la cuisine pour prévenir Victorine.
808
00:50:53,440 --> 00:50:56,238
Le Gueven et moi avons faufilé par cette porte.
809
00:50:56,440 --> 00:50:58,749
Nous sommes à 800 mètres d'ici.
810
00:50:58,960 --> 00:51:00,075
Dans le bosquet
811
00:51:01,920 --> 00:51:02,750
Et toi?
812
00:51:03,080 --> 00:51:04,035
Qui? Elle?
813
00:51:04,240 --> 00:51:07,596
Elle ne voulait pas quitter la Castille. Une comédie!
814
00:51:07,800 --> 00:51:12,157
Castille réalisa qu'il avait quitté des rôles importants.
815
00:51:12,360 --> 00:51:13,679
La lettre de Londres
816
00:51:13,880 --> 00:51:17,793
Lui et moi sommes revenus et c'était la catastrophe.
817
00:51:18,360 --> 00:51:22,069
Quand Castille a pris ses dossiers, je l'ai aidé ...
818
00:51:23,040 --> 00:51:24,951
... les Allemands sont entrés.
819
00:51:27,760 --> 00:51:29,830
Castille a tiré deux fois ...
820
00:51:30,040 --> 00:51:34,591
... mais les autres ont répondu et il est tombé.
821
00:51:35,840 --> 00:51:37,319
Quel mauvais moment!
822
00:51:38,520 --> 00:51:41,273
Si j'avais été armé, je serais aussi mort.
823
00:51:41,480 --> 00:51:42,435
Et après?
824
00:51:42,880 --> 00:51:45,348
Après avoir tout enregistré
825
00:51:45,880 --> 00:51:47,359
Et ils m'ont arrêté.
826
00:51:48,600 --> 00:51:52,912
Mais sur le pont de Suresnes, la voiture a dû ralentir ...
827
00:51:53,120 --> 00:51:56,828
... et j'en ai profité pour sauter de la voiture et plonger dans la Seine.
828
00:51:57,280 --> 00:51:59,840
Je me fichais de savoir si l'eau était froide.
829
00:52:00,040 --> 00:52:04,158
Ils m'ont tiré dessus. J'ai une balle dans le dos.
830
00:52:04,360 --> 00:52:06,351
Ils pensaient qu'ils m'avaient tué.
831
00:52:06,560 --> 00:52:10,314
Il est rentré à la maison, trempé, plein de sang.
832
00:52:10,520 --> 00:52:12,636
Quel accueil! J'ai mis en sac!
833
00:52:12,840 --> 00:52:15,434
Je faisais les valises.
834
00:52:15,640 --> 00:52:17,676
J'ai extrait la balle.
835
00:52:17,880 --> 00:52:22,032
Et nous sommes allés dans le Limousin en espérant que cela se calmerait.
836
00:52:22,240 --> 00:52:24,674
Quand Castille a-t-il été tué?
837
00:52:27,280 --> 00:52:29,874
Juste après l'arrivée des Allemands.
838
00:52:30,640 --> 00:52:32,870
Combien de temps, plus ou moins?
839
00:52:34,720 --> 00:52:35,868
Je ne sais pas,...
840
00:52:36,280 --> 00:52:37,872
... 5 ou 6 secondes.
841
00:52:38,400 --> 00:52:41,710
2 balles, une rafale de mitrailleuses, ce n'est pas ...
842
00:52:42,800 --> 00:52:43,994
Tu es sûr?
843
00:52:45,960 --> 00:52:48,872
J'étais sur le point de payer un prix très élevé pour savoir.
844
00:52:53,440 --> 00:52:54,793
Cela ne fatigue pas.
845
00:52:57,120 --> 00:52:58,109
Parce que?
846
00:52:58,760 --> 00:53:02,548
Non, c'est agaçant à dire, mais ça ne fatigue pas.
847
00:53:02,760 --> 00:53:05,069
Dans votre histoire, quelque chose ne va pas.
848
00:53:07,320 --> 00:53:08,196
Par exemple?
849
00:53:08,400 --> 00:53:11,995
Celle entre l'entrée des Allemands ...
850
00:53:12,200 --> 00:53:15,828
... et sa sortie, il n'y aurait pas de tir.
851
00:53:17,560 --> 00:53:18,993
Aucun coup de feu?
852
00:53:19,200 --> 00:53:21,714
Pas de rafales de mitrailleuses.
853
00:53:23,680 --> 00:53:25,830
Mais vous n'étiez pas.
854
00:53:27,840 --> 00:53:28,909
Oui c'était.
855
00:53:31,760 --> 00:53:32,875
Quoi?
856
00:53:40,480 --> 00:53:43,358
Tu n'étais pas là Tu étais malade
857
00:53:43,560 --> 00:53:45,551
Votre femme a téléphoné du bar.
858
00:53:45,760 --> 00:53:49,719
C'est vrai, mais à la fin de la journée je me sentais mieux ...
859
00:53:49,920 --> 00:53:53,913
... et j'ai profité du fait que le client n'était pas là pour s'échapper.
860
00:53:54,120 --> 00:53:57,156
Première nouvelle! Personne ne t'a vu.
861
00:53:57,640 --> 00:53:59,437
Bien sur!
862
00:54:00,360 --> 00:54:04,148
La Gestapo est arrivée presque en même temps que moi.
863
00:54:04,360 --> 00:54:08,717
Puis je me suis caché et j'ai assisté à toute l'opération.
864
00:54:08,920 --> 00:54:11,229
Pendant que je serrais mon cul!
865
00:54:11,440 --> 00:54:14,398
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit il y a un instant?
866
00:54:14,600 --> 00:54:16,750
J'avais peur que tu me soupçonnes.
867
00:54:16,960 --> 00:54:21,033
Arriver en tant qu'explorateur de la Gestapo pue.
868
00:54:23,840 --> 00:54:27,799
Pourquoi tu nous le dis maintenant?
869
00:54:28,600 --> 00:54:31,114
Vous ne pouvez pas tout sauvegarder pour vous-même.
870
00:54:31,360 --> 00:54:35,399
Peu importe la façon dont Castille est morte, je ne peux pas le dépasser.
871
00:54:38,080 --> 00:54:39,593
Tu ne me crois pas?
872
00:54:41,000 --> 00:54:42,194
Comment croire
873
00:54:42,440 --> 00:54:45,637
Il y a un moment, vous avez juré que vous n'étiez pas là.
874
00:54:45,840 --> 00:54:47,592
Ma parole ne vous suffit-elle pas?
875
00:54:48,280 --> 00:54:50,919
Qui? Le premier ou le second?
876
00:54:52,160 --> 00:54:53,354
L'essayer
877
00:54:54,400 --> 00:54:55,833
Qu'est-ce qui le prouve?
878
00:55:03,320 --> 00:55:06,869
Cet après-midi, vous n'êtes pas venu comme d'habitude à vélo.
879
00:55:07,080 --> 00:55:07,956
Oui
880
00:55:08,160 --> 00:55:10,116
Non, vous êtes venu en tandem.
881
00:55:10,320 --> 00:55:13,995
De ma cachette, je l'ai vue à côté de la porte d'entrée
882
00:55:17,200 --> 00:55:21,636
Oui, ma bicyclette était cassée et j'ai pris le tandem de mon beau-frère.
883
00:55:21,840 --> 00:55:22,636
Là vous allez.
884
00:55:23,080 --> 00:55:26,868
Mais cela ne nous dit pas comment Castille est morte.
885
00:55:27,080 --> 00:55:32,154
Je ne sais pas ce que Blanchet joue, mais je n'arrête pas de le dire.
886
00:55:33,240 --> 00:55:37,790
La Castille a tiré, les Allemands ont répondu et la Castille est tombée.
887
00:55:38,280 --> 00:55:40,430
Sous un éclat de mitraillettes?
888
00:55:41,520 --> 00:55:42,634
Exactement.
889
00:55:47,240 --> 00:55:52,359
Non, il y avait des coups de feu avant l'entrée des Allemands.
890
00:55:52,560 --> 00:55:55,596
Un vrai tir!
891
00:55:55,800 --> 00:55:59,793
Et quand ils entrèrent dans la pièce, il y eut un silence total.
892
00:56:00,160 --> 00:56:01,069
Total!
893
00:56:20,680 --> 00:56:21,828
Mais un éclat ...
894
00:56:22,040 --> 00:56:25,396
... de mitrailleuse, cause généralement des dégâts ...
895
00:56:25,600 --> 00:56:28,875
N'as-tu pas vu des traces de balles?
896
00:56:29,240 --> 00:56:30,354
Aucun
897
00:56:31,080 --> 00:56:34,038
Nul doute que c’était une mitraillette ...
898
00:56:34,440 --> 00:56:36,271
... des bouchons de liège.
899
00:56:39,400 --> 00:56:41,118
Dis quelque chose.
900
00:56:41,960 --> 00:56:45,839
Je ne sais pas quoi d'autre. Ça fait si longtemps
901
00:56:49,080 --> 00:56:51,674
Essayez de vous souvenir.
902
00:56:54,600 --> 00:56:55,509
Voyons voir
903
00:57:02,040 --> 00:57:03,189
J'étais là...
904
00:57:05,720 --> 00:57:06,868
... Castille ...
905
00:57:09,360 --> 00:57:10,873
...allez, allez!...
906
00:57:11,560 --> 00:57:15,758
... Parfois, vous faites des cauchemars dont vous ne vous souvenez pas au réveil.
907
00:57:15,960 --> 00:57:17,393
C'est pareil.
908
00:57:18,960 --> 00:57:20,439
Alors, Castille ...
909
00:57:22,720 --> 00:57:23,868
... la secrétaire ...
910
00:57:32,160 --> 00:57:33,388
Oh bien sur! ...
911
00:57:34,880 --> 00:57:37,030
Je l'ai! Je visualise à nouveau la scène!
912
00:57:37,760 --> 00:57:41,958
Tu avais raison. Il n'y a pas eu de rafales de mitraillettes.
913
00:57:42,160 --> 00:57:46,711
Ils sont entrés dans l'homme avec des mitraillettes, mais ils n'ont pas tiré ...
914
00:57:46,920 --> 00:57:48,239
J'étais confus, ...
915
00:57:48,840 --> 00:57:52,628
... il y avait 2 flics avec des fusils!
916
00:57:53,000 --> 00:57:55,195
Ils sont passés par cette porte, ...
917
00:57:55,880 --> 00:57:59,555
... et l'un d'eux a abattu Castille d'un coup dans le dos.
918
00:57:59,920 --> 00:58:00,750
Voilà.
919
00:58:02,400 --> 00:58:05,790
C'était trop pour les mitraillettes.
920
00:58:06,560 --> 00:58:09,632
Vous construisez des vérités comme ça et ensuite ...
921
00:58:10,160 --> 00:58:13,674
Oui, ça va par cette porte. - Non, M. Rougier.
922
00:58:13,880 --> 00:58:17,031
Personne n'est venu par là. - Comment le sait-il?
923
00:58:17,240 --> 00:58:18,468
J'étais en retard.
924
00:58:18,680 --> 00:58:19,430
Derrière?
925
00:58:19,640 --> 00:58:21,232
Oui derrière
926
00:58:21,440 --> 00:58:25,911
Quand on a appris à propos des Allemands, le monsieur est venu me chercher dans la cuisine
927
00:58:26,120 --> 00:58:27,269
Tu ne voulais pas venir.
928
00:58:27,480 --> 00:58:31,598
J'ai des rhumatismes. Il voulait que j'aille dans la citerne.
929
00:58:31,800 --> 00:58:33,233
Une femme de mon age!
930
00:58:33,560 --> 00:58:37,712
Tu m'as laissé là avec mon chat sur mes genoux. Pauvre animal!
931
00:58:37,920 --> 00:58:42,357
Je le caressais et j'ai entendu des coups de feu dans le parc.
932
00:58:42,560 --> 00:58:43,515
Dans le parc!
933
00:58:43,720 --> 00:58:46,951
Je suis venu ici pour voir ce qui s'est passé.
934
00:58:47,160 --> 00:58:51,915
Quand je suis arrivé à la porte, j'ai entendu du bruit, de la musique.
935
00:58:52,120 --> 00:58:55,031
Je suis resté là avec mon chat.
936
00:58:55,240 --> 00:58:59,836
Puis j'ai eu peur et je t'ai rejoint dans la citerne.
937
00:59:00,040 --> 00:59:02,554
Et vous n'avez pas entendu de coups de feu dans la pièce?
938
00:59:02,760 --> 00:59:06,719
Non, j'ai seulement entendu des pas, des cris ...
939
00:59:06,920 --> 00:59:10,276
Un chahut!
940
00:59:13,640 --> 00:59:15,153
Qu'en penses-tu?
941
00:59:18,000 --> 00:59:19,353
Aucune idée!
942
00:59:19,680 --> 00:59:24,037
Ils ont tué Castille devant moi, c'est tout ce que je peux dire.
943
00:59:24,240 --> 00:59:28,437
Je n'ai pas pris de notes! s'ils sont passés par là ou pas ...
944
00:59:28,640 --> 00:59:32,234
Tu as raison. Nous reparlerons de la mort de Castille.
945
00:59:32,440 --> 00:59:36,592
Ne renversons pas l'ordre des événements. Parlons du voleur.
946
00:59:36,800 --> 00:59:38,472
Nous avions oublié
947
00:59:38,680 --> 00:59:39,999
Dès que nous l'avons ...
948
00:59:40,200 --> 00:59:41,633
Ce n'est pas très loin.
949
00:59:44,120 --> 00:59:46,634
En 44 ans, vous n'aviez pas d'argent.
950
00:59:46,840 --> 00:59:48,114
J'ai gagné ma vie.
951
00:59:48,320 --> 00:59:49,469
Assez mal.
952
00:59:50,080 --> 00:59:52,071
Je travaillais habituellement.
953
00:59:52,280 --> 00:59:55,397
Vous avez essayé de me saboter inutilement.
954
00:59:55,600 --> 00:59:56,919
Sable Vandamme?
955
00:59:57,120 --> 01:00:00,749
Je t'ai prêté de l'argent plusieurs fois. Petites quantités
956
01:00:00,960 --> 01:00:02,075
Nous y arriverons.
957
01:00:03,120 --> 01:00:07,113
- Laisse-moi l'interroger, je suis habitué. - Le ministère des finances.
958
01:00:07,320 --> 01:00:09,709
Quand avez-vous acheté votre presse à imprimer?
959
01:00:09,920 --> 01:00:10,875
Dans le 46.
960
01:00:12,040 --> 01:00:13,837
C'est une imprimerie très importante.
961
01:00:14,880 --> 01:00:16,871
Combien avez-vous payé pour cela?
962
01:00:17,080 --> 01:00:18,354
C'est mon problème.
963
01:00:19,360 --> 01:00:21,078
Vous n'étiez associé à personne?
964
01:00:21,280 --> 01:00:22,429
Non
965
01:00:22,680 --> 01:00:24,352
Avez-vous payé pour cela en espèces?
966
01:00:24,560 --> 01:00:25,595
Tu t'en fiches!
967
01:00:25,800 --> 01:00:29,156
Oui, l'un ne possède pas un jour pour l'autre.
968
01:00:29,360 --> 01:00:33,353
Vous n'avez pas gagné à la loterie! Avec quel argent l'avez-vous acheté?
969
01:00:33,560 --> 01:00:35,869
Je n'ai pas à donner un compte!
970
01:00:37,840 --> 01:00:40,354
Je n'ai rien à me reprocher! Tu le sais!
971
01:00:40,560 --> 01:00:41,709
Puis réponds.
972
01:00:41,920 --> 01:00:43,399
Mais qu'est-ce que c'est que ...
973
01:00:48,880 --> 01:00:49,630
Ensuite?
974
01:00:49,840 --> 01:00:52,274
Cet argent, d'où vient-il?
975
01:00:53,480 --> 01:00:55,118
Je l'avais emprunté à un ami.
976
01:00:55,320 --> 01:00:56,833
Un ami? De l'argent?
977
01:00:57,040 --> 01:01:00,077
Oui, il y a des amis qui prêtent de l'argent.
978
01:01:00,280 --> 01:01:01,429
Quel ami?
979
01:01:01,840 --> 01:01:03,717
Un que vous ne connaissez pas.
980
01:01:03,920 --> 01:01:05,478
Avez-vous des papiers?
981
01:01:05,680 --> 01:01:07,352
Non Jamais entre amis!
982
01:01:07,560 --> 01:01:12,395
Et où pouvons-nous interroger cet ami modèle? Où habites-tu
983
01:01:12,600 --> 01:01:14,591
Dans le cimetière Il est mort.
984
01:01:14,800 --> 01:01:18,793
Sans avoir chargé! Tu nous prends pour des idiots?
985
01:01:26,160 --> 01:01:28,071
Je suis une personne honnête
986
01:01:29,200 --> 01:01:31,270
Je suis une personne honnête!
987
01:01:40,600 --> 01:01:41,919
Allez Rougier ...
988
01:01:42,120 --> 01:01:46,432
... à notre place, vous ne seriez pas content de ces réponses.
989
01:01:46,640 --> 01:01:50,189
En 43, vous vous trouviez dans une jolie ... situation misérable.
990
01:01:50,400 --> 01:01:55,428
En 46, vous achetez une presse à imprimer. Quand ils vous demandent d'où vient l'argent ...
991
01:01:55,640 --> 01:01:59,029
... vous invoquez le fantôme d'un créancier anonyme.
992
01:02:02,080 --> 01:02:05,277
Mais pourquoi me suspecter avant ...
993
01:02:05,480 --> 01:02:07,471
... Vandamme ou Bernardi ou ...
994
01:02:07,680 --> 01:02:12,116
Mais vous nous avez donné deux versions de la mort de Castille ...
995
01:02:12,320 --> 01:02:17,633
... qui contredisent les témoignages de Blanchet et Victorine.
996
01:02:17,840 --> 01:02:19,831
Ma parole vaut autant que la vôtre!
997
01:02:20,160 --> 01:02:23,516
Blanchet s'est rétracté. Nous ne le soupçonnons pas.
998
01:02:23,720 --> 01:02:28,669
Mais il est arrivé ici un peu avant la Gestapo. Suivez la piste!
999
01:02:28,880 --> 01:02:29,756
Quoi?
1000
01:02:32,960 --> 01:02:34,234
Bâtard!
1001
01:02:35,000 --> 01:02:36,672
Ne soyons pas nerveux.
1002
01:02:37,680 --> 01:02:42,390
Blanchet, nous avez-vous dit qu'il n'y avait pas de coups de feu ...
1003
01:02:42,600 --> 01:02:45,511
... entre le moment où les Allemands sont entrés ...
1004
01:02:45,720 --> 01:02:48,314
... et celui qui est sorti?
1005
01:02:48,520 --> 01:02:49,475
Oui
1006
01:02:49,960 --> 01:02:53,111
- Tu continues à dire quoi? - officiellement.
1007
01:02:55,160 --> 01:02:56,912
Les garçons, c'est simple.
1008
01:02:58,440 --> 01:03:02,638
Si Castille n'a pas été tué après l'arrivée des Allemands ...
1009
01:03:02,840 --> 01:03:04,831
... c'est parce qu'ils l'ont déjà tué.
1010
01:03:06,000 --> 01:03:07,752
Quelques secondes avant.
1011
01:03:10,520 --> 01:03:14,513
Dans le bref moment où il est resté seul avec un.
1012
01:03:19,120 --> 01:03:20,553
Que veux-tu dire?
1013
01:03:20,760 --> 01:03:21,715
Avouer
1014
01:03:22,960 --> 01:03:27,431
Avouez que vous l'avez deviné. C'est toi qui a volé l'argent du groupe.
1015
01:03:27,640 --> 01:03:32,236
Il t'a découvert. Castille allait te démasquer.
1016
01:03:32,440 --> 01:03:33,634
Il y avait un miracle.
1017
01:03:33,840 --> 01:03:34,556
Deliras!
1018
01:03:34,760 --> 01:03:35,909
La Gestapo est arrivée.
1019
01:03:36,120 --> 01:03:38,714
- Un miracle? - L'arrivée de la Gestapo?
1020
01:03:38,920 --> 01:03:41,957
Je vais te casser la tête!
1021
01:03:48,680 --> 01:03:50,989
Il m'a appelé un meurtrier!
1022
01:03:53,800 --> 01:03:55,199
Arrêtez!
1023
01:03:59,200 --> 01:04:02,236
Quels tests? Il n'y a pas de témoins!
1024
01:04:02,440 --> 01:04:06,911
Thibaud, toi qui m'as vu arriver avec une balle dans l'épaule ...
1025
01:04:07,120 --> 01:04:11,671
... dis-leur comment j'étais quand je t'ai parlé de la mort de Castille.
1026
01:04:11,880 --> 01:04:14,189
Avait-il l'air d'un meurtrier?
1027
01:04:14,400 --> 01:04:16,709
Avait-il l'air d'un meurtrier?
1028
01:04:17,200 --> 01:04:19,236
Le Gueven, dis quelque chose!
1029
01:04:22,600 --> 01:04:26,991
Je suis celui qui vous a alerté, l'après-midi de la réunion.
1030
01:04:28,280 --> 01:04:31,556
C'est grâce à moi que vous avez pu vous échapper!
1031
01:04:35,760 --> 01:04:38,638
Si vous êtes en vie aujourd'hui, c'est ...
1032
01:04:45,520 --> 01:04:48,398
Bon. Depuis que je ne peux pas agir autrement.
1033
01:04:51,280 --> 01:04:54,113
Marie-Octobre, parle.
1034
01:04:55,280 --> 01:04:57,157
Dites-leur qu'ils ont tort.
1035
01:04:58,720 --> 01:05:01,517
Comment voulez-vous que je leur dise la vérité?
1036
01:05:01,720 --> 01:05:03,198
C'est vrai?
1037
01:05:04,080 --> 01:05:06,548
Valeur! Dis lui!
1038
01:05:07,480 --> 01:05:12,270
Dis-leur quel genre d'homme était Castille.
1039
01:05:14,600 --> 01:05:17,034
Mais ... je ne comprends rien.
1040
01:05:20,440 --> 01:05:21,998
Marie-Octobre!
1041
01:05:22,960 --> 01:05:27,192
Je défends mon honneur. et peut-être ma vie, mais ça ...
1042
01:05:28,080 --> 01:05:29,149
Se souvenir
1043
01:05:30,520 --> 01:05:35,389
Rappelez-vous quand vous avez présenté vos projets à la presse, le mardi.
1044
01:05:35,600 --> 01:05:36,749
Tu te rappelles?
1045
01:05:37,560 --> 01:05:39,198
Oui et...?
1046
01:05:40,320 --> 01:05:42,470
Nous étions des collègues immédiatement.
1047
01:05:42,680 --> 01:05:44,078
Oui c'est vrai.
1048
01:05:45,640 --> 01:05:50,156
Je vivais seul, j'étais un gars réservé et vous ...
1049
01:05:50,360 --> 01:05:54,478
... tu as trouvé le moyen de ... faire un discours de pierre.
1050
01:05:55,600 --> 01:05:57,875
Nous nous sommes raconté des histoires.
1051
01:05:58,080 --> 01:06:00,958
Et un jour, je t'ai invité à manger.
1052
01:06:01,160 --> 01:06:03,037
Un repas très modeste.
1053
01:06:04,560 --> 01:06:07,279
Et je me suis habitué à penser à toi ...
1054
01:06:09,240 --> 01:06:11,116
... pour vous attendre mardi.
1055
01:06:13,600 --> 01:06:15,909
La coutume de Marie-Octobre, allez!
1056
01:06:17,080 --> 01:06:19,514
Tu m'as appelé "les boutons".
1057
01:06:20,440 --> 01:06:22,510
"Les boutons"! Bon.
1058
01:06:25,240 --> 01:06:26,229
Et donc?
1059
01:06:27,000 --> 01:06:27,989
Continuer
1060
01:06:30,400 --> 01:06:32,550
Et vous avez annoncé votre démission.
1061
01:06:32,760 --> 01:06:36,116
Vous ne vouliez pas continuer à collaborer dans votre magazine.
1062
01:06:36,320 --> 01:06:38,072
Bien sûr!
1063
01:06:38,280 --> 01:06:40,271
Nous ne nous verrions plus.
1064
01:06:41,760 --> 01:06:43,367
Il n'y aurait plus de mardi pour moi.
1065
01:06:46,803 --> 01:06:48,268
Puis je t'ai demandé en mariage.
1066
01:06:51,080 --> 01:06:53,389
Tu savais que c'était impossible.
1067
01:06:56,120 --> 01:06:57,633
Le manque d'argent
1068
01:06:58,960 --> 01:07:01,315
Mais ce n'était pas la vraie raison.
1069
01:07:02,680 --> 01:07:04,591
La vraie raison était que ...
1070
01:07:05,800 --> 01:07:08,109
... tu voulais quelqu'un d'autre
1071
01:07:09,520 --> 01:07:10,634
Dis lui
1072
01:07:12,600 --> 01:07:13,555
Bien.
1073
01:07:18,080 --> 01:07:20,071
Marie-Octobre voulait Castille.
1074
01:07:20,280 --> 01:07:21,235
Impossible!
1075
01:07:21,440 --> 01:07:22,634
Marie-Octobre?
1076
01:07:22,840 --> 01:07:24,876
J'ai compris tout de suite.
1077
01:07:25,760 --> 01:07:28,638
Depuis qu'elle m'a parlé de lui.
1078
01:07:28,840 --> 01:07:30,319
Première nouvelle!
1079
01:07:30,520 --> 01:07:33,557
- Les femmes sont extraordinaires. - Castille?
1080
01:07:40,400 --> 01:07:41,799
Exactement.
1081
01:07:44,240 --> 01:07:45,798
J'ai adoré la Castille.
1082
01:07:47,480 --> 01:07:49,232
Je l'ai aimé tout de suite.
1083
01:07:51,320 --> 01:07:53,038
J'étais son amant.
1084
01:07:54,400 --> 01:07:56,516
Et je ne l'ai jamais remplacé.
1085
01:07:59,240 --> 01:08:04,234
Je n'aurais jamais pensé autrement! Oh la vie! On ne sait jamais.
1086
01:08:04,560 --> 01:08:06,118
Castille le cachait bien.
1087
01:08:06,320 --> 01:08:07,639
CA n'a rien a voir...
1088
01:08:07,840 --> 01:08:09,831
Si exactement.
1089
01:08:15,840 --> 01:08:17,398
À ton tour, maintenant.
1090
01:08:19,720 --> 01:08:21,517
Vous ne pouvez pas rester silencieux
1091
01:08:22,880 --> 01:08:26,031
Où veux-tu aller? Que veux tu que je dise?
1092
01:08:27,960 --> 01:08:30,234
Dis-leur qui était Castille.
1093
01:08:31,640 --> 01:08:33,471
Un être exceptionnel.
1094
01:08:33,680 --> 01:08:35,716
Un patron irrésistible. Nous savons déjà.
1095
01:08:35,920 --> 01:08:38,069
La valeur en personne.
1096
01:08:38,279 --> 01:08:40,474
Mais c'était aussi autre chose.
1097
01:08:41,160 --> 01:08:44,037
Il avait ses défauts comme tous les hommes.
1098
01:08:44,880 --> 01:08:50,034
En privé, il était une brute, un égoïste! Cynique et polyvalent.
1099
01:08:50,240 --> 01:08:51,228
Vous mentez!
1100
01:08:51,439 --> 01:08:55,910
Ne l'écoute pas! Comment osez-vous parler de Castille comme ça?
1101
01:08:56,120 --> 01:08:58,714
Nous ne sommes pas des juges ...
1102
01:08:58,920 --> 01:09:02,515
- ... de sa vie privée. - Je ne mens pas. Je dis la vérité.
1103
01:09:02,720 --> 01:09:07,874
Je défends ma peau! Pour Castille, les femmes n'existaient pas.
1104
01:09:08,080 --> 01:09:11,913
- Je les ai méprisés. - Il ne t'a jamais confié.
1105
01:09:12,120 --> 01:09:13,633
Pas lui, mais vous faites.
1106
01:09:14,479 --> 01:09:18,233
Tu m'as soutenu quand tu étais misérable.
1107
01:09:18,920 --> 01:09:21,354
Combien de fois je t'ai vu pleurer?
1108
01:09:23,200 --> 01:09:27,078
- Cela ne vous a pas épargné les humiliations. - Humiliations?
1109
01:09:28,800 --> 01:09:33,078
Oh! nous avons parfois grondé, bien sûr, mais ...
1110
01:09:34,000 --> 01:09:36,594
Le matin de la fatale rencontre ...
1111
01:09:36,800 --> 01:09:38,756
... tu n'es pas venu chez moi?
1112
01:09:40,080 --> 01:09:41,479
Tu étais fou.
1113
01:09:42,319 --> 01:09:43,957
Tu parlais de suicide.
1114
01:09:45,880 --> 01:09:50,192
Vous saviez qu'il avait une relation, qu'il allait se marier.
1115
01:09:51,479 --> 01:09:56,508
Tu voulais avoir une dernière… une dernière conversation avec lui.
1116
01:09:56,800 --> 01:09:59,712
Je l'avais, le même après-midi.
1117
01:09:59,920 --> 01:10:02,593
Il m'a demandé pardon. Il m'a promis ...
1118
01:10:02,800 --> 01:10:04,392
Il ne vous a rien promis.
1119
01:10:06,120 --> 01:10:10,635
Vous devez dire très exactement ce qui s'est passé après l'alerte ...
1120
01:10:11,360 --> 01:10:14,079
... quand Castille nous a ordonné de fuir.
1121
01:10:14,280 --> 01:10:17,112
Mais ... j'ai refusé!
1122
01:10:17,320 --> 01:10:20,596
Je… je ne voulais pas le quitter.
1123
01:10:24,680 --> 01:10:28,593
Et vous êtes resté seul avec lui. Hein?
1124
01:10:33,520 --> 01:10:38,435
Oui, tu as fini par mentir. Je voulais éviter tous ces dégâts.
1125
01:10:38,640 --> 01:10:43,156
La vérité est que ... je suis venu après toi.
1126
01:10:46,840 --> 01:10:48,990
Tu es resté seul avec Castille.
1127
01:10:49,880 --> 01:10:52,633
Il plaçait des papiers dans son portefeuille.
1128
01:10:53,600 --> 01:10:57,912
Et puis, je me suis souvenu du document que j'avais oublié.
1129
01:10:58,120 --> 01:11:00,634
Je suis revenu ici dans cette pièce.
1130
01:11:02,360 --> 01:11:03,315
Et donc...
1131
01:11:03,520 --> 01:11:06,830
- C'est un mensonge! Ça ne s'est pas passé comme ça!
1132
01:11:07,040 --> 01:11:08,439
Et donc...
1133
01:11:10,560 --> 01:11:12,391
... Castille était morte.
1134
01:11:18,520 --> 01:11:22,593
Elle avait un revolver à ses côtés, sur la table de nuit.
1135
01:11:31,680 --> 01:11:33,352
Désolé, Marie-Octobre.
1136
01:11:43,880 --> 01:11:46,189
Et quoi? Un ange passe.
1137
01:11:50,320 --> 01:11:55,633
Il y a orangeade pour ceux qui ont soif et whisky pour ivrognes.
1138
01:12:20,320 --> 01:12:22,038
Regarde-moi dans les yeux.
1139
01:12:24,000 --> 01:12:26,070
Garde-tu ce que tu as dit?
1140
01:12:26,280 --> 01:12:28,271
J'ai dit la vérité
1141
01:12:28,480 --> 01:12:30,117
Parole d'honneur?
1142
01:12:32,200 --> 01:12:34,111
Tu le jures?
1143
01:12:34,320 --> 01:12:35,434
Je le jure.
1144
01:12:40,120 --> 01:12:43,032
C'est moi, sans doute, qui ai trahi le groupe.
1145
01:12:44,040 --> 01:12:47,237
Moi qui ai eu l’idée de les convoquer.
1146
01:12:47,440 --> 01:12:49,351
Mais c'est absurde!
1147
01:12:49,920 --> 01:12:50,796
Parce que?
1148
01:12:51,000 --> 01:12:53,719
Pourquoi aurais-je pris cette initiative?
1149
01:12:53,920 --> 01:12:57,071
Une affaire de quinze ans, oubliée de tous!
1150
01:12:57,280 --> 01:13:00,112
Par inconscience, par défi?
1151
01:13:01,480 --> 01:13:02,594
Oui, évidemment.
1152
01:13:02,800 --> 01:13:05,633
- Le tueur ne mènerait pas l'enquête.
1153
01:13:05,840 --> 01:13:09,958
Excusez-moi, mais ne vous trompez-vous pas un peu?
1154
01:13:10,720 --> 01:13:11,869
Un erreur?
1155
01:13:12,920 --> 01:13:16,754
Est-ce vous qui avez eu l'idée de nous rencontrer cet après-midi?
1156
01:13:16,960 --> 01:13:18,313
Vous avez vous-même accepté.
1157
01:13:18,520 --> 01:13:21,080
Oui, je te l'ai dit.
1158
01:13:21,280 --> 01:13:25,750
Mais, en fait, cette idée n'était pas la mienne, allez!
1159
01:13:26,360 --> 01:13:31,036
Lorsque ce vendeur allemand vous a reconnu, j'étais là.
1160
01:13:31,240 --> 01:13:34,277
Oui, vous êtes arrivé à ce moment-là.
1161
01:13:34,480 --> 01:13:37,630
Je t'ai vu si pâle que je pensais que tu étais malade.
1162
01:13:37,840 --> 01:13:42,960
Vous lui avez fait répéter son accusation et nous sommes restés seuls.
1163
01:13:43,160 --> 01:13:45,071
Je vous ai dit: "Nous devons ...
1164
01:13:45,280 --> 01:13:49,432
"... en mémoire de Castille, clarifiez cette trahison."
1165
01:13:49,640 --> 01:13:51,870
Qu'as-tu répondu?
1166
01:13:52,080 --> 01:13:56,073
Il ne pensait pas pouvoir trouver les membres du groupe.
1167
01:13:56,280 --> 01:13:58,509
Je pensais que c'était trop tard.
1168
01:13:59,880 --> 01:14:04,032
Mon secrétariat n'a pas eu de problème pour rassembler les adresses.
1169
01:14:04,240 --> 01:14:06,959
N’ai-je pas insisté pour que cette réunion ait lieu?
1170
01:14:08,680 --> 01:14:09,635
Oui
1171
01:14:10,680 --> 01:14:11,715
Après
1172
01:14:17,480 --> 01:14:21,392
Et depuis 15 ans, je te vois tous les jours.
1173
01:14:22,760 --> 01:14:27,117
Depuis 15 ans, je pense vous avoir connu sans vous avoir jamais compris.
1174
01:14:29,960 --> 01:14:33,953
Et de cette grande passion pour la Castille, je ne savais rien.
1175
01:14:34,280 --> 01:14:37,510
Cette passion qui explique tant de choses.
1176
01:14:38,280 --> 01:14:42,512
Si nous devons enlever ces cendres, faisons-le soigneusement.
1177
01:14:43,440 --> 01:14:46,670
Je vais vous poser une question, juste une.
1178
01:14:47,440 --> 01:14:50,159
Je sais que ta réponse sera vraie.
1179
01:14:51,640 --> 01:14:52,629
Marie ...
1180
01:14:54,040 --> 01:14:57,827
... tu as tué Castille parce qu'il allait t'abandonner?
1181
01:14:59,920 --> 01:15:02,036
Je l'ai aimé plus que ma vie.
1182
01:15:02,920 --> 01:15:07,391
Et Castille m'a aimé. Je n'allais pas m'abandonner.
1183
01:15:08,640 --> 01:15:10,358
L'as-tu tué?
1184
01:15:12,960 --> 01:15:13,915
Non
1185
01:15:21,360 --> 01:15:22,793
Je te crois.
1186
01:15:27,160 --> 01:15:29,230
Nous aussi, Marie-Octobre ...
1187
01:15:30,640 --> 01:15:32,119
... nous vous croyons.
1188
01:15:33,760 --> 01:15:36,638
Je ne sais pas ce qui s'est passé il y a 15 ans ...
1189
01:15:36,840 --> 01:15:39,912
... mais je ne peux pas prendre ces accusations au sérieux.
1190
01:15:40,120 --> 01:15:43,237
Nous jouons un jeu dangereux et indigne.
1191
01:15:43,440 --> 01:15:46,955
Un jeu dans lequel nous allons tous perdre. Soyons prudent
1192
01:16:00,680 --> 01:16:04,912
Oui, mon avis est pris. Et clairement.
1193
01:16:05,120 --> 01:16:09,796
J'ai entendu et je vous dis clairement:
1194
01:16:10,000 --> 01:16:14,994
... nous sommes géniaux, mais nous nous comportons comme des abrutis.
1195
01:16:15,200 --> 01:16:18,077
Nous nous accusons tous des pires crimes.
1196
01:16:18,280 --> 01:16:22,318
Nous voulons un coupable. Un coupable, quel imbécile!
1197
01:16:23,240 --> 01:16:26,516
Je n'aime pas les phrases grossières, mais ...
1198
01:16:26,720 --> 01:16:30,395
... nous avons vécu une belle histoire ensemble, non?
1199
01:16:30,600 --> 01:16:35,071
Nous voulions nos pantoufles, les filles, la nourriture, la vie facile.
1200
01:16:35,280 --> 01:16:38,192
Et nous nous embarquons dans une aventure insensée.
1201
01:16:38,400 --> 01:16:42,154
Nous devenons des terroristes, des contrefacteurs.
1202
01:16:42,360 --> 01:16:46,193
Nous avons appris à utiliser des antennes, des parachutes.
1203
01:16:46,400 --> 01:16:48,117
Et tout ça, pourquoi?
1204
01:16:48,800 --> 01:16:53,635
Pour rien. Pour l'honneur. Et ça ne donne pas d'argent! Tu sais déjà
1205
01:16:53,840 --> 01:16:56,877
En tout cas, pas de blagues! Avez-vous tout oublié?
1206
01:16:57,600 --> 01:16:58,828
Et Marie-Octobre?
1207
01:17:01,240 --> 01:17:04,949
Vous souvenez-vous de votre évasion de la rue Saussaies?
1208
01:17:08,000 --> 01:17:10,230
Hé! Et vous, imprimeur!
1209
01:17:11,040 --> 01:17:15,909
Nous étions très heureux de l'avoir trouvé, pour les faux papiers, etc.
1210
01:17:16,120 --> 01:17:21,318
Quant à vous, Simoneau, si je venais de voter contre vous, je me suis trompé.
1211
01:17:21,520 --> 01:17:23,511
Et je m'excuse.
1212
01:17:24,680 --> 01:17:28,559
Vous avez également beaucoup risqué. Nous tous!
1213
01:17:29,280 --> 01:17:30,349
Ensuite...
1214
01:17:31,240 --> 01:17:33,117
Partons en paix!
1215
01:17:34,440 --> 01:17:37,034
Ici, il n'y a pas de bâtards ...
1216
01:17:38,120 --> 01:17:42,955
- C'est certain! Je n'ai pas ri tous les jours non plus.
1217
01:17:43,160 --> 01:17:45,389
Vous avez eu beaucoup de courage.
1218
01:17:45,600 --> 01:17:47,158
N'est-ce pas, hein?
1219
01:17:47,920 --> 01:17:51,037
Quand ils se sont cachés dans la rue Chardon Lagache ...
1220
01:17:51,240 --> 01:17:55,027
... et je leur ai apporté les fournitures ...
1221
01:17:55,240 --> 01:17:58,437
- J'ai oint un inspecteur des impôts!
1222
01:17:58,640 --> 01:18:02,713
Parfois, le courage me manquait, dans mon 6ème sans ascenseur.
1223
01:18:02,920 --> 01:18:04,911
Tu t'es appelé Aramis.
1224
01:18:05,120 --> 01:18:07,793
Avec ton visage, ça cache les indices!
1225
01:18:08,000 --> 01:18:11,310
Heureusement, vous n'avez pas été arrêté.
1226
01:18:11,520 --> 01:18:12,430
Oui, une fois.
1227
01:18:12,640 --> 01:18:13,959
Nous ne savions pas.
1228
01:18:14,160 --> 01:18:16,674
Parce que c'était de ma faute.
1229
01:18:16,880 --> 01:18:20,429
Un barbecue! Destiné à M. Aramis, justement!
1230
01:18:20,640 --> 01:18:25,555
En le prenant à ma belle-soeur, je suis tombé dans les mains de policiers en civil!
1231
01:18:25,760 --> 01:18:27,478
Ils vous ont interrogé?
1232
01:18:27,680 --> 01:18:32,470
Oui, au début, je pensais qu'ils étaient allemands. Au contraire!
1233
01:18:33,080 --> 01:18:33,876
Et comment
1234
01:18:34,080 --> 01:18:37,898
Ils m'ont avoué qu'ils appartenaient également à la résistance.
1235
01:18:38,554 --> 01:18:39,737
"Aussi"?
1236
01:18:39,772 --> 01:18:44,514
Je leur ai fait comprendre que j'avais des contacts. Et petit à petit ...
1237
01:18:44,720 --> 01:18:47,154
- Leur as-tu parlé du groupe? - oui
1238
01:18:47,360 --> 01:18:48,634
Et c'était quand?
1239
01:18:48,840 --> 01:18:49,989
Facile
1240
01:18:50,200 --> 01:18:53,317
Le barbecue était pour l'anniversaire de ma belle-soeur.
1241
01:18:53,520 --> 01:18:55,397
Son anniversaire est le 20 août.
1242
01:18:55,600 --> 01:18:58,910
Et le 21 août, la Gestapo est venue ici ...
1243
01:19:00,080 --> 01:19:01,399
... et tué Castille.
1244
01:19:08,160 --> 01:19:10,230
Et nous cherchons depuis 10 ans!
1245
01:19:10,440 --> 01:19:11,428
Quoi?
1246
01:19:11,640 --> 01:19:14,518
C'est toi qui a fait tomber le groupe!
1247
01:19:14,720 --> 01:19:15,948
Jamais!
1248
01:19:16,160 --> 01:19:17,115
Curieux!
1249
01:19:17,320 --> 01:19:20,949
Ils étaient patriotes! Je ne suis pas un idiot!
1250
01:19:21,160 --> 01:19:25,278
Il manque quelques minutes pour savoir qui va gagner.
1251
01:19:25,480 --> 01:19:28,517
Le titre de champion d'Europe, au pluriel ...
1252
01:19:28,720 --> 01:19:31,598
... parce que les quatre sont toujours là!
1253
01:19:31,800 --> 01:19:33,119
Pour le moment ...
1254
01:19:33,320 --> 01:19:34,308
Marinval!
1255
01:19:35,920 --> 01:19:37,990
J'ai toujours su garder ma langue tranquille.
1256
01:19:38,200 --> 01:19:40,668
Nous ne sommes pas libres comme ça!
1257
01:19:40,880 --> 01:19:44,509
J'ai compris que je pouvais leur faire confiance.
1258
01:19:44,720 --> 01:19:46,995
En quoi? Dans ses beaux regards?
1259
01:19:47,200 --> 01:19:48,996
Et bien quoi ...
1260
01:19:50,080 --> 01:19:52,469
Eh bien, pendant que nous parlions ...
1261
01:19:52,680 --> 01:19:55,638
... un de vos collègues est entré dans le bureau ...
1262
01:19:55,840 --> 01:19:57,796
... et il a dit ... je m'en souviens.
1263
01:19:58,000 --> 01:20:01,629
Que le débarquement des Canadiens avait échoué.
1264
01:20:01,840 --> 01:20:03,990
Un message qu'il avait reçu.
1265
01:20:04,200 --> 01:20:07,954
S'ils l'avaient vu! Ils s'effondraient.
1266
01:20:08,160 --> 01:20:10,116
C'était dommage de les voir.
1267
01:20:10,360 --> 01:20:12,669
Ils m'ont dit que je pouvais y aller.
1268
01:20:12,880 --> 01:20:15,519
Oh la la! Ils étaient en détresse!
1269
01:20:15,720 --> 01:20:17,039
Oh! Voir?
1270
01:20:18,400 --> 01:20:21,039
Avez-vous dit "le débarquement canadien"?
1271
01:20:22,280 --> 01:20:24,999
Ce débarquement a eu lieu en août 42.
1272
01:20:25,200 --> 01:20:26,713
Oui, le 42 août.
1273
01:20:26,920 --> 01:20:30,913
Ici, la Gestapo est arrivée en août 44. 2 ans plus tard.
1274
01:20:31,120 --> 01:20:32,030
Évidente
1275
01:20:32,240 --> 01:20:34,992
- Par conséquent, cela n'a rien à voir avec ça.
1276
01:20:35,560 --> 01:20:38,438
Le voyez-vous? Qu'est-ce que je leur ai dit?
1277
01:20:38,640 --> 01:20:41,473
Ils m'accusent. Avec mes rhumatismes!
1278
01:20:41,680 --> 01:20:44,114
Tout le monde peut avoir tort.
1279
01:20:51,760 --> 01:20:55,799
En bref, nous continuons au même point. C'est embolante!
1280
01:20:58,560 --> 01:21:03,793
Pour demain, il y aura deux œufs dans l'assiette et une bouteille de blanc sec.
1281
01:21:05,840 --> 01:21:07,273
Quelle heure il est?
1282
01:21:08,080 --> 01:21:12,312
Je suis désolé, mais je dois retourner à la clinique.
1283
01:21:12,520 --> 01:21:16,752
Allez ... Victorine, fais-moi une faveur, mon manteau.
1284
01:21:16,960 --> 01:21:17,949
Thibaud
1285
01:21:18,920 --> 01:21:20,831
Il est tard, mon oncle.
1286
01:21:21,040 --> 01:21:23,235
Je dois être dans mon bureau à 8 heures.
1287
01:21:23,440 --> 01:21:26,034
Ne laissez pas votre siège refroidir!
1288
01:21:26,240 --> 01:21:27,559
Allez, Vandamme!
1289
01:21:27,760 --> 01:21:31,719
Désolé, Marie, mais j'ai un journal qui ferme à 7 heures ...
1290
01:21:32,760 --> 01:21:35,115
Passez-vous chez moi quand vous partez? - oui
1291
01:21:35,320 --> 01:21:37,788
Attends! Ils ne partiront pas encore!
1292
01:21:38,000 --> 01:21:39,831
Je demande 5 minutes.
1293
01:21:40,240 --> 01:21:42,356
Dans 5 minutes, tout sera corrigé.
1294
01:21:42,560 --> 01:21:47,429
J'en doute, mais je ne veux pas être accusé par M. Marinval.
1295
01:21:49,440 --> 01:21:54,638
J'aurais aimé que tout soit arrangé entre nous derrière des portes closes.
1296
01:21:54,840 --> 01:22:00,039
Je pensais que nous aurions la dignité de ne pas mélanger les tiers dans tout cela.
1297
01:22:00,440 --> 01:22:02,351
Tant pis, vous l'avez voulu.
1298
01:22:04,360 --> 01:22:07,032
C'est un ancien ennemi qui va nous juger.
1299
01:22:08,320 --> 01:22:13,348
Il y a un homme, un homme, qui a vu le visage de celui qui nous a trahi.
1300
01:22:14,320 --> 01:22:15,833
Un seul qui le connaisse.
1301
01:22:17,560 --> 01:22:19,915
Le nom de cet homme est Wilfried Muller.
1302
01:22:20,120 --> 01:22:23,795
Il est l'ancien officier du renseignement de la Wehrmacht.
1303
01:22:25,120 --> 01:22:26,678
Wilfried Muller est là.
1304
01:22:28,680 --> 01:22:29,954
Attends là-haut.
1305
01:22:31,640 --> 01:22:32,914
Oh! Merde!
1306
01:22:34,320 --> 01:22:37,550
Nous pouvons toujours passer vos services.
1307
01:22:41,040 --> 01:22:41,995
Non?
1308
01:22:44,520 --> 01:22:45,714
Tant pis!
1309
01:22:53,640 --> 01:22:55,551
M. Muller, s'il vous plaît!
1310
01:23:03,640 --> 01:23:05,153
Pas sur l'échelle
1311
01:23:38,600 --> 01:23:40,352
Vous étiez vous alors, bâtard!
1312
01:23:42,320 --> 01:23:44,629
Alors c'était toi! Avouez-le!
1313
01:23:44,840 --> 01:23:46,512
Non! Non! Laisse moi!
1314
01:23:46,720 --> 01:23:50,395
Oui, c'était un piège. Nous n'avions pas d'autre moyen.
1315
01:23:50,880 --> 01:23:53,553
Et maintenant, dites-le!
1316
01:23:53,760 --> 01:23:55,751
Combien nous avez-vous vendu?
1317
01:23:55,960 --> 01:23:59,236
Ce n'est pas pour l'argent! Est-ce pour l'honneur?
1318
01:23:59,440 --> 01:24:03,797
Pour l'honneur, hein? Mais vous allez parler, je vous le garantis!
1319
01:24:04,040 --> 01:24:05,155
Des ordures! Allez!
1320
01:24:05,520 --> 01:24:08,034
Pourquoi nous avez-vous trahi? Parce que?
1321
01:24:08,240 --> 01:24:09,639
Par Marie-Octobre.
1322
01:24:09,840 --> 01:24:12,070
- Quoi? - J'ai tué Castille pour sa cause.
1323
01:24:12,280 --> 01:24:13,190
Par amour?
1324
01:24:13,400 --> 01:24:15,674
- Oui - Tu nous prends pour des idiots?
1325
01:24:15,880 --> 01:24:20,670
L'avez-vous également accusée de la mort de Castille par amour?
1326
01:24:20,880 --> 01:24:21,835
Pars!
1327
01:24:26,600 --> 01:24:31,071
Rougier, tu n'as rien à perdre. Dis nous la vérité
1328
01:24:31,360 --> 01:24:34,192
Je vais t'aider Je suppose que je l'ai deviné.
1329
01:24:34,400 --> 01:24:37,072
Aide-le? Un coup de pied dans le cul!
1330
01:24:37,280 --> 01:24:40,077
Vous avez aimé Marie-Octobre. C'est certain.
1331
01:24:40,280 --> 01:24:44,637
Entre cet amour et cette mort, il n'y a que trahison.
1332
01:24:44,840 --> 01:24:47,354
Il y a aussi le vol de trois millions.
1333
01:24:47,800 --> 01:24:51,793
Ce n'est pas la première fois qu'un imbécile vole pour l'amour.
1334
01:24:52,000 --> 01:24:57,711
L'argent est une méthode de séduction, mais pas toujours. La preuve!
1335
01:24:57,920 --> 01:25:01,959
Cela nous amène lâche! Il n'y a pas de circonstances atténuantes!
1336
01:25:02,160 --> 01:25:05,947
Finissons! Regarde! Il est à moitié mort.
1337
01:25:06,160 --> 01:25:09,117
Rougier, un peu de dignité. Sois un homme!
1338
01:25:15,160 --> 01:25:18,914
Tu n'as pas tué Castille pour moi malgré tout!
1339
01:25:19,120 --> 01:25:22,157
Il savait que j'avais pris l'argent du groupe.
1340
01:25:25,200 --> 01:25:27,509
J'allais m'accuser devant toi ...
1341
01:25:27,720 --> 01:25:29,995
Oui, tu es en colère.
1342
01:25:30,640 --> 01:25:32,596
Je suis allé voir les autres.
1343
01:25:32,800 --> 01:25:35,394
Les autres merdes de la Gestapo, oui!
1344
01:25:36,440 --> 01:25:41,468
Vous êtes allé les voir pour vous débarrasser de Castille. C'est ça?
1345
01:25:42,080 --> 01:25:43,718
J'avais perdu la tête.
1346
01:25:44,280 --> 01:25:46,076
C'était seulement dans l'après-midi ...
1347
01:25:46,280 --> 01:25:49,750
... quand je les ai vus arriver au parc, armés ...
1348
01:25:49,960 --> 01:25:51,871
...lorsque je me suis rendu compte...
1349
01:25:52,960 --> 01:25:53,995
Alors moi...
1350
01:25:55,240 --> 01:25:56,992
... je voulais me réhabiliter.
1351
01:25:57,440 --> 01:25:58,394
En fin...
1352
01:25:59,280 --> 01:26:00,633
... évite le pire.
1353
01:26:01,600 --> 01:26:03,318
Ensuite, j'ai donné l'alerte.
1354
01:26:03,520 --> 01:26:07,593
Mais vous avez profité en assassinant Castille, non?
1355
01:26:07,800 --> 01:26:10,268
Vous avez joué avec deux ponts.
1356
01:26:10,480 --> 01:26:14,313
Pour les Allemands, vous avez tué un terroriste.
1357
01:26:14,520 --> 01:26:16,397
Mais ils m'ont arrêté!
1358
01:26:16,600 --> 01:26:19,478
Non, Rougier. Ils l'ont simulé.
1359
01:26:20,320 --> 01:26:22,992
Et vous, évitez simulé.
1360
01:26:23,200 --> 01:26:28,273
Thibaud a tiré la balle que vous avez tirée à l'épaule.
1361
01:26:28,640 --> 01:26:31,108
Vous êtes un voleur, un traître ...
1362
01:26:31,320 --> 01:26:32,878
... et un meurtrier.
1363
01:26:39,280 --> 01:26:41,554
Maintenant laisse moi sortir.
1364
01:26:43,400 --> 01:26:44,958
Viens! Humble!
1365
01:26:46,680 --> 01:26:48,830
Marinval, les clés de votre voiture.
1366
01:26:49,040 --> 01:26:49,790
Mais ...
1367
01:26:50,000 --> 01:26:50,910
S'éloigner!
1368
01:26:57,640 --> 01:26:58,789
Viens!
1369
01:27:06,200 --> 01:27:07,188
Plus loin!
1370
01:27:21,160 --> 01:27:22,751
Sors de là, veux-tu?
1371
01:27:23,240 --> 01:27:25,389
Non, vous ne passerez pas.
1372
01:27:25,600 --> 01:27:28,910
Ne me force pas à tirer! Je t'en supplie.
1373
01:27:30,640 --> 01:27:31,709
Je t'en supplie.
1374
01:27:33,320 --> 01:27:36,869
Ne pas avancer! Je vais tirer! Ce sera ta faute.
1375
01:27:37,080 --> 01:27:38,876
Non! Non!
1376
01:27:39,080 --> 01:27:40,035
Non!
1377
01:27:57,440 --> 01:27:59,396
Qu'allez-vous faire avec ça?
1378
01:27:59,600 --> 01:28:01,079
Nous sommes tous d'accord.
1379
01:28:01,280 --> 01:28:04,112
Vous allez signer vos aveux, motiver votre suicide.
1380
01:28:04,320 --> 01:28:05,230
Non
1381
01:28:05,440 --> 01:28:07,351
Ils n'ont pas le droit.
1382
01:28:07,560 --> 01:28:08,515
Il n'y a pas...
1383
01:28:08,960 --> 01:28:09,710
Écrire
1384
01:28:09,920 --> 01:28:12,229
Non, je ne veux pas.
1385
01:28:12,440 --> 01:28:14,351
Tu ne peux pas me forcer.
1386
01:28:14,560 --> 01:28:15,515
Écris!
1387
01:28:16,000 --> 01:28:19,788
Viens Tu as perdu. Personne ne peut rien faire pour vous.
1388
01:28:20,000 --> 01:28:22,070
Ce sera très rapide, vous verrez.
1389
01:28:24,440 --> 01:28:25,714
"Je reconnais ..."
1390
01:28:26,560 --> 01:28:27,515
Viens!
1391
01:28:28,880 --> 01:28:32,270
- "J'avoue qu'en août 1944 ...
1392
01:28:37,200 --> 01:28:40,351
"... j'ai dénoncé la Gestapo ...
1393
01:28:44,360 --> 01:28:46,031
"... à la cellule de Vaillance.
1394
01:28:51,080 --> 01:28:52,718
"Je m'accuse, d'autre part ...
1395
01:28:54,920 --> 01:28:57,559
"... d'avoir tué de mes propres mains ...
1396
01:28:59,160 --> 01:29:00,991
"... Commandant Castille ...
1397
01:29:06,160 --> 01:29:07,878
"... chef de ladite cellule."
1398
01:29:19,800 --> 01:29:22,268
Une phrase de plus. Un effort.
1399
01:29:23,600 --> 01:29:26,876
"Démasqué par mes vieux camarades ...
1400
01:29:29,000 --> 01:29:30,353
"... j'ai résolu ...
1401
01:29:31,560 --> 01:29:33,232
"... j'ai résolu ...
1402
01:29:34,080 --> 01:29:35,672
"... donne moi ...
1403
01:29:37,480 --> 01:29:40,392
"... donne moi la mort."
1404
01:29:43,040 --> 01:29:43,790
Signature!
1405
01:29:45,240 --> 01:29:46,195
Signature!
1406
01:29:49,280 --> 01:29:52,192
Au nom de quelle justice condamnent-ils?
1407
01:29:52,400 --> 01:29:54,117
dans la nôtre.
1408
01:29:54,320 --> 01:29:57,630
Qu'est-ce que la justice sans pardon, sans pitié?
1409
01:29:57,840 --> 01:30:00,434
- Il a tué Castille. - Pour ta sécurité ...
1410
01:30:00,640 --> 01:30:01,834
Sans sermons!
1411
01:30:04,800 --> 01:30:08,076
Thibaud! Dites-leur de me laisser vivre!
1412
01:30:08,280 --> 01:30:11,477
Je suis un bâtard, mais je vais me racheter. Je le jure!
1413
01:30:11,680 --> 01:30:14,638
Viens Lève-toi. Je ne peux rien faire pour vous.
1414
01:30:15,040 --> 01:30:15,995
Blanchet
1415
01:30:16,800 --> 01:30:20,918
Blanchet! Vous avez une femme et des enfants, comme moi.
1416
01:30:21,120 --> 01:30:24,874
Que va-t-il leur arriver? Je ne suis pas un chien!
1417
01:30:25,080 --> 01:30:26,308
Laisse moi tranquille!
1418
01:30:28,680 --> 01:30:29,908
Écoute moi
1419
01:30:30,720 --> 01:30:32,756
S'ils tuent cet homme ...
1420
01:30:32,960 --> 01:30:34,996
... parce que c'est un meurtre.
1421
01:30:35,800 --> 01:30:39,110
Je ne croirai pas la thèse du suicide.
1422
01:30:39,320 --> 01:30:42,517
Je vais dénoncer et témoigner contre vous.
1423
01:30:43,520 --> 01:30:46,751
Meurtre, sache ce que tu risques.
1424
01:30:46,960 --> 01:30:49,110
Simoneau, je ne t'apprends rien de nouveau.
1425
01:30:49,720 --> 01:30:53,349
Nous acceptons toutes les conséquences. Toutes.
1426
01:30:53,840 --> 01:30:57,913
Ils acceptent tous, en majorité. Mais, un à la fois?
1427
01:30:58,680 --> 01:31:01,513
Seulement avec ta conscience, non.
1428
01:31:01,720 --> 01:31:03,631
Ce ne sont pas des monstres.
1429
01:31:04,640 --> 01:31:08,633
Ne courez pas quelqu'un après 15 ans! C'est horrible!
1430
01:31:08,840 --> 01:31:13,197
Dans votre cour intérieure, sachez que vous n'êtes pas d'accord.
1431
01:31:13,400 --> 01:31:15,789
N'ose pas le dire.
1432
01:31:16,920 --> 01:31:18,876
N'est-ce pas, Thibaud?
1433
01:31:21,000 --> 01:31:22,069
Blanchet?
1434
01:31:22,680 --> 01:31:23,954
Ce n'est pas vrai?
1435
01:31:26,200 --> 01:31:27,235
Vandamme?
1436
01:31:28,360 --> 01:31:30,351
Et toi aussi, Simoneau.
1437
01:31:30,760 --> 01:31:33,513
Sache que j'ai raison. L'avouer
1438
01:31:33,720 --> 01:31:36,837
Ils n'ont aucune envie de tuer Rougier.
1439
01:31:43,520 --> 01:31:46,796
"Jacques Castel, du groupe Vaillance ...
1440
01:31:47,000 --> 01:31:49,992
"... 18 ans, déporté mort.
1441
01:31:51,200 --> 01:31:53,760
"Pierre Brunet, du groupe Vaillance ...
1442
01:31:53,960 --> 01:31:56,554
"... 33 ans, abattu.
1443
01:31:57,680 --> 01:32:00,274
"Robert Fleuret, du groupe Vaillance ...
1444
01:32:00,480 --> 01:32:03,790
"... 54 ans, torturé et abattu.
1445
01:32:04,680 --> 01:32:07,752
"Etienne Godot, du groupe Vaillance ...
1446
01:32:07,960 --> 01:32:11,111
"... 32 ans, torturé et abattu.
1447
01:32:12,280 --> 01:32:15,875
"Jacqueline Rivière, du groupe Vaillance ...
1448
01:32:16,080 --> 01:32:20,198
"... 26 ans: déporté et pendu.
1449
01:32:20,840 --> 01:32:26,198
"Pierre Castille, commandant du groupe Vaillance: tué par un membre ..."
1450
01:32:30,040 --> 01:32:31,268
Marie-Octobre!
1451
01:32:49,640 --> 01:32:51,039
Il est mort.
1452
01:33:10,120 --> 01:33:11,758
Voici le 248.
1453
01:33:13,200 --> 01:33:15,952
Donne-moi la gendarmerie, s'il te plaît.
1454
01:33:22,120 --> 01:33:23,997
Hé, la gendarmerie?
1455
01:33:25,000 --> 01:33:27,116
Ici, la résidence Chesnay.
1456
01:33:29,240 --> 01:33:31,434
Peuvent-ils venir immédiatement?
1457
01:33:32,920 --> 01:33:34,797
Je viens de tuer un homme.
115071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
