Original subtitles

Uloge:

N E V O LJ E S A M U � K A R C I M A

Re�ija:

G�ice Spruans...

Poka�ite mi gde ovde pi�e da treba da mrmljate?

Ja stvarno ne vidim. - Nisam primetila.

Bilo bi mi drago kad bih video malo manje

samozadovoljstva a vi�e pevanja po notama.

Nisam mrmljala. - Ma daj...

Ozbiljno, ovo je li�no. Otkad sam ga ostavila,

ovako se pona�a. - Ako bi na� sopran prestao da gun�a,

pa da probamo jo� jednom. - �avola samozadovoljstvo...

Molim? - Ka�em idemo jo� jednom.

Stav 5.

Nikad ne ka�e: Du�o, volim te, dobro napreduje�.

Ne po�tuje moju li�nost i nisam zadovoljna

na�im odnosom. - �uo sam vas.

A sad ka�ite Hariju kako se ose�ate.

Nije u toku sa mojim potrebama i ne ose�am

dovoljno njegove pozitivne podr�ke. - Gospode.

Vidite kako klima glavom. - Da �ujemo i njega.

Hari, kako se ti ose�a� posle onog �to je ona rekla?

Ose�am da ona burno reaguje po svakom pitanju.

Kad god probam da komuniciram sa njom,

ona mi, iz nekog razloga, ni�ta ne veruje.

To je la�! - Vidite.

Ho�ete da znate kako je sve po�elo?

lznajmio je zgradu od mene i tamo sada radi.

To ga ne interesuje. Nije te to pitao.

Vidite �ta radi. lzvla�i neke stvari...

Svakojake gluposti koje nemaju veze sa temom.

Slu�am vas, nastavite. - Pristao sam da do�em ovamo,

ali znajte da lvo D�ima brka pojmove...

l tome sam htela da spomenem...

lzvini, ali ja ovde dajem izjavu.

Dobro, hajde da �ujemo jedni druge, ako mo�e.

Hajde, Hari.

Zaboravio sam gde sam stao... - To je ve� sindrom!

Kad ga zamolim da me zove novim imenom,

on to jednostavno ignori�e.

Dobro, �uo sam vas oboje.

Dobro napredujemo.

Sranje.

Ode 50 dolara iz mog d�epa.

A treba da slu�am nekog glavonju

koji ka�e da ne znam kako da postupam sa tobom.

Tatice, ho�e� da ovaj brak uspe ili ne?

�uo sam te. AIi �ta ka�e� na malo poverenja

sa tvoje strane? Samo toliko tra�im.

Upadaj.

Ni�ta vredno nije odneto? - Ne.

Postoji li neko kome ste se mo�da zamerili? - Ne.

Meni izgleda kao da vas neko mrzi.

Ko bi to mogao biti?

Niste udati? - Upravo se razvodi.

�ta je s njim?

On je na� dirigent i umetnik. On ne bi...

Lui? On to nikad ne bi uradio.

D�oana? Ima li koga? - U pravi �as!

lzvinite, to je moja sestra. - Vratila sam se sa Havaja.

Samo sam navratila. �ta se ovde dogodilo?

Endi, nije sad vreme. Sino� je neko ovde provaIio.

To je stra�no. - Mogu li da te nazovem kasnije?

Samo trenutak. Ima� li rukopis koji sam ti poslala?

Ko je to? - Helen Dekstra. Ve� si je upoznala.

Stvarno? Nego, jesi li pro�itala?

O �emu govori�? - O knjizi koju sam napisala

o Redu i meni, a tebi poslala kopiju.

Napisala si knjigu o Redu Lajlsu? - Ne samo o njemu.

On je samo jedna od epizoda u mom �ivotu.

lma� li ''Perije''? - Ja �u doneti.

Ne, nemam ''Perije''! Mogu li kasnije da te

pozovem ku�i? - Ne idem ku�i, ve� u bolnicu da mi

odstrane hrskavicu, a potom u Njujork

a potom kod mog izdava�a, �to Red Lajls ne mora da zna.

ldemo mi. - �ekajte.

Zna� �ta mi je rekao? - Ne mogu ni da zamislim.

Ako postoji neko ko me iz nekog razloga mrzi,

�ta predla�ete da uradim? - Mogao bih da vam stavim

re�etke na prozore. Moje ime je Melvenos.

Ne mislim da je neko koga znam... - Mo�da i nije.

Ja se svima sklanjam s puta samo da izbegnem konflikte.

Advokat re�e: Ne brini, samo pi�aju uz vetar.

Da, rekoh, ali sve se vra�a meni u lice.

On �e mi pomo�i jer je smrtno upla�en.

Endi, je li to istina? - Da, on se boji. Svi se boje.

Advokati! Jedan je pao na mene dok sam se sun�ala.

Stvarni ide� u Njujork? - Da, i bi�u tamo sama

i u tajnosti. - Mogla bih da pre�em u tvoju ku�u.

Neka tvoja doma�ica ostavi klju�eve...- �ekaj!

Ho�u da �uje� �ta je njegova ekselencija rekla ...

lzvini, ali ne interesuje me �ta je rekao.

Stan mi je u haosu. Pandur mi je upravo

rekao da me neko mrzi i ne�u da ostanem ovde sama.

Za�to onda ne ode� u moju ku�u?

UBlCA lZ VEST SAJDA PONOVO NAPADA

Lice me boli i ose�am bol u uhu.

Hajde, pu�i�u, prenema�i se tamo u �tenari.

Nemoj da mi pravi� frku. lmam dovoljno problema

sa Ivo D�imom i njenim zakeranjem.

Ona �ak ne veruje da si mi ne�aka. - Pa i nisam.

To nije tema o kojoj sam pri�ao.

Javi se, molim te.

Nemoj da ka�e� da sam tu dok ne vidi� ko je. - Da, da...

�isto sumnjam da je sada ovde.

Mo�da kasnije. - Sa kim sada pri�am?

Sa na�elnicom �tenare. - Treba do sutra da mi

plati dve rate za kombi. - Re�i �u mu.

Pobrinite se da primi poruku.- Zdravo.

Ko je bio? - Ferdi, �to prodaje kola.

Ho�e da plati� do sutra dve rate ili �e uzeti kombi.

Ljigavac.

Zanima me �ta �e biti ako ne platim one mladunce

i od njih napravim dobre odrasle pse,

Neki �e da padnu na dupe od �uda, veruj mi.

lonako mi je dosta tih krelaca.

Ne mogu da verujem da sedim u sred tog bogatstva,

porast kriminala sjajan, a ja ni cent da zaradim.

Sranje...

To je Li...Ja sam u Vegasu.

Odneo sam par d�ukaca ovome...Vejn Njutnu.

Djuk, miran... Ne zna� kad �u do�i.

Sokoro...

�ekaj, ho�u da razgovaram sa tobom.

�ta se de�ava? Za�to odlazi�?

Gde ide�? - Moj sin, Baltazar. Pri�aj s njim.

Dove��ete je nazad? - Naravno, u ponedeljak.

Ne mogu ostati sama do ponedeljka.

Mislila sam da Sokoro �ivi ovde. lna�e bih

oti�la na drugo mesto. - l ona ima slobodne dane.

Ovo je sjajno.

KRV l POLJUPCl USKORO U BlOSKOPlMA.

Hej, Endi, ovde Ba�. Do�i da pozdravi� svog mokrog brata.

Ko si ti? - Ona nije u gradu, a ovde ima nekoliko ljudi

koji ho�e da spavaju. - �to ne iza�e� da me pozdravi�?

Molim vas, idite! - Promoli glavu.

Ako ne odete, obrati�u se policiji.

Obrati se ovome, du�o.

Gde li nalazi ove ljude?

Poku�avam da budem dobar. Endi se nije �alila.

U �emu je tvoj problem?

Djuk, do�i!

Djuk, sedi! Dobro je, Djuk.

Uvek prvo ime, pa onda komandu. - Uvek prvo ime.

�to se ti�e nekog napada�a koji ho�e da vam zagor�a �ivot,

pokaza�u vam �ta da o�ekujete od ovakvog psa.

Ovde imamo, da tako ka�em, pse�i arsenal.

Obu�en je da zgrabi samo odre�ene delove tela

sve dok kost ne bude smrskana.

Ako napada� nosi oru�je, bilo da je to pi�tolj, no�

ili palica, �ta god ho�ete, pas �e ga...

lzvinite na izrazu...

...automatski �apiti za jajca.

�ta ako ne�u da to uradi? - �ele�ete to.

Ne, samo ho�u da ga upla�i.

To �e ih upla�iti i blokirati njihov um i teIo, pa ne�e

mo�i ni�ta da vam urade. To je sve, Djuk. ldemo.

lzrazito sam alergi�na na pse�u dlaku, pa...

Da vas pitam? Hteo bih da imam uvid u va�u

situaciju...Da li ste udati? �ivite li sami iIi sa nekim?

Upravo se razvodim, a ovde sam se preselila

jer je neko obio moj stan. Ali nisam sasvim sama.

Tu je doma�ica i nekoliko prijatelja.

Ova brda su pravi raj za lopove.

Ovde na Mulholandu su na�li petu �rtvu ubice iz Vestsajda.

Ne govorite mi to. - Znam �ega se pla�ite,

po�to ste privla�na i slobodna �ena.

AIi ne brinite. Sredi�emo situaciju i ose�a�ete se

sigurni kao mala beba.

�ta ste zapisali do sada?

Dobro, D�oan, dajte mu naredbu: wachen sie.

Vi�e autoriteta �e pobolj�ati odlike psa.

Djuk, wachen sie! - Sad je u pripravnosti.

Stvarno vam je lepo imanje. - Nije moje, sestrino je.

Va�e sestre? A gde je ona?

Da li dobro radim? Zar ne treba da budem spremna?

Nikad ne gledajte psa. - Da ne gledam psa.

O, Bo�e!

Do �avola, D�un, ne pokazuj strah dok ti ne ka�em.

Upomo�! Stani!

Obuzdajte ga! - Poku�avam. Dobra kuca.

Naredite mu da stane! - Ne mogu, vi mu ka�ite.

Djuk, stani!

Stani, budi dobar.

Djuk, stani! Sedi!

Gospode, bilo je neverovatno. Obo�avam ovog psa.

Jeste li videli? Ne mogu da verujem da je tako jak.

Ose�ala sam se kao razbucana lutka.

�ta sam vam rekao?

Hvala...- Dobro, Djuk.

Obi�no ovo ne radim, �ak ni privremeno,

jer je on najbolje istreniran pas u zemlji.

Ovo je va�a sestra?

Da. - A ko je ovo?

Njen tre�i mu�, Erik Elerman.

�ekaj malo, ko je ovaj?

Jel' to Red Lajls? - Da. - �alite se?

Va�a sestra je u �emi sa Red Lajlsom?

On je jedan od najbogatijih ljudi u zemlji, sa poslovnim

vezama svuda. A ona je va�a sestra. Zapanjuju�e.

To je individua koju bih voleo da sretnem.

Kakvo telo.

Va�a sestra je vrlo atraktivna �ena.

Kakav kompliment. Mora�u da joj ga prenesem.

Navrati�u za dan ili dva, va�i?

Da vidim kako vam ide.

Slobodno me zovite ako vam ne�to treba.

U bilo koje doba dana ili no�i. 24 �asa.

Veliko je zadovoljstvo poslovati sa vama.

�valer�ino! - Nemoj tako, maco.

To je prefinjena klijentela koja zahteva poseban pristup.

Probaj i ti ne�to od toga da primi�.

Primi ti ovo.

Po�ni da se izgra�uje�, �itaj, posmatraj �enu...

Nek' se jebe...- Takve osobe niko ne jebe.

Ti bi. - To su odnosi kojima mi te�imo.

Da li me je uop�te pitala koliko to ko�ta?

Do �avola, to cenim. - Ja ne. Pa to i nije

tvoj pas. D�oan, ovde Lui.

Ne odgovara�. Nadam se da �uva� svoj glas.

Mo�e� da se koncentri�e� na muziku i ubla�i�

svoje �ivotne traume. Proba je ve�eras u 9.

Svaki tvoj uzdah, svaki tvoj pokret,

svaki tvoj glas, svaki tvoj korak..

Ja �u te posmatrati... �uje� li, D�oan?

Ovo bi trebaIo da zvu�i devi�anski, moje dame.

Zato...hajde da se pretvaramo.

Ne radite to! - �ta?

Ne smete da ga gledate u o�i. - Imate psa

koga ne smete da gledate u o�i?

Nije obi�an pas, ve� treniran da napada.

Nije vam to trebalo. Ako niste sigurni kod sestre,

mogu ja da do�em kod vas. - Ne. - Tako si tvrdoglava.

Nisam. Ja ba� volim svima da ugodim.

Ne�e� da mi ka�e� �ta te mu�i?

Vi�e se ne pouzdaje� u mene? - Pouzdajem se. - Ne.

Hajde, pri�aj mi.

Hajdemo na pi�e posle probe.

Edi, do�i. Sad probaju tenori. - ldem.

Ne ve�eras, Edi. - Onda sutra?

Mo�da. - Ne skre�i sa puta, D�oan.

Hej, kako si?

U ovu ku�u je tako lako provaliti.

Znala sam. Nije trebalo ni da dolazim ovamo.

Bez brige. Pas �e se pobrinuti za svakog uljeza.

Mo�da bi trebalo da pre�em u motel.

Nema potrebe. To samo neki moron ho�e da vas upla�i.

E, pa uspeo je. - Nemojte da odajete takav utisak.

To podsti�e agesivnost kod nekih ljudi.

Nisam ja ovo podstakla. - Na primer, nemojte i�i

okolo sitnim koracima, nji�u�i zadnjicom,

jer tako postajete meta. - �ta? Zar ja to radim?

Da vidimo. Hodajte napred i nazad na uobi�ajeni na�in.

Ja obi�no ne idem napred-nazad.

Dobro.

Ne mogu dok me vi gledate.

Dobro, ali zapamtite da treba da izgledate

samouvereno. Kao da znate kuda idete i �ta radite.

Ali nemojte da izgledate nadmeni, jer to

nije privla�no. - Mislila sam da je u tome stvar...

Ne, ne...Uvek morate biti pomalo privla�ni,

jer u suprotnom opet mo�e neko da se napali.

To je nemogu�e.

U ovome ne mogu da pobedim. - Mo�ete.

To je samo stvar va�e �elje.

�ta je ovo?

Za�to mi ne dozvolite da vas odvedem na pi�e?

Da probamo da vam odagnamo te misli iz glave.

Ba� lepo od vas, Hari. Volela bih to.

Koliko dugo ste ve� razvedeni?

Pa, rekao bih...

...oko 7-8 godina.

Stvarno?

Po�to �ivite sami...

...ve�ina mu�karaca ne u�iva u tome.

Moram vam re�i istinu.

Posmatrao sam va�e ruke.

l moram da upotrebim re� ''izvrsno''. - Stvarno?

Verovatno ste i sjajna peva�ica.

Voleo bih da svrnem nekad da vas �ujem.

Kad god ho�ete.

Volite ozbiljnu muziku? - Da...Do te mere,

da ponekad moram da isklju�im radio.

Ne, hteo sam da ka�em...

Toliko me ponekad uzbudi, znate,

da ne mogu ni pljuva�ku da progutam.

Vi ste puni iznena�enja, Hari.

Pa vi ste pro�itali Danteovu ''Bo�ansku komediju''.

Da, be�e to davno.

'' Kao �to se to�ak bez prepreka okre�e lako '',

'' tako moju volju i �e�nju pokre�e ljubav, ''

''ljubav, �to pokre�e Sunce i zvezde ''.

Ne znam za�to, ali uzvi�enost ovih re�i

me uvek gane.

Hvala.

Zna�, to je tu�no.

Gledam moju sestru i sve njene brakove i afere...

Da ne pominjem haos od mog �ivota...

Kako je tu�no i turobno da �ovek i �ena

ne uspevaju da budu prijatelji.

Tragedija je da je seks �esto prepreka

za prijateljstvo mu�karca i �ene.

Ne mora da zna�i.

Znate li da Dante i Beatri�e nikad nisu vodili ljubav?

Stvarno?

A, da. Zaboravio sam taj deo.

Nije mi trebalo toliko sakea...

Bolje da malo usporim...

Uspori�emo koliko god ho�ete. �to da ne?

Mislite da mu�karac i �ena mogu biti prijatelji?

Apsolutno.

Pri�aj. Ko je ovog puta?

Nije ono �to misli�.

Ona je jedinstvena osoba.

Kao prvo, ima i pamet pored lica i tela.

To sam ve� i ranije �ula. Za kelnericu kod Denija.

Ne, ovo je ne�to sasvim druga�ije.

Trebalo bi da je vidi�.

Peva opere.

lma ruke kao '' hula '' igra�ica.

Neki ljudi ho�e da razgovaraju sa tobom. �ekaju te.

Ostavi ovo. - Dobro.

Vi razgovarate sa pogre�nim �ovekom.

Red Lajls i ja smatramo da vam je u interesu

da nas saslu�ate. -Ne, saslu�ajte vi mene.

Ja veoma cenim tu osobu i imam

prema njoj i neke ose�aje li�ne prirode.

Prikupljaju�i podatke o vama saznali smo da va�e ime

nije Hari Blis. Va�e pravo ime je Jud�in Erl Ekslin.

�ekajte malo. - Zbog nekog va�eg previda i Poreska

uprava i veliki broj kreditora sa isto�ne obale se

interesuju za vas.

Ne mogu da kradem njenu imovinu.

Ho�u da naglasim da reputacija Red Lajlsa nije vlasni�tvo

G�ice Elermen, a ni njene sestre kojoj je po�tom

poslan jedan primerak knjige. A ona stvara jedan

sasvim pogre�an utisak o jednom pristojnom �oveku.

Ja se nadam da �emo izbe�i sve mogu�e neprijatnosti.

Kako mislite ''neprijatnosti''? - G.Lajls je spreman na sve

da bi se dokopao tog rukopisa.

Ako ga vi na�ete i predate meni,

on je spreman da u�ini jednu vrlo...

...velikodu�nu ponudu.

Jedva da i poznajem tu �enu.

Samo sam joj iznajmio psa.

Za kakvog me vi �oveka smatrate?

Divan pas.

Tako si mek, lepotane.

Bo�e, to nije lepo.

Nemoj sada, Djuk.

Djuk, sedi.

Sedi i budi dobar!

Tako je bolje.

Ne! Nevaljali pas!

Razgovarao sam sino� sa Helen. Jako sam zabrinut.

Ne svi�a mi se �to �ivi� sama.

Bila bi bezbednija ako pre�e� u na�u ku�u.

Bilo bi mi neprijatno. - Ma, daj...

Nemoj, Lui, ja...- �ta? Boji� se kako �e�

reagovati zbog mene? Za�to se opire�?

Susrela sam se sa zaista uznemiruju�im okolnostima.

Zna� li kako mi je ovo te�ko palo?

Misli� da je lako da priznam da te �elim nazad?

�to se onda ne po�tedi� muka?

Vi�a� li nekoga? Reci mi.

Ti nisi od onih �to apstiniraju.

Ne procenjuj mene kroz tvoju razuzdanost.

Znam da se vi�a� sa nekim.

�pijunira� me? - Ma daj...

Budi otvorena. Meni mo�e� re�i.

Dobro, vi�am nekoga.

Ne verujem ti.

Ko je to?

Ho�u da pogleda� Harija i ka�e� mu �ta ose�a�.

Ne�u da me ikad vi�e zove� lvo D�ima.

Ako ne mo�e� da me zove� Adel, nemoj nikako da me zove�.

To je legitiman zahtev, zar ne?

Pogledaj u lvo D�imu, Hari, i reci joj...

Ne, jo� bolje...Uzmi je za ruku i pogledaj je.

Samo komunicirajte.

To je dobro, jer me�u vama ima mnogo ljubavi.

Slede�i put ho�u da iznesem neke na�e seksualne probleme.

E, ne�e�...- E, ho�u. - Ne iz mog seksualnog �ivota.

Ne bih to da pominjem, ali imamo problem�i� sa Djukom.

Podi�e se na zadnje noge i poku�ava da zaja�i nekoga.

Ne brinite zbog toga. - Posebno na Sokoro,

koja ne zna ni engleski, a kamoli nema�ki.

Ponekad ga vu�e iz sobe u sobu kao da je ususiva�.

To je manje vi�e normalno za ve�inu odraslih mu�jaka.

U nekim tenucima poku�a�e da prave...

izvesne vulgarne pokrete prema vama.

Treba samo da ostanete uspravni.

Ne uzbu�uje vas previ�e? - Ne...Vrlo je lepo.

To je �open... Nokturno.

Znate li �ta me uzbu�uje? - To zna�i: No�no delo.

Vi.

Hari, treba ne�to da ti ka�em. - Ne brini o tome.

U tome je problem. Ja... - Nema problema.

Ho�u da budem po�tena prema tebi.

Nedavno sam spoznala ne�to o sebi.

Spavala sam sa mnogo ljudi u svom �ivotu,

samo zato jer nisam htela da me mrze,

AIi, ve�ina njih mi se nije ni svi�ala,

pa ne znam za�to sam toliko brinula da li �u

im se svideti ili ne.

Ja nisam od onih ljudi koji vas

gleda kao neku stvar. - Znam to...

Ja �enu posmatram u celosti.

Ho�u da ka�em...

Mo�da ne bi trebalo da sada odem sa vama

u krevet samo zato �to ne �elim da budem sama.

Mislila sam da bi mogli da isprobamo...

neke druge na�ine... - Druge na�ine?

Postoje i drugi oblici intimnosti kojih

ljudi nisu ni svesni.

�to ne zna�i da me vi ne privla�ite.

Ali, ne �elite da vas vodam okolo.

Da me vodate okolo?

l drugi na�ini su dobri.

Ne morate biti stidljivi zbog mene.

Bo�e, te�ko je biti pionir u ovoj oblasti.

Ovde, Endi. Oti�la sam na zabavu pisaca.

Ostavite poruku posle zvu�nog signala.

D�oan? D�oni?

Da li si tu?

Ovde je Endi.

Zovem te da ti ka�em da su me ovi ljudi drogirali.

Nemam ni telefon ni TV u mojoj sobi.

Morala sam da se uvu�em u susednu sobu u kojoj

Ie�i neki zombi, koji li�i na komatozni kupus.

Bolje da uzmem vezu... - Eto na �ta je sve spreman

taj ubica jer ne �eli da objavim knjigu.

Hari, izvini me na tren. To je moja sestra.

Molim te, pomozi. - Endi, ovde je D�oan.

Hvala Bogu, tu si. - Gde si? U Njujorku?

Ne. Oti�la sam u bolnicu da mi uklone hrskavicu.

Znam, rekla si mi to. Ali, gde si sada?

lzgleda da su me prebacili na neko drugo mesto.

Bila sam potpuno drogirana. - �ekaj malo...

Shvata� li �ta to zna�i? Nemam �ak ni ga�ice.

Niko mi ne garantuje moja prava.

Bo�e.

To je sve zbog Reda. Zar nije o�igledno?

Ako on i njegovi advokati misle da...

�ekaj. Mislim da neko dolazi.

�ta sad da radim? - Saznaj gde je.

Endi, mora� mi re�i gde se nalazi�.

Rekla sam ti da ne znam. Ovi gadovi su lukavi.

U nekom sam privatnom le�ili�tu sa re�etkama

na prozorima. - Saznaj ime prve bolnice.

Ka�i mi ime bolnice u koju si prvo oti�la.

Maunt Hejvn, to je u ju�nom zalivu.

Prestani sa glupim pitanjima i u�ini ne�to.

Reci da �emo je na�i. - Endi, na�i �emo te i...

Pst! Moram da prekinem, neko dolazi.

�ta da radim? Da pozovem policiju?

Ne...Hajdemo tamo.

Misli� odmah?

Elerman Antonia, primljena je tre�eg, ovog meseca,

izveo je njen li�ni doktor.

Kako znate da je njen li�ni doktor? - Ja sam mogao

da do�em ovde i ka�em da sam doktor

i izvedem nekoga napolje. - �ak i ako je doktor

ne zna�i da je doktor moje sestre?

Ovde je bila na posmatranju zbog klini�ke depresije.

La�. Do�la je na operaciju. Onda je bila drogirana

i odvedena odavde protiv svoje volje.

lza�la je u 1 5:45, �etvrtog. - Da ne gubimo vreme.

Gde je taj �ovek? Kako se zove?

Zove se dr.Monro Park. Ne pi�e odakle je.

Kako to vi ovde radite, drugar?

Ako �ete da proverite u registru lekara,

tamo je telefon. Siguran sam da je i on u tom spisku.

Ni�ta. Nema dr. Monro Parka.

Kako da na�em tog �oveka? Mo�da je to izmi�ljeno ime.

Mo�da i nije doktor. - lmam par ideja.

Prvo, stupi�emo u vezu sa Red Lajlsom.

Ne�u ni�ta da imam sa njim. On me pla�i.

Nema razloga za brigu. - �ujem razne pri�e

o sukobima sa vladom, o nosa�ima droge iz Paname.

Znam takve tipove. Oduzmi im novac i mo�

i nisu vi�e ni�ta. - Rekla sam joj da to ne radi.

Biti tako opsednuta tim nitkovom da ho�e da

napi�e knjigu o njemu, to ne mogu da shvatim.

Moram da odem u policiju. Samo kad bih na�la rukopis.

Zadr�imo se malo na tome. Razgovara�u sa privatnim

detektivom, mojim drugom, da vidimo mo�e li da na�e

tog doktora. - Nije to tvoj problem.

Ne �elim da te uvla�im u to. - Ne uvla�i� me, du�o.

Na�i �emo tvoju sestru.

Sokoro, da popri�amo malo.

Tra�im sestrinu knjigu. - Ne pitati mene...

Ja i�i po cela ku�a... ...svuda...

...tra�iti i tra�iti i nigde nemati.

Ne re�i... Ne znati...

DANTE BO�ANSKA KOMEDIJA

Soko, ostavio sam ovde moj sat.

Ho�u da u�em unutra i potra�im ga.

Hvala.

Sedi.

HVALA TI ZA SVE �TO SI URADlO ZA MENE, HARl,

A POSEBNO �TO Sl U�AO U MOJ �lVOT.

VOLlM TE D�OAN

Zaista sjajna scena. �itao sam da ste vrlo

osetljivi na kritike da u filmu ima golotinje i nasilja.

Tradicija u ovakvim filmovima da su �ene

mnogo interesantnije �rtve od mu�karaca.

Kreten.

Nasilje kome je izlo�ena Mimi je vrlo bitno za pri�u

i nije uop�te nezaslu�eno. - A sad vi, Mimi.

Ona scena gde idete goli preko Tajm Skvera

sa ranama od no�a na va�em telu,

mora da je bila jeziva. - Bila je vrlo jeziva.

Ali pomoglo mi je �to smo film snimali bez prekida,

a ova scena je do�la posle scene silovanja...

Da te odvezem ku�i. - Ne, �ekaj...

Svi�a mi se Dikov ukus. On sve radi umetni�ki.

To nije bio samo seks radi seksa.

Dobro si.

Moj Bo�e!

Odlazi!

Zaklju�aj vrata!

lzlazi iz kola! - Ne mogu!

Sokoro! Djuk!

D�oan!

Za�to pas nije bio uz vas? To mu je svrha.

Bio je u ku�i. - Za�to tako?

Mora biti stalno uz vas. - Ne mo�e biti stalno

uz mene. Probija mi bubne opne.

Rekao sam vam da je opasno petljati se sa

ljudima kao �to je Red Lajls. - Ne, ja sam to rekla.

Ti si rekao da nije opasno. - To je bilo pre nego �to

je poku�ao da te raspoluti sekirom. - Mo�da nije bio on.

Mo�da je bio onaj ludi stru�njak za drve�e.

Koliko je bio visok? Oko 1 85 cm...Ru�an...

lzvinite...

lzvinite...- Bio je va�e visine.

Nije. Bio je mnogo vi�i...

Zaboga, ne cepidla�imo oko njegovih dimenzija.

Nije isti �ovek koji je provalio u moj stan,

jer se to desilo pre nego �to sam do�la ovde.

Zaboravi na njega. Znam o �emu govorim.

lzvinite...Ovo nije posao za amatera.

D�oan, ako ne pozove� policiju, ne�u ostati ovde.

Ljudi kao Red Lajls imaju ubice, koje rade za njih.

Oni rade prljave poslove umesto njih.

Zva�u taksi. Sutra rano imam sastanak.

Zna� �ta misIim? Tu je ume�ano vi�e ljudi.

Nije. Govorim ti ko je u pitanju.

Mislim da Red Lajls ne bi �aputao u moju

telefonsku sekretaricu. Tako ne�to on ne bi radio.

Do �avola, D�oan... -Vi�e ni�ta ne mogu

da ti ka�em. Postao si tako osetljiv, Hari.

Mo�e� da mi ka�e� �ta god ho�e�, du�o.

Samo ne �elim da nadrlja�. To je sve.

Da li bi mogao da bude� malo finiji?

To je Endino.

Ba� ti pristaje. -Mo�da je ne ispunjavam najbolje, ali...

lspunjava� je...

�ta ne valja, Hari?

Hari, �ta to radi�?

Upravo me nazvao �uveni zabavlja� iz Las Vegasa.

Poznati peva�... - Koji, Pol Enka?

Rok zvezda, ne zna� ga ti. Vodim mu neke pse.

Hari, zna� da sam na ivici �ivaca, a tu mi ne�to smrdi.

lvo, ne preteruj.

Ako ode�, dove��u bravara da mi promeni sve brave.

To je samo na kratko. -�uti!

Mislim ozbiljno. Ako u�e� u taj kombi, napravi�u

od zgrade manikirski salon.

Ne pravimo od komarca magarca, va�i?

U redu?

U redu, du�o.

Ming, Tipi, oprostite se zauvek sa Harijem.

Jako lepo izgleda, du�o. - Svi�a ti se?

Da. Tako ne�to mi je ba� trebalo.

Hvala. - Nema na �emu.

Sigurno se pita� za�to sam nasmejana.

Za�to?

Zato �to mi se jako svi�a ta tvoja mrzovoljnost.

U stvari ako ho�e� da zna�, a vidim da ho�e�,

ja te u potpunosti obo�avam.

Ose�am da moram da ti ka�em ne�to �to mi je

ve� dugo na pameti... Ne�to, �to sam mo�da

mogao druga�ije da uradim u to vreme.

O toj specifi�noj situaciji u kojoj se nalazim...

Kakvoj situaciji? - Se�a� se da sam pomenuo da sam gotov...

Ho�u da mi to sredimo... - �ta? �ekaj...

�to se ti�e izjave da �e knjiga g�ice Elerman...

koja sadr�i nekoliko �kakljivih detalja

o sumnjivim poslovima Reda Lajlsa.

Njegov advokat Lorens Monkrif je po�to

je upitan da li je zabrinut �ta sve mo�e otkriti knjiga

g�ice Elerman rekao: Nemam saznanja o

tzv. knjizi g�ice Elerman, niti o njenom navodnom

nestanku, �to mi mnogo li�i na dobru reklamu.

Mo�e� li ovo da poveruje�?

lzve�taje o Lajlsovom lo�em zdravlju demantovao je

njegov li�ni lekar dr. Park. U telefonskom razgovoru

izjavio je da se ovaj sumnjivi milioner oporavlja

od, citiram: jednog obi�nog virusa.

�uje� ovo? - �ta?

Monro Park. To je ime doktora koji je izveo

Endi iz bolnice. - Nisam ba� siguran...

To je on.

Hajdi Rubels izve�tava iz Monro Park Centra

u Sent Dimasu.

Gde je Sent Dimas? Zva�emo TV stanicu.

Nije to na�in da se sredi ova situacija.

Nemoj ponovo, Hari.

Reci joj da ne treba da se petlja sa ovim ljudima.

Prvo mi zamera� da sam pla�ljiva kao mi�, a sada

kad se ose�am herojski ti me stopira�.

Ne govorimo o herojima. - Nisam te terala da se

vu�e� za mnom. - Ti se vu�e�.

�ta to treba da zna�i? - Gledaj kud vozi�.

Koji je to izlaz?

Kakve veze ima? lonako nikuda ne idemo.

Samo mi ka�i gde je skretanje.

Daj da ja vozim? - Za�to?

Zato �to lo�e vozi�.

Opa, sad sve ru�ne stvari izlaze na videlo.

Vozi� ovaj auto kao neki debil.

Neko povredi va�u mu�kost i odjednom

ose�ate da mo�ete da zapovedate �enama.

Mogu li bar da te posavetujem? - Ne.

Dobro, onda samo upadni unutra i izigravaj heroja.

Kad ti ka�u da ti sestra nije unutra, �ta �e� da radi�?

Da pla�e�?

Dobro, �ta sada?

Ne mogu da verujem da si me nagovorio.

Li�i� na konduktera u tom odelu.

Ne �ak ni na kelnera, ve� na konduktera. - Molim te...

Sestro? -Da?

Tra�imo sobu g�ice Endi Elerman.

Nadam se da zna� �ta radi�.

Sonja? - Da? - Ko su ti ljudi?

Doktore!

Doktore, samo trenutak...

U �emu je problem? - Nazva�emo dr Parka

da proverimo da li vas je ovlastio da pregledate

g�u Elerman, jer mi ovde imamo svoje propise.

Shvatam, vi samo radite va� posao.

Gde je oti�ao va� asistent?

U�la je unutra da se olak�a.

Ako taj mali, usrani, naduvenko misli da mo�e

da nastavi sa ovim, onda �e da �uje �ta �u sve

da iznesem u knjizi. - Obuci ovo.

Se�a� se kad me umuvao me�u zaposlene i stavio

na vladin platni spisak za posao na Jukatanu?

Ne. - Tad sam skoro umrla...

�ta ste specijalizirali, doktore? - �enske probleme.

Dr. Park smatra da ovde ima ginekolo�kih smetnji?

Ponekad smatra. Zavr�avam joj kosu.

- Po�uri.

To je on?

ldemo.

Ovo nije lepo.

Smiri se, odmah se vra�am.

Doktore?

Tu je moja �efica. Da li biste nam u�inili malu uslugu?

Naravno.

Sa�ekajte na recepciji, molim, dok se cela stvar ne ra��isti?

Sa zadovoljstvom, sestro. - Hvala.

Zna� �ta mi je taj skot poru�io preko advokata?

Da sam ni�tavna zlobnica koja se polakomila i ho�e

da prigrabi slavu na njegov ra�un.

Mo�e� li to da poveruje�?

Obuci ovo.

Ta arogancija.

Neka, ja �u...

Shvata�? - Da.

Kako je rekla da se zove�? - Hari.

D�oan.

Da li si tu?

Zaklju�ali su vrata? - Jesi li to ti?

Ja sam...Zaklju�ali su vrata.

lmam malih problema da u�em unutra.

Divno...U �ta si me to uvalio?

Smiri se. Sve je pod kontrolom. - lzvuci me odavde.

Strpi se minut-dva, du�o. Odmah se vra�am.

Jel' mo�e malo privatnosti?

Stani tu. Trenutno mi ne treba�.

Endi? Lari Monkrif.

Ustani, hteo bih da razgovaram sa tobom.

Ku�kin sine.

Ko je to? - �ta misli�?

Medena?

To si ti?

Ne tvojom zaslugom, to sam ja.

Ne�u da govorim o tome. Znam �ta si radio na

jukatanskom poluostrvu. Bila sam na platnom spisku.

Na�alost, morali smo da u�emo u tvoju ku�u

da zaplenimo tvoj rukopis u kome sam napravio listu

ispravki, koje bih voleo da pogleda� dok Red ne stigne.

Znala sam �ta si radio tim Kinezima.

A �ta je sa nelegalnim naftnim bu�otinama?

Smatram da to ne�e ni na koji na�in

oslabiti tvoje delo.

Endi, ho�e� li?

Ako bude� glupa i po�eli� da gura� ovo do kraja,

onda rizikuje� da Red povu�e svoj pristanak da ostane�

u �ivotu. Mislim da to niko ne �eIi, zar ne?

Endi nije ovde.

Jasno mi je, g�ice Spruans.

Biste li mi rekli gde je ustvari ona?

Oti�la je u policiju, u pratnji mog prijtelja.

Du�o, evo me opet...

Hari, ne reci ni re�. - Na ulicu.

Moram ne�to da ti ka�em. - Nisam sama.

Ko je tu? - Uzmi Endi i be�i.

To sam i hteo da ti ka�em...

Zdravo, g.Blis. Bolje je da do�ete gore.

Razo�aran sam �to niste po�tovali na� dogovor.

Kakav dogovor?

Nema dogovora. Hteo je da me podmiti

da radim sa njim, ali sam mu rekao da se nosi.

Stvarno? Po dogovoru si primio i moj �ek.

Ho�e� da vidi� svoj �ek?

Ne veruj mu ni�ta �to ka�e.

Ja sam jedini koji ta�no zna �ta ja radim.

Hteo sam da ti ka�em, ali sam zaboravio.

Vidi� ovo?

Nikad ga nisam unov�io.

U kola sa njim.

�ta ti je taj nitkov uradio? - Treba mi maramica.

Oni ho�e da te nateraju da potpi�e� neki ugovor...

�ekaj. Slu�aj �ta mi je rekao...

Da sam jedina �ena do koje mu je ikada bilo stalo.

�ta? - A kad je to rekao...

...u oku mu je zaiskrila suza.

lzvinite, vrata su bila zaklju�ana.

Donesite mi ne�to hladno da popijem.

Hladan �aj.

Ne zna� �ta pri�a�. Po�ela si da u�iva� u ulozi taoca.

On je bio vrlo va�an �ovek u mom �ivotu.

Zna�i, sad ti ne li�i na krvo�ednu ajkulu.

To nikad nisam rekla.

Du�o...

�ta se ovde de�ava? - Ko je to?

To je dreser pasa.

Mislio sam da radi za nas.

Bilo je tu nekih nepreciznosti...

Do�i ovamo. Ho�u da razgovaramo.

G.Lajls...

...ho�u da ka�em...

...iako pripadate kategoriji ljudi kojima se divim,

u ovom slu�aju ste uradili ne�to sa �ime se ne sla�em.

Boli me vrat, pa ne mogu da te gledam u o�i. Sedi.

Nema problema.

Ho�u da zavr�im misao, jer...

Zna� da mi je naru�eno zdravlje i moram

da izbegavam uzbu�enja. Ako to namerava� da uradi�,

naredi�u nekom od mojih ljudi da ti prospe mozak.

Ovaj fini �ovek te je dr�ao nedeljama omamljenu,

a sad ho�e da ti zabrani da objavi� knjigu.

Znam, rekla sam mu da sam �iznula zbog toga.

Mo�e li mi neko dodati ode�u?

Sturd�, jo� �e�era.

Stavi se na trenutak u polo�aj �ovek koji

ho�e da ostavi svet boljim nego �to ga je na�ao.

A te su namere te�ko oklevetane od nekoga

kome si pru�io ljubav i ekonomsku podr�ku.

Da ne pominjem poverenje...

Ne mogu da verujem da sedi� tu, klima� glavom

i pije� �aj sa tim pokvarenjacima.

Ne klimam glavom, samo slu�am �oveka.

Ko je ovaj �ovek? Zar nije pomalo ljigav?

Ti �e� da mi govori� o ljigavosti kad si se

spajtala sa onim ba�tovanom manijakom,

koji mi se plazio kao da je neka iguana

i tumarao oko ku�e u tri sata ujutru.

A, on? - Mogao je da me napadne sekirom.

On je jako nezreo.

G�ice Sruans, ho�ete malo hladnog �aja? - Ne�u.

Ne znam kako ste op�inili moju sestru, ali to kod mene

ne pali. l da znate, nameravam da vas tu�im

ne samo za provalu u moj stan, ve� i za ula�enje

u Endin stan i unajmljivanje nekoga da me kinji i pla�i.

Bolje prestani... - Ne�u, do vraga.

�oveka boli vrat. - Ne bojim se ja takvih gmizavaca.

�ta je? - Dr. Park je na vezi. - Ka�ite mu da sa�eka.

Kao prvo ja nemam veze sa va�im nesre�ama.

�to se ti�e Endine ku�e, nema razloga da provaljujem

u nju, jer je to moja ku�a. - Stvarno?

Malo pre je priznao... - Ni�ta nisam priznao.

La�ovu!

Mlada damo, nikad mi nije bilo stalo do vas,

a va�e izlive gneva smatram i ru�nim i ne�enstvenim.

�ekaj malo...- Ne tra�im lepo mi�ljenje o sebi,

niti koli�inu lepote i �enstvenosti koju

treba da ispunim.

Prestani da se me�a� u moj �ivot.

Ho�u samo da odem na jahtu...

�ene kao �to si ti su opasne za �ene kao �to sam ja.

Na�li smo jednu za vas.

Kad se ti i on slede�i put posva�ate, ne zovi mene.

Posle ovakvog tvog odnosa, sigurno ne�u.

Hari, gde mi je ode�a? - Mora da je napolju.

Ne po�uruj me, Monro.

Ne govori ni�ta. Jasno je na koju kartu ti igra�.

Ho�u vi�e podataka, pre nego �to po�ne� da me se�e�.

Veruje� mi? - Ne.

lmala je oko 35 g. i bila je vrlo zdrava.

�ekaj malo, Monro, rekao sam da ne�u �ensko srce.

Ne brini, ne�e te promeniti. Hajde da uradimo to.

Drugim re�ima, ne veruje� mi. - Ho�e� li mi doneti ode�u?

lmao sam �ast da gledam va� nastup 4.jula.

Ne mo�e� da mi ka�e� kakva je bila?

Ako je bila zdrava, za�to je umrla.

Bio sam dirnut va�im izvo�enjem republikanske

borbene himne.

Pusti sad to! Reci joj da li sam potro�io

tvoje pare, da li sam ti u�inio neku uslugu?

Samo joj reci istinu, ku�kin sine.

Za�to ne po�nemo od istine da si o�enjen �ovek?

Gospode Bo�e! �ta to ho�e� da mi uradi�?

Du�o, �ekaj...

Zna� �ije srce ho�e da mi da?

Kelnerice iz nekog restorana kod Denija.

Ti si mi preporu�io tog doktora. lzlazi odavde.

Ho�e� da me ubije� Monro? Priterao si me uz zid.

Uzmi ovo...

Du�o, postoji jednostavno obja�njenje za ovo.

Ako me voli�, po�i �e� sa mnom.

Poku�ao sam da ti ka�em za ve�erom.

Saslu�aj me barem jedan minut, molim te.

Vrlo je komplikovano.

Zna�, ti �ivi� �ivot.

Pravi� gre�ke.

Ven�a� se zbog obostrane koristi, zbog posla

ili okolnosti koje te na to primoravaju.

l smatra� da ona prava osoba nikad ne�e nai�i.

Nikad se namerno ne bih spetljala sa o�enjenim.

Znam.

Zato sam i poku�ao da ti ka�em.

Ne�u da raspravIjam o tome.

Kladim se da nikad nisi �itao Dantea.

E, tu gre�i� 75 posto.

Ne mogu da verujem da bi me lagao o tome.

Dobro, slagao sam te. Zar nisi nikad lagala?

�ekaj.

Mogu li da te nazovem sutra da vidim kako si?

Da vidim...kako ti ide?

Sutra imam probu, a u petak koncert.

Sad jedino o tome brinem.

l ne �elim vi�e da te vidim.

Ne govori tako, molim te.

Tra�im da mi da� �ansu da ra��istim neke stvari

u mom �ivotu, jer... - Ne.

Nisam pobegla od neverstva jednog �oveka

da bih upala u ruke kralju neiskrenosti.

Ja mo�da jesam svakakav, pa i kralj bilo �ega,

ali to ne zna�i da se kad zagusti ne bih isprsio

da metak pogodi mene umesto tebe.

Nisam to primetila.

ldi, Djuk.

lZDAJE SE

Hari?

Ho�u natrag svoga psa.

Li, kako si? - Dobro.

Upravo sam do�ao iz Vegasa. Odneo sam par pasa Pol Enki.

Ba� sam hteo da te zovem. - Nemoj obojici da stvara�

neprijatnosti. Vrati mi psa, pa da ostanemo prijatelji.

Li, blizu sam da zaradim pare.

Treba da zaklju�im ugovor sa Varkosom i Lutijanom

iz ''Lutijan'' tepiha. - Znam dobro sve tvoje fore.

Treba mi pas. GIumi�e u TV seriji.

Nije mi toliko do 10 000 $ koliko da se pas proslavi.

lspravi me ako gre�im, ali dogovor je bio da mogu

otkupim psa. Tra�im samo par dana dok pozajmim pare.

Ne teraj me da idemo na sud. Prodao si mi psa,

a ja sam ti ga pozajmio da napravi� demonstraciju

pred nekim bud�ovanom, koji mo�da i ne postoji.

Nisi bio iskren sa mnom. Djuk, upadaj.

Djuk.

Za�to ne uzme� ovog psa?

Mlad je, a ti �e� od njega ne�to napraviti.

Ne�u psa. - Hajde, uzmi ga.

Ako ga ne�e�, prodaj ga kao ku�nog ljubimca...

lzvini.

U�ini mi uslugu.Ka�i da si vlasnik tog psa,

ali ne i trener, jer ja sam ga trenirao.

Ho�e� da promenim i i natpis na kombiju?

Nas nekoliko idemo da jedemo. Ho�e� sa nama?

Ne, hvala, nisam gladna.

Kako �e� ku�i? - Taksijem.

Edi, mo�e� li da poveze� D�oan ku�i? - Da.

Sjajno, vidimo se sutra.

Ovo je tvoje? - Da.

Se�a� se na�e turneje po Japanu 1988?

One no�i posle koncerta u Osaki?

Na �ta misli�?

Popili smo par pi�a u tvojoj sobi i do�lo je

do izvesne intimnosti.

Zna� �ta si rekla kad sam te pitao mo�emo li se videti

i slede�e no�i?

Rekla si da si umorna i pospana.

Ba� sam bila dosetljiva. - Ali, nisi bila pospana.

sat kasnije oti�la si u Luijevu sobu.

Ako se se�a�, tada sam se zabavljala sa Luijem,

�to sam ti i rekla, tako da si znao.- Nije to razlog.

Edi, pro�ao si skretanje za moju ulicu.

Ho�u da se provozamo, da mo�emo da razgovaramo.

Pusti me.

Ako se dobro se�am, samo smo se poljubili.

Ali ako si zbog toga kasnije patio, izvinjavam se.

lmao sam o tebi lepo mi�ljenje.

Ali sada mi se ne dopada ono �to vidim.

Ne znam o �emu pri�a�. - lma toliko stvari o meni

o kojima nema� pojma, jer te to ne interesuje.

Nije ta�no...- Kreativne stvari,ose�anja...

Neke stvari za koje niko u tvom �ivotu nije sposoban.

Edi, mo�e� da mi ka�e� �ta god ho�e�.

Ne.

Ho�u da sedim ovde u ti�ini dok ne shvatim

�ta sa tobom nije u redu.

A onda, ho�u da me poljubi�.

Dobro.

�ta je ovo? �ta radi� sa njim?

Upomo�!

Djuk, napolje.

ldi, uhvati Harija!

Jesi li luda?

�ta radi� sa tipom kao �to je on?

Ovde Policija. �ta to radite dole?

Manijaci! La�ovi!

Govnari!

Nakaze! - Za�to vi�e� na mene?

Ovaj tip je mo�da ubica iz Vestsajda.

Ubica iz Vestsajda? -Tako je.

Uhvatili su ubicu iz Vestsajda. Ovo mi je prijatelj.

To ti je prijatelj? - Mislila sam da jeste,

ali ni jedan od vas mi nije prijatelj.

Ne�u vi�e da �enim, ni da pla�em po komandi.

�ekaj maIo..- Ba� me briga da li vam se svi�am ili ne.

Ponavljam, ovde Policija Los An�elesa...-Zave�i!

Gospo�o... - Poljubi ovo!

Ne mo�emo da vas �ujemo, gospo�o.

Da li vas ovaj �ovek uznemirava?

Ne uznemiravam je! Ja je volim!

Ja je volim!

Ne mrdaj i spusti no�.

Spusti no�, Hari.

Daj mi ga, Hari.

Vidite, ne uznemirava me.

On je moj prijatelj.

Li�i na ku�nu sva�u. - Da, osta�emo jo� malo.

Eto, to sam ja. Prijatelj. To je ono �to ose�am.

Tako se ose�am... To sam...

To sam do�ao ovamo da ti ka�em,

a onda sam te video sa ovim tipom.

Hteo sam da ti ka�em to svojim re�ima.

�elim da zna� jo� jednu stvar o meni,

jer ne�u ni�ta vi�e da krijem od tebe.

�ta je to?

O, ne. Ne�u da znam.

Dobro, �ta je to?

Moje pravo ime nije Hari, ve� Jud�in.

Jud�in?

Svi�a mi se to ime.

Svi�a mi se.

Stvarno?

K R A J