All language subtitles for MAJOR 1.S01E01.JA
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,402 --> 00:00:08,308
♪～
2
00:01:33,159 --> 00:01:38,865
～♪
3
00:01:40,433 --> 00:01:41,568
（子供）
先生さよならー！
4
00:01:41,801 --> 00:01:43,736
（子供達）
ばいばーい
さようなら！
5
00:01:44,137 --> 00:01:45,672
（子供達のざわめき声）
6
00:01:46,139 --> 00:01:47,273
（男の子）
先生さよならー！
7
00:01:47,674 --> 00:01:48,508
（星野桃子(ほしのももこ)）
さよならー！
8
00:01:49,476 --> 00:01:51,845
（本田吾郎(ほんだごろう)）
さあ 大変なドラマが
待っていました
9
00:01:52,779 --> 00:01:55,482
９回表 東京ウォリアーズの攻撃
10
00:01:56,349 --> 00:01:58,585
（野球中継の声）
ツーアウト満塁で
バッターは４番坂本(さかもと)
11
00:01:58,885 --> 00:02:01,354
（吾郎）
１点リードの
横浜ブルーオーシャンズ
12
00:02:01,554 --> 00:02:02,355
ここで―
13
00:02:02,822 --> 00:02:06,226
（野球中継の声）
今日初めて一軍登録された
本田に全てを託します
14
00:02:08,561 --> 00:02:11,264
（吾郎）
一軍初登板の本田が
見事おさえるか
15
00:02:12,165 --> 00:02:13,666
（野球中継の声）
坂本が４番の意地を見せるか
16
00:02:14,400 --> 00:02:15,368
ツースリーからの…
17
00:02:15,835 --> 00:02:16,636
６球目！
18
00:02:16,803 --> 00:02:19,205
（観衆の歓声）
19
00:02:19,539 --> 00:02:21,141
やったあ！！
20
00:02:21,307 --> 00:02:22,642
（本田千秋(ほんだちあき)）
吾郎… 危ないでしょう？
21
00:02:22,842 --> 00:02:24,844
ねえ おかしゃん
見た？！ 今の見た？！
22
00:02:28,314 --> 00:02:30,150
うん！ おとさん やったね！
23
00:02:30,316 --> 00:02:31,217
えへっ！
24
00:02:31,851 --> 00:02:32,819
へへへ！
25
00:02:40,894 --> 00:02:41,828
（桃子）
ストラーイク！
26
00:02:42,162 --> 00:02:42,695
え？
27
00:02:43,263 --> 00:02:44,330
（吾郎）
桃子先生…
28
00:02:44,864 --> 00:02:45,899
バッターアウト！
29
00:02:46,633 --> 00:02:47,433
…だよね？
30
00:02:47,700 --> 00:02:49,202
（吾郎）違うよお！
（桃子）ええ？
31
00:02:49,469 --> 00:02:52,238
ど真ん中だもん
今のはホームランだよ
32
00:02:52,505 --> 00:02:53,773
あ… そうなの？
33
00:02:54,307 --> 00:02:55,708
（吾郎）
おとさんに教わったんだ
34
00:02:56,242 --> 00:02:58,711
一番外の丸い枠に行ったら
ストライク
35
00:02:58,912 --> 00:03:00,680
でも ２ストライクの後は
36
00:03:00,847 --> 00:03:03,182
三角のとこに
行かなきゃ ヒットなんだ
37
00:03:03,416 --> 00:03:05,585
ふーん
本格的なのねえ
38
00:03:06,219 --> 00:03:07,320
あったり前じゃん！
39
00:03:07,520 --> 00:03:09,856
ただ投げてるだけじゃ
おとさんみたいな―
40
00:03:10,223 --> 00:03:12,358
すっごいプロ野球選手には
なれないんだよ
41
00:03:12,525 --> 00:03:13,660
へー！
42
00:03:13,826 --> 00:03:15,828
ばあちゃんトレーニング
って言うんだ！
43
00:03:16,796 --> 00:03:19,399
（桃子）
バ… バーチャルトレーニングの
ことね…
44
00:03:19,566 --> 00:03:20,867
（女の子）
ママー！
45
00:03:21,267 --> 00:03:23,336
（女の子）うふふ！
（母親）遅くなってごめんね
46
00:03:23,536 --> 00:03:24,737
（母親）いい子にできた？
（女の子）うんっ！
47
00:03:28,942 --> 00:03:29,876
あっ…
48
00:03:31,344 --> 00:03:32,345
（吾郎）
う…
49
00:03:32,679 --> 00:03:33,513
えいっ
50
00:03:33,813 --> 00:03:34,714
吾郎くん
51
00:03:35,281 --> 00:03:36,249
今日お父さんは？
52
00:03:36,783 --> 00:03:37,817
ウォリアーズ戦
53
00:03:38,484 --> 00:03:39,419
そっかあ
54
00:03:41,387 --> 00:03:43,356
（桃子）
あ ねえ
先生 バッターやっていい？
55
00:03:43,590 --> 00:03:44,557
（吾郎）
えっ？
56
00:03:45,391 --> 00:03:45,992
本当？！
57
00:03:46,693 --> 00:03:47,527
うん！
58
00:03:50,230 --> 00:03:53,566
さあ ここで代打
星野桃子先生の登場です！
59
00:03:54,934 --> 00:03:58,738
よーし！ 先生なんか
かるーく 三振取っちゃうもんねー
60
00:03:58,972 --> 00:04:00,907
（桃子）
そう簡単にはいかないわよ！
61
00:04:05,511 --> 00:04:06,913
（吾郎）えいっ！
（桃子）きゃあっ！
62
00:04:07,814 --> 00:04:08,648
（桃子）
ああっ！
63
00:04:08,881 --> 00:04:09,916
（吾郎）
へへー！
64
00:04:11,517 --> 00:04:12,752
ワンストライク
65
00:04:13,019 --> 00:04:15,521
う うそ…
こんなに早いのお？
66
00:04:16,322 --> 00:04:17,924
だって今のは 本気だもーん
67
00:04:18,658 --> 00:04:19,792
立ちなよ！ 先生
68
00:04:20,293 --> 00:04:22,795
（吾郎）
今度は ゆっくり
投げてあげるから
69
00:04:23,730 --> 00:04:25,665
てっ… 手加減なんて
いらないわよ
70
00:04:26,299 --> 00:04:28,268
んんっ
さっ 来い！！
71
00:04:32,305 --> 00:04:33,006
えいっ！
72
00:04:34,007 --> 00:04:35,775
やーっ！
73
00:04:36,609 --> 00:04:38,411
（吾郎）うそ！
（桃子）当たったあ！！
74
00:04:38,711 --> 00:04:39,512
（ガラスの割れる音）
75
00:04:39,679 --> 00:04:40,680
（桃子）ああっ…！
（吾郎）ああっ…！
76
00:04:41,347 --> 00:04:42,515
（吾郎）
僕 かーえろうっと！
77
00:04:42,749 --> 00:04:44,417
（桃子）
あ！ 待って！
吾郎くーん！
78
00:04:44,617 --> 00:04:46,686
（桃子）一人で帰っちゃだめ！
（園長）星野先生！
79
00:04:50,056 --> 00:04:50,890
んんっ！
80
00:04:51,391 --> 00:04:52,025
それっ！
81
00:04:52,592 --> 00:04:53,593
うっ！
82
00:04:54,694 --> 00:04:55,495
あっ
83
00:04:55,762 --> 00:04:57,497
（少年１）おい！ 見ろよ！
（少年２）ああ？
84
00:04:57,897 --> 00:04:59,899
（吾郎）
じゃーーー―い！
85
00:05:00,366 --> 00:05:01,334
あっ いっ！！！
86
00:05:01,501 --> 00:05:03,303
（少年２）
何だ？ あいつ
87
00:05:03,603 --> 00:05:04,404
くっそう！
88
00:05:04,570 --> 00:05:06,472
あれを
登ろうってんじゃねえのか？
89
00:05:06,673 --> 00:05:09,309
無理無理！ あんなガキに
登れるわけねえよ
90
00:05:09,509 --> 00:05:10,076
うがっ！
91
00:05:11,377 --> 00:05:12,645
（少年３）
あ… わりい！
92
00:05:13,012 --> 00:05:14,847
（吾郎）
じゃーー―い！
93
00:05:15,048 --> 00:05:18,351
はっ よっ
うっ！
94
00:05:20,520 --> 00:05:21,521
はあ
95
00:05:22,622 --> 00:05:24,357
うっ はあ
96
00:05:25,325 --> 00:05:28,861
（吾郎）
９本目の手すりまで行ったから
昨日より２本増えたぞ！
97
00:05:29,729 --> 00:05:30,930
（本田茂治(しげはる)）
いいか？ 吾郎
98
00:05:31,364 --> 00:05:34,000
投げたり 打ったりするだけじゃ
ダメなんだぞ
99
00:05:34,734 --> 00:05:35,535
（吾郎）
えいっ
100
00:05:35,735 --> 00:05:38,671
走ったり 跳んだり
鉄棒したりしなきゃ―
101
00:05:39,005 --> 00:05:41,908
早い球も投げられないし
打球も飛ばないんだ
102
00:05:42,775 --> 00:05:45,912
それと 好き嫌いせずに
何でも食べること！
103
00:05:46,446 --> 00:05:48,748
（茂治）あむ
（吾郎）うん やる！ 全部やる！
104
00:05:49,048 --> 00:05:52,485
ただし お前はまだ５歳なんだから
無茶はダメだ
105
00:05:52,885 --> 00:05:55,788
毎日少しずつ
コツコツやっていくんだぞ
106
00:05:56,756 --> 00:05:58,891
今日こそ
行って帰ってくるぞ
107
00:05:59,592 --> 00:06:00,560
んんっ
108
00:06:01,594 --> 00:06:04,697
やっぱゴール使って
ＰＫ戦やりてえよなあ
109
00:06:04,964 --> 00:06:06,065
そうだなあ
110
00:06:07,100 --> 00:06:09,402
（少年２）
あ！ あれ
あれよくねえ？
111
00:06:09,602 --> 00:06:11,104
ああ！
いいんじゃねえ？
112
00:06:11,704 --> 00:06:12,972
ちょうどゴールっぽいし
113
00:06:13,439 --> 00:06:14,807
後ろフェンスだしな
114
00:06:15,775 --> 00:06:17,910
（吾郎）
よおし！ あと１本！
115
00:06:19,011 --> 00:06:20,379
うわっ！
116
00:06:20,980 --> 00:06:22,648
いててて…
117
00:06:23,449 --> 00:06:24,450
おい どけよ
118
00:06:24,784 --> 00:06:26,786
ここは俺たちが
使うんだからな
119
00:06:27,153 --> 00:06:28,855
（少年）
ガキは 家で遊んでな
120
00:06:29,522 --> 00:06:30,857
（吾郎）
ちっくしょう…！
121
00:06:31,657 --> 00:06:34,393
（少年１）ああ？
（吾郎）あと１本だったのにい！
122
00:06:34,994 --> 00:06:37,029
（吾郎）ばかやろう！！！
（少年）おあっ！！！
123
00:06:37,864 --> 00:06:39,398
あ… うえ… ああ…
124
00:06:39,799 --> 00:06:40,900
（少年）
こーの野郎！！！
125
00:06:41,400 --> 00:06:43,169
（少年たち）
何してんだよ
この野郎！
126
00:06:44,537 --> 00:06:46,739
やりやがったな
クソガキ！
127
00:06:49,041 --> 00:06:51,544
んもう！
どこ行っちゃったのかしら？
128
00:06:52,044 --> 00:06:52,779
ん？
129
00:06:53,146 --> 00:06:55,014
（少年たちの声）
130
00:06:55,414 --> 00:06:55,948
ああっ！
131
00:06:56,449 --> 00:06:57,884
（桃子）
あなたたち！
何やってるの？！
132
00:06:58,184 --> 00:06:59,786
（少年たち）
やべえ！ 逃げろ！
133
00:07:01,154 --> 00:07:02,755
（桃子）
吾郎くん！ 吾郎くん！！
134
00:07:04,657 --> 00:07:07,827
（観衆の声）
135
00:07:08,060 --> 00:07:08,861
よっ！
136
00:07:09,028 --> 00:07:10,563
やったねえ おとしゃん！
137
00:07:10,763 --> 00:07:12,899
えっへへへ！
だから言ったろう？
138
00:07:13,166 --> 00:07:14,867
おとさんは
すげえんだって！
139
00:07:15,067 --> 00:07:16,903
参ったかあ？
このこのこのーっ！
140
00:07:17,069 --> 00:07:19,906
（茂治）このこのこのーっ！
（吾郎）まいった！ まいった！
141
00:07:20,807 --> 00:07:21,641
おめでとう！
142
00:07:22,041 --> 00:07:22,909
おとさん！
143
00:07:23,543 --> 00:07:24,143
うん！
144
00:07:24,710 --> 00:07:26,579
もう ファームにはいかんぞ
145
00:07:27,580 --> 00:07:29,649
さてっ
飯でも食って帰るか
146
00:07:29,849 --> 00:07:31,050
僕 焼き肉！
147
00:07:31,217 --> 00:07:33,119
（茂治）
うー こいつ
がっついてんなあ！
148
00:07:33,486 --> 00:07:35,021
あ…！！
149
00:07:35,588 --> 00:07:37,790
（茂治）おい
（吾郎）おかしゃん どうしたの？
150
00:07:37,957 --> 00:07:39,692
（千秋）
う… ううん
何でもないの！
151
00:07:42,094 --> 00:07:44,130
（千秋）う… うう…
（吾郎）おかしゃん？
152
00:07:44,664 --> 00:07:45,498
（茂治）どうした…？
153
00:07:45,665 --> 00:07:48,234
（茂治）
千秋！ 千秋！！
154
00:07:48,601 --> 00:07:50,937
（吾郎）
おかさん… おかさん…
155
00:07:51,471 --> 00:07:56,476
おかさん…！
行っちゃやだよお… おかさん！！
156
00:07:57,176 --> 00:07:58,678
おかさん！！！
157
00:07:59,011 --> 00:08:00,613
目 覚めた？
158
00:08:00,947 --> 00:08:02,982
おか… 先生！
159
00:08:03,483 --> 00:08:04,517
痛いとこない？
160
00:08:05,017 --> 00:08:06,219
びっくりしちゃったわよ
161
00:08:06,919 --> 00:08:09,989
探してたら 大きい子たちに
いじめられてるんだもの
162
00:08:10,957 --> 00:08:12,792
い… いじめられてなんかないよ！
163
00:08:13,025 --> 00:08:14,560
喧嘩してただけだよ！
164
00:08:14,760 --> 00:08:16,128
喧嘩しちゃダメでしょ？
165
00:08:16,696 --> 00:08:19,732
理由は何でも
暴力ふるう子は 先生嫌いよ
166
00:08:20,533 --> 00:08:22,134
（吾郎）う…
（桃子）うふ…
167
00:08:22,969 --> 00:08:24,103
お腹すいたでしょう？
168
00:08:24,871 --> 00:08:26,138
先生 カレー作ったから―
169
00:08:26,639 --> 00:08:27,240
一緒に食べよ！
170
00:08:27,740 --> 00:08:29,775
カレー？！ わーい！！！
171
00:08:35,615 --> 00:08:36,949
ああ…
172
00:08:38,217 --> 00:08:40,086
（野球中継の声）
さあ 大変なドラマが
待っていました
173
00:08:40,253 --> 00:08:41,854
（野球中継の声）
９回表
東京ウォリアーズの攻撃
174
00:08:42,088 --> 00:08:44,123
（野球中継の声）
ツーアウト満塁で
バッターは４番坂本
175
00:08:45,157 --> 00:08:46,259
見て見て 先生！
176
00:08:46,659 --> 00:08:48,594
この後 おとさんが
三振取るからね！
177
00:08:48,895 --> 00:08:51,163
ふーん
おとさん すごいのね！
178
00:08:51,731 --> 00:08:52,732
あったり前さあ！
179
00:08:53,666 --> 00:08:54,600
ねえ 吾郎くん
180
00:08:54,934 --> 00:08:55,935
ビデオもいいけど―
181
00:08:56,235 --> 00:08:59,705
今日 ウォリアーズ戦てことは
テレビでやってるんじゃない？
182
00:09:00,072 --> 00:09:00,973
見ないの？
183
00:09:03,309 --> 00:09:04,210
見ないよ
184
00:09:04,710 --> 00:09:05,878
おとさん 出てないもん
185
00:09:08,314 --> 00:09:09,549
あっ そうなの？
186
00:09:10,149 --> 00:09:12,285
あ でもほら
途中から投げるかも！
187
00:09:12,652 --> 00:09:13,619
（吾郎）
投げないよ
188
00:09:13,920 --> 00:09:15,121
だって今 二軍だもん
189
00:09:15,321 --> 00:09:16,088
（桃子）えっ…
190
00:09:16,255 --> 00:09:18,057
（野球中継の声）
三振！ オーシャンズ
これで三位浮上！
191
00:09:18,224 --> 00:09:21,294
（吾郎）
ウォリアーズ戦って
言ったって… 東北の方へ―
192
00:09:21,661 --> 00:09:23,663
二軍のウォリアーズ戦に
行ってるんだもん
193
00:09:25,097 --> 00:09:26,632
あ… ごめんね
194
00:09:26,966 --> 00:09:29,001
先生 野球のこと詳しくないから
195
00:09:29,168 --> 00:09:30,202
でも今だけだよ！
196
00:09:30,636 --> 00:09:34,006
もうすぐ一軍へ上がって
また坂本を 三振に取るんだ！
197
00:09:34,707 --> 00:09:37,243
おかさんが死んで
僕も寂しかったけど―
198
00:09:37,843 --> 00:09:39,245
おとさんも
寂しかったんだ
199
00:09:40,046 --> 00:09:43,316
だから負けないように
いっぱい いっぱい 練習して―
200
00:09:44,917 --> 00:09:48,321
そしたら… ヘルニアっていう
腰の怪我に…
201
00:09:49,155 --> 00:09:51,290
おとさんは悪くないよ…
202
00:09:52,658 --> 00:09:55,061
ひっく… ううう…
203
00:09:56,929 --> 00:09:58,998
ごめんね… 先生…
204
00:09:59,298 --> 00:10:02,068
先生も悪くないのに…
205
00:10:02,268 --> 00:10:04,604
（桃子）
ううん 先生うれしい
206
00:10:04,770 --> 00:10:05,371
ええ…
207
00:10:05,738 --> 00:10:08,774
これからも 辛いことや
悔しいことがあったら―
208
00:10:09,108 --> 00:10:10,710
どんどん 先生に話して
209
00:10:11,177 --> 00:10:12,044
ねっ！
210
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
うん！
211
00:10:14,180 --> 00:10:15,815
（吾郎）じゃ テレビ観よう！
（桃子）ええ！
212
00:10:16,182 --> 00:10:18,918
（吾郎）
あっ… オーシャンズ負けてるう！
213
00:10:22,288 --> 00:10:23,756
じゃあ 先生帰るわね
214
00:10:24,090 --> 00:10:25,925
お風呂入って 歯も磨くこと！
215
00:10:26,225 --> 00:10:29,295
分かってるよお
いっつも一人でやってるんだからあ
216
00:10:30,162 --> 00:10:31,797
玄関の鍵も 忘れずにね！
217
00:10:32,064 --> 00:10:33,933
（吾郎）はいはい
（桃子）じゃっ おやすみ！
218
00:10:34,233 --> 00:10:35,267
（吾郎）
おやすみー！
219
00:10:43,142 --> 00:10:44,977
うぐぐぐぐぐぐ…
220
00:10:45,177 --> 00:10:46,345
があっ！！
221
00:11:00,826 --> 00:11:04,363
（吾郎の声）
おとさん… いつも遠征先から
電話くれるのに…
222
00:11:06,065 --> 00:11:07,667
渡り棒できたこと―
223
00:11:08,267 --> 00:11:10,169
言おうと思ってたのに…
224
00:11:11,137 --> 00:11:12,238
な…
225
00:11:15,908 --> 00:11:17,209
（鍵が開けられる音）
はっ！
226
00:11:19,211 --> 00:11:20,346
だっ 誰？ 先生？
227
00:11:22,748 --> 00:11:24,784
はっ… 悪い人だ！
228
00:11:26,952 --> 00:11:29,221
やあー―！！！
229
00:11:29,855 --> 00:11:30,990
ああっ おとさん！
230
00:11:31,357 --> 00:11:32,291
どうしたの？
231
00:11:33,125 --> 00:11:35,394
（吾郎）
帰ってくるの
明日じゃなかったの？
232
00:11:35,795 --> 00:11:36,395
ふんっ
233
00:11:37,930 --> 00:11:38,731
（茂治）
どけっ！
234
00:11:40,032 --> 00:11:41,000
うううん…
235
00:11:42,034 --> 00:11:44,103
お酒… 飲んでるの？
236
00:11:45,004 --> 00:11:47,173
ヘルニアになってやめてたのに
237
00:11:48,107 --> 00:11:50,409
せっかく良くなって
これから一軍だって―
238
00:11:50,776 --> 00:11:51,444
（茂治）
いいんだよ！
239
00:11:51,911 --> 00:11:52,978
（吾郎）
ううっ
240
00:11:53,112 --> 00:11:56,248
俺はもう
野球なんかやらねえんだからな
241
00:11:56,882 --> 00:11:57,783
（吾郎）
え…
242
00:11:57,983 --> 00:12:01,353
ふっ お前ももう
野球なんてやめちまえ
243
00:12:03,389 --> 00:12:05,724
（鳥のさえずり）
244
00:12:08,861 --> 00:12:09,795
（茂治の声）
千秋…
245
00:12:10,863 --> 00:12:11,997
どうして神様は―
246
00:12:12,865 --> 00:12:14,500
俺から何もかも
奪っちまうんだ？
247
00:12:16,135 --> 00:12:17,303
なあ 千秋
248
00:12:18,304 --> 00:12:19,105
俺は―
249
00:12:20,206 --> 00:12:21,006
もう…
250
00:12:21,173 --> 00:12:22,241
（引き戸が開く音）
251
00:12:24,176 --> 00:12:25,277
おとさん おはよう！
252
00:12:26,078 --> 00:12:27,913
おっ おう！
253
00:12:28,481 --> 00:12:30,850
（吾郎）
だからあ
そいつに邪魔されなかったら―
254
00:12:31,016 --> 00:12:32,751
全部渡れたんだよ！
255
00:12:32,852 --> 00:12:35,254
（茂治）
へえ 渡り棒往復できたのか
256
00:12:35,521 --> 00:12:36,489
偉いぞー
257
00:12:36,989 --> 00:12:38,991
滑り台も
あとちょっとで登れるよ
258
00:12:39,525 --> 00:12:40,326
（茂治）
そうか
259
00:12:41,060 --> 00:12:42,094
（吾郎）
あむっ
あむあむあむ…
260
00:12:42,428 --> 00:12:44,263
もっともっと
トレーニングして―
261
00:12:44,530 --> 00:12:46,966
おとさんみたいに
すっげえ球 なげるんだ！
262
00:12:48,834 --> 00:12:50,870
（茂治）あのな… 吾郎
（吾郎）昨日ね―
263
00:12:50,936 --> 00:12:54,039
（吾郎）
桃子先生が家に来て
カレー作ってくれたんだよ
264
00:12:54,773 --> 00:12:55,875
へ… へえ…
265
00:12:56,876 --> 00:12:59,378
一緒に おとさんの
デビュー戦のビデオ観たんだ
266
00:12:59,945 --> 00:13:02,014
先生も おとさんのこと
“すごいねえ”って
267
00:13:02,181 --> 00:13:02,982
（茂治）
吾郎！
268
00:13:06,085 --> 00:13:08,521
夕べ おとさんが言ったこと
憶えてるか？
269
00:13:10,823 --> 00:13:12,558
吾郎…
おとさんは―
270
00:13:13,192 --> 00:13:14,860
肘(ひじ)のじん帯というところに―
271
00:13:15,194 --> 00:13:16,962
やっかいな怪我を
してしまったんだ
272
00:13:17,363 --> 00:13:19,365
（吾郎）ええっ？
（茂治）手術すれば治る
273
00:13:20,332 --> 00:13:21,367
（茂治）
ただ…
274
00:13:21,467 --> 00:13:25,237
リハビリっていう訓練を
１年以上やらないとダメなんだ
275
00:13:26,205 --> 00:13:28,207
じゃっ じゃあ
やればいいじゃん！
276
00:13:28,474 --> 00:13:30,009
おとさんなら 出来るよ！
277
00:13:30,176 --> 00:13:31,177
ヘルニアだって…
278
00:13:31,310 --> 00:13:32,511
（茂治）もう無理だ！
（吾郎）うっ…
279
00:13:33,345 --> 00:13:35,247
（茂治）
子供のお前には
分からんかもしれんが―
280
00:13:36,315 --> 00:13:39,185
おとさんみたいに 歳のいった
一軍半の選手が―
281
00:13:39,818 --> 00:13:41,287
こんな致命的な 怪我をしたら―
282
00:13:42,021 --> 00:13:43,856
球団は 治るまで待っちゃくれない
283
00:13:44,390 --> 00:13:46,292
おとさんは 間違いなく―
284
00:13:47,193 --> 00:13:48,160
クビなんだ…
285
00:13:50,162 --> 00:13:52,198
（茂治）
今日 球団事務所に行ってくる
286
00:13:53,265 --> 00:13:55,568
早いうちに
野球以外の道で食ってくことを―
287
00:13:55,968 --> 00:13:57,102
考えなきゃいけないからな
288
00:13:57,369 --> 00:13:58,304
（吾郎）
えっ！！！
289
00:13:58,837 --> 00:13:59,605
ウソだ…
290
00:14:00,506 --> 00:14:01,407
おとさんが…
291
00:14:02,408 --> 00:14:03,242
おとさんが…
292
00:14:04,310 --> 00:14:06,345
もう 野球できないなんて…！
293
00:14:08,113 --> 00:14:09,081
そんなのウソだ！！！
294
00:14:09,248 --> 00:14:10,049
吾郎！
295
00:14:11,450 --> 00:14:12,251
（茂治）
待て 吾郎！
296
00:14:13,352 --> 00:14:14,153
はあ…
297
00:14:14,620 --> 00:14:15,454
吾郎…
298
00:14:16,355 --> 00:14:22,194
（子供達の楽しそうな声）
299
00:14:22,528 --> 00:14:23,596
あっ
300
00:14:26,932 --> 00:14:28,334
（桃子）
どうしたの？ 吾郎くん
301
00:14:29,235 --> 00:14:30,202
元気ないねえ
302
00:14:30,936 --> 00:14:32,338
みんなと遊ばないの？
303
00:14:33,138 --> 00:14:33,939
遊ばない
304
00:14:37,009 --> 00:14:38,344
（桃子）
へんねえ…
305
00:14:40,412 --> 00:14:41,881
熱でもあるのかな？
306
00:14:42,648 --> 00:14:43,949
（吾郎）
うぐっ…
307
00:14:45,951 --> 00:14:46,585
ああっ
308
00:14:47,620 --> 00:14:49,488
うふ…
あっ 分かった！
309
00:14:50,122 --> 00:14:51,490
野球の勝負がしたいのね
310
00:14:52,157 --> 00:14:54,126
いいわよ
先生 相手してあげる！
311
00:14:54,293 --> 00:14:56,295
（吾郎）
野球なんか したくないよ！
312
00:14:56,528 --> 00:14:59,431
おかさんでもないのに
いちいちうるさいよ 先生は！
313
00:14:59,932 --> 00:15:00,633
ほっといてよ！
314
00:15:03,335 --> 00:15:04,336
（桃子）
そう！
315
00:15:05,137 --> 00:15:06,372
じゃあ 勝手になさい
316
00:15:09,008 --> 00:15:10,309
ん？ どうしたの？
317
00:15:11,076 --> 00:15:13,245
ううん
何でも… ない
318
00:15:16,515 --> 00:15:17,516
（球団関係者）
そうかあ
319
00:15:18,450 --> 00:15:20,586
いや…
気の毒という他はないが―
320
00:15:21,320 --> 00:15:24,523
ここへ来て 肘の故障じゃあ
引退もやむを得んよ
321
00:15:25,457 --> 00:15:27,927
むしろ 君の方から
言ってきてくれると―
322
00:15:28,093 --> 00:15:29,194
こちらもありがたい
323
00:15:30,195 --> 00:15:30,996
はい
324
00:15:34,333 --> 00:15:36,702
君の 今後の
身の振り方だが―
325
00:15:37,336 --> 00:15:40,272
本田くん
確か 体育大学を出てたよね？
326
00:15:41,407 --> 00:15:42,207
ええ
327
00:15:42,541 --> 00:15:43,943
トレーニングコーチか―
328
00:15:44,276 --> 00:15:47,279
それがダメならスカウト部でも
考えてみますか
329
00:15:48,514 --> 00:15:49,348
はいっ！
330
00:15:50,015 --> 00:15:51,083
宜しくお願いします！
331
00:16:01,093 --> 00:16:02,027
（男）
おおっ？
332
00:16:02,561 --> 00:16:03,562
（茂野(しげの)）おい！ 本田！
333
00:16:05,364 --> 00:16:06,398
（茂治）
茂野！
334
00:16:07,232 --> 00:16:08,467
（茂野）引退？！
（茂治）ああ
335
00:16:09,134 --> 00:16:10,502
今 事務所へ行ってきた
336
00:16:11,337 --> 00:16:12,171
マジかよ！
337
00:16:12,504 --> 00:16:14,573
手術で 何とか
ならねえのか？
338
00:16:15,107 --> 00:16:16,275
分かるだろう？
339
00:16:16,542 --> 00:16:18,310
30歳でファームの俺を―
340
00:16:18,677 --> 00:16:21,013
何年も 球団が待ってくれるか？
341
00:16:23,148 --> 00:16:24,116
（茂野）
うう…
342
00:16:25,718 --> 00:16:27,086
ついてねえなあ…
343
00:16:27,553 --> 00:16:30,456
ようやく腰が治って
これから一軍って時に！
344
00:16:31,523 --> 00:16:32,458
まったくな
345
00:16:33,258 --> 00:16:34,059
（茂野）
あの子…
346
00:16:34,560 --> 00:16:35,995
吾郎くんは 知ってるのか？
347
00:16:37,262 --> 00:16:38,397
今朝 話したよ
348
00:16:39,999 --> 00:16:41,233
ショック 受けてたろう？
349
00:16:41,567 --> 00:16:42,368
ああ
350
00:16:42,534 --> 00:16:44,470
でも いずれは通る道だ
351
00:16:45,237 --> 00:16:47,706
（客の男）
なあ あそこにいるのは
茂野じゃないか？
352
00:16:48,240 --> 00:16:49,408
（客の女）
え？ 茂野？
353
00:16:50,075 --> 00:16:51,343
（客の男）
去年 最多勝取った―
354
00:16:51,543 --> 00:16:53,479
（客の男）
横浜ブルーオーシャンズの
エースだよ！
355
00:16:54,079 --> 00:16:56,248
（客の女）
えー？
私 野球観ないから…
356
00:16:57,616 --> 00:17:00,419
タイトルホルダーも
形無しだな
357
00:17:00,786 --> 00:17:05,324
（茂野）
そりゃあ… うちはここんとこ
優勝争いに顔を出してもねえけどよ
358
00:17:05,591 --> 00:17:08,160
いいじゃないか
話題に上るだけ
359
00:17:09,695 --> 00:17:12,331
俺なんか
話のネタにもならずに
360
00:17:12,431 --> 00:17:13,699
引退しちまうんだからな
361
00:17:15,100 --> 00:17:16,368
（テーブルをたたく音）
（茂治）ううっ！
362
00:17:16,435 --> 00:17:17,469
バカ野郎！
363
00:17:17,569 --> 00:17:19,038
俺とお前は
ちょっと運があったか―
364
00:17:19,204 --> 00:17:20,773
なかったかの
違いでしかねえ！
365
00:17:21,373 --> 00:17:23,375
高校から 一緒に野球してきた
俺の前で―
366
00:17:23,709 --> 00:17:25,611
二度とそんな卑屈な
せりふ吐くな！
367
00:17:27,579 --> 00:17:28,347
（茂治）
ああ…
368
00:17:30,049 --> 00:17:30,783
すまん
369
00:17:32,151 --> 00:17:34,787
（茂野）
しかし…
お前が野球をやめるとはなあ
370
00:17:35,421 --> 00:17:37,523
続けたくても 不可能だからな
371
00:17:38,357 --> 00:17:39,458
不可能ねえ？
372
00:17:42,227 --> 00:17:44,596
（車のエンジンがかかる音）
373
00:17:46,265 --> 00:17:47,599
なあ 一つだけ
374
00:17:47,766 --> 00:17:49,601
不可能を可能にする
方法があるぜ
375
00:17:50,135 --> 00:17:50,836
え？
376
00:17:51,103 --> 00:17:52,137
（茂野）
バッターさ！
377
00:17:52,771 --> 00:17:53,572
（茂治）
あ…
378
00:17:53,739 --> 00:17:56,308
（茂野）
野球は ピッチャーが
投げるだけじゃねえんだぜ
379
00:17:57,209 --> 00:17:59,411
バッターに転向して
再起するんだ！
380
00:18:03,749 --> 00:18:05,684
（茂野）
なあんてな
381
00:18:06,085 --> 00:18:07,219
冗談だよ！
382
00:18:07,719 --> 00:18:10,355
いくら高校時代に
４番打ってたからって―
383
00:18:10,689 --> 00:18:12,291
10年以上も
バット振ってねえ―
384
00:18:12,491 --> 00:18:14,393
おっさんに
言うことじゃねえよな！
385
00:18:15,127 --> 00:18:16,862
（茂野）
まっ
前向きに行けってことだ
386
00:18:17,563 --> 00:18:20,165
はは… ああ
分かってる
387
00:18:20,599 --> 00:18:21,667
じゃあな！
388
00:18:27,339 --> 00:18:28,674
（茂治の声）
バッターか…
389
00:18:30,776 --> 00:18:32,544
あと５年 若かったら―
390
00:18:32,845 --> 00:18:34,179
それも出来たかもな
391
00:18:36,682 --> 00:18:38,217
さあ みんな起きよう！
392
00:18:38,784 --> 00:18:41,120
お昼寝の時間
終わりですよー！
393
00:18:41,753 --> 00:18:43,155
さあ 起きようねえ
394
00:18:43,355 --> 00:18:44,723
うーん いやあ…
395
00:18:45,290 --> 00:18:46,859
はいっ
目 覚めたね？
396
00:18:48,227 --> 00:18:48,861
ん？
397
00:18:51,263 --> 00:18:52,464
あっ…
398
00:18:53,799 --> 00:18:54,666
どうしたの？
399
00:18:55,234 --> 00:18:56,268
（桃子）
吾郎くん 知らない？
400
00:18:56,668 --> 00:18:58,337
（美貴(みき)）
さあ トイレじゃないの？
401
00:18:59,271 --> 00:18:59,805
あ…！
402
00:19:02,474 --> 00:19:03,675
（園長）
いなくなった？！
403
00:19:03,775 --> 00:19:05,577
（桃子）
はい 園内にはどこにも…！
404
00:19:06,512 --> 00:19:08,480
いつも持ってる
グローブもないんです！
405
00:19:08,914 --> 00:19:11,350
大変だわ！
事故にでもあったら！
406
00:19:11,550 --> 00:19:13,619
私 心当たりを捜してきます！
407
00:19:15,687 --> 00:19:17,856
（桃子）
吾郎くん！ 吾郎くん！
408
00:19:19,458 --> 00:19:21,326
吾郎くん！
吾郎くん いる？
409
00:19:21,793 --> 00:19:22,828
（桃子の声）
家にもいない…
410
00:19:23,695 --> 00:19:24,696
ほっといてよ！
411
00:19:26,565 --> 00:19:28,367
いちいちうるさいよ 先生は！
412
00:19:30,369 --> 00:19:31,503
おかさん でもないのに！
413
00:19:31,837 --> 00:19:33,238
はっ はっ はっ…
414
00:19:33,438 --> 00:19:34,640
おかさん でもないのに！
415
00:19:34,840 --> 00:19:37,543
（桃子の息切れの音）
416
00:19:37,709 --> 00:19:41,346
（桃子の息切れの音）
417
00:19:43,448 --> 00:19:45,517
さよなら また明日ね！
418
00:19:46,752 --> 00:19:47,653
あっ
419
00:19:48,187 --> 00:19:48,954
（園長）
星野さん！
420
00:19:50,455 --> 00:19:51,290
いた？
421
00:19:51,857 --> 00:19:52,791
どこにも…
422
00:19:53,425 --> 00:19:54,726
どどどどどうしましょう！
423
00:19:54,893 --> 00:19:56,428
園長先生 落ち着いて！
424
00:19:56,795 --> 00:19:57,829
（桃子）
私のせいです！
425
00:19:58,864 --> 00:20:01,667
あの子…
今日 様子がおかしかったのに…
426
00:20:02,367 --> 00:20:05,404
あの時 ちゃんと話を
聞いてあげていれば…
427
00:20:05,871 --> 00:20:08,340
（美貴）
桃子 あなたが泣いてどうするのよ
428
00:20:08,574 --> 00:20:11,343
（園長）
そ そうよ！
まだ何かがあった訳じゃないから…
429
00:20:11,510 --> 00:20:13,378
あの… 本田ですが
430
00:20:13,612 --> 00:20:15,247
息子を迎えに来たんですけど
431
00:20:15,681 --> 00:20:16,815
（園長）
あああああ…
432
00:20:16,982 --> 00:20:18,483
（園長）はあっ…！
（美貴）園長先生！
433
00:20:19,618 --> 00:20:21,553
（野球中継の声）
３対０
ブルーオーシャンズ リードで
434
00:20:21,720 --> 00:20:24,289
５回表 ウォリアーズの攻撃は
６番馬場(ばば)
435
00:20:24,923 --> 00:20:26,992
ここまで
完璧なピッチングの茂野
436
00:20:27,359 --> 00:20:29,828
なんだ あいつ…
今日先発だったのか
437
00:20:31,330 --> 00:20:33,599
もう帰ってもいいですよ 先生
438
00:20:33,765 --> 00:20:34,633
え…
439
00:20:34,800 --> 00:20:37,402
あいつはあれで
しっかりしてますから
440
00:20:37,569 --> 00:20:38,937
ちゃんと帰ってきますよ
441
00:20:39,338 --> 00:20:41,840
えっ でも
誘拐とか 交通事故とか！
442
00:20:42,274 --> 00:20:44,376
（茂治）
それなら
もう連絡が入ってるでしょう
443
00:20:44,943 --> 00:20:45,911
でっ でも…！
444
00:20:46,979 --> 00:20:49,881
私が ちゃんと事情を
聞いてあげていれば…
445
00:20:50,849 --> 00:20:52,684
（桃子）こんなことには！
（茂治）違いますよ
446
00:20:52,784 --> 00:20:55,287
（桃子）えっ
（茂治）先生のせいじゃない
447
00:20:55,654 --> 00:20:56,688
あいつにとっては―
448
00:20:57,356 --> 00:20:59,258
俺が野球をやめることが―
449
00:20:59,424 --> 00:21:01,593
想像もしてなかった
出来事だったんです
450
00:21:02,628 --> 00:21:06,932
でも… 俺もあいつも
現実は受け止めなきゃならない
451
00:21:07,733 --> 00:21:11,036
大丈夫 落ち着いて腹が減ったら
帰ってきますよ
452
00:21:11,870 --> 00:21:13,772
（ドアチャイムの音）
453
00:21:15,374 --> 00:21:15,974
ほーらね！
454
00:21:17,376 --> 00:21:18,010
吾郎！
455
00:21:18,944 --> 00:21:20,345
（茂治）
か… 管理部長！
456
00:21:20,946 --> 00:21:21,847
（桃子）
吾郎くん！
457
00:21:22,681 --> 00:21:24,616
疲れて眠っているだけです
458
00:21:24,950 --> 00:21:26,051
部長が どうして？
459
00:21:26,685 --> 00:21:29,721
夕方 一人で
球団事務所まで来たんだよ
460
00:21:29,888 --> 00:21:30,689
ええ？！
461
00:21:31,390 --> 00:21:34,493
（管理部長）
こんな小さい子が どこでどう
聞いて来たのか…
462
00:21:35,294 --> 00:21:36,962
（吾郎）
おとさんを クビにしないで！
463
00:21:37,696 --> 00:21:39,798
おとさんは 手術すれば
治るんだよ！
464
00:21:40,332 --> 00:21:41,967
治るまで 待ってあげてよ！
465
00:21:42,901 --> 00:21:44,970
（管理部長）
泣きながら頼む姿には―
466
00:21:45,570 --> 00:21:47,506
正直 心を打たれたよ
467
00:21:48,073 --> 00:21:53,312
かと言って やはり今の本田くんを
球団として残してあげる訳には…
468
00:21:54,946 --> 00:21:55,914
すまんな
469
00:21:56,315 --> 00:21:58,083
いえ 当然です
470
00:22:05,457 --> 00:22:07,459
（桃子）
吾郎くん いつも言ってるんです
471
00:22:08,026 --> 00:22:09,394
早く大きくなって―
472
00:22:09,795 --> 00:22:12,798
おとさんと一緒に
オーシャンズを優勝させるんだって
473
00:22:13,832 --> 00:22:16,468
お父さんも野球も
吾郎くんにとっては―
474
00:22:16,802 --> 00:22:18,804
大事な夢… なんですね
475
00:22:21,440 --> 00:22:22,607
（吾郎の声）
本当にいいのか
476
00:22:24,009 --> 00:22:25,077
千秋を失い―
477
00:22:26,511 --> 00:22:27,946
そして今 野球までも―
478
00:22:29,681 --> 00:22:30,949
本当に それでいいのか…
479
00:22:31,817 --> 00:22:32,818
それで…
480
00:22:33,552 --> 00:22:36,421
（茂野の声）
野球は ピッチャーが
投げるだけじゃねえんだぜ
481
00:22:38,523 --> 00:22:40,592
バッターに転向して
再起するんだ！
482
00:22:42,961 --> 00:22:43,962
（茂治の声）
俺は…
483
00:22:45,731 --> 00:22:46,698
俺は…
484
00:22:49,634 --> 00:22:50,569
俺は…
485
00:22:50,836 --> 00:22:53,105
まだ
野球をやめる訳にはいかない！！
486
00:22:58,744 --> 00:23:04,649
♪～
487
00:24:27,899 --> 00:24:33,805
～♪
488
00:24:35,941 --> 00:24:39,044
（吾郎の声）
おとさん！
僕 新しい友達ができたよ
489
00:24:39,477 --> 00:24:42,647
二人で おとさんみたいな
野球選手を目指すんだ
490
00:24:42,848 --> 00:24:45,784
でも… おとさんホントに
野球やめちゃうの？
491
00:24:46,818 --> 00:24:49,254
次回「メジャー」
「二つの友情」
492
00:24:49,821 --> 00:24:51,556
夢の舞台へ駆け上がれ！
36943
