Original subtitles

♪～

～♪

（子供） 先生さよならー！

（子供達） ばいばーい さようなら！

（子供達のざわめき声）

（男の子） 先生さよならー！

（星野桃子(ほしのももこ)） さよならー！

（本田吾郎(ほんだごろう)） さあ 大変なドラマが 待っていました

９回表 東京ウォリアーズの攻撃

（野球中継の声） ツーアウト満塁で バッターは４番坂本(さかもと)

（吾郎） １点リードの 横浜ブルーオーシャンズ

ここで―

（野球中継の声） 今日初めて一軍登録された 本田に全てを託します

（吾郎） 一軍初登板の本田が 見事おさえるか

（野球中継の声） 坂本が４番の意地を見せるか

ツースリーからの…

６球目！

（観衆の歓声）

やったあ！！

（本田千秋(ほんだちあき)） 吾郎… 危ないでしょう？

ねえ おかしゃん 見た？！ 今の見た？！

うん！ おとさん やったね！

えへっ！

へへへ！

（桃子） ストラーイク！

え？

（吾郎） 桃子先生…

バッターアウト！

…だよね？

（吾郎）違うよお！ （桃子）ええ？

ど真ん中だもん 今のはホームランだよ

あ… そうなの？

（吾郎） おとさんに教わったんだ

一番外の丸い枠に行ったら ストライク

でも ２ストライクの後は

三角のとこに 行かなきゃ ヒットなんだ

ふーん 本格的なのねえ

あったり前じゃん！

ただ投げてるだけじゃ おとさんみたいな―

すっごいプロ野球選手には なれないんだよ

へー！

ばあちゃんトレーニング って言うんだ！

（桃子） バ… バーチャルトレーニングの ことね…

（女の子） ママー！

（女の子）うふふ！ （母親）遅くなってごめんね

（母親）いい子にできた？ （女の子）うんっ！

あっ…

（吾郎） う…

えいっ

吾郎くん

今日お父さんは？

ウォリアーズ戦

そっかあ

（桃子） あ ねえ 先生 バッターやっていい？

（吾郎） えっ？

本当？！

うん！

さあ ここで代打 星野桃子先生の登場です！

よーし！ 先生なんか かるーく 三振取っちゃうもんねー

（桃子） そう簡単にはいかないわよ！

（吾郎）えいっ！ （桃子）きゃあっ！

（桃子） ああっ！

（吾郎） へへー！

ワンストライク

う うそ… こんなに早いのお？

だって今のは 本気だもーん

立ちなよ！ 先生

（吾郎） 今度は ゆっくり 投げてあげるから

てっ… 手加減なんて いらないわよ

んんっ さっ 来い！！

えいっ！

やーっ！

（吾郎）うそ！ （桃子）当たったあ！！

（ガラスの割れる音）

（桃子）ああっ…！ （吾郎）ああっ…！

（吾郎） 僕 かーえろうっと！

（桃子） あ！ 待って！ 吾郎くーん！

（桃子）一人で帰っちゃだめ！ （園長）星野先生！

んんっ！

それっ！

うっ！

あっ

（少年１）おい！ 見ろよ！ （少年２）ああ？

（吾郎） じゃーーー―い！

あっ いっ！！！

（少年２） 何だ？ あいつ

くっそう！

あれを 登ろうってんじゃねえのか？

無理無理！ あんなガキに 登れるわけねえよ

うがっ！

（少年３） あ… わりい！

（吾郎） じゃーー―い！

はっ よっ うっ！

はあ

うっ はあ

（吾郎） ９本目の手すりまで行ったから 昨日より２本増えたぞ！

（本田茂治(しげはる)） いいか？ 吾郎

投げたり 打ったりするだけじゃ ダメなんだぞ

（吾郎） えいっ

走ったり 跳んだり 鉄棒したりしなきゃ―

早い球も投げられないし 打球も飛ばないんだ

それと 好き嫌いせずに 何でも食べること！

（茂治）あむ （吾郎）うん やる！ 全部やる！

ただし お前はまだ５歳なんだから 無茶はダメだ

毎日少しずつ コツコツやっていくんだぞ

今日こそ 行って帰ってくるぞ

んんっ

やっぱゴール使って ＰＫ戦やりてえよなあ

そうだなあ

（少年２） あ！ あれ あれよくねえ？

ああ！ いいんじゃねえ？

ちょうどゴールっぽいし

後ろフェンスだしな

（吾郎） よおし！ あと１本！

うわっ！

いててて…

おい どけよ

ここは俺たちが 使うんだからな

（少年） ガキは 家で遊んでな

（吾郎） ちっくしょう…！

（少年１）ああ？ （吾郎）あと１本だったのにい！

（吾郎）ばかやろう！！！ （少年）おあっ！！！

あ… うえ… ああ…

（少年） こーの野郎！！！

（少年たち） 何してんだよ この野郎！

やりやがったな クソガキ！

んもう！ どこ行っちゃったのかしら？

ん？

（少年たちの声）

ああっ！

（桃子） あなたたち！ 何やってるの？！

（少年たち） やべえ！ 逃げろ！

（桃子） 吾郎くん！ 吾郎くん！！

（観衆の声）

よっ！

やったねえ おとしゃん！

えっへへへ！ だから言ったろう？

おとさんは すげえんだって！

参ったかあ？ このこのこのーっ！

（茂治）このこのこのーっ！ （吾郎）まいった！ まいった！

おめでとう！

おとさん！

うん！

もう ファームにはいかんぞ

さてっ 飯でも食って帰るか

僕 焼き肉！

（茂治） うー こいつ がっついてんなあ！

あ…！！

（茂治）おい （吾郎）おかしゃん どうしたの？

（千秋） う… ううん 何でもないの！

（千秋）う… うう… （吾郎）おかしゃん？

（茂治）どうした…？

（茂治） 千秋！ 千秋！！

（吾郎） おかさん… おかさん…

おかさん…！ 行っちゃやだよお… おかさん！！

おかさん！！！

目 覚めた？

おか… 先生！

痛いとこない？

びっくりしちゃったわよ

探してたら 大きい子たちに いじめられてるんだもの

い… いじめられてなんかないよ！

喧嘩してただけだよ！

喧嘩しちゃダメでしょ？

理由は何でも 暴力ふるう子は 先生嫌いよ

（吾郎）う… （桃子）うふ…

お腹すいたでしょう？

先生 カレー作ったから―

一緒に食べよ！

カレー？！ わーい！！！

ああ…

（野球中継の声） さあ 大変なドラマが 待っていました

（野球中継の声） ９回表 東京ウォリアーズの攻撃

（野球中継の声） ツーアウト満塁で バッターは４番坂本

見て見て 先生！

この後 おとさんが 三振取るからね！

ふーん おとさん すごいのね！

あったり前さあ！

ねえ 吾郎くん

ビデオもいいけど―

今日 ウォリアーズ戦てことは テレビでやってるんじゃない？

見ないの？

見ないよ

おとさん 出てないもん

あっ そうなの？

あ でもほら 途中から投げるかも！

（吾郎） 投げないよ

だって今 二軍だもん

（桃子）えっ…

（野球中継の声） 三振！ オーシャンズ これで三位浮上！

（吾郎） ウォリアーズ戦って 言ったって… 東北の方へ―

二軍のウォリアーズ戦に 行ってるんだもん

あ… ごめんね

先生 野球のこと詳しくないから

でも今だけだよ！

もうすぐ一軍へ上がって また坂本を 三振に取るんだ！

おかさんが死んで 僕も寂しかったけど―

おとさんも 寂しかったんだ

だから負けないように いっぱい いっぱい 練習して―

そしたら… ヘルニアっていう 腰の怪我に…

おとさんは悪くないよ…

ひっく… ううう…

ごめんね… 先生…

先生も悪くないのに…

（桃子） ううん 先生うれしい

ええ…

これからも 辛いことや 悔しいことがあったら―

どんどん 先生に話して

ねっ！

うん！

（吾郎）じゃ テレビ観よう！ （桃子）ええ！

（吾郎） あっ… オーシャンズ負けてるう！

じゃあ 先生帰るわね

お風呂入って 歯も磨くこと！

分かってるよお いっつも一人でやってるんだからあ

玄関の鍵も 忘れずにね！

（吾郎）はいはい （桃子）じゃっ おやすみ！

（吾郎） おやすみー！

うぐぐぐぐぐぐ…

があっ！！

（吾郎の声） おとさん… いつも遠征先から 電話くれるのに…

渡り棒できたこと―

言おうと思ってたのに…

な…

（鍵が開けられる音） はっ！

だっ 誰？ 先生？

はっ… 悪い人だ！

やあー―！！！

ああっ おとさん！

どうしたの？

（吾郎） 帰ってくるの 明日じゃなかったの？

ふんっ

（茂治） どけっ！

うううん…

お酒… 飲んでるの？

ヘルニアになってやめてたのに

せっかく良くなって これから一軍だって―

（茂治） いいんだよ！

（吾郎） ううっ

俺はもう 野球なんかやらねえんだからな

（吾郎） え…

ふっ お前ももう 野球なんてやめちまえ

（鳥のさえずり）

（茂治の声） 千秋…

どうして神様は―

俺から何もかも 奪っちまうんだ？

なあ 千秋

俺は―

もう…

（引き戸が開く音）

おとさん おはよう！

おっ おう！

（吾郎） だからあ そいつに邪魔されなかったら―

全部渡れたんだよ！

（茂治） へえ 渡り棒往復できたのか

偉いぞー

滑り台も あとちょっとで登れるよ

（茂治） そうか

（吾郎） あむっ あむあむあむ…

もっともっと トレーニングして―

おとさんみたいに すっげえ球 なげるんだ！

（茂治）あのな… 吾郎 （吾郎）昨日ね―

（吾郎） 桃子先生が家に来て カレー作ってくれたんだよ

へ… へえ…

一緒に おとさんの デビュー戦のビデオ観たんだ

先生も おとさんのこと “すごいねえ”って

（茂治） 吾郎！

夕べ おとさんが言ったこと 憶えてるか？

吾郎… おとさんは―

肘(ひじ)のじん帯というところに―

やっかいな怪我を してしまったんだ

（吾郎）ええっ？ （茂治）手術すれば治る

（茂治） ただ…

リハビリっていう訓練を １年以上やらないとダメなんだ

じゃっ じゃあ やればいいじゃん！

おとさんなら 出来るよ！

ヘルニアだって…

（茂治）もう無理だ！ （吾郎）うっ…

（茂治） 子供のお前には 分からんかもしれんが―

おとさんみたいに 歳のいった 一軍半の選手が―

こんな致命的な 怪我をしたら―

球団は 治るまで待っちゃくれない

おとさんは 間違いなく―

クビなんだ…

（茂治） 今日 球団事務所に行ってくる

早いうちに 野球以外の道で食ってくことを―

考えなきゃいけないからな

（吾郎） えっ！！！

ウソだ…

おとさんが…

おとさんが…

もう 野球できないなんて…！

そんなのウソだ！！！

吾郎！

（茂治） 待て 吾郎！

はあ…

吾郎…

（子供達の楽しそうな声）

あっ

（桃子） どうしたの？ 吾郎くん

元気ないねえ

みんなと遊ばないの？

遊ばない

（桃子） へんねえ…

熱でもあるのかな？

（吾郎） うぐっ…

ああっ

うふ… あっ 分かった！

野球の勝負がしたいのね

いいわよ 先生 相手してあげる！

（吾郎） 野球なんか したくないよ！

おかさんでもないのに いちいちうるさいよ 先生は！

ほっといてよ！

（桃子） そう！

じゃあ 勝手になさい

ん？ どうしたの？

ううん 何でも… ない

（球団関係者） そうかあ

いや… 気の毒という他はないが―

ここへ来て 肘の故障じゃあ 引退もやむを得んよ

むしろ 君の方から 言ってきてくれると―

こちらもありがたい

はい

君の 今後の 身の振り方だが―

本田くん 確か 体育大学を出てたよね？

ええ

トレーニングコーチか―

それがダメならスカウト部でも 考えてみますか

はいっ！

宜しくお願いします！

（男） おおっ？

（茂野(しげの)）おい！ 本田！

（茂治） 茂野！

（茂野）引退？！ （茂治）ああ

今 事務所へ行ってきた

マジかよ！

手術で 何とか ならねえのか？

分かるだろう？

30歳でファームの俺を―

何年も 球団が待ってくれるか？

（茂野） うう…

ついてねえなあ…

ようやく腰が治って これから一軍って時に！

まったくな

（茂野） あの子…

吾郎くんは 知ってるのか？

今朝 話したよ

ショック 受けてたろう？

ああ

でも いずれは通る道だ

（客の男） なあ あそこにいるのは 茂野じゃないか？

（客の女） え？ 茂野？

（客の男） 去年 最多勝取った―

（客の男） 横浜ブルーオーシャンズの エースだよ！

（客の女） えー？ 私 野球観ないから…

タイトルホルダーも 形無しだな

（茂野） そりゃあ… うちはここんとこ 優勝争いに顔を出してもねえけどよ

いいじゃないか 話題に上るだけ

俺なんか 話のネタにもならずに

引退しちまうんだからな

（テーブルをたたく音） （茂治）ううっ！

バカ野郎！

俺とお前は ちょっと運があったか―

なかったかの 違いでしかねえ！

高校から 一緒に野球してきた 俺の前で―

二度とそんな卑屈な せりふ吐くな！

（茂治） ああ…

すまん

（茂野） しかし… お前が野球をやめるとはなあ

続けたくても 不可能だからな

不可能ねえ？

（車のエンジンがかかる音）

なあ 一つだけ

不可能を可能にする 方法があるぜ

え？

（茂野） バッターさ！

（茂治） あ…

（茂野） 野球は ピッチャーが 投げるだけじゃねえんだぜ

バッターに転向して 再起するんだ！

（茂野） なあんてな

冗談だよ！

いくら高校時代に ４番打ってたからって―

10年以上も バット振ってねえ―

おっさんに 言うことじゃねえよな！

（茂野） まっ 前向きに行けってことだ

はは… ああ 分かってる

じゃあな！

（茂治の声） バッターか…

あと５年 若かったら―

それも出来たかもな

さあ みんな起きよう！

お昼寝の時間 終わりですよー！

さあ 起きようねえ

うーん いやあ…

はいっ 目 覚めたね？

ん？

あっ…

どうしたの？

（桃子） 吾郎くん 知らない？

（美貴(みき)） さあ トイレじゃないの？

あ…！

（園長） いなくなった？！

（桃子） はい 園内にはどこにも…！

いつも持ってる グローブもないんです！

大変だわ！ 事故にでもあったら！

私 心当たりを捜してきます！

（桃子） 吾郎くん！ 吾郎くん！

吾郎くん！ 吾郎くん いる？

（桃子の声） 家にもいない…

ほっといてよ！

いちいちうるさいよ 先生は！

おかさん でもないのに！

はっ はっ はっ…

おかさん でもないのに！

（桃子の息切れの音）

（桃子の息切れの音）

さよなら また明日ね！

あっ

（園長） 星野さん！

いた？

どこにも…

どどどどどうしましょう！

園長先生 落ち着いて！

（桃子） 私のせいです！

あの子… 今日 様子がおかしかったのに…

あの時 ちゃんと話を 聞いてあげていれば…

（美貴） 桃子 あなたが泣いてどうするのよ

（園長） そ そうよ！ まだ何かがあった訳じゃないから…

あの… 本田ですが

息子を迎えに来たんですけど

（園長） あああああ…

（園長）はあっ…！ （美貴）園長先生！

（野球中継の声） ３対０ ブルーオーシャンズ リードで

５回表 ウォリアーズの攻撃は ６番馬場(ばば)

ここまで 完璧なピッチングの茂野

なんだ あいつ… 今日先発だったのか

もう帰ってもいいですよ 先生

え…

あいつはあれで しっかりしてますから

ちゃんと帰ってきますよ

えっ でも 誘拐とか 交通事故とか！

（茂治） それなら もう連絡が入ってるでしょう

でっ でも…！

私が ちゃんと事情を 聞いてあげていれば…

（桃子）こんなことには！ （茂治）違いますよ

（桃子）えっ （茂治）先生のせいじゃない

あいつにとっては―

俺が野球をやめることが―

想像もしてなかった 出来事だったんです

でも… 俺もあいつも 現実は受け止めなきゃならない

大丈夫 落ち着いて腹が減ったら 帰ってきますよ

（ドアチャイムの音）

ほーらね！

吾郎！

（茂治） か… 管理部長！

（桃子） 吾郎くん！

疲れて眠っているだけです

部長が どうして？

夕方 一人で 球団事務所まで来たんだよ

ええ？！

（管理部長） こんな小さい子が どこでどう 聞いて来たのか…

（吾郎） おとさんを クビにしないで！

おとさんは 手術すれば 治るんだよ！

治るまで 待ってあげてよ！

（管理部長） 泣きながら頼む姿には―

正直 心を打たれたよ

かと言って やはり今の本田くんを 球団として残してあげる訳には…

すまんな

いえ 当然です

（桃子） 吾郎くん いつも言ってるんです

早く大きくなって―

おとさんと一緒に オーシャンズを優勝させるんだって

お父さんも野球も 吾郎くんにとっては―

大事な夢… なんですね

（吾郎の声） 本当にいいのか

千秋を失い―

そして今 野球までも―

本当に それでいいのか…

それで…

（茂野の声） 野球は ピッチャーが 投げるだけじゃねえんだぜ

バッターに転向して 再起するんだ！

（茂治の声） 俺は…

俺は…

俺は…

まだ 野球をやめる訳にはいかない！！

♪～

～♪

（吾郎の声） おとさん！ 僕 新しい友達ができたよ

二人で おとさんみたいな 野球選手を目指すんだ

でも… おとさんホントに 野球やめちゃうの？

次回「メジャー」 「二つの友情」

夢の舞台へ駆け上がれ！