Original subtitles

- Jeg vil se den. - Nippe... Nej.

- Vi bør ikke kigge nu. - Lad os kigge.

- Nej. - Jo. Jeg er nødt til at se den.

Det her er helt normalt. Jeg mærker bare på min døde vens diller.

Mor. Han gør det igen. Jeg hader det!

Niklas, blev vi ikke enige om det der med fotos?

Børnene i skolen printer dem, og det gør Saara pinligt berørt.

Jeg følger med tiden. Jeg har seks nye følgere.

- Hvor mange har du? - Du dyrker end ikke sport.

- Halløj... Hvad var godt ved det? - Ved hvad?

- Mit album. - Dit album?

- Alt. - Godt.

Nippe. Hvad så?

Jeg har det fint. Jeg har lidt travlt. Jeg har gang i en masse.

Ud at løbe? Ja, hvorfor ikke?

- Ser den fyr bekendt ud? - Til lykke med det nye album.

- Godt gået, Tuomas. - Har du lange underbukser på?

REUNION 2

- Halløj. Kom så. - Kig på ham.

Vores Tuomas skal giftes. Hvem skulle have troet det?

- Det bliver din tur en dag, Antti. - Ja. Selvfølgelig.

- Jeg arbejder på sagen. - Gør du det?

Speeddating. 40 kvinder på en date.

Halløj... Det rådede jeg dig til at prøve for tre år siden.

Gutter. Jeg modtager snart de første anmeldelser.

Gæt, hvem der kommer til Tuomas' polterabend? Diller.

Diller? Nå, Diller Kallonen! Er det sandt?

Ja. Han lovede at tage strippere med.

Det er der da ikke nogen, der gør længere, hvad?

- Mere end en stripper? - Han er rig.

Vent lidt. Jeg vil have, at mine bedste venner skal høre det her.

Mirkku, sig frem.

Ikke en eneste god anmeldelse? End ikke en middelmådig en?

Men halløj... Du skal giftes. Fokuser på det.

Find styrke i det.

Ikke?

TUOMAS LILJA - EN MUSIKALSK HÆMORIDE

- Niklas, du har besøg! - Hvad?

- Antti. - Hvordan ser jeg ud?

- Jeg skal på date. - Jaana, jeg tager den herfra.

Nej. Jeg bad hende om at blive for at få et kvindeligt perspektiv.

Jeg hedder Antti Kulmala. Jeg er en 38 - årig ungkarl fra Sydfinlands len.

- Nå? - Du lyder som en skønhedsdronning.

- Har I ikke navneskilte? - På en date?

Det er speeddating. 40 kvinder, tre minutter hver. Det var Nippes ide.

Nå? Er det for meget?

Hvordan skulle det være for meget? Hvad går du normalt i?

Min orange T - shirt.

Det er perfekt. Du er klar.

- Hvornår begynder det? - Det er først i morgen.

- Jeg er ikke en idiot. - Godt. Held og lykke.

Du bløder. Har du brugt barbermaskinen igen?

- For helvede. - Klarer du den?

Når jeg ser blod nu, bliver jeg svimmel.

- Det er noget med alderen. - Tak.

Jeg har det, som om jeg ikke længere kender dig.

Det var bare en artikel i et blad for lang tid siden.

Jeg hjalp bare Antti.

Niklas... Jeg vil gerne fortælle dig noget.

- Men du er nødt til at fokusere. - Se. Det er Diller Kallonen.

Jeg kendte ham engang. Hvordan fik han billetter?

- Hvor skulle jeg vide det fra? - Han kommer måske til polterabenden.

Hvis han stadig er i live.

Jeg kunne ikke fortælle ham det.

Det er ikke kun det. Nej!

Jeg er nødt til at gå. Farvel.

I har det...

Her kommer gongen!

Hvor mange gange om dagen... om ugen skal en mand træne?

- Så mange gange, som han vil. - Hvad med mig?

Tag dit papir, din pen, og drink med dig.

Hej. Antti. Antti Kulmala.

Det er min første gang her. Forhåbentlig ikke den sidste.

Det ville faktisk være bedst, hvis det blev sidste gang.

Man efterlod en forsøgskanin i mikroovnen...

De er ret nuttede. Stegosaurus, for det meste.

Kan du lide dinosaurer?

- Kan du lide hunde? - Ja. Jeg har lært at trimme hunde.

Hedder du Inka? Har du en indiansk baggrund?

- Nej? - Her kommer gongen!

Du er smuk, som du er, men en indianer...

Inka. Indianer.

Undskyld.

Der må være sket en fejl.

- Ingen har sat kryds i min kasse. - Det hænder.

Kom igen på lørdag. Så giver jeg dig rabat.

Hvad?

Der var 30 singlekvinder, og ikke en eneste vil se mig igen?

- Ja. - Jeg blev afvist 30 gange!

Jeg beklager.

En ting til.

Du har kontaktoplysningerne til alle kvinderne.

Hypotetisk set... Hvor meget ville de koste?

Jeg kan ikke bryde den tillid.

Jeg vil vide, hvad der er galt med mig.

Det kan jeg fortælle dig helt gratis.

- Hvad gjorde du? - Jeg stjal dem.

- Har du ringet til kvinderne? - Kun til tre indtil videre.

- Jeg foregav at være sælger. - Hvad sagde de?

De ville ikke købe noget. Men en af dem blev avisabonnent.

- Hvad så, svin? Skal vi være stive? - Diller!

Rart at se dig. Sikken fed bil!

Nå... Den er pæn. Hør her, Diller... eller Henrik...

Hvorfor parkerer du ikke på det afmærkede sted? Det stod i mailen.

Gode gamle Nippe, altid en pernittengryn.

Nippe! Vær ikke så pernitten.

- Men har du de lyserøde skjorter? - Nej.

Taler chaufføren finsk?

Kan du køre denne bil hen til markedspladsen?

- Markedspladsen. - Jeg tager mig af det. Björn!

- Denne vej. - Diller er sådan en sej fyr.

Han kunne være taget hvor som helst hen, men han kom her.

- Hold op med at hylde ham. - Du er bare misundelig.

- På ham? Hvorfor? - Han har alt.

- Han lever næppe, til han bliver 40. - Han har i det mindste levet.

- Har jeg ikke det? - Tys. De kommer.

- Kan vi ikke tale om det her? - Du råbte ad mig angående ringene.

- Du har end ikke kigget på dem. - Du har ikke lyttet til mit album.

- Hold nu op med det der. - Lad mig kigge på dem.

Mand. De er fantastiske, og sikkert meget dyre.

Hvordan får vi råd til dem, når mit album ikke sælger?

- Skal vi droppe det her? - Ja. Vi kommer tilbage senere.

Jeg har fået en dynge lort i hovedet!

Du ved ikke, hvordan det er at læse de anmeldelser.

- Hvorfor læser du dem så? - Det er en del af mit job.

Og en ting til. Hvis jeg nogen sinde får positiv feedback igen -

- må det gerne komme fra en, der har lyttet til albummet.

- Aborter. - Fortæl sandheden.

Sandheden? Skulle det komme fra dig?

- Så ruller rouladen. - Elsker du mig overhovedet længere?

- Ja. - Så vis mig det.

- Gør jeg ikke det? - Du tænker kun på dig selv.

Jeg troede faktisk på, at du ville forandre dig. Tuomas!

Overraskelse!

Tuomas skulle til polterabend, men vi kan komme tilbage...

Diller. Utroligt!

Smut med dig. Vi kan skændes senere.

- Mand... Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.

Hvorfor surmuler du? Sådan skal man ikke blive gift.

- Jeg ved, hvad der hjælper. - Det holder jeg mig fra.

- Det burde du også. - Men du tør gifte dig.

- Er alt vel? - Hvem af os er det, der surmuler?

Kig på denne tøs.

- Hvem er det? - Er hun single?

- Miss G, Carola Hahlqvist. - Hvorfor lyder navnet bekendt?

Hun er landets største køber.

Hvis hun solgte dit album, ville det sælge guld.

Hun er ikke single. Er hun single?

- Ville hun kunne gøre det? - Et julealbum solgte til platin.

- Var det hendes værk? - Denne dame kan lide stort legetøj.

Halløj. Tuomas skal giftes.

Ja.

Jeg forsøgte bare at hjælpe.

- Hvad? - Hvis du ikke går efter Miss G...

Så gør det endelig.

Nippe...

- Tak. - Blev du fornærmet tidligere?

Jeg spøgte. Du er ikke altid pernitten. Comprendo, amigo?

Hasta luego.

- Hold op med at lukke lort ud. - Godt.

Det, du gjorde, var så forkert og ubetænksomt, tilmed for dig.

Jeg ved det. Hvad skal jeg sige? Jeg er ked af det. Det er jeg.

Du burde sige undskyld til Tuomas.

Han overvejer faktisk at kneppe din ven for sælge til tredobbelt platin.

- Tuomas? - Ja. Vær lidt anstændig.

- Comprendo, amigo? - Si.

- Godt. Jeg skal nok forsøge. - Ja. Kom så, Tuomas!

Lort. Jeg troede, at Nippe vidste det med mig og Jaana.

- Hvad mener du? - At vi har kneppet.

Hvad?

Det var for lang tid siden, men det gør det ikke i orden.

Men jeg henter nogle drinks til os.

Det var kun en spare.

Jeg kunne måske lade Miss G tro, at vi kunne finde ud af noget -

- men ikke lade noget ske.

- Har Diller kneppet Jaana? - Det ville da være helt i orden.

- Hvad sagde du? - Diller siger, han har kneppet Jaana.

- Nej. - Jo.

- Hvad skal vi sige til Nippe? - Ikke noget.

- Ikke noget? - Diller er vores ven.

- Og er Nippe ikke det? - Hvad er jeg ikke?

Ikke noget. Du er ikke færdig med din øl.

Diller har kneppet Jaana.

Han smuttede med stil.

Har nogen taget hans bowlingsko af?

- Folk plejer at gå hjem med dem. - Det gør denne fyr ikke.

- Niklas... - Lad være.

Vi er nødt til at tale om det.

Godt. Jeg begik en fejl.

Nej. En fejl er at glemme sine bilnøgler -

- eller bytte om på bedstemors piller.

Men at tage imod en barndomsvens pølse på et seminar -

- er ikke en fejl.

Skal du ikke med til begravelsen? Du kendte ham jo godt.

Hej, skat. Hvad hørte du mor og far sige?

Fra begyndelsen?

Spørg ikke. Kør.

Halløj... Jeg ved, hvad du gennemgår.

Jeg var ude for det samme.

Bortset fra at fyren ikke døde.

Men hvor mange mænd er så heldige -

- når en fyr har kneppet deres kone, at han dør kort efter?

De ville sikkert ikke bære kisten.

- Det kan du takke Malena for. - Hvem?

Dillers kone. Vidste du ikke det?

Hvordan det? Jeg kendte ham dårlig nok.

Hun spurgte mig, men min lænd er begyndt at spille op.

- Jeg vil ikke have hold i ryggen. - Hvor er Tuomas?

- Han kommer ikke. - Kommer han ikke?

- Jeg kommer ikke. - Jeg sagde det.

- Jeg skal giftes i morgen. - Det er ikke det.

Man har bedt ham om at optræde til begravelsen.

- Men nu har han mistet stemmen. - Det har jeg!

Tuomas... tilmed Nippe kommer -

- og Diller har kneppet hans kone med sin kolossale pik.

Det er bare en talemåde.

Du er blevet inviteret til en begravelse, og du kan ikke sige nej.

Godt, så. Men jeg synger ikke.

Vi får ham tilbage til tiden. Jeg lover det.

Bare rolig. Vi overbeviser ham om at synge. Vi opmuntrer ham.

På vej til begravelsen?

Hvor er vi?

Du har passet godt på din bil.

- Mor vaskede den her til morgen. - Så er det derfor, sædet er vådt.

Hvorfor vaskede du den ikke på en tank?

Mor gør det gratis.

Bliver Diller mon kremeret eller begravet?

Han skoldede sig på en saunaovn som barn. Han bliver sikkert begravet.

Hvor kommer kælenavnet Diller fra? Gutter?

Gæt, hvad jeg har taget med?

Tuomas vil næppe høre den der lige nu.

Pladeselskabet sagde, at det var alle tiders bedste inner sleeve.

Tjek farverne ud. Et smukt billede.

Hvad fanden? Er den allerede på tilbud?

- Godt gået, Antti. - Halløj... Godt. Giv mig den.

Lad os glemme alt om det.

- Hvad? Ramte den noget? - Nej.

Kør ind til siden.

Jeg kan se overskrifterne. Liljas album er en fare for trafikken.

Antti tager sig af det her.

Du godeste...

Hej.

Eller måske ikke.

- Du og dit lortealbum! - Det er Anttis skyld.

Du godeste. Nu skal jeg dø, og Jaana tror, at jeg ikke elsker hende.

Hvad sker der?

Farvel.

- Hvordan gik det? - Helt fint.

- Lod de os slippe? - Ja.

Antti Kulmala, mine damer og herrer. Hatten af!

- Nå... Hvad sagde du til dem? - Jeg sagde, at det var en ulykke.

- Var det nok? - Nej. Det var det ikke.

Jeg ved, at den slags fyre ikke har nok i en undskyldning.

Hvad lovede du dem? Forhåbentlig ikke, at jeg skulle optræde?

Nå...

Sagen er den, at... du skal spille lidt skuespil.

Mig? Spille hvad?

En krigsveteran fra Afghanistan.

Hvad...? En krigsveteran?

Vi skal hen på deres klub. Den ligger i nærheden.

Fik du os inviteret hen på deres klub? Er du blevet skør?

Jeg gik i panik. Når jeg går i panik, siger jeg hvad som helst.

Jeg troede, at de ville dræbe mig.

Vi kører vores ven til en begravelse.

Han er krigsveteran. Fra Afghanistan.

- En fredsbevarende styrke? - Noget i den retning.

- Jeg arbejder på kontor. - Der er en ting til.

Jeg sagde måske, at du var lidt...

Lidt hvad, Antti?

- Handicappet? - Nej! Selvfølgelig ikke.

- Såret. - Såret? Hvordan?

Det kan jeg ikke huske. Jeg fik blackout.

Kan du ikke huske det?

Men de vil vise krigsveteranen deres våben.

- Mand. Nu skal vi dø. - Vissevasse.

- Jeg skal vide, hvor jeg er såret! - Du finder på noget.

Hop ind, gutter.

Dette spil er noget lort.

Drikkevarerne er gratis.

- Disse fyre er stille og rolige. - Nå? Kig lige på deres dartskive.

Mig ansigt hænger på den.

De synes måske ikke om dig, før de lærer dig at kende.

De piger er i øvrigt strippere. Sikket sammentræf.

Kig lige på de nødder. Min mors var ligesådan.

Vi kan måske holde din polterabend her. Fedt!

- Lad os holde en ordentlig fest. - Kom her.

Sig tak til dine nye venner, så går vi.

- Nik, hvis du forstår. - Det kan vi ikke.

- Lederen vil møde os. - Hvem?

Han tager krigsveteraner meget alvorligt.

Her er herrerne.

Hvad hedder du, veteran?

Hvad?

Pekka.

Han sagde, at Pekka er meget interesseret i vores skydevåben.

Skydevåben?

- Kan du lide skydevåben? - Ja. Det kan han.

Stormgeværer, semiautomatiske håndvåben...

Men det her er vel noget for dig.

Dette er vores bazooka.

Lad os afprøve den.

Der er en sandgrav i nærheden. Vi kan afprøve den der.

- Pis. - Pis?

- Pis? - Pis.

- Nip... Pekka skal pisse. - Tak.

Tak, alle sammen. Det var hyggeligt. Og vi fortæller ingen om det her.

Hvis vi skal sørge for nogle betalinger, så gør vi det.

I er nogle gode mænd.

Han kan ikke selv tage til begravelse, og så hjælper I ham.

Lad os give disse tre en hånd.

Kläde. Kom her, og hjælp denne mand på badeværelset.

- I to kan tage den med ro så længe. - Hvad?

Klarer du den?

Jeg ved, hvordan du har det. Jeg er udlært sygeplejer.

Så jeg kan hjælpe dig.

Vi begynder med at åbne dit bælte.

Jeg anbringer fingrene på din prostata og forsøger...

- Jeg beklager. Jeg skal... - Jeg prøver noget andet.

Jeg anbringer mine fingre bag ved dine testikler -

- og presser en lille smule.

Sådan.

Det kommer måske som en overraskelse, men der er opstået -

- en kedelig misforståelse.

- Skulle du absolut fortælle ham det? - Han stod med min diller i hånden!

Hvad fanden?

Hjælp!

For helvede. Jeg manglede kun seks afbetalinger på bilen.

- Der røg mine dateinvitationer. - Halløj. Der røg min bedste guitar.

- Halløj... - Hvad?

Ringene.

- Hvorfor går du rundt med dem? - Det er Leilas forpligtelsestest.

Jeg skal afgøre, hvem af jer der skal give mig dem.

Lad os få begravelsen overstået først.

Det bliver altså mig. Han overgav sig.

Jeg har lige foregivet at være en såret krigsveteran i en mc - klub -

- og din bil blev sprængt i luften, så lad os forsøge at...

En bil. Endelig.

Her!

Hej. Hvad sker der?

- Vi skal have et lift til kirken. - Vi køber også blomsterne af dig.

Du godeste...

Beklager.

- Akustikken er elendig. - Du klarer dig sikkert fint.

Jeg troede ikke, at der skulle komme så mange.

Jeg kan ikke få øje på Malena.

Gad vide, om hun ved det med Jaana? Det er måske derfor, hun ikke er her.

Du siger ikke et ord til Malena eller nogen andre.

Lad os lægge Diller i jorden og tage hjem.

- Hvad med din polterabend? - Hvad?

- Du ville få ham op med humøret. - Nej.

Ikke noget med det og ingen fest. Jeg skal giftes i morgen.

Netop. I dag er vores sidste chance.

Kære venner.

Vi er samlet her i dag for at begrave Terttu.

- Terttu? - Vi gør det...

Det må være en kvinde, Diller har kneppet.

Undskyld. Frue?

Undskyld. Jeg har et lille spørgsmål...

Undskyld. Denne Terttu... Ligger hun i den kiste?

Selvfølgelig gør hun det.

Sammen med Henrik Kallonen?

Hvem er det?

Med vores tro på Kristus...

Undskyld.

Terttu levede et langt og...

Det gik vel nok godt.

- Halløj... Det forklarer det hele. - Hvad?

- Dillers begravelse er klokken 15.00. - For helvede!

Undskyld. Det blev tværet ud, da vi flygtede.

Nå. Hvad skal vi gøre nu?

Skal vi nyde et øjebliks fred og ro i kapellet?

Kig på jer selv. Vi har været så meget igennem.

- Dette er ikke et kapel. - Hvor skal du hen?

- Tror du, at det er... - Nej. Det er et møbel.

Selvfølgelig er det Diller.

Det er slet ikke hans stil. Træet er alt for mørkt.

Han valgte den ikke selv. Vi har set nok. Lad os gå.

Kan du virkelig ikke huske, hvordan den så ud?

- Nippe... Nej! - Jo.

- Han ser... - ...fredfyldt ud.

- Tilfreds. - Nej... Solbrændt.

Tror I, at de bruger makeup? Farven er så naturlig.

For en død person.

Det sætter tingene i perspektiv. Hellere her end der.

Tænk, hvis Diller pludselig for op. Aprilsnar!

Mand, jeg ville flippe ud.

Undskyld.

Gutter, I to er mine bedste venner -

- men nu vil jeg bede jer om at gå.

Dette angår kun Diller og mig.

Det angår dig og politiet, så tænk dig om.

Jeg skal se den, for min families lykkes skyld.

Jeg vil også gerne se den.

Sidste gang, jeg så den, var i ottende klasse.

Godt. Skynd dig.

Det her er helt normalt.

Jeg mærker bare på min døde vens diller.

- Hold da kæft! - Derfor fortalte vi dig ikke noget.

Ingen mand fortjener at høre om den slags.

- Nu ved du det. Lad os gå. - Jeg er nødt til at se den.

- Hold op! - Den er sikkert slet ikke så stor.

Den ser bare stor ud i bukserne... ligesom mig i mine skibukser.

Min ser rigtig stor ud i dem, tilmed Jaana har fortalt mig det.

Hjælp. Milde skaber.

- Hvad laver du? - Nej. Jeg... Vent. Fandens.

- En knap eller noget sidder fast... - Det mener du ikke.

Der er sikkerhedsnåle her eller noget.

Jeg skal aflevere jakkesættet på mandag. Hjælp. Hernede.

- Hvor? - Den sidder fast under en kugle.

Så hiv den frem.

- Mand... - For helvede. Hvis nogen så...

- Kan du få den ud? Kan du se den nu? - Vent.

- Du godeste. Det er forfærdeligt. - En af jer... Tag fat i pikken.

- Hvor er den? - Jeg tager den.

- Det er din knap. - Hvad foregår der her?

Det har en meget enkel forklaring.

- Vi er alle Dillers gode venner. - Du godeste!

- Kan hun ikke huske noget? - Vi fandt hende på gulvet.

- Hej. - Hej.

- Hvordan har vores præst det? - Hun lider af hukommelsestab.

Det var vel nok... uheldigt.

Jeg går hen og gør mig klar, så vi kan få vores ven i jorden.

Præsten arbejder ikke mere i dag.

- Jeg sendte hende hjem. - Gjorde du det?

Godt.

- Den var godt nok stor. - Det var den.

Kolossal.

- Hvordan kunne Jaana...? - Aner det ikke.

Jeg ville ikke kunne.

- Hvorfor sagde du ikke noget? - Hvordan skulle jeg kunne gøre det?

Du så den selv.

Og den var oven i købet slap.

Forestil dig den, når den bliver stiv.

Gad vide, om Jaana blev bange for den.

Det ville jeg være blevet.

Gutter... Den gode eller dårlige nyhed først?

- Den gode. - Den dårlige.

Hun kan ikke huske noget. Præsten!

Hold op med det der! Den dårlige nyhed er, at lægen sendte hende hjem.

- Jeg smutter også. - Det kan du ikke.

- Den blev aflyst på grund af dig. - Du har en polterabend.

Jeg har et bryllup.

Ved nærmere eftertanke... Lad os blive her.

Kære venner. Som I ved, gik tingene ikke som planlagt.

Men der var måske nogen deroppe, der ønskede det på den måde.

Lækkert.

Det ville betyde meget for Malena og mig -

- hvis I alle sammen kunne komme til begravelsen i morgen.

Malena, min skat, kan du komme herop?

Vi har dette skønne hotel til rådighed -

- så hvis I har brug for noget -

- skal I ikke tøve med at bede om det.

Hvad som helst.

Malena vil gerne sige nogle ord på finsk.

Jeg vil gerne lære jer at kende. Henriks nærmeste.

Og jeg elsker Finland.

Tuomas... Venner, det skorter i det mindste ikke på underholdning.

Tuomas Lilja!

Birgitte, Malena...

Det er en stor ære for mig, at jeg i morgen -

- får lov til at synge en sidste sang for min gode ven Henrik.

Jeg ved, at du kigger med. Vi ses i kirken.

Vi kommer alle sammen. Tak.

- Flot tale. - Tak.

Beklager. En ting til.

Mit seneste album, Blå og hvide rødder, er udkommet.

Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at jeg tilegner det til Henrik.

Albummet findes i butikkerne -

- men der bliver sat et klistermærke på til minde om Henrik.

Tak.

- Godt. - Tak.

Hej, skat.

- Hvad? - Ja. Jeg nægter at tro det.

- Men jeg lovede det. - Når du hjem til tiden?

Begravelsen er klokken 09.00.

- Tro mig. Jeg når hjem. - Godt.

Der er ikke mere, der kan gå galt.

- Jeg er nødt til at gå. Elsker dig. - Jeg elsker også dig.

Tuomas?

- Så ruller rouladen. - Halløj. Jeg gør det for mit album.

- Hej. - Hej.

Jeg hedder Niklas.

Malena.

- Jeg var en af Henriks venner. - Jeg ved det.

Jeg skal bære den kiste, som han skal...

- Og jorden bliver... - Jeg ved det.

- Jeg ved det. - Har Diller... Henrik talt om mig?

Nej. Jeg har set fotos. På nettet.

- Fotos? - Henrik og jeg lo ad dem sammen.

- Ad dig. - Hvad?

Altid flere og flere og fotos. Jeg lo og lo...

- Lo I ad mig sammen? - Ja.

Det er sjovt.

Nævnte Henrik nogen sinde min kone Jaana?

Nej. Hvorfor?

Ja. Nu skal jeg fortælle dig noget -

- som en leende enke som dig sikkert kan værdsætte.

Eller som I siger i Spanien, kan du le og le og le...

- Henrik ler ikke, fordi han... - Nippe!

Undskyld. Tuomas er kommet tilbage. Jeg mener... Han er gået amok.

Han vil forfølge denne Carola - kvinde.

Det hører aldrig op.

Tuomas. Nippe er også parat til din polterabend.

- Jeg har vigtigere ting at se til. - Såsom?

- Ring, hvis der er noget... - Hej.

Glem det. Hun er gået.

Den fasan ligner Jaana. De samme sørgelige øjne.

Og benene.

Er du klar over, at det var min sidste chance?

Venner. Venner. Dette er en polterabend.

- Vi skal more os. - Helt sikkert.

Det gør vi. Der er en grund til, at jeg tog jer med herhen.

Jeg ville have overrasket jer, men...

- Hvad plaprer du om? - Hvad mangler der til din fest?

Ud over liget, mener du?

Du har ikke hyret strippere, vel?

Hvorfra? Fra motorcykelklubben, håber jeg.

- Så skal vi se de fyre igen. - Det ville være for dumt.

- Fra Google. - Hvor?

- Strippere fra Google? - De er lidt sent på den.

- De? - Sarintha og Fevercat. De er dyre.

- Kortet virker heldigvis. - Mit kort!

Hallo. Min bil blev sprængt i luften. De skuffer jer ikke.

- De så godt ud på fotoene. - Kære Antti...

Jeg vil ikke være en lyseslukker, men du er blevet taget ved næsen.

Der kommer de.

Velkommen. Kom ind.

Må jeg præsentere: Sarintha og -

- Birgitte.

Ja. Disse damer ledte efter jer.

For helvede. Jeg ordner det her. Birgitte!

Sket er sket... men vi har strippere.

Godt, piger. Scenen er jeres.

- Jeg er ikke med. - Jeg mener...

Vi har allerede optrådt.

Det var forfærdeligt. En af pigerne hældte olie ud over sin krop.

Og brysterne... De var kolossale.

Jeg har aldrig set så store og faste...

- Så er det nok, Jörkka. - Faste...

- Og røven? - Fin som ind i helvede.

Jörkka, du kender Carola. Ved du, om hun er taget hjem?

Nej. Hun tog til koncert her i nærheden for at se en ny kunster.

Er det sandt?

Hvad sagde jeg? Tjek det ud!

- Undskyld. Jeg kan ikke gøre det her. - Hvad?

Jeg vil ikke klokke i den med mit ægteskab -

- og det kan jeg komme til her.

- Mor jer, gutter. - Vi kan ikke tvinge ham til at blive.

Nej! Er det en af pigerne fra speeddating?

- Så de sådan ud? - Nippe, der er stadig håb for os.

Carola. Jeg går derop.

Halløj... Du kan ikke duske hende.

Venner. Jeg skal giftes om ti timer.

Jeg spiller bare mit album for hende.

- Nippe... - Hvad?

- Jeg vil ikke gøre det her mod dig... - Det er i orden.

Jeg er selv på vej ud.

Hej.

Undskyld.

Hej.

Hvad laver du her? Jeg kan se, at du er i byen med dine venner.

Hej. Jeg hedder Antti. Antti Kulmala.

Hun er min speeddatingpartner.

Hun afviste mig. Nå... du var ikke den eneste.

Hvad skal du lave senere?

Vi bor på Hotel Vanajanlinna. Vi er på en pigerejse.

Samme her. Ikke på en pigerejse... men vi bor på hotellet.

Nå. Mand. Det går vildt for sig her.

Godt. Mor jer.

Halløj!

- Bor du stadig på hotellet? - Ja.

- Har du en bil? - Selvfølgelig har jeg en bil.

Carola!

Hvor sjovt, at se dig her.

Tuomas. Vi var til den samme begravelse i dag.

- Rart at møde dig. - Du kendte altså Henrik?

Ja. Han var min bedste ven.

- Giv mig nu bare dit album. - Hvad?

Du vil have, at jeg skal anmelde det, ikke? Giv mig det.

Jeg tænkte faktisk på, at vi kunne lytte til det sammen.

Hold op med at lukke lort ud, Tuomas.

Tag de der med.

Halløj... To... Må jeg bede...

To... Må jeg bede...

Hvad fanden? Nå?

Undskyld.

Niklas?

Malena!

Hej. Jeg har bare tabt min...

- Hvad laver du her? - Dine bukser...

- Er alt vel? - Ja.

Blå og hvide rødder er mit hidtil mest personlige album.

Folk forstod ikke, at det var mig bag sangene.

Fx Candyfloss kærlighed. Lad mig spille den for dig.

Nej. Lad os lytte til den senere. Bagefter, ikke?

- Kan vi sætte den på nu? - Nej. Bagefter.

Har du tænkt dig at tage dine bukser af?

- Eller vil du lade det blive ved det? - Nej. Selvfølgelig ikke.

Jeg tager mine sko af først. Derefter bukserne.

- Jeg tager det hele af. - Sådan.

- Kan vi lytte til sangen imens? - Nej. Bagefter.

- Hallo? Tuomas? - Hallo?

Skat. Du har brug for at sove. Vi har en stor dag foran os i morgen.

Du bliver den bedste...

Carola! Nej!

Du har mine ting. Lort!

Det er sjovt. Jeg kan ikke huske, hvor jeg stillede min bil.

Utroligt. Jeg kan simpelthen ikke huske -

- hvor den er.

Halløj. Hvad er der galt med mig?

Til speeddatingtingen.

Vær helt ærlig.

Jeg vil gerne vide det.

Jeg vil bare ikke være alene længere.

Der er ikke noget galt med dig. Jeg leder bare efter noget andet.

Noget andet...

Ved du... Jeg plejede engang at tænke på den måde.

Jeg besluttede mig for, hvad jeg ville have -

- og valgte den, der passede bedst til mig.

Jeg er sikker på, at det er lidt lettere for en som dig.

På den anden side... Hvor finder man opdagelsens glæde i det?

Suset.

Sommerfuglene i maven.

Når man overvejer -

- hvad der ligger foran en på rejsen ind i en anden persons verden.

Liisa Loponen, Overgangsalderens tidevand.

Jeg har læst den. Du må være en ivrig læser.

Den bog er til kvinder.

Ja. Jeg læser en hel del. Jeg har en masse fritid.

Ikke så meget arbejde og alt det der. Hvad laver du?

Mig?

Jeg er bibliotekar.

Mand.

Vågn op. En spansk dame bad mig om at ringe efter en taxi til dig.

Nippe. Jeg ventede i to timer i en busk på, at folk skulle gå hjem.

- Hvor er Antti? - Jeg kan ikke huske noget.

Hvad har du i panden?

Ser det slemt ud? Hvor er dit tøj henne?

Spørg mig ikke.

Leila slår mig ihjel. Jeg har mistet ringene.

- Du skal giftes i dag. - Lort. Jeg ved det.

Lad os ringe efter en taxi.

Batteriet er fladt.

Hvad skal vi gøre? Jeg mener... Helt ærligt?

Hvis nogen deroppe kan høre os...

Vi har brug for lidt hjælp lige nu.

Jeg beder dig... Send en taxi!

Og fjern den bule fra Nippes pande.

Han kan ikke tage hjem og se sådan ud.

Og det er en minibus. Tak!

- Hämeenlinna er en smuk by. - Ja. Jeg kan lide det her.

Er din ven tilfældigvis Tuomas Lilja?

Nej. Det er jeg ikke. Folk forveksler mig med ham.

Nå. Jeg ville have bedt om en autograf.

- Er du en stor fan? - Det kan man godt sige.

Mand. Han har alle dine albums.

Tilmed liveindspilningen, hvor du var fuld.

- De måtte auto - tune det hele. - Synes du om det seneste?

Blå og hvide rødder.

Det er noget værre lort.

Candyfloss kærlighed. Hvad skal det forestille?

Jeg kan lide den Lilja, der synger om champagne, sommer og kvinder.

På det album lyder han som en forelsket turteldue.

- Må folk ikke være forelskede? - Man behøver ikke lave lortemusik.

Har du haft travlt i aften?

Denne polterabend overgår den første.

Tænk ikke på det, Tuomas. Du fik i det mindste en T - shirt.

Han havde brugt den som olieklud.

- Gad vide, hvor Antti er. - Det ved jeg ikke. Han sover vel.

Nå. I to...

Vi beklager virkelig alt det, der er sket.

Der er sket mange ting på en gang. En polterabend og denne begravelse.

Og Tuomas skal giftes i dag.

- Der er vel ludere til brylluppet. - De var strippere.

Antti...

Malena... Jeg vil takke dig igen for i går.

Jeg mener... tydeligvis...

Du tog dig godt af mig.

Jeg kan ikke huske noget af det, men det er måske bedst.

Det forstår du vel. Comprendo. Adios.

Vaya con dios.

Si. Vamos a la playa.

Gik du i seng med hende? Fortæl mig det. Kneppede I?

Vi forventer, at vores liv skal være fri for lidelse.

Når tingene ikke går, som de skal -

- føler vi, at det er uretfærdigt.

Vi bliver nedtrykte og vrede.

Men lader vi hævngerrigheden overtage...

Hvorfor stirrer Malena på mig? Jeg var en god kistebærer.

Ja. Birgitte er sur på grund af det med stripperne. Det er helt sikkert.

- Hvorfor kigger Carola grimt på dig? - Hold din kæft.

Familien har bedt Henriks ven Tuomas om at optræde for os.

Værsgo, Tuomas.

Nej.

Beklager... Det var en forældet oplysning.

Vi synger salme 492 sammen.

Det er måske bedst, hvis du ikke synger.

Halløj, Carola!

Vent!

Jeg forstyrrer dig aldrig igen, men jeg har brug for noget.

Glem det. Du greb ikke chancen.

Bare rolig. Jeg skal nok sørge for, at ingen hører dit album.

Godt. Fint. Hvor er mine ting?

I vejkanten mellem Vanajanlinna og Hämeenlinna.

Hvad?

Halløj, præst. Er du i bil?

Hvorfor gav ingen af gæsterne os et lift?

Bare ind til byen.

Havde jeg set et gratis stripshow, havde jeg givet folk et lift.

Har du fundet noget?

- Nej. Det er noget... - Lykkes det at bestille en taxi?

De sagde, at de ville komme, men adressen var lidt vag.

Et sted mellem Hämeenlinna og Vanajanlinna.

Jeg ville ikke køre ud og lede.

Godt. Det her er umuligt.

Er der ikke nogen, vi kan ringe til?

- Jeg kan prøve stripperne. - Ingen strippere.

- Hvad med den søde blomsterpige? - Kan vi få hende herud?

- Lad os bestille bryllupsblomster. - God ide. Strålende.

Det er Niklas Lavonen. Hej. Leverer du bryllupsblomster?

Du kneppede ikke Malena, vel?

- Nej. - For helvede!

- Det havde Diller ellers fortjent. - Ja.

Men jeg drømte om Malena.

Vi var ved Gardasøen.

Vi lå i missionærstilling -

- og alle menneskerne på stranden heppede på os.

Hvor var Diller? Lad mig gætte. Han kiggede på og græd.

Nej. Han gik hånd i hånd på stranden med Jaana.

Godt.

- Hvad skete der så? - Så kom jeg.

For helvede.

Det har han godt af. Jeg er glad for, at vi tog derhen.

- Se. Antti er vågen. - Hej.

Nå... Hvem af os skal være forloveren?

Din forbandede idiot!

Det er sådan, det bliver.

- Fik du fat i Jaana? - Hun tager den ikke.

- Jeg er nødt til at rette op på det. - Jeg forstår det.

- Hvad er det? - Bibliotekarens nummer.

Rør det ikke. Det er stadig vådt.

- Men nu har du en piges nummer. - Jeg ved det.

- De kører. - Farvel!

Du skal ikke bekymre dig om bilen. Jeg tager mig af det.

- Det var jo din bil. - Men du tilstod for fyrene.

- At jeg ikke var krigsveteran? - Ja.

Det er glemt nu.

Kig ikke på mig. Jeg ser forfærdelig ud.

Du skal heller ikke kigge på mig. Det er bedre at gøre det sådan her.

Jeg ved, hvad der skete. Jeg ved, at du fortryder det.

- Niklas... - Lad mig tale ud.

Jeg ved -

- at du ikke har været særlig lykkelig med mig på det seneste.

Ikke ligesom du engang var.

Det er der sikkert mange grunde til -

- og det er det, der sker i længerevarende forhold.

Men hvis man spurgte mig i dag... ligesom man spurgte Tuomas -

- om jeg stadig ville...

Så ville jeg sige ja.

Spørgsmålet er vel, om du har det ligesådan?

Niklas...

Hvad helvede er der sket med dig?

Hvad er det for en bold, du har i panden?

Min elskede...

Skat, kan du huske, hvor mine gamle skibukser er henne?

Hvad?

- Så kører vi. - Action!

Kig på de nødder. Lige ved siden af hinanden.

Det er noget af et sammentræf, hvad?

- Har du droppet din sangkarriere? - Har du droppet at lappe kaffe i dig?

Kig på de nødder. Tror du, at det er planter? Planter!

- Din tur til at klæde dig af. - Mener du det?

- Vil du høre Candyfloss kærlighed? - Jeg klæder mig hellere af.

- Hvor er Tuomas? - Han kommer ikke.

- Kommer han ikke? - Han kommer ikke!

Hasta luego.

Tilmed Nippe kommer, og Diller kneppede -

- og Diller kneppede hans kone med sin kolossale pik.

Ikke noget i den retning...

Fortsæt lidt endnu.

Jeg tror... at jeg kaster op.

- Du glemte stearinlyset. - Nej. Det ligger her i tasken.

Dillers diller. Fedt.

Er det hans hånd?

Igen!

- Vi modtog det her. - Folkets pris.

Vælt gravsten et andet sted.

Ti stille. Siger du, at hun er single?

Jeg bliver nødt til at bruge bagdøren.

Var Diller med i din drøm?

Den bedste instruktørkommentar nogen sinde.

Hvordan gik optagelsen?

Han faldt i søvn.

Lad os pakke sammen for i dag.