Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,964 --> 00:00:23,045
Change...
2
00:00:24,905 --> 00:00:26,520
my face again.
3
00:00:27,775 --> 00:00:29,765
To a different face from this.
4
00:00:34,074 --> 00:00:35,358
I can't stand the fact that...
5
00:00:36,644 --> 00:00:38,332
you're struggling...
6
00:00:39,014 --> 00:00:41,276
every time...
7
00:00:42,114 --> 00:00:43,872
you see my face.
8
00:00:46,595 --> 00:00:47,635
Please...
9
00:00:48,695 --> 00:00:50,280
change my face again.
10
00:00:50,995 --> 00:00:52,106
I beg you.
11
00:01:04,005 --> 00:01:05,590
If you ask me once more...
12
00:01:06,245 --> 00:01:09,577
about what face I want to change to,
13
00:01:10,385 --> 00:01:12,869
I want to have a face that lets me stay beside you,
14
00:01:14,355 --> 00:01:15,526
and a face...
15
00:01:16,214 --> 00:01:18,002
that lets me love you.
16
00:01:20,225 --> 00:01:24,466
(Episode 25: If You'd Let Me, I Want to Love Again)
17
00:01:28,495 --> 00:01:29,707
It's mint tea.
18
00:01:31,365 --> 00:01:32,919
It will help soothe you.
19
00:01:44,445 --> 00:01:45,999
Just like you said,
20
00:01:47,014 --> 00:01:49,004
the longest stem of the rosemary...
21
00:01:50,124 --> 00:01:51,467
was not a coincidence.
22
00:01:53,355 --> 00:01:55,111
Ha Kyung chose me...
23
00:01:55,755 --> 00:01:56,976
as her husband.
24
00:01:59,225 --> 00:02:00,951
But for our entire marriage,
25
00:02:02,535 --> 00:02:03,716
she lied to me.
26
00:02:06,535 --> 00:02:07,646
I don't think I can...
27
00:02:10,975 --> 00:02:12,691
forgive my wife.
28
00:02:17,984 --> 00:02:19,904
You're right.
29
00:02:20,715 --> 00:02:21,927
I saw Ha Kyung...
30
00:02:23,484 --> 00:02:24,697
from you, Ma Ri.
31
00:02:27,125 --> 00:02:28,741
There were times I missed her.
32
00:02:31,225 --> 00:02:32,639
There were also times I resented her.
33
00:02:35,695 --> 00:02:37,988
But on that day,
34
00:02:41,334 --> 00:02:43,395
I wanted to say this to you at the restaurant.
35
00:02:46,774 --> 00:02:48,663
Are you okay with the kind of person I am?
36
00:02:53,514 --> 00:02:55,676
The kind who sees another person...
37
00:02:58,155 --> 00:02:59,700
from your face, Ma Ri.
38
00:03:02,725 --> 00:03:03,906
Are you okay with that?
39
00:03:08,165 --> 00:03:09,275
You can answer...
40
00:03:11,764 --> 00:03:13,218
when you are ready.
41
00:03:53,614 --> 00:03:54,654
Ma Ri.
42
00:03:55,315 --> 00:03:56,386
Ma Ri!
43
00:04:03,785 --> 00:04:04,795
It's just a dream.
44
00:04:06,655 --> 00:04:07,766
Everything is fine.
45
00:04:09,054 --> 00:04:10,479
Everything is fine. It was just a dream.
46
00:04:38,754 --> 00:04:40,038
You're up early.
47
00:04:41,994 --> 00:04:43,035
Did you sleep well?
48
00:05:00,645 --> 00:05:02,089
When I was little,
49
00:05:02,744 --> 00:05:06,350
I used to get a gift from Santa every Christmas.
50
00:05:08,384 --> 00:05:11,212
I knew it was my dad who dressed as Santa,
51
00:05:11,655 --> 00:05:13,068
but I would get excited anyways.
52
00:05:19,165 --> 00:05:20,447
Last night,
53
00:05:21,265 --> 00:05:23,759
what you told me...
54
00:05:24,765 --> 00:05:26,795
reminded me of the Christmas gift,
55
00:05:27,535 --> 00:05:28,948
and I was very happy.
56
00:05:29,605 --> 00:05:32,635
Who cares if you see someone else from this face?
57
00:05:32,975 --> 00:05:34,429
I don't care if it's not my face.
58
00:05:36,114 --> 00:05:37,155
I can't deny the fact that...
59
00:05:37,785 --> 00:05:40,642
I want to open my gift right away.
60
00:05:43,525 --> 00:05:44,596
But...
61
00:05:46,285 --> 00:05:49,324
this gift is too precious...
62
00:05:50,465 --> 00:05:51,475
which is why...
63
00:05:52,194 --> 00:05:53,951
I want to be more careful...
64
00:05:54,765 --> 00:05:58,168
for myself, and for you.
65
00:05:59,035 --> 00:06:02,105
If you keep thinking of your wife from my face,
66
00:06:02,835 --> 00:06:06,712
I can't get any closer to you.
67
00:06:09,415 --> 00:06:12,272
I don't want to give you a hard time with this face.
68
00:06:15,415 --> 00:06:16,495
But...
69
00:06:17,424 --> 00:06:18,767
I'll wait.
70
00:06:20,194 --> 00:06:22,073
I'll wait until you solely think of me...
71
00:06:22,655 --> 00:06:24,917
from my face.
72
00:06:50,585 --> 00:06:51,595
In Wook.
73
00:06:53,994 --> 00:06:55,004
Father is waiting.
74
00:06:58,325 --> 00:06:59,840
Do you know how many times...
75
00:07:00,965 --> 00:07:02,580
I called your name?
76
00:07:03,294 --> 00:07:05,863
Wasn't inheriting the company enough?
77
00:07:05,864 --> 00:07:08,604
Do you want me to spoon-feed you now?
78
00:07:08,605 --> 00:07:09,644
I apologize.
79
00:07:11,845 --> 00:07:13,561
I have something urgent in the morning.
80
00:07:14,314 --> 00:07:15,487
I must get going.
81
00:07:15,645 --> 00:07:16,726
Sit down!
82
00:07:20,155 --> 00:07:22,811
Son, please let your father...
83
00:07:22,884 --> 00:07:24,399
finish breakfast in peace.
84
00:07:24,855 --> 00:07:25,865
I think...
85
00:07:26,054 --> 00:07:28,620
the time I gave you is over.
86
00:07:29,294 --> 00:07:30,679
Considering the energy...
87
00:07:31,364 --> 00:07:33,758
you need to empty and clean up your table at the office,
88
00:07:36,835 --> 00:07:39,188
you need to eat well.
89
00:08:03,124 --> 00:08:04,680
It was too vivid.
90
00:08:06,424 --> 00:08:07,575
It was almost real.
91
00:09:07,295 --> 00:09:09,678
I really must give you credit for your nerve, Dr. Seo.
92
00:09:12,325 --> 00:09:13,335
What do you want...
93
00:09:14,764 --> 00:09:16,064
this early in the morning?
94
00:09:16,065 --> 00:09:17,549
I have something to ask,
95
00:09:18,305 --> 00:09:19,503
and I must warn you about something as well.
96
00:09:19,504 --> 00:09:20,848
Let me go first.
97
00:09:21,234 --> 00:09:23,598
If you spread rumors about my marriage,
98
00:09:24,774 --> 00:09:25,974
I will see you in court.
99
00:09:25,975 --> 00:09:28,096
Are you saying that the picture I sent you was a fake?
100
00:09:30,144 --> 00:09:32,741
Patients highly revere you, Dr. Seo.
101
00:09:33,114 --> 00:09:34,753
The wife of a genius doctor...
102
00:09:34,754 --> 00:09:36,673
who is praised by everyone across the country...
103
00:09:37,185 --> 00:09:40,326
is having an affair with her husband's colleague.
104
00:09:41,555 --> 00:09:43,949
It can't get any worse.
105
00:09:46,225 --> 00:09:47,306
So...
106
00:09:48,864 --> 00:09:51,834
bring me what I want before I make you look like a fool.
107
00:09:52,264 --> 00:09:53,263
Kang In Wook.
108
00:09:53,264 --> 00:09:55,334
I'm pointing my blade...
109
00:09:55,335 --> 00:09:57,193
right at you...
110
00:09:58,874 --> 00:10:00,733
from now on.
111
00:10:01,744 --> 00:10:02,826
Bring my wife, Ma Ri,
112
00:10:03,585 --> 00:10:05,937
or it will be the end of you.
113
00:10:08,085 --> 00:10:11,357
Ending your life, Dr. Seo, is more than easy to me.
114
00:10:12,855 --> 00:10:14,107
It's just a matter of time.
115
00:10:52,925 --> 00:10:55,055
I'm pointing my blade...
116
00:10:55,335 --> 00:10:57,021
right at you...
117
00:10:57,764 --> 00:10:59,683
from now on.
118
00:11:11,414 --> 00:11:13,102
- Good job. - Thank you.
119
00:11:17,185 --> 00:11:19,305
Something smells like garbage in here.
120
00:11:22,955 --> 00:11:23,993
Let's talk outside.
121
00:11:23,994 --> 00:11:26,519
I have nothing to talk about with a piece of garbage like you.
122
00:11:26,524 --> 00:11:29,928
- Get out. - You slapped me three times.
123
00:11:32,004 --> 00:11:33,549
Slapping you three times isn't enough.
124
00:11:34,004 --> 00:11:37,444
It will never be enough even if I resent you for the rest of my life.
125
00:11:37,445 --> 00:11:38,455
Do you know that?
126
00:11:42,874 --> 00:11:44,461
Then let me ask you one last thing.
127
00:11:45,345 --> 00:11:47,808
How much does Kang In Wook know?
128
00:11:48,754 --> 00:11:52,057
- What? - He handed the photo to Jung Won.
129
00:11:52,884 --> 00:11:54,572
How did he even get the photo?
130
00:11:55,124 --> 00:11:57,115
How much does he know about Ha Kyung and me?
131
00:11:57,524 --> 00:12:01,594
Kang In Wook lives in a different world from us.
132
00:12:01,595 --> 00:12:03,163
He's looking after Ha Kyung...
133
00:12:03,164 --> 00:12:05,589
by using private investigators and detectives.
134
00:12:06,034 --> 00:12:09,074
It's obvious that he already has your personal information.
135
00:12:09,075 --> 00:12:11,832
- What is he doing this for? - Are you kidding?
136
00:12:12,774 --> 00:12:13,925
He will never back down...
137
00:12:14,644 --> 00:12:16,362
until Jung Won...
138
00:12:17,315 --> 00:12:18,930
gives away Ma Ri.
139
00:12:29,154 --> 00:12:31,724
Here is a summary of Seo Jung Won and Woo Ha Kyung's...
140
00:12:31,725 --> 00:12:33,754
route analyzed by our detectives.
141
00:12:35,664 --> 00:12:39,334
(Got on the 2000 bus. Got off the bus all of the sudden.)
142
00:12:39,335 --> 00:12:40,374
This point.
143
00:12:41,404 --> 00:12:44,001
Woo Ha Kyung took the bus and got off all of the sudden.
144
00:12:45,675 --> 00:12:47,331
Did she know she was being followed?
145
00:13:08,134 --> 00:13:11,437
These are the photos Kang In Wook sent to Jung Won.
146
00:13:13,805 --> 00:13:16,905
The victim isn't Ha Seong Ho. It's Jung Won.
147
00:13:22,914 --> 00:13:26,045
Do you have Woo Ha Kyung's wedding ring?
148
00:13:26,815 --> 00:13:27,854
Yes, I do.
149
00:13:27,855 --> 00:13:30,652
Please lend me her clothes and her ring again.
150
00:13:31,725 --> 00:13:33,745
What for?
151
00:13:37,764 --> 00:13:39,037
Let me borrow your phone.
152
00:13:48,874 --> 00:13:50,218
- Yes. - Hello.
153
00:13:50,644 --> 00:13:53,028
This is Woo Ha Kyung from Kyung Art Gallery.
154
00:13:53,675 --> 00:13:54,755
Hello.
155
00:13:55,114 --> 00:13:58,721
To what do I owe the pleasure of your call?
156
00:13:59,614 --> 00:14:00,664
Let's meet up.
157
00:14:00,984 --> 00:14:03,135
Sounds good. Let's meet up.
158
00:14:03,414 --> 00:14:05,383
Let's meet up at my gallery at three in the afternoon.
159
00:14:05,384 --> 00:14:06,798
No.
160
00:14:07,595 --> 00:14:09,038
Let's meet up in my office.
161
00:14:10,764 --> 00:14:12,209
I'll send you my secretary.
162
00:14:12,764 --> 00:14:14,452
He'll bring you to my office.
163
00:14:32,284 --> 00:14:34,173
Are you planning to meet up with Kang In Wook?
164
00:14:34,254 --> 00:14:35,730
Just like what you said,
165
00:14:36,484 --> 00:14:39,181
I'll try to completely hide myself using this face.
166
00:14:41,955 --> 00:14:43,308
I'll paint as well.
167
00:14:43,695 --> 00:14:45,341
Without publishing my real name.
168
00:14:45,725 --> 00:14:47,138
Are you sure that will be okay?
169
00:14:47,164 --> 00:14:49,386
You said you wanted to use him.
170
00:14:50,935 --> 00:14:52,419
Leave it up to me.
171
00:14:53,264 --> 00:14:57,041
I'll give you double the amount he's promised you.
172
00:14:58,175 --> 00:14:59,185
But in return,
173
00:14:59,644 --> 00:15:01,795
please don't disclose my identity for the time being.
174
00:15:02,514 --> 00:15:04,060
When it's time,
175
00:15:06,244 --> 00:15:07,769
I'll reveal it myself.
176
00:15:10,355 --> 00:15:12,244
The moment you do,
177
00:15:14,425 --> 00:15:16,980
he might kill you.
178
00:15:20,364 --> 00:15:21,374
I know.
179
00:15:21,835 --> 00:15:23,006
Tell me.
180
00:15:25,805 --> 00:15:28,330
Is this because of Jung Won?
181
00:15:33,354 --> 00:15:38,354
[VIU Ver] MBC E25 'Love is Sadness'
"If You'd Let Me, I Want to Love Again"
-♥ Ruo Xi ♥-
182
00:15:43,925 --> 00:15:44,965
Dr. Seo.
183
00:15:45,884 --> 00:15:47,268
We need to talk.
184
00:15:59,734 --> 00:16:01,289
I won't ask for your forgiveness.
185
00:16:03,134 --> 00:16:04,963
I know I don't deserve it.
186
00:16:08,644 --> 00:16:10,533
But don't forgive Ha Kyung either.
187
00:16:11,884 --> 00:16:13,763
Not only did she betray you,
188
00:16:15,315 --> 00:16:16,699
but she betrayed me as well.
189
00:16:18,325 --> 00:16:20,001
She said she loved me.
190
00:16:21,955 --> 00:16:24,349
She said nothing would change even after she got married.
191
00:16:25,524 --> 00:16:27,989
She said you'd believe her no matter what...
192
00:16:28,534 --> 00:16:30,786
and that our relationship would be hidden forever.
193
00:16:30,864 --> 00:16:32,177
Don't use her...
194
00:16:33,835 --> 00:16:36,198
to make such a pitiful excuse.
195
00:16:37,805 --> 00:16:39,420
It's not an excuse.
196
00:16:40,545 --> 00:16:42,291
She knew everything.
197
00:16:42,475 --> 00:16:44,161
She knew that even if we were caught,
198
00:16:45,185 --> 00:16:47,406
you wouldn't be able to abandon her.
199
00:16:48,414 --> 00:16:50,404
She knew I wouldn't be able to leave her either.
200
00:16:50,955 --> 00:16:52,975
She had us in the palm of her hand.
201
00:16:55,325 --> 00:16:56,466
She was haughty.
202
00:16:57,425 --> 00:16:59,081
That's her true self.
203
00:17:00,935 --> 00:17:02,581
So don't forgive her.
204
00:17:04,864 --> 00:17:05,874
Right.
205
00:17:07,904 --> 00:17:09,449
I shouldn't.
206
00:17:12,944 --> 00:17:14,126
I shouldn't forgive both her...
207
00:17:16,874 --> 00:17:18,197
and you.
208
00:17:21,214 --> 00:17:22,770
I wanted to end it with her.
209
00:17:23,614 --> 00:17:25,139
I wanted to forget her.
210
00:17:25,384 --> 00:17:27,072
But it just wouldn't work.
211
00:17:27,795 --> 00:17:30,248
I've drowned myself in alcohol and met other women too.
212
00:17:30,964 --> 00:17:32,711
It wasn't easy for me either.
213
00:17:33,095 --> 00:17:34,549
I couldn't bear it.
214
00:17:35,095 --> 00:17:37,659
I've been ruining my life all this time.
215
00:17:46,174 --> 00:17:48,194
All farewells leave traces behind.
216
00:17:50,644 --> 00:17:51,998
Some farewells...
217
00:17:52,644 --> 00:17:55,281
leave fragrant petals behind that can be used as bookmarks.
218
00:17:56,714 --> 00:17:57,998
Others...
219
00:17:58,555 --> 00:18:00,978
leave scars that cannot be healed.
220
00:18:18,505 --> 00:18:21,645
My once fragrant memories have turned into scars.
221
00:18:23,174 --> 00:18:24,528
I must erase them.
222
00:18:28,454 --> 00:18:29,869
I must forget them.
223
00:18:38,595 --> 00:18:39,907
In Wook.
224
00:18:40,394 --> 00:18:42,151
You were right.
225
00:18:42,565 --> 00:18:44,252
It's only a matter of time.
226
00:18:45,864 --> 00:18:48,702
You're getting closer and closer to catching me.
227
00:18:59,914 --> 00:19:01,974
I have nothing to hold onto anymore.
228
00:19:02,285 --> 00:19:03,395
But...
229
00:19:03,684 --> 00:19:05,543
there's something I must do beforehand.
230
00:19:08,654 --> 00:19:10,342
I need more time...
231
00:19:11,224 --> 00:19:12,609
for those whom I love.
232
00:19:16,735 --> 00:19:18,653
Wait until then.
233
00:19:19,704 --> 00:19:21,421
When the time is right,
234
00:19:22,575 --> 00:19:24,262
I'll die in front of your eyes.
235
00:19:41,795 --> 00:19:44,552
Aren't you Director Woo Ha Kyung of Kyung Art Gallery?
236
00:20:11,624 --> 00:20:12,937
Director Woo Ha Kyung...
237
00:20:13,224 --> 00:20:15,013
of Kyung Art Gallery?
238
00:20:17,495 --> 00:20:18,808
I'm Kang Il Gook.
239
00:20:26,434 --> 00:20:27,949
It's nice to meet you.
240
00:20:36,815 --> 00:20:39,915
Chairman Kang is talking to Director Woo at the lobby.
241
00:20:46,424 --> 00:20:48,212
I heard that my son, President Kang,
242
00:20:49,255 --> 00:20:51,143
made an expansion...
243
00:20:51,565 --> 00:20:52,938
in our company's business with you.
244
00:20:53,025 --> 00:20:54,277
I'm grateful that he has rated...
245
00:20:54,335 --> 00:20:57,769
our gallery's competence quite highly.
246
00:20:57,934 --> 00:20:59,883
"Competence"?
247
00:20:59,964 --> 00:21:02,428
Your gallery is nothing but a small store.
248
00:21:03,634 --> 00:21:07,482
I wonder what attracted my son to your gallery.
249
00:21:08,974 --> 00:21:11,510
He said our gallery was prospective.
250
00:21:18,585 --> 00:21:20,039
She's my guest.
251
00:21:23,755 --> 00:21:26,390
I'll write up a report on our investment soon.
252
00:21:29,134 --> 00:21:30,144
This way.
253
00:21:44,884 --> 00:21:47,712
I'll look into this and let you know, sir.
254
00:22:32,325 --> 00:22:34,142
You came here to confirm,
255
00:22:34,364 --> 00:22:36,284
so why aren't you believing me?
256
00:22:37,035 --> 00:22:38,348
If you can't believe me,
257
00:22:38,904 --> 00:22:40,551
you can check the ob-gyn.
258
00:22:40,605 --> 00:22:42,524
You'll know once you look at her medical records...
259
00:22:42,575 --> 00:22:44,019
from five years ago.
260
00:22:46,144 --> 00:22:48,801
(Hamer Ob-Gyn)
261
00:22:51,114 --> 00:22:53,942
When she asked me to come with her to the ob-gyn,
262
00:22:54,485 --> 00:22:56,374
I congratulated her.
263
00:22:56,614 --> 00:22:57,695
But...
264
00:22:59,154 --> 00:23:01,074
I later found out that it wasn't something to congratulate.
265
00:23:01,194 --> 00:23:03,013
I tried to dissuade her,
266
00:23:03,255 --> 00:23:05,548
but she wouldn't listen to me.
267
00:23:07,664 --> 00:23:09,049
She knew...
268
00:23:10,164 --> 00:23:11,921
that I wouldn't be able...
269
00:23:12,704 --> 00:23:14,451
to say anything to you.
270
00:23:15,535 --> 00:23:17,525
Ha Kyung used...
271
00:23:18,005 --> 00:23:20,096
the feelings I had for you.
272
00:23:20,874 --> 00:23:22,026
She did so every time.
273
00:23:25,985 --> 00:23:27,298
Thank you for telling me.
274
00:23:31,855 --> 00:23:33,975
What will you do with Yoon Ma Ri?
275
00:23:35,154 --> 00:23:37,416
Why did you bring her back in?
276
00:23:39,724 --> 00:23:40,836
I am going...
277
00:23:43,095 --> 00:23:44,417
to start all over...
278
00:23:46,735 --> 00:23:48,451
with her.
279
00:23:50,835 --> 00:23:51,844
What?
280
00:23:51,845 --> 00:23:53,865
That's why I came here.
281
00:23:54,974 --> 00:23:56,156
I'm planning...
282
00:23:57,714 --> 00:23:59,431
to let go of Ha Kyung.
283
00:24:01,154 --> 00:24:02,629
That way,
284
00:24:03,454 --> 00:24:05,303
I can look at Ma Ri in the eye.
285
00:24:06,154 --> 00:24:08,649
Do you think In Wook will just sit still and watch?
286
00:24:09,224 --> 00:24:11,285
Do you know what he said to me?
287
00:24:11,894 --> 00:24:15,531
I asked what he'd do if his wife was seeing someone else.
288
00:24:16,164 --> 00:24:17,508
He said he'd kill him.
289
00:24:18,765 --> 00:24:19,775
He'd kill them both.
290
00:24:21,605 --> 00:24:22,988
He will end up...
291
00:24:23,835 --> 00:24:26,269
killing both of you.
292
00:24:26,444 --> 00:24:27,888
Are you okay with that?
293
00:24:28,045 --> 00:24:29,185
I am.
294
00:24:30,374 --> 00:24:31,697
Because I'll protect her.
295
00:24:45,065 --> 00:24:47,014
They're both insane.
296
00:24:55,174 --> 00:24:56,184
All right.
297
00:24:57,775 --> 00:24:59,563
Why did you want to see me?
298
00:24:59,805 --> 00:25:00,955
On that day,
299
00:25:01,474 --> 00:25:04,040
I didn't tell the cops anything...
300
00:25:04,714 --> 00:25:06,966
because I wanted you to keep your dignity.
301
00:25:12,785 --> 00:25:13,866
So...
302
00:25:16,654 --> 00:25:18,281
what is this dirty trick you're pulling?
303
00:25:22,035 --> 00:25:23,348
It's all water under the bridge.
304
00:25:23,835 --> 00:25:24,945
And it was my mistake.
305
00:25:25,964 --> 00:25:28,359
My husband has suffered enough.
306
00:25:29,974 --> 00:25:32,703
You need to leave him alone.
307
00:25:32,704 --> 00:25:35,341
Then you should've given me what I wanted.
308
00:25:36,045 --> 00:25:37,590
Why did you allow things to come this far?
309
00:25:38,015 --> 00:25:41,183
If it's regarding your wife, I said I didn't know.
310
00:25:41,184 --> 00:25:42,266
You don't?
311
00:25:44,055 --> 00:25:45,065
Is that true?
312
00:25:45,525 --> 00:25:47,000
I wonder...
313
00:25:47,525 --> 00:25:49,818
if it was truly because of me that you didn't make a scene...
314
00:25:50,894 --> 00:25:52,077
by calling the cops.
315
00:25:52,295 --> 00:25:55,264
Perhaps, you have a secret that needs to stay hidden.
316
00:26:10,745 --> 00:26:13,068
If you're looking for the artist who painted the Cistus flowers,
317
00:26:14,515 --> 00:26:15,798
I'll help you.
318
00:26:17,055 --> 00:26:18,065
But in return,
319
00:26:18,585 --> 00:26:20,139
promise me two things.
320
00:26:21,224 --> 00:26:23,780
First, stop tormenting...
321
00:26:24,694 --> 00:26:26,441
my husband.
322
00:26:31,704 --> 00:26:32,776
And second,
323
00:26:33,605 --> 00:26:35,774
only discuss with me the things related...
324
00:26:35,775 --> 00:26:36,946
to that artist.
325
00:26:37,904 --> 00:26:40,197
Leave out my husband and Vice-Director Joo Hae Ra.
326
00:26:41,174 --> 00:26:43,194
Just talk with me.
327
00:26:50,855 --> 00:26:52,097
You seem confident.
328
00:26:52,355 --> 00:26:53,435
My honor,
329
00:26:53,785 --> 00:26:55,340
my family's peace,
330
00:26:55,924 --> 00:26:58,388
and the gallery's success are in your hands.
331
00:26:58,924 --> 00:27:00,612
So I'll do my best...
332
00:27:01,194 --> 00:27:02,609
to find that artist.
333
00:27:06,235 --> 00:27:07,346
I'm fine...
334
00:27:08,134 --> 00:27:09,852
as long as you don't take too long...
335
00:27:10,605 --> 00:27:12,392
to find my wife.
336
00:27:15,214 --> 00:27:16,255
All right, then.
337
00:27:16,874 --> 00:27:19,237
I'll trust that you'll keep your word.
338
00:27:43,674 --> 00:27:45,018
What are you doing?
339
00:28:01,085 --> 00:28:02,105
And...
340
00:28:03,025 --> 00:28:04,135
third,
341
00:28:05,724 --> 00:28:06,836
don't you ever...
342
00:28:07,864 --> 00:28:10,289
come near me again.
343
00:28:36,055 --> 00:28:37,205
Director Woo.
344
00:28:37,724 --> 00:28:39,008
I'll drive you home.
345
00:28:40,864 --> 00:28:43,016
It's all right. I can go alone.
346
00:28:43,265 --> 00:28:46,063
- The president ordered that... - I'll go alone.
347
00:29:07,055 --> 00:29:08,973
Stop imagining absurd things.
348
00:29:11,394 --> 00:29:12,677
Snap out of it.
349
00:29:14,595 --> 00:29:15,605
You must.
350
00:29:20,092 --> 00:29:22,516
(Episode 26 will air shortly.)
351
00:29:24,013 --> 00:29:26,173
(Episode 26)
352
00:30:00,652 --> 00:30:02,340
You just need to heat the stew.
353
00:30:02,593 --> 00:30:04,238
Don't skip your meals.
354
00:30:04,893 --> 00:30:08,630
I'll be painting at my workroom for the time being.
355
00:30:25,912 --> 00:30:26,952
Hello?
356
00:30:27,683 --> 00:30:30,208
I'll come pick you up once you're done painting.
357
00:30:32,183 --> 00:30:35,384
I'll just sleep here once I'm done.
358
00:30:39,123 --> 00:30:40,172
Okay.
359
00:30:40,992 --> 00:30:43,487
Make sure you eat.
360
00:30:43,962 --> 00:30:45,044
I will.
361
00:30:55,712 --> 00:30:58,511
I don't want to give you a hard time with this face.
362
00:31:00,343 --> 00:31:01,666
I'll wait.
363
00:31:03,112 --> 00:31:04,941
I'll wait until you solely think of me...
364
00:31:05,582 --> 00:31:07,875
from my face.
365
00:32:34,743 --> 00:32:35,783
It's me.
366
00:32:44,683 --> 00:32:46,874
Is this place a nice spot to read during the weekends?
367
00:32:51,053 --> 00:32:52,739
Don't mind me, and keep painting.
368
00:32:53,623 --> 00:32:54,733
I'll just read.
369
00:33:24,892 --> 00:33:26,479
The moments when I want time to stop.
370
00:33:27,762 --> 00:33:29,510
The moments I want...
371
00:33:29,792 --> 00:33:32,155
to put into a time capsule and store in a treasure chest.
372
00:33:33,832 --> 00:33:35,852
The moments I want to keep safe...
373
00:33:36,103 --> 00:33:37,849
from all destruction.
374
00:33:39,572 --> 00:33:41,865
The moments that I wish would last forever.
375
00:33:41,973 --> 00:33:43,488
What are they?
376
00:33:46,313 --> 00:33:48,434
Those valuable moments that I'd like to cherish forever...
377
00:33:49,212 --> 00:33:50,930
are very ordinary moments.
378
00:33:53,223 --> 00:33:54,909
They're moments that are...
379
00:33:55,952 --> 00:33:58,618
so ordinary that you're not even aware of how happy you are.
380
00:34:00,863 --> 00:34:01,973
Ma Ri.
381
00:34:06,933 --> 00:34:08,822
What is this?
382
00:34:10,132 --> 00:34:12,769
I heard painters tend to have dry skin.
383
00:34:15,743 --> 00:34:17,127
Thank you.
384
00:34:25,183 --> 00:34:27,880
Just in case you get paint in your hair.
385
00:34:37,233 --> 00:34:38,617
Excuse me for a minute.
386
00:34:46,702 --> 00:34:47,712
Yes?
387
00:34:48,942 --> 00:34:51,135
Sorry? So what happened?
388
00:34:52,882 --> 00:34:55,277
Okay, I'll go there right now.
389
00:34:56,652 --> 00:34:59,480
- What is it? - My mom's gone missing.
390
00:34:59,723 --> 00:35:01,268
I need to find her.
391
00:35:03,293 --> 00:35:04,403
Calm down.
392
00:35:05,123 --> 00:35:06,577
I'm sure she's fine.
393
00:35:13,003 --> 00:35:14,074
Hold on.
394
00:35:30,282 --> 00:35:31,666
Get closer.
395
00:35:41,592 --> 00:35:43,562
Okay, I did it.
396
00:35:43,563 --> 00:35:45,925
What's that car in front of us? Get closer.
397
00:35:55,012 --> 00:35:56,427
All right.
398
00:36:00,882 --> 00:36:02,428
You're quite good.
399
00:36:28,243 --> 00:36:29,742
Hey! Watch how you drive!
400
00:36:29,743 --> 00:36:31,912
I'm so sorry.
401
00:36:31,913 --> 00:36:33,962
As you can see, I'm a rookie driver.
402
00:36:34,483 --> 00:36:36,200
"You'll be blessed for your patience."
403
00:36:58,902 --> 00:37:00,186
Ma Ri, what should we do?
404
00:37:00,673 --> 00:37:02,042
Tell me what happened.
405
00:37:02,043 --> 00:37:04,912
Your mom, her caregiver, and I were taking a walk.
406
00:37:04,913 --> 00:37:06,659
But in a blink of an eye,
407
00:37:07,113 --> 00:37:09,133
she disappeared.
408
00:37:10,212 --> 00:37:13,718
They told me to wait here, in case she returned.
409
00:37:14,282 --> 00:37:15,706
Give me the caregiver's number.
410
00:37:24,733 --> 00:37:26,884
We can find her. We'll split up.
411
00:37:28,032 --> 00:37:29,821
Hello, ma'am. Where are you?
412
00:37:31,673 --> 00:37:32,783
Mom!
413
00:37:35,413 --> 00:37:36,756
Mom!
414
00:37:37,413 --> 00:37:38,654
Ma'am!
415
00:37:39,442 --> 00:37:40,756
Ma'am!
416
00:37:45,282 --> 00:37:46,393
Ma'am!
417
00:38:01,003 --> 00:38:02,184
Ma'am.
418
00:38:02,532 --> 00:38:04,047
Why are you here?
419
00:38:04,503 --> 00:38:07,503
I'm waiting for my husband.
420
00:38:08,302 --> 00:38:10,868
I was told to wait here.
421
00:38:11,343 --> 00:38:13,059
But he's not here.
422
00:38:14,613 --> 00:38:17,082
Your husband said that it's cold out...
423
00:38:17,083 --> 00:38:19,507
and wants you to wait indoors.
424
00:38:25,993 --> 00:38:27,003
Let's go inside.
425
00:38:28,093 --> 00:38:29,204
Mom!
426
00:38:29,693 --> 00:38:31,986
Mom! Mom!
427
00:38:34,032 --> 00:38:35,346
Are you okay?
428
00:38:36,333 --> 00:38:38,928
Why are you out here when you're not even well?
429
00:38:38,943 --> 00:38:40,862
I've been looking everywhere for you.
430
00:38:41,642 --> 00:38:44,197
I told you not to go alone.
431
00:38:46,682 --> 00:38:49,338
I was waiting for my husband.
432
00:38:50,453 --> 00:38:54,219
He said he'd come.
433
00:38:57,323 --> 00:38:59,443
It's all right. You're okay.
434
00:39:01,062 --> 00:39:04,962
My husband said he'd come.
435
00:39:04,963 --> 00:39:07,689
Outside the village
436
00:39:08,062 --> 00:39:10,729
On the fruit garden way
437
00:39:11,233 --> 00:39:15,919
Acacia flowers have bloomed
438
00:39:17,213 --> 00:39:20,171
Snow-white
439
00:39:20,542 --> 00:39:23,441
Flower leaves
440
00:39:23,853 --> 00:39:28,368
Like snowflakes, they fly away
441
00:39:46,392 --> 00:39:51,392
[VIU Ver] MBC E26 'Love is Sadness'
"Mint"
-♥ Ruo Xi ♥-
442
00:40:09,662 --> 00:40:10,672
It's okay.
443
00:40:18,603 --> 00:40:19,956
Can we go out for a minute?
444
00:40:20,542 --> 00:40:21,583
Okay.
445
00:40:49,073 --> 00:40:51,497
You gave me a lot of alone time,
446
00:40:53,142 --> 00:40:54,587
so I've been pondering.
447
00:41:01,542 --> 00:41:03,532
When you're having a fever,
448
00:41:04,483 --> 00:41:06,674
in order to know how high your fever is,
449
00:41:07,483 --> 00:41:09,037
it's best to check...
450
00:41:09,552 --> 00:41:11,067
by putting your foreheads together.
451
00:41:33,343 --> 00:41:34,454
Like this.
452
00:41:47,463 --> 00:41:49,109
A hand for a hand.
453
00:41:51,632 --> 00:41:53,249
A forehead for a forehead.
454
00:41:55,733 --> 00:41:57,490
And if you want to confirm that person's feelings,
455
00:41:59,902 --> 00:42:02,033
you have to look with the eyes of your heart.
456
00:42:03,573 --> 00:42:04,724
But...
457
00:42:06,243 --> 00:42:08,233
I only looked at you with my eyes.
458
00:42:10,583 --> 00:42:11,724
I'm sorry about that.
459
00:42:14,623 --> 00:42:16,138
I've been repenting a lot.
460
00:42:17,522 --> 00:42:19,745
Now, I can see you clearly.
461
00:42:20,323 --> 00:42:22,515
Even in this darkness,
462
00:42:26,233 --> 00:42:28,253
I can see you very well.
463
00:43:23,653 --> 00:43:24,803
It's odd.
464
00:43:26,322 --> 00:43:28,040
The closer I get to completing the puzzle,
465
00:43:29,133 --> 00:43:31,284
the stranger the picture looks.
466
00:43:31,562 --> 00:43:32,775
My instincts...
467
00:43:33,802 --> 00:43:36,025
keep warning me.
468
00:43:36,432 --> 00:43:37,746
Whenever I see Jung Won,
469
00:43:40,003 --> 00:43:41,013
I feel like...
470
00:43:42,013 --> 00:43:43,830
I have lost...
471
00:43:45,113 --> 00:43:46,193
my wife...
472
00:43:47,312 --> 00:43:49,100
- to him. - I'll bring out some tea.
473
00:44:06,403 --> 00:44:07,675
You said you were drinking alone.
474
00:44:08,603 --> 00:44:09,916
I guess you drank one too many.
475
00:44:12,243 --> 00:44:13,990
Aren't you being too emotional?
476
00:44:15,072 --> 00:44:16,688
Emotions are easier...
477
00:44:17,843 --> 00:44:20,468
to see than reason.
478
00:44:24,312 --> 00:44:25,363
Then...
479
00:44:26,353 --> 00:44:27,968
look at this through your emotions.
480
00:44:29,422 --> 00:44:31,544
Why are you looking so desperately...
481
00:44:32,093 --> 00:44:33,275
for your wife who has run away?
482
00:44:35,292 --> 00:44:36,302
You know what?
483
00:44:36,993 --> 00:44:40,093
I held my breath when I saw her for the first time.
484
00:44:41,432 --> 00:44:42,615
I thought...
485
00:44:43,233 --> 00:44:44,617
my mom had come back to life.
486
00:44:46,003 --> 00:44:49,204
You're such a fool.
487
00:44:50,643 --> 00:44:52,663
Your wife and your mother are separate individuals.
488
00:44:54,582 --> 00:44:56,502
Aren't we both fools?
489
00:44:58,753 --> 00:45:00,843
This is Jung Won's favorite music.
490
00:45:03,052 --> 00:45:05,144
And that is Jung Won's favorite cup.
491
00:45:09,593 --> 00:45:11,713
Why are you living like this?
492
00:45:20,103 --> 00:45:21,455
You know everything, don't you?
493
00:45:22,243 --> 00:45:24,132
Why don't you stop prying into other people's lives...
494
00:45:24,873 --> 00:45:27,081
and focus on healing your broken heart?
495
00:45:27,082 --> 00:45:28,356
Exactly!
496
00:45:28,853 --> 00:45:29,893
So hand her over.
497
00:45:30,253 --> 00:45:32,647
She's the only one who can heal me!
498
00:45:34,983 --> 00:45:36,235
I know already.
499
00:45:36,552 --> 00:45:40,022
A poison is spreading inside of me,
500
00:45:40,023 --> 00:45:41,881
so I need an antidote.
501
00:45:42,233 --> 00:45:47,051
That is exactly why I'm looking for my wife, Yoon Ma Ri!
502
00:45:54,802 --> 00:45:56,731
How dare you...
503
00:45:58,143 --> 00:45:59,355
toy with me...
504
00:46:00,782 --> 00:46:03,540
by giving me one puzzle piece...
505
00:46:04,853 --> 00:46:05,893
at a time?
506
00:46:06,853 --> 00:46:08,772
I gave you money.
507
00:46:09,692 --> 00:46:11,122
But Woo Ha Kyung came,
508
00:46:11,123 --> 00:46:13,789
telling me that she'd find the artist of the Cistus painting.
509
00:46:13,993 --> 00:46:15,305
Something's fishy.
510
00:46:17,162 --> 00:46:18,344
If...
511
00:46:18,932 --> 00:46:20,074
you...
512
00:46:20,662 --> 00:46:21,672
and Ha Kyung...
513
00:46:22,202 --> 00:46:25,132
deceive me and hand me a fake antidote,
514
00:46:28,103 --> 00:46:29,557
you'll die first.
515
00:46:45,722 --> 00:46:46,834
Hurry up.
516
00:46:47,162 --> 00:46:50,222
While tracing Woo Ha Kyung's course, I've found something interesting.
517
00:46:51,593 --> 00:46:54,593
These in red are all secret, private sanitariums.
518
00:46:54,633 --> 00:46:57,965
And this is the route for the bus she was in.
519
00:46:58,573 --> 00:47:00,593
And at the end of this route,
520
00:47:01,172 --> 00:47:02,253
there is...
521
00:47:02,742 --> 00:47:04,429
a secret sanitarium.
522
00:47:05,912 --> 00:47:07,023
It's right here.
523
00:47:23,893 --> 00:47:24,942
Mom.
524
00:47:26,063 --> 00:47:28,861
I'm sorry that I keep asking you to wait.
525
00:47:30,732 --> 00:47:32,086
But...
526
00:47:32,942 --> 00:47:34,487
this is the last time.
527
00:47:35,472 --> 00:47:36,522
Okay?
528
00:47:38,712 --> 00:47:39,824
I'm really sorry.
529
00:48:07,603 --> 00:48:09,330
I'll visit you again.
530
00:48:11,942 --> 00:48:14,770
Don't go. Don't go.
531
00:48:15,083 --> 00:48:16,728
Don't go.
532
00:48:17,182 --> 00:48:18,612
Please don't go.
533
00:48:18,613 --> 00:48:20,168
- I'll be back, mom. - Don't go.
534
00:48:20,422 --> 00:48:21,937
Don't go.
535
00:48:23,192 --> 00:48:26,122
- Don't go. - Ma'am, we'll be back soon.
536
00:48:26,123 --> 00:48:27,638
Why are you leaving?
537
00:48:27,992 --> 00:48:29,579
Please don't.
538
00:49:08,762 --> 00:49:10,419
Let's move her to another place soon.
539
00:49:12,543 --> 00:49:14,996
There are many flowers there, and you can even see the ocean.
540
00:49:15,843 --> 00:49:17,388
I'm sure she'll like it.
541
00:49:19,512 --> 00:49:21,664
If fate allows,
542
00:49:23,752 --> 00:49:25,127
I'd like to start with this person...
543
00:49:30,353 --> 00:49:32,413
a kind of love...
544
00:49:33,962 --> 00:49:35,204
that will never...
545
00:49:37,662 --> 00:49:38,875
fail.
546
00:49:42,202 --> 00:49:45,940
If Fate Allows, I'd Like to Love Once Again.
36369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
