Original subtitles

♪Subtitles by♪ XQ2☻♥

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

In the beginning, the world lived in harmony.

It was a time of great possibilities for all living creatures.

But desire and ambition drove humans to possess the whole world,

and wars began.

Based on the 16th c. novel by Xu Zhonglin: Creation of the Gods (Feng Shen Yan Yi).

Myth of the overthrow of King Di Xin, last the Shang dynasty,

by Ji Fa, who established the Zhōu dynasty.

The heroes of the battle, some historic, some fictional, are elevated to godhead.

Some men were devoured by darkness,

others became guardians of the light.

The final battle to seal the fate of all mankind

was imminent.

[1046 BCE, Zhaoge City] Shang capital, present-day Hebi

No one may enter the imperial bedroom.

No matter what you hear, don't go in. - Yes, sir!☻

Your Majesty.

[Su Daji: married King Zhòu 1047 BCE] possessed by 9 Tail Fox Demon

King Di Xin: here called by his pejorative name, Zhòu = crupper

What a hearty appetite, my consort! You've been quite spirited, lately.

The better to serve Your Majesty, and your dragon body.

[Lei Zhenzi] fictional

[Ji Fa] West Grand Duke's 2nd son

Lei, what time is it?

The Big Dipper just passed the zenith.

We're 3 li* from Zhaoge. (1 mile)

Remember, we have only one mission:

To rescue the Grand Elder of Invisible Tribe before dawn.

Over the years, King Zhòu has annihilated many Adept tribes.

They say he's bewitched by Daji.

A mere puppet of that Nine-Tail Fox.

Captain, why don't we take the opportunity to kill that evil fox?

Only Master Jiang can destroy that ancient Fox Demon.

Our priority is to find Invisible Tribe's Grand Elder

and bring him to Xiqi*. (West Qi City)

As we draw near Zhaoge City, the smell of blood grows stronger.

I feel it's coming from a fox!

Lei, when we get there, whatever happens,

don't use your Adept powers.

Daji's sorcery is unfathomable.

The slightest surge of power, and she will sense it.

Right!

[Jiang Ziya] served Shang for 20 years, rebelled, became Prime Minister of Zhou.

Master Jiang! How rude of us. I, Ji Fa, apologize Master.

Listen men, don't let yourselves get stressed.

A marksman never holds his arrow too long on the string.

- For Xiqi... - The invincible!

Here's the secret behind King Zhòu's power.

When he was young, in order to gain the world,

he made a deadly pact with the Supreme Demon.

I can give you anything.

Fine. All under Heaven is now mine. I will be the one and only king!

But you must trade your body for it.

I must have the world!

He sold his body and royal blood to the Black Dragon: destroyer of worlds.

When the three suns converge,

and Black Dragon descends to our realm...

18,000 years of darkness will envelop the world.

Nine-Tail Fox isn't the biggest threat, it's the Black Dragon.

What has this to do with the Grand Elder?

Only he, holds the secret of how to kill Black Dragon.

If you can't rescue him, the world is doomed.

We will save him. What'll you do?

Good question.

I could tell you, but even if I did, you wouldn't get it.

- Just, get him out, quick. - How will you get out?

I will leave... just the way I came.

The imperial prison is ahead, where Grand Elder is being held.

Here comes Her Majesty, Queen Daji!

Your Majesty.

Your gift is ready.

Present the gift!

They're changing the guards now.

Save our Grand Elder...

They're less alert at the start of shift. Our best chance is just afterwards.

Save our Grand Elder...

Save our Grand Elder...

I can hear the Invisible Tribesmen calling!

Come out.

The Invisible Tribesmen are in here.

We're here to help you. We're the Ji Clan from West Qi City.

I've wiped out the whole Invisible Tribe. What do we need their Grand Elder for?

Of course, to us, he's of no use.

But some people, may use him,

to threaten us.

With what?*

Because his eyes record the past and the future.

Your Majesty, I'd really like to know what your future will be.

It's sealed with black magic. You can't open it.

Our concealment powers are blocked, so we can't get through, either.

Lei, don't use your Adept power.

The Invisible Tribe just used their power. Time is critical.

The orphan of the Wing Tribe must be here.

What is my future?

Tell me!

It can't be. I don't want that!

Wicked tyrant, your resplendent kingdom

will end up a wasteland, at the cost of millions of lives.

And your body will waste away!

No! That won't happen!

Gouge out his eyes!

Yes, gouge his eyes out!

- Where's Grand Elder? - King Zhòu's men took him.

- We must hurry to save him! - He wants the children saved first.

Please.

Stay alert. Get the children out first.

Benefactors, we'll entrust the kids to you, while we go save our...

The sewer of the Royal Court, will get us out of here. Assemble the boat!

Time is frozen, how can this be?

Enough! No more of your evil!

Jiang, are you tired of living?

How dare you trespass in my palace?

It's a capital offence, didn't you know?

Your vain ambition won't let you even care about your own life.

Says who?!

Old fool.

Nosey fool!

My son, you belong to the sky.

Fly!

Go ahead, Ji Lei and I will bring up the rear.

What are you doing?

Listen to me!

You are my brother-in-arms.

I need you to fight a way out for them.

Complete the task for me!

You know General Leopard is guarding the palace, yet you dare intrude?!

Rebels from West Qi City, you have some nerve!

I'm old, I like sticking my nose in.

My reign is supreme in the world.

Who would dare NOT submit?

Old bonerack...

you've been an ascetic for centuries.

Don't overrate your strength.

Let's see how you fight.

You think you can gain the world in such an unrighteous way?

YOU'RE overrating yourself.

The wings in my room sensed your presence.

They must have belonged to your father.

Let me reunite you with him, now!

Bridge the stream! Forward!

Jiang, didn't your so-called legendary clairvoyance,

warn you this is a trap?

You disappoint me!

You disappoint me, too.

I'd heard Daji is the most beautiful woman under heaven.

Instead, I see you're just a vixen in a fancy dress.

Lower the floodgate!

The exit is right ahead.

We'll be out of Zhaoge by dawn. Meet you back in West Qi City!

He must know my life story. I could sense those wings too.

Lei! Our mission's not finished.

Don't get distracted.

Promise you'll let me seek the answer when this mission's done.

I'll make you young again with my age-reversing spell.

Age-reversing spell?

Master Jiang!

Go home and tell General Ji,

I'll raze West Qi City to the ground.

Ji Clan warriors have trained long and hard for that day!

Master Jiang.

Go now!

Hey, let's go.

Don't worry, Your Majesty,

they won't escape their fate.

We've half won already.

Brother, we're back home.

They're back.

Open the city gates!

His psychic eye is ours now. What are we waiting for?

People usually enjoy the moon at night.

But a double moon,

can only be seen at sunset.

With only one eyeball, how can we kill Black Dragon?

An Invisible Tribesman's eyes can see the stars behind the sun.

The Grand Elder's eyes have recorded all he's ever seen.

He's seen the one who'll bring down Black Dragon.

Even with a single eye,

we have at least a fifty-fifty chance.

I'm becoming younger.

It's Daji's age-reversing spell. Whenever I exert my qi* (life energy)

the spell accelerates.

Wanna give it a try, huh?

How handsome am I?

The downside is, when my energy is used up,

my spirit will vanish.

Our doom is at hand and you jest?

Oh, never mind about winning or losing, living or dying.

He who laughs last wins the day.

Is that the legendary Sword of Light?

The Sword of Light

is the only effective weapon against Black Dragon.

Only Gold Dragon is able

to master this sword.

Its tremendous power, would destroy anyone unfit to wield it.

Right. The swordsman must hold the world in his heart.

I want to see the world at peace again,

not dying at the hands of King Zhòu.

Just as fire can float on water rebirth arises from death.

What we achieved today, was because what we do

is not, just for ourselves, but for the future of the world.

Many years I've prepared for war against King Zhòu.

West Qi City needs to stand united, and not gamble our lives on a sword.

That, is not a gamble!

If you don't believe in the Sword of Light then, you don't believe in yourself.

I don't believe in you! Look at yourself.

Soon you'll be young enough to call me uncle and you still wanna act tough?

The other eyeball is in the hands of Daji.

She knows what we don't know.

You and I...

have no choice.

The Sword of Light mustn't fall into their hands.

I'll simply destroy anyone who looks for the sword.

All you need is a pair of wings,

but you never had the courage to fly. Are you sure you want to, now?

Every time I tried, I failed.

I'm a flightless Wing Tribesman.

No one can teach you.

Ask in here.

Fly! Don't be afraid.

Fly! Come on!

My son, it's time.

Spread your wings...

and fly!

Don't lose heart.

You're a Wing Tribesman.

One day your wings will sprout, and you'll take to the sky.

Come.

Catch.

- What's this? - A map to the sword.

The Sword of Light.

The Sword of Light...

...seeks its master.

But who is its master?

Is it me?

Its master must be clever,

brave,

righteous,

and very wise.

And most importantly he must never give up!

I'll go.

You will?

Every child depends on him. Every adult depends on him.

All under heaven depends on him.

- I'll go! - You may be killed!

I'm not afraid. I WILL go!

Shh. It's coming.

It's coming.

Here it comes.

Treasure! Where's my treasure?

- Who is he? - Your little travelling companion, Nezha.

You recognize me? Did you hide my treasure?

My Wind Fire Wheels aren't here. I'll go find them myself.

No need to chase after him. He'll come back to you.

Take those three pouches with you on the road,

where you'll naturally seek out companions.

- Shouldn't I be seeking a sword? - From the one comes the other.

From both, comes the third thing.

And with the third, there's nothing you can't do.

Off you go.

Father,

you actually let him go?

We must let him go alone to face

all the hardships.

Only then, can he find himself.

Find him and report on his whereabouts.

Been walking for days and not a soul in sight.

I wonder if it's the right direction.

- Why not ask me, silly kid? - Who are you?

I'm Magic Grass, the most important of the three pouches.

- There's nothing I don't know. - Then, help me find the sword.

That's nothing. With my power, it's a snap.

- You gotta be kidding! - You rotten kid, do you doubt me?

If Master Jiang hadn't begged me,

I wouldn't be wasting my time on you. Hah!

How can I put it?

Without me,

on your own,

- you'd never find the Sword. - Ah...

If you're so great, then show me the way.

Not so fast. It'll all work out in the end.

When the opportunity arises, I won't have to open my mouth,

you'll just know where to go.

Fine. In that case, I won't need you.

Aren't you expecting a travelling companion?

Once I give off my scent, he'll show up right away.

- Ohhh! What a foul stink! - What do you know, greenhorn!

No living creature in this world can resist my magical scent.

They're involuntarily charmed by me.

Charmed?! Stunned by your stink, more likely. What a braggart!

Somebody help me!

See, I was right. He showed up right away.

You're really something!

Help!

It's Nezha.

- How amazing am I? - Let's go save him.

- Get me outta here! - Careful, he's a very cunning brat.

Serves you right.

Little bastard!

Been stealing people's food again?

And they buried you like this?

No, no, don't cry.

Where do you think you could run to?

- Be good. Be good. - Listen to me, from now on.

Listen to you fart?! Gimme that!

Don't wanna play no more.

Bring back Magic Grass!

Come and make me!

C'mon, c'mon, c'mon...

Aiii, you burned me!

If I had my Wind Fire Wheels,

I'd really crush you.

Bring it on.

- What kinda monster is this? - What's that?

It's attracted by my scent. The legendary Desert Centipede!

Help!

It's catching up!

Don't follow me. Follow that damned cue ball!

Faster! Faster!

Faster, dammit!

If I'm too slow, get off and run on your own!

I don't like you no more. Go play with him!

Here it comes again!

The centipede just wants you.

I'm pooped!

All out of breath.

Why'd you come back? Stay away from me!

I missed you, start running!

Run!

Help! Help me! Help me!

You burned me again. Hey, that's enough!

Outta my way!

Bald Idiot, Stinky Grass, I don't need you guys anymore.

I have this treasure pouch, now.

The fool! That pouch is for you.

Little Dragon Shrimp, third Prince of the East Sea!

- What are you doing here? - Nezha, you bastard!

You wrecked our Dragon Palace and destroyed my home,

removed my spine and stunted my growth.

My dad'll fix you, good!

Wind Fire Wheels...

- I want my Wind Fire Wheels. - Have they got an old grudge?

When Nezha wreaked havoc in the East Sea, his body was destroyed.

Master Jiang kindly helped him regain his soul

and restore his body.

But, without his Wind Fire Wheels,

his body is unstable in time.

Wind Fire Wheels...

Why do you have me tied up?

I must find my Wind Fire Wheels. Untie me!

Only if you promise to share the road with that silly kid.

- Let me go, now! - Promise me, first.

Just promise him. Or he'll nag you to death.

What do you mean?

Who are you?

Master Jiang said, whoever tries to steal my pouches

is just the companion I need.

- You're mixed up with that old coot? - And with you, too.

We must complete the master's task together.

Is this how you treat your companions?!

Don't be hasty. Remember he just tricked you into...

What the?...

- What's old man Jiang up to? - Seeking the Sword of Light.

To save the world?

You won't help him out?

This is a good thing. It's mine, now.

I'm the only one who can get you your Wind Fire Wheels!

He's telling the truth, I swear.

Cue ball, don't try and con me into a wild goose chase after the Sword!

Find my Wind Fire Wheels, or I'll rip out your spine!

Fine, it's a deal.

All settled?

Loosen your grip on my neck.

I'm dying of thirst.

I told you it's the wrong way.

We've been walking in circles for three days and nights.

Ji Lei, does that piece of junk, even, work?

Master Jiang gave me this direction finder.

He must've had his reasons. We must trust in him.

Only an idiot like you would trust that lunatic.

If he has such wonderful powers, why didn't he come himself?

Being mad at him won't help.

- What a huge city! - Look.

Whatever this place is, the Wind Fire wheels aren't here.

Stop!

- Master Jiang sent us... - Don't speak!

- What is it? - Must be something good.

Why didn't I know of this before?

Look! My thunderbolt is almost finished.

- It's mine, now. - Don't...

Nezha!

Ganging up on me, eh?

Qiankun* rings! (Universal rings)

Stop fighting!

Begone!

I'll borrow this to play with.

Put it down!

This treasure is mine!

- Cut it out, Nezha! - Put that down!

We apologize.

What the...? It should be water and fire proof.

Give that thing back.

I see...

Nine-Tail Fox sent you.

Damn your 9 tails! Damn 10 tails, you hairy freak.

You've been had, this treasure is fake. Everything here is fake!

Enough bullshit!

Day after day,

season after season,

no birth, no death,

no other, no self.

So what if it's fake?

Yang Jian?...

You're Yang Jian, no wonder I haven't seen you for decades!

You've been under that Fox's spell.

- Why are you helping me? - West Qi City needs you.

The Black Dragon is about to descend into the world.

West Qi City is the last hope against him.

What's it to me?

You were obstinate and tried to eliminate Nine-Tail Fox alone,

but she trapped you for decades instead.

Now that you're free of her again,

how can you allow that Demon Fox to bring disaster to the world?

Last time, my own negligence led me into her trap.

I, Yang Jian, swear I will destroy Nine-Tail Fox!

That's just what I wanted to hear.

What we need most now is unity in our hearts.

Cue ball, give him the pouch.

Sky Howler?

It's really you.

Top priority, now, is to find the Sword of Light

and get back to West Qi City before the three suns converge.

Come, Sky Howler, let's go find my Golden Armor,

and then, I can defeat Nine-Tail Fox alone.

Yang Jian, we'll wait in West Qi City!

You ignorant hick! You think having a dog makes you superior?

Not a word of thanks?!

Cue ball, you'd better not have lured me here

for a pointless fight with Three-eyes.

- Where are my Wind Fire Wheels? - Relax, let's check the navigator.

What's that? Looks like an olive pit.

Hey, you've no idea! That's the Anywhere Boat.*

- It can take you 'anywhere' in the world. - Anywhere I want? No kidding?

Anywhere you can think of. It'll take you there all on its own.

If not for King Zhòu's constant wars,

these people wouldn't be destitute and homeless.

Don't get sentimental... Hey

we've checked dozens of docks, without seeing that boat.

Must be that you're jinxed. Let's search separately.

I'm Lan Die* (Blue Butterfly)

Will you teach me?

The Sword of Light...

...is looking for...

...a map to the sword.

...all counting on him to save...

...save the world?

- Why are you helping me? - West Qi City needs you.

Your next task is to follow this boy until he finds the Anywhere Boat*.

Report everything on the way.

Are you so easily distracted?

You still have business to attend to.

I wasn't...

I...

I...

I just did her a favor.

Remember Lady Taiyi's family crest. She has the Anywhere Boat*.

But don't mention Master Jiang, to her.

- Why not? - Shh! Not a word.

- I'm looking for... - All who come here are looking for something.

First you must see.

- I don't see anything! - Don't use your eyes.

Use...

to see...

Use your heart to see.

And this Anywhere Boat... it goes anywhere?

That's right, anywhere. And I will go with you.

We are both seekers of the Dao...

someday, we'll meet again.

I always hoped, someday,

you'd come back for me.

At last, you've come back to me.

(Jiang) Ziya,

it's been 80 years.

You finally came back to me.

That stupid old fossil's out of her mind!

I'm not (Jiang) Ziya. I came for the Anywhere Boat*.

Who else, if not Jiang Ziya? Why did you come in disguise?

I'm, really, not Jiang Ziya!

Ziya, you're back at last. This long wait has been hard.

This time, I won't let you leave me.

I am Jiang Ziya...

We'll travel the world together.

Travel the world...

Hey, don't get lost in her dreamworld!

Quick, wake up!

I don't want to.

Wake up!

Do you realise how dangerous that, was?

If I weren't so quick-witted, your soul would be stuck there forever.

- What's wrong with her? - Never mind her.

The Anywhere Boat* is right there.

While she's rapt in dreamland unwilling to wake up,

let's quietly take the thing and go.

Hey, that's not right.

- Is Lady Taiyi home? - Why'd you come here too?

Who are you?

The man who just showed you the butterflies...

- What butterflies? - I was just... - Enough chit-chat.

- I'm looking for the Anywhere Boat*. - Anywhere Boat*?

Only Jiang Ziya knows about the Anywhere Boat*.

Jiang Ziya.

- You wanna steal my Anywhere Boat*, too? - I'm not Jiang Ziya, I'm just...

You're just about to die!

Why is it so tiny?

Give me back my Anywhere Boat*!

RUN! That crazy old woman's after us!

Which crazy old woman?

She's really fierce!

How fierce can an old woman be?

- Gimme the boat! - It looks like an olive pit!

It turns into a boat when it touches water, throw it in!

That she-devil will soon catch up. Hurry!

The Anywhere Boat* is steered by the mind. Everbody focus on getting out of here.

Cast off!

- Where's the boat heading? - Depends on whose mind is strongest.

- I wanna go home. - Little shrimp...

- What's all your noise about? - Don't bully me.

I'm warning you. I'm getting pretty hungry.

- Don't hit me. - Stop bullying him, Nezha.

We'll reach the East Sea tomorrow.

In my territory, you better not...

If you mean the East Sea Dragon Palace, I can just tear it down again.

I'm afraid, we won't find the Sword of Light in the East Sea.

How does she know about the Sword of Light?

- Who sent you here? - Nezha!

Speak! If you don't confess, I'll feed you to the sharks.

Let me go!

Lan Die* (Blue Butterfly)

He's been transformed into a boy?

Good, we'll get some peace and quiet now.

Steer this way a little.

Yeah, that's the right direction!

How do you know about the sword?

Believe it or not, but,

I saw it in your memories.

Why did you forget who I was?

I wish I could control what I remember and what I forget, but, I can't.

Sometimes, if you forget you have less pain to bear.

Really?

You really think that?

I was orphaned very young.

- I can barely remember my parents. - Do you want to see them?

I can help you see them if you want.

No need. West Qi City is my family, now.

It's almost daylight. Sleep a while.

I've never liked sleeping.

I fear I'll forget everything when I wake up.

Why worry about it? Everything in the past is gone.

You'll wake up to a new day and brand a new start.

This is the first sunrise I remember.

I wish I can remember it forever.

You're so naive. These memories were never yours, to start with.

I can take them away anytime.

Lan Die*

You can't stop this... My memories vaporize every day.

Wake up. Hey, wake up!

You really wanna risk it? You don't know this girl's background.

She might be from the enemy.

I don't care. I want to help her!

Don't forget you have a more important task.

Bonehead.

Bonehead! You b...

Will you teach me?

That brat will soon be ours.

Then I'll clip his wings for good.

Look, a brand new day!

Where are we off to?

What is this place? Who are you?

- You forgot again. - Forgot what?

- Something important? - Nothing. Forget it.

I'm pulling your leg. I know who you are.

Oh, I'm so happy!

I remember everything.

The sun at dawn, the stars at night and you too!

I hope you're happy every day.

I won't let my memories slip away. I'll hold onto every sunrise, every sunset!

If you truly believe, your dream will come true.

Trust me.

Ji lei, thank you,

for letting me enjoy memories for the first time.

Hey, did we alter course? How did we get to the East Sea?

I guess the boat followed the will of the third Prince of the East Sea.

♪ The Dragon Palace is my home.

♪ I miss my papa, there all alone.

♪ Back home, back home. I wanna go home.

♪ Home, home, I'm gonna go home.

What's he so happy about?

I guess, because he's near his home.

My son, you're finally back.

You're finally back.

♪ Back home, back home, I miss my papa.

Bring me my Third Prince. And that other little bastard!

♪ Back home, back home, I wanna...

Little shrimp, did you grow a new spine? I'll have to rip that out, too!

I'm going home!

- Nezha! - What are you doing?

I'm going to save him!

Fate is testing him in the East Sea.

There's no escaping it.

You need to go your own way.

Soon, you'll both meet again.

Lemme go! You guys don't know nothing.

Aren't you afraid I'll tear down the Dragon Palace again?

We meet again, foul brat. Remember me?

Old prawn, did you steal my Wind Fire Wheels? Hand them over!

You want the wheels?

Don't piss yourself in anticipation.

You'd better hand over my son first.

You want your baby boy?

I just ate him.

He's in my stomach.

Next dump I take, he's all yours.

Gut him!

Qiankun* rings! (Universal rings)

Qiankun* rings?! More like donuts!

Damn your shrimpy eyes! Take that!

What's so special about extra arms?

Look out it's a gusher!

You're all being hosed.

See how powerful I am, pops?

All pissed out now!

Just like you!

Flatten him!

I got a special move just for you.

It's Ox Style kungfu fighting.

The Immortal Cow Fart!

Distinctive blast pattern.

Omni-directional shockwave.

Oh, my Dragon Palace!

Mm, fresh crab leg!

Ugly octopus!

Don't run away. Play with me.

Don't go.

Stop. No more fighting.

I give up.

You stinking heap of seafood!

I'm not finished having fun.

I'll return your wheels.

Just as I suspected!

My Wind Fire Wheels.

Wind Fire Wheels.

I'm coming!

Now, I can fly to heaven from earth.

Don't go!

What about my son?

Catch!

Papa, papa!

I'm back. I really missed you.

Now we're even.

Where is this Anywhere Boat* taking us?

Looks like this is our destination.

Don't worry.

This place is very familiar.

It's the old Floating City.

What's this?

A Sunbird.

The Wing Tribe's totem.

How did you know that?

Didn't the Wing Tribe disappear long ago?

I carved this.

You did?

You've been here before?

This is my hometown.

I remember...

I remember everything!

I'm from the Wing Tribe.

The day I turned six, during my test flight ceremony

Floating City suffered a calamity.

Ever since that day, I haven't dared to spread my wings.

What is it you're afraid of?

I'm afraid that, someday,

if I spread my wings,

another disaster will befall the people I love most.

Perhaps the Ji Clan warriors. Perhaps Master Jiang.

Perhaps you.

Promise you'll take me flying. I'm not afraid.

Where there are sunbirds there is light and hope.

I know...

That's where the Sword of Light is!

The Sword of Light!

We found it at last.

How did they know we're here?

I'm sorry. It's all my fault.

I was sent by him.

You are my friend!

Grab the sword!

Now!

Don't kill him!

Who do you think you are?

I'm begging you, please don't kill him.

Let me go.

Get away, now!

I'll get you the sword in exchange for his life... Master.

A touching sentiment, but naive.

Once I wipe your memory, you'll forget him completely.

I WILL remember him.

Shut up!

You're just a lifeless piece of wood.

Get me the sword now!

Don't!

No!

Don't...

...pull out the sword!

Don't!

You're the only memory I want. Nothing is more important than you.

Hold on tight. We WILL survive this!

I remember you said that,

as long as you truly believe, your dream will come true.

Finally, you can fly!

I promised I'd take you flying.

Promise me one more thing.

Don't be sad for me,

I'm just a wooden puppet.

No, you're Blue Butterfly!

One good day

is worth a lifetime.

I've seen the sunrise,

I've yet to see the sunset.

May the Sunbird will always be with you

to watch every sunrise and sunset.

Cue ball, you got real wings now!

Is that the Sword of Light? Looks like a charred stick to me.

Cut the chatter. King Zhòu's troops must be at the city gates by now.

Hurry up.

You thought that with the Sword of Light you'd found hope.

But, I'll give you

your darkest

most desperate day.

Turn West Qi City into a bloodbath, and bring Jiang Ziya to me!

Father, can the Eight Trigram Formation repel the enemy?

We must trust Master Jiang. His magic is very powerful.

He'll surely defeat the foe.

Go!

Forward!

What am I doing?

What am I doing?

How could this be?

Qian and Kun trigrams are inverted. Kan and Li trigrams are...

Master Jiang Ziya.

What happened to you?

The age reversing curse has diminished your skills.

General, the city gates are threatened.

My son!

Our warriors have trained long and hard for this.

Let's split up. I'll defend the observatory.

You hold the gates with the infantry.

Yang Jian. I knew you'd come.

I see you've changed into your new gold armor. Very impressive!

Let's see who's faster.

General, I'm back.

Lei, you found your wings at last.

Fly!

Fly, fly!

General, I'll give you the Sword of Light.

We'll protect West Qi City together!

Hm!

A formidable, undefeated general, actually beaten by a lightweight punk!

I... I don't want to die.

Fine.

Then, I'll use my power to transform you into

an immortal War God!

- Master Jiang! - Who are you?

We brought the Sword of Light!

What happened to you, you old fart?

The age-reversing curse is growing stronger.

Soon, his soul will dissipate.

How come you can fly?

We haven't much time. Little Jiang...

- C'mere! - Do you remember me?

What are you?

Come on down!

Sky Howler, let's go hide little Jiang.

Don't be afraid.

Afraid?!

Just, make sure you keep up with me.

Don't run. There's nowhere to run.

Oh my heavens! Daji's tail found us, even here.

Did you come to play with me?

Come on.

Come on over.

Come.

You little blockhead, run away!

Come.

Tornado Team, take the south side.

Thunderbolt Team, defend the north side.

General!

Father!

This is our last chance.

Take the sword to the Fountain of Life.

Let there be light again.

The fate of West Qi City is in your hands.♥

For Xiqi...

the invincible.

BROTHER, RUN!

Quick, to the Fountain of Life!

Master Jiang! Where's Master Jiang?

Jiang Ziya was snatched away by Daji's tail.

The Gold Dragon, himself!

We have the Sword of Light, let's slaughter Black Dragon, now.

Don't fret. It's all unfolding as Master Jiang foretold.

For Xiqi...

the invincible!

Let's attack Zhaoge!

Jiang Ziya,

you don't have the Sword of Light

and I have the protection of Black Dragon's body.

A sword to kill a dragon? What a huge joke!

♪Subtitles by♪ XQ2☻♥

Craving big poker? Feast your eyes on Venom. $5 million GTD. AmericasCardroom.com