Original subtitles

LA CITA

Me voy, Pierre.

No, no es culpa tuya, sino m�a.

No estoy hecha para t�.

Podr�s ser feliz, estoy segura.

Solicita el divorcio.

Dir� a todo que s�.

Incluso en lo referido al ni�o.

Estar� mucho mejor contigo.

No me culpes demasiado.

�D�nde va usted?

�A�n no ha acabado?

Ni hablar.

Apenas acaba de empezar.

Bueno...

�Tambi�n nosotros saldremos en el reportaje!

�Nos han fotografiado a mi mujer y a m�, junto a la radio!

�Bravo!

Buenas tardes, se�or Larivi�re.

Buenas tardes.

�No est� usted ah� enfrente para dejarse fotografiar?

No, estoy en frente de ah� enfrente, si me lo permite.

�Veinte minutos han estado en el garaje!

�Incluso quer�an que desmontase el dispositivo de alarma para una foto!

- �Les he dicho que de eso nada! - Tome.

He puesto el Saint-Amour en circulaci�n...

No le pido su opini�n, ya le digo la m�a:

no es demasiado bueno. - No se lo rechazar�.

�Ah, podr�a usted hacerlo! Se lo digo a todo el mundo.

�Vaya! Cre� que no ibas a venir.

No quiero nada, gracias.

S�, a buscar a mi mujer...

�Caramba!

Muy bien, amigo.

Bueno, a ver, es el momento. Van a hacer las fotos ah� enfrente.

S�, bueno, esto supone horas extraordinarias, pero

ya nos arreglaremos con el patr�n.

- Tomad. Oiga, me pondr� un... - �S�?

No, nada.

Escucha, �c�mo est� mi suegro?

�Muy, pero que muy agradable!

Un caramelo con todo el mundo.

Bueno, tengo que volver.

Oye, aunque sea indiscreto.

�Por qu�?

No, sin bromas. �No has visto ah� detr�s?

En fin... Tal vez no hubiera debido...

�Me permites?

S�.

Hola.

Siempre corta en palabras.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Y t�?

�Yo?

Bah...

�No lo sabes?

S�, lo s�.

Tu suegro, el rey del petr�leo.

No cre� que vendr�as por aqu�.

Me agrada.

�Para cambiar de aire?

No digas tonter�as.

Por su salchich�n.

Es excelente.

�Tiene gracia!

�Despu�s de cu�ntos a�os?

- �Cinco a�os? �Seis? - Cinco.

Todav�a no los ha hecho.

Cinco a�os...

Siempre recuerdas las fechas, y yo a la gente.

�Me ves cambiado?

No, la verdad.

Yo he adelgazado.

S�, un poco quiz�s.

�Pero haces algo por evitarlo?

Me peso.

S�, tienes raz�n, no queda otra...

�Por qu� r�es?

No, por nada.

Pero s�. D�melo.

Es una tonter�a.

Me preguntaba si tu mujer tambi�n se pesa...

- S�, en efecto... Es...

Gracias.

�Y t�, tan millonario como siempre?

Como siempre.

�Y feliz?

Madeleine, no estoy seguro de que �sta sea

la conversaci�n que procede entre nosotros.

Yo no te he preguntado nada.

Me he dado cuenta.

Te hubiera contestado: �Muy feliz!

Pero tienes raz�n.

�A�n lo conservas?

S�, me da suerte.

Las otras joyas est�n hipotecadas.

Saint-Nazaire...

�Qu�?

�No recuerdas cu�ndo la compramos?

�Ah, s�!

Compramos el broche en Saint-Nazaire...

�Hay que estar loco, eh!

�Y el ni�o?

�Bruno?

Est� muy bien.

Me alegro mucho.

�Llevas alguna foto por casualidad?

Espera...

No, creo que no.

No pasa nada.

No.

Qu� se le va a hacer.

El escarabajo, como ves, lo he conservado.

Escucha, Madeleine. Prefiero no recordarlo, pero

no fui yo quien se march�.

�Ah, fui yo! Fui yo, fui yo, fui yo...

�Me he alegrado de verte!

Daniel Marchand, el se�or Larivi�re.

Oye, no me esperes que esto va para largo.

El viejo...

El del ah� enfrente...

Kellermann.

S�, Kellermann, gracias.

Ha llegado con dos horas de retraso.

Un minuto antes de la una.

Escucha, no pierdas el tiempo aqu�,

vuelve y esp�rame en tu casa.

No, que no vendr�s.

Marguerite, calla. �Ir�!

�Marguerite?

�Vendr�!

Cuando me llama Marguertie es que est� de buen humor.

�Y est�s aqu� por su �l?

S�, trabaja en el reportaje, enfrente.

S�, comprendo.

Est�is...

Casados no, s�.

�Qu� le debo?

�Te vas?

S�.

Le esperaba y ya no tengo qu� esperar.

No, por favor.

Oh, no seas tonta.

El mismo de siempre.

Gracias.

�Espera!

D�game.

�Tiene alg�n coche fuera?

Tengo el Rolls, se�or.

Pues lleve a la se�ora.

S�, se�or.

Se�or Larivi�re...

Buenas noches.

�En Rolls?

Apreta el bot�n.

A Cit� Falguieres.

El bot�n.

Le hemos fotografiado en el jard�n,

en su despacho,

en el comedor, etc...

�Me permite?

Se lo ruego, cada uno en su oficio.

Ahora hemos venido al rinc�n de su pasatiempo favorito

que, como es bien sabido, es la m�sica.

Se�or Kellermann,

�me permite que le llame JK,

como hacen sus familiares, a la manera americana?

Se lo permito.

�Cu�l es su m�sico preferido?

Mozart.

No deber�a haberlo dudado. Qui�n dice fuga, dice Mozart.

�Usted no es franc�s, se�or Kellermann?

Pues no, se�orita.

Sin embargo, mis dos hijas son francesas de pura cepa.

No lo dudo.

Por cierto, se�or JK,

�podr�a hablarme de sus dos hijas?

S�.

Mi hija Edith, que est� al piano...

La se�ora Larivi�re.

Mi hija, Edith Kellermann.

Trabaja conmigo.

�Y la otra?

�La otra?

Bien, es Dafne Kellermann.

�Trabaja tambi�n con usted?

�Gracias a Dios, no!

�S�?

- Un poquito m�s a la derecha. - Bien, entonces lo cojo.

La cabeza as� resulta mejor.

�Lo atrap�!

Usted lo rompe todo.

Era la capitana del Pegaso, est� en el mar, tiene problemas con Chipre.

El se�or Daniel... Daniel, �c�mo?

Daniel Marchand.

Mi cu�ado.

A�n no hemos acabado, ya lo ves.

- �Me esperar�s? - Claro.

�Acabas de llegar o te marchas?

Lo que prefiera.

El se�or Larivi�re es su yerno, �no es cierto?

Digamos que yo soy su suegro.

�Qu� divertido!

�Era ella o no?

S�.

�Pierre!

Col�cate ah� en posici�n pensativa.

Quedar� muy bien.

�Se�or Larivi�re!

Usted es uno de los mejores colaboradores del se�or Kellermann.

Eh... el m�s importante.

�Puedo preguntarle qu� es lo que hace exactamente?

�Por favor, se lo ruego! Ya estoy listo.

�Bien! Vamos all�.

�As�, perfecto!

Sobre todo, no toquen.

�Stop!

�Oye, t�!

�Ahora los trajes de noche! �Tiene tiempo?

- De todos modos la noche est� perdida, �no? - Le recompensar�.

No est� nada mal su cu�ada, eh.

Eso es lo que ella espera que le diga.

Pues tiene raz�n.

No me atrevo a dar el primer primer paso, es demasiado rica.

Muchas gracias.

Yo, si fuera tan rico,

ser�a tremendamente snob.

Ya sabe, uno hace proyectos y luego...

Pienso a menudo en c�mo ser�a yo

si fuera muy rico...

�Y ha llegado a algo?

- No.

Que se divierten a fin de mes...

- Entendamos por fin de mes... - S�, ya s�.

�Muy bien!

Bien, bravo entonces.

�Toda esperanza est� permitida!

�Puede usted donarme un mill�n?

�Para hacer qu�?

No, no, perd�n.

Poder usted podr�a... Pero...

�Querr�a usted donarme un mill�n? - No.

He ganado. Ya me parec�a que no.

�Un mill�n para hacer qu�?

Nada.

Para tenerlo.

No hablemos m�s de ello.

�A su salud!

�C�mo conoci� a Madeleine?

�Ella no le hablado nunca de m�?

No.

Pierre Larivi�re...

S�, ya lo s�. Pero no, la verdad. �Por qu�?

Porque estuvimos casados.

�Oh! �No est� mal!

No.

�Estuvieron casados?

�Ya lo creo!

�Nunca se lo cont�?

Jam�s.

Pues lo siento.

Y...

�Hace mucho tiempo?

Cinco a�os casi.

Ah, s�.

�Hace ya tiempo!

Y usted, �desde cu�ndo la conoce?

Espere... debe hacer...

Ya recuerdo...

Falta poco para los dos a�os.

�Acaso lo apunt�?

No, pero fue justo cuando obtuve mi t�tulo profesional.

Bien, francamente...

No la imagino casada a Madeleine.

Es m�s, en absoluto.

Ella tampoco, al parecer...

�Tal vez le molesta que hable de este modo?

No, la verdad.

No hay por qu�, pero...

�Oh, perd�n!

�Qu� tal os va?

Peor que a t�.

�Buen trabajo!

�Te esperamos?

�Oh, a�n no he acabado!

�Est�pido!

Hay d�as en que nada sale bien.

Adelante.

�Qu� quieres ahora?

- Ya veo que... - Tenemos trabajo.

�Te importa?

S�lo un ratito m�s.

Ya hemos perdido bastante tiempo.

Oh, se lo ruego.

Ven�a a buscar a mi mujer.

La necesito.

Soy yo quien se la cede, no lo olvide.

Dame el dossier Darigent.

No.

�Edith!

�No!

No ser� porque...

S�. No quiero que le hables as�.

�Pero no hab�a nadie delante!

Lo has hecho durante toda la noche.

No te das ni cuenta.

Me averg�enzas.

D�me ese dossier.

Ya hemos trabajado bastante.

�Por Dios! �Tengo la culpa de no poder soportar a ese muchacho?

��l s� que te soporta!

- �Y tu dinero, tambi�n lo soporta? - �Calla!

Te prohibo que hables as�.

No lo hago a menudo.

�Demasiado a menudo!

�Edith!

�Qu� crees que ocurre cuando una mujer debe verdaderamente elegir

entre su marido y su padre?

�Edith!

Est� bien.

No hablemos m�s de ello.

Mejor no hablemos de nada.

Buenas noches.

�Apago?

- Sigue chup�ndose el dedo... - �Ah!

�Esta noche no te importa?

No pretendo psicoanalizarle bajo el m�s m�nimo pretexto...

- �Qu� te pasa? - Nada, tengo sue�o.

�No te acuestas?

S�, s�.

�En qu� piensas?

En nada.

No, no, te lo aseguro. En nada.

S�, t� piensas a�n en lo de esta noche con J.K.

Si as� lo crees, Edith... Ni sab�a en que pensaba,

pero bien, pensaba en J.K.

�Ha estado realmente odioso esta noche!

Oh, s�...

�Que sepas que me he enfrentado con �l!

De eso estoy seguro.

Oh, Pierre.

Vaya, acabo de darme cuenta de algo.

J.K. jam�s ha amado a ninguna mujer.

S�lo puede amar a sus hijas, porque ellas

han sido hechas por �l, son suyas.

Yo ya no soy suya, Pierre.

- Y lo sabes, eres muy injusto. - S�.

T� eres un poco m�a.

No, mucho.

No, mucho mucho no.

�Oh, Pierre!

�No ves que por su causa soy infeliz?

No seas cruel.

�Qu� hace aqu�?

O� ruido...

�Bueno y qu�?

Ella se ha dormido escuchando un disco.

Suele pasar, �no?

�Solo que, si hubiera cerrado las puertas haciendo su trabajo,

yo no me hubiera despertado!

S�, voy.

Ah, eres t�.

Entra.

Buenos d�as.

�Te molesto?

S� y no.

Iba a salir, me estaba vistiendo.

�Me permites?

Por favor.

S�rvete algo de beber, hay vasos en la cocina.

�Es tuyo este estudio?

Ah, est�s de broma.

Es de un amigo de Daniel, me lo ha prestado.

Est� de viaje.

El amigo, vaya, no �l.

No est� mal.

�Todo el mundo es muy amable conmigo!

Siempre me dejan alguna casa.

Las fotos son de Daniel.

S�, lo hab�a imaginado.

En estos momentos s�lo piensa en una cosa: trabajar para tu suegro.

�Puedes ayudarle?

Oh, sabes, mi suegro y yo...

S�, se nota...

Veo que est�s muy enterada.

No has cambiado nada, ya veo.

Ni t�.

Vendr� enseguida a recogerme.

Iremos al campo.

�No tomas nada?

�Y d�nde vais al campo?

Ah, no me lo ha dicho.

Con un poco de ron.

As� est� mejor.

Ah� est�. Ya llega.

El se�or Marchand me ha dicho que venga a recoger algo.

�No le ha dicho d�nde est� el aparato?

No, me dijo que usted lo encontrar�a.

Ah, bueno, aqu� est�.

Gracias.

�Es guapa tu cu�ada?

S�, mucho.

- �Por qu�? - Oh, me has entendido perfectamente.

�Es con ella con quien se va al campo!

�Y c�mo lo llevas?

- Ah, te encantar�a saberlo.

Pero no pienso dec�rtelo.

Pues s�, te lo dir�.

Me trae sin cuidado.

En fin, sin cuidado, no del todo. Es que...

Algo s� me afecta.

Pero no mucho...

Un poquito.

�Crees que tiene alguna oportunidad con ella?

Alguna oportunidad de... �Oh, s�!

- No. De casarse con ella. - Ah, no. De eso... ninguna.

�Qu� l�stima!

�Daphne? �T� no la conoces!

- �Acaso �l lo piensa de veras? - Pues s�, el pobrecillo.

Vamos, eso me ha dicho.

Ah, bueno.

S�, nos contamos todo.

Bueno, �l me lo cuenta todo.

�T� a �l no?

No me pregunta.

Adem�s, �qu� iba yo a contarle? A m� no me pasa nada.

�Qu� haces durante todo el d�a?

Nada, precisamente.

�No lo recuerdas o qu�?

S�.

Perfectamente.

No te gustaba ver que yo no hac�a nada.

Pero en fin, cada uno es como es.

Vamos, dame algo de beber.

�Por qu� tienes un rev�lver?

�Tengo un rev�lver?

S�, ah�.

�Que por qu� tengo un rev�lver?

A ver... Tengo un amante,

muy joven,

que me enga�a,

que incluso a veces me pega.

As� que...

Y t� est�s enamorada de ese...

De �se... �S�!

Mala suerte.

Pero cre�a que no eras celosa.

Nunca dije eso.

Tal vez sea muy celosa, Pierre.

Tal vez sea muy infeliz.

Tal vez est� desesperada.

Y adem�s, tal vez est� muy contenta

de que hayas venido a hacerme compa��a en tan malos momentos.

Tal vez todo eso.

Pues f�jate que te creo.

Por eso te lo he contado.

Bueno, ya est�.

Ahora, debes irte.

�Qu� vas a hacer?

No lo s�.

De momento, prepararme la comida.

�Qu� esperas?

�Y t�?

A que te marches.

Hasta la vista, se�ora.

Pierre, vete.

Pierre, �a qu� viene esto?

Vete, �quieres?

�Oye!

�El s�bado me llevas a la playa?

Absolutamente imposible.

�De verdad es imposible?

No tengo nada libre este semana.

Oh, pfff...

�No puedes arreglarlo?

Ya me libr� el otro d�a.

�De qui�n?

De... alguien.

Y...

el pr�ximo s�bado...

�con el mismo?

Se trata de alguien que no pregunta.

Muy educado, si entiendo bien...

Mucho.

Oye, tengo sed.

�No tienes algo que se parezca al caf�?

Que se parezca al caf�...

�As� habla tu se�or del fin de semana?

Pues s�. �Por qu� no?

Ah, no.

No hagas eso.

No te pongas nerviosa, no est� cargada.

Pero... tengo algo que se parece al agua del grifo, si quieres.

�Te prohibo que hagas eso!

D�mela.

Ya te he dicho que est� vac�a.

Entr�game el carrete.

�Por qu�?

Es m�o.

�Qu� vas a hacer con ellas?

�Hacer?

Nada.

Son para mi �lbum personal.

�No quiero que esa clase de fotos aparezcan en cualquier sitio!

�En cualquier sitio?

�Qu� quieres decir con eso?

No te burles.

D�mela.

�Por qu� no iba a burlarme?

Oh, ya entiendo. Vamos.

�Qu� es lo que entiendes?

Resulta caro, sabes,

meterse con una Kellermann.

�Se ha vuelto insoportable esta casucha!

�Canalla!

Gracias.

�Qu� haces aqu�?

�Y t�?

�Mi padre me hace seguir?

Ya ves... �Qu� ocurre?

Pues entonces cumple bien con tus tareas de polic�a.

Su c�mara est� llena de fotos m�as.

�Podr�s conducir?

Me arreglar�.

�Largo de aqu�!

Le dije que est� vac�a.

Salgo. �Qu� quieres para esta noche?

Se come fatal en tu casa, te llevar� a un restaurante.

Ah, bien, eso me gusta.

�Diga?

S�.

Est� aqu�.

Para t�.

�Qui�n es?

No lo s�. Una mujer.

�Diga?

�Eres t�?

�Caramba!

No. Hoy es imposible.

�Y por qu�?

Si insistes, entonces en mi casa.

�Por qu� no?

En todo caso, no en tu casa.

Gracias. Hay gente que no me gustar�a encontrarme.

Sola, sola...

Qui�n sabe.

Bien...

�Diga? �Diga? �Daphne?

Ha colgado.

Te ha dado una orden, si no he entendido mal.

�Qu� raro!

�No pensar�s ir?

- Escucha... - No, Daniel. �No vayas!

No es lo que crees, lo juro, tengo cuentas pendientes con ella.

S�, una sobre todo.

No. Esta vez, no.

Estoy harta, harta, harta.

�Se acab�, Daniel!

Me da asco y no quiero sentir asco.

Oh, te lo ruego. �S� lo que me hago!

Si te vas, no volver�s a poner los pies aqu�.

�Vete!

- Madeleine, te aseguro que... - �Vete, largo! �Que te vayas!

La se�orita Daphne me espera.

No est�, se�or.

Est� en Monfort-L'Amaury.

Aqu� no hay nadie.

El se�or est� de viaje.

Ella acaba de telefonearme.

Me esperaba aqu�.

Pues, ser� que la se�orita est� al llegar.

Si el se�or desea esperarla...

�Daphe, soy yo!

�Daphne, �breme!

�Daphne, no estoy para bromas!

Bien...

Bien, no he venido hasta aqu� para nada.

Te traigo un regalo.

Mira debajo de la puerta.

El se�or Marchand desea hablar por tel�fono con la se�orita.

D�le que ella no est�.

S�, s�, ir�.

Daphne, te lo prohibo.

- Pierre, d�selo t�. - No me digas nada, esto me divierte.

�Diga?

Pues s�, estoy en Monfort.

Y no por mi gusto.

Me estoy ocultando, imag�nate.

Porque me destrozaste la cara.

Si pudieras ver a lo que me refiero...

�Qu�?

�Que yo te he llamado?

�Encima con descaro!

�Descaro?

�M�s tienes t�!

En fin, no lo he so�ado.

Y me pediste que viniera a tu casa.

�Que vinieras a mi casa? Eso es a�n m�s formidable...

�Porque en mi casa har�s bien en no volver a poner los pies!

Ni yo en la tuya, por cierto.

Adem�s, ni siquiera s� d�nde est� tu casa.

�Y ya he olvidado tu n�mero de tel�fono!

�Se�or!

La se�ora ha dejado el estudio.

Ah, bien.

�Y no sabr� d�nde se march�?

No, pero seguramente vuelva a verla.

Me dej� su maleta.

Vendr� a recogerla esta noche.

Ah, bueno...

Me llam� a mi despacho pero yo no estaba.

Escuche, se�or. Cuando vuelva a verla,

disculpe pero no tengo tarjeta,

p�dale que me telefonee.

A Auteil 9259, por favor.

Incluso si es tarde.

�Eres t�, querida?

Un segundo.

�Todo bien en casa?

S�, nosotros muy bien.

Oh, mi padre

est� encantado con su barco reci�n estrenado, no veas.

No, no muy cansada.

Pero un poco sola.

�Te digo que un poco sola!

�Piensas un poco en m�?

S�. �Yo, todo el tiempo!

Te quiero much�simo, Pierre.

Oh, perd�n.

Debo dejarte.

Me esperan para el vino en su honor.

El lanzamiento es ma�ana a las 9 de la ma�ana.

Saldremos de Le Havre inmediatamente despu�s.

Estar� ah� hacia la una y media.

Adi�s, amor m�o.

Un beso.

�Vaya, una resucitada!

�A qu� has venido?

�No me invitas a cenar?

Si te gusta algo parecido a los spaghetti...

�Me encantan!

Pero... Venga, entra.

�Tienes miedo o qu�?

�Diga?

Ah, �eres t�?

S�, recib� tu recado.

No he podido llamarte antes pero necesito verte.

Ahora mismo, si puedes...

Por supuesto, inmediatamente.

No, no, para nada. Estoy solo.

�Es grave?

Grave no.

Pero s� un fastidio.

Las cosas no me van nada bien, Pierre.

No puedo explic�rtelo ahora, ya te lo contar�.

En el metro.

�Puedo ir a toda prisa?

Gracias.

Gracias.

�Qu� sucede?

No me quedar� mucho.

S�lo vengo a sablearte un poco.

Claro.

No necesito gran cosa, ya sabes...

S�lo para unos d�as. Estoy sin blanca.

No tengo ni para un hotel.

S�, cu�ntame, parece que

dejaste el estudio...

Lo he dejado.

En fin, �l me ha echado.

�Te ha echado? �Por qu�?

Oh, seg�n dice, su amigo vuelve de M�xico.

Ser� cierto, pero en fin...

Me da lo mismo.

Mejor as�.

Ya no funcionaba.

�De veras?

S�, se acab�.

�Sabes muy bien por qu�!

Tu cu�ada, como siempre...

�T� crees?

�Lo sabes tanto como yo!

No te lo reprocho.

Oh, si yo hubiera podido...

Yo no...

Hubiera debido.

No era tan f�cil.

Hubieras tenido que explicar demasiadas cosas.

Y hablarles de m�.

S�, lo s�.

No he venido a lamentarme.

Es todo.

D�jame algo de dinero y te dejar� en paz.

Qu�date un poco m�s.

�T� crees?

Te lo devolver�, lo sabes.

Eso espero, la verdad.

Tu casa es preciosa.

�Quieres uno?

S�, gracias.

�Qu� har�s ahora?

No lo s�.

Tal vez vaya a casa de mis padres.

- �Recuerdas cu�nto buscamos uno de �stos? - S�.

Idea tuya, naturalmente.

No.

�De tu mujer?

Tampoco, no. De un decorador.

- Ah, evidentemente...

�Est� de viaje?

S�.

�Para mucho tiempo?

Oh, no.

Eso te preguntaba.

�Quieres tomar algo?

Si me lo ofreces...

Espera.

Oh, el perro. �A�n lo tienes?

�Ya no me conoces?

Sin embargo, recuerda c�mo me segu�as el primer d�a.

�Nos segu�a a los dos!

�A m�, sobre todo!

De eso nada, recuerda.

En un momento dado nos separamos para poder saber a cu�l de los dos seguir�a.

Es cierto.

Pareci� enfadarse mucho.

Ni �l mismo sab�a qu� hacer.

�No has escrito m�s novelas?

No.

Escrib� una y lo he lamentado.

Tambi�n yo lo lament�.

Curioso modo de contar nuestra historia.

Como si desearas hacernos da�o.

A t� y a m�.

No la escrib� para que te gustara.

Estaba muy enfadado, ya sabes.

En fin... Sin embargo, fue una bonita historia.

Me voy.

S�, supongo.

Quisiera preguntarte una cosa m�s.

�S�?

Oye...

Nunca me hubiera atrevido a venir expresamente a ello.

Pero ya que estoy aqu�...

�Puedo ver a Bruno?

�No podr�a verlo un poco mejor?

�Qui�n es?

Una se�ora.

Mi reloj de cuco.

�Qu� hora es?

Chsss... La una de la madrugada.

�Es tarde?

Oh, s�. Muy tarde.

�Es una rana?

No, un escarabajo.

No, es una rana escarabajo.

Vamos, vamos. Chsss... Du�rmete, cielo.

A�n lo he reconocido, �sabes?

�Qu� guapo es!

S�.

Nos est�is nada mal los dos.

T� est�s tan guapa como siempre, �sabes?

Oh, no esta noche.

Al contrario.

Oye, �puedes recomendarme alg�n hotel cercano?

Estoy muerta.

�De veras quieres irte?

S�, Pierre.

Bien...

Te llevar�.

No merece la pena. S�lo d�me mi abrigo.

Ten.

No, Pierre, por favor, mi abrigo.

Pero antes un trago de despedida.

Ma�ana te arrepentir�s.

�Se lo dir� a tu mujer?

�Ella? Seguramente.

�Qui�n es?

La enfermera.

Todo ha sido por mi culpa, no deb� venir.

No, ha sido culpa m�a.

�D�me mi abrigo, deprisa!

Lo siento mucho.

Es por aqu�.

Te acompa�o.

- No vale la pena. - S�, hasta un taxi.

�Enfadarse por 500 francos!

Sin embargo, era su casa.

�Quinientos francos!

Menudo gilipollas, con eso de la dignidad...

�Dignidad!

�Cierra la puerta!

�Dignidad!

�Me r�o de tu dignidad!

�Dignidad!

Gracias.

Oh, perd�n, se�or.

No, por favor...

Escuche, Helen,

precisamente quer�a explicarle lo de la pasada noche.

- No tiene nada que explicarme, se�or. - S�.

Era una vieja amiga que tiene problemas graves en estos momentos.

- Ella vino y... - �Pap�!

Delante del ni�o, no, se�or.

Delante del ni�o, no.

�Diga?

S�.

S�, se�or.

Es el se�or Kellermann.

�Diga? �S�?

Acabamos de llegar de Le Havre.

Te llamo porque se trata de algo grave.

�Qu�?

JOVEN REPORTERO ASESINADO EN SU CASA

�Qu� estuviste haciendo anoche?

�Anoche?

Nada.

Estuve en casa.

S�, solo. �Por qu�?

Perfecto.

Entonces, ven lo antes posible, por favor.

Y con Helen.

�Con Helen!

�Ah!

Buenos d�as, enfermera.

Espere un momento fuera, por favor.

Buenos d�as, cari�o.

�Tuviste buen viaje?

�Qu� tal, amiga?

- Cr�eme, es algo horrible. - S�.

En fin, afortunadamente todo hab�a acabado.

No, precisamente, amigo m�o. Todo segu�a.

Ella hab�a dejado de verle.

Pero, imag�nate, ayer noche precisamente

esta pobre idiota...

�No puede ser cierto! �Le volviste a ver?

Pues s�, una estupidez.

Pas� por su casa.

Menuda suerte, lo reconozco.

Me invit� a cenar.

�A qu� hora regresaste?

Enseguida.

No era tarde.

No s�...

10:30, 11h...

Por desgracia, nadie le vio regresar.

Evidentemente, pas� por el jard�n.

No es la primera vez.

Siempre dejo el coche en un callej�n.

�Y en su casa os vio alguien?

Ah, no, nadie.

Lo cual aumenta mi mala fortuna.

Es evidente que ella no tiene culpa alguna.

Pero ese muchacho fue visto aqu�.

Y sobre todo, esta peque�a est�pida ha estado cien veces con �l.

- �Oh, cien veces! - �Por favor!

As� que, Pierre, este es mi plan:

�Estuviste en casa anoche?

S�.

Bien. Pero no estuviste solo, amigo m�o.

�S�!

Estuviste con Daphne.

Ah, bueno...

Ella fue a cenar a tu casa.

Despu�s, estuvisteis escuchando discos.

El peri�dico afirma que fue asesinado a medianoche.

As� pues,

estuvisteis escuchando discos hasta

las dos de la madrugada.

�Est�s de acuerdo?

�Pero bueno, estuviste en casa! �Estabas solo!

�Qu� te ocurre?

Es natural que tenga dudas.

Yo te comprendo.

Dudas en hacerme el favor, naturalmente.

�Pero no tienes elecci�n!

Es un inspector.

Yo misma le he llamado.

Por supuesto, Daphne, cuenta conmigo.

A�n tengo que aclarar todo esto con Helen.

Con ella ser� cuesti�n de dinero.

�Oh, padre!

S�, bueno... para su familia.

Gracias, Pierre.

Ahora, Daphne, te prometo no decirle nada a J.K.,

pero a nosotros debes contarnos la verdad.

Se la debes a Pierre.

�La verdad? �Pero si ya he dicho la verdad!

�A qu� hora exactamente le dejaste?

�Ya os lo he dicho!

Cenamos y me march� inmediatamente despu�s.

- La verdad es que me ech� a la calle. - �Por qu�?

Esperaba a alguien.

�Ah?

�Una mujer?

�No me lo dijo! Me habl� de una cita.

�Tienes alguna idea? �Pierre?

�Caramba, menudo polic�a ser�as!

Bien.

Yo me voy a ver al otro.

El aut�ntico.

Espera un momento, por favor.

He estado pensando mucho en su sobrinito.

Creo que lo mejor ser�a hacerle venir

para que fuera operado aqu�.

Pero, se�or Kellermann...

Yo me encargar�, Helen.

Consid�relo un regalo.

�Oh, se�or Kellermann!

No puedo aceptarlo.

Es demasiado. Es usted demasiado bueno conmigo.

�Tanto le extra�a?

Oh, no, se�or Kellermann.

Sabe perfectamente que usted es como de la familia.

Completamente, incluso.

No s� como podr� agradec�rselo.

Su alegr�a, Helen, ser� su mejor agradecimiento.

Puede marcharse.

Tengo que ir a ver al inspector.

Inspector Maillard...

Kellermann...

Estoy algo confuso, se�or Kellermann, no quisiera causarle molestias.

Mi hija vendr� enseguida, inspector.

Disc�lpela. Vuelva a sentarse.

- No le entretendr� demasiado, pero... - Por favor,

disponemos de todo el tiempo del mundo trat�ndose de la polic�a.

�En qu� puedo serle de ayuda?

Bueno, a ver,

estoy encargado del caso,

lo cual me ha concedido el honor de conocerle.

La Prefectura me anunci� su visita.

Tambi�n me dijo el motivo.

Entonces le habr�n dicho que

no se trata sino de una simple formalidad.

Inspector Maillard, mi hija.

Por favor...

Le dec�a al se�or Kellermann, se�orita,

que se trata de una simple formalidad.

Una peque�a molestia,

pero... en eso consiste nuestro trabajo, en molestar a la gente.

Veamos...

Conoc�a usted a un joven reportero fotogr�fico...

Oh,, s�, lo s�...

�Una terrible historia!

�C�mo ocurri�?

No hagas preguntas, querida.

Precisamente, conocemos poca cosa de los hechos.

Por eso, estamos obligados a pedir ayuda

a todas las personas que hayan podido tratarle �ltimamente.

Es muy sencillo,

vino aqu� una noche para realizar un reportaje.

Debo confesar que nos caus� buena impresi�n.

Creo que mi hija sigui� frecuent�ndolo.

S�, sal� unas cuantas veces con �l.

Lo encontr� muy divertido.

Sin embargo, se�orita, me consta que

hace unos quince d�as

se vio usted

involucrada en un incidente

que tuvo lugar en su domicilio.

No s� muy bien qu� pudo pasar...

Pero...

�Oh, mi sombrero!

Seg�n la conserje que me lo ha enviado

alguna suerte de

desacuerdo pudo surgir entre el se�or Marchand y usted.

Ah, claro, ya entiendo.

Usted habr�a salido a toda prisa de su casa y justo al marchar

este sombrero cay� a los pies...

de la conserje.

Puede ser.

�l debi� arrojarlo por la escalera.

No me atrev� a cont�rtelo.

Estaba loco de rabia.

Adem�s estaba bebido.

Justo por eso puede escapar.

�Estaba completamente desatado!

Entonces vi el momento de...

en fin, ya me entiende usted...

S�, s�, por favor...

Eh... Hablamos de...

al menos una quincena atr�s.

Oh, s�, al menos.

Ah... Sepan que todas estas precisiones

se deben a que debo hacer un informe al respecto.

Bien, entonces.

Si podemos darle cualquier otra clase de informaci�n...

�Informaci�n?

No, no lo creo.

No, en el fondo, es lo que yo pensaba...

Ustedes apenas le conocieron.

No, y durante escaso tiempo.

Bien.

Pues muy bien...

Ah, una �ltima cosilla y les dejar� en paz.

Disc�lpenme, pero... Formalidades y m�s formalidades.

Una peque�a cuesti�n de base.

�No la adivina?

No.

�Cu�l?

Pero, claro, Daphne... El inspector ahora te preguntar�...

Exactamente.

�Qu� estuvo haciendo usted anoche?

Naturalmente.

Anoche estuve cenando en casa de mi cu�ado.

Pas� la velada con �l.

Mi padre estaba en Le Havre con mi hermana.

Dado que est�bamos solos los dos,

pasamos la velada juntos.

�Toda la velada?

Vaya...

M�s de dos horas.

Bien, ya est�.

Se�or Kellermann...

Se�orita...

Pero, de todos modos...

S�lo para completar mi informe...

Hay que hacerlo reglamentariamente.

Su se�or cu�ado...

debo preguntarle su direcci�n.

S�, aqu� al lado.

�No quisiera molestar!

Se lo ruego, trabaja aqu� conmigo.

�Quiere pedirle al se�or Larivi�re que venga?

Debo decirle, se�or Maillard, que

este hotel del siglo XVIII

es tambi�n nuestro lugar de trabajo.

Detesto todo lo que tenga que ver con la siniestra decoraci�n de las oficinas de negocios.

�Sabe d�nde trabajo mejor?

En mi cama.

Tambi�n conduciendo. Mucho.

�Me entiende?

S�.

Es decir...

En el fondo, sabe, yo no...

Prefiero trabajar en un despacho.

En nuestro oficio

ya pasamos demasiado tiempo fuera para mi gusto.

Atiende, Pierre.

El se�or Larivi�re, mi yerno; el inspector Maillard,

que lleva la investigaci�n sobre la muerte de ese joven.

En fin, apenas comienzo... Ando buscando.

Por ello, me permito preguntarle,

pues tal como le dec�a al se�or Kellermann,

debo realizar un informe al respecto.

Usted puede ayudarme.

Debo preguntarle

a qu� dedic� la noche pasada.

Grosso modo.

S�. Anoche cen� y

pas� la velada en mi casa, con mi cu�ada.

Bien.

Una �ltima cosilla...

�Puedo preguntarle a qu� hora se march� ella?

Oh...

�T� qu� crees, Daphne?

No s� muy bien, tal vez sobre las dos de la madrugada.

Estuvimos escuchando unos cuantos discos.

- �Ustedes dos solos? - S�, s�, solos.

�Perd�n!

Os olvid�is de Helen.

Ah, s�, es cierto. Helen es la cuidadora de mi hijo.

Nos sirvi� la cena.

Ayer era justo el d�a libre del servicio.

Ya veo.

Una �ltima pregunta... Por probar suerte,

evidentemente ninguno de ustedes tiene la menor idea de quien pod�a desear su muerte...

A f� que no.

- En absoluto. - Y usted, se�orita, tampoco, claro.

Tampoco.

Me resulta algo extraordinario.

En fin, me refiero a que nunca hab�a conocido a nadie que haya resultado asesinado.

�C�mo ha dicho que le mataron?

Con tres balas de rev�lver.

Casi a bocajarro.

Dos de ellas, mortales.

No deseo impresionarles, pero...

Ya que hablamos de ello...

No s� por qu� tomo tantas precauciones.

No tiene huellas.

Un modelo antiguo como �ste suele comprarse de ocasi�n por lo general.

Costar� m�s encontrar al comprador.

En fin, al menos es una pista.

Salvo que fuera la propia v�ctima quien lo hubiera comprado.

En tal caso, pues...

Cero.

�No recordar� haberlo visto en su casa?

Oh, no, se�or.

Evidentemente.

�A qu� hora ocurri�?

El forense dice que alrededor de treinta minutos despu�s de la medianoche.

�C�mo se puede saber eso?

Vamos, vamos, haces al inspector perder el tiempo.

Se�or Maillard, no hace falta que le diga que nos tiene a su disposici�n.

Si me permite...

Debo custodiarlo hasta el fin de la investigaci�n.

Se lo devolveremos.

Puede qued�rselo.

�Adelante!

�Adelante!

�Qui�n ha podido hacer algo as�?

Ni idea, Madeleine.

He venido porque est�n pasando cosas muy negativas para t�.

- �Para m�? - S�.

Ha sido asesinado con tu rev�lver.

�No! �Con mi rev�lver?

�C�mo lo sabes?

Un inspector me lo ha ense�ado.

�Estuviste con la polic�a?

S�.

Sab�an que

el chico conoc�a a Daphne.

�Tu cu�ada?

Oh, no, no lo creo.

No, no ha hecho nada, tiene coartada.

�Tambi�n me buscar�n a m�!

Evidentemente.

Precisamente de eso quer�a hablarte.

Tienes que irte.

Bueno, yo tambi�n tengo coartada, ya que estaba...

Ah, no, es verdad...

Nunca podr� contarlo.

T� tampoco, por tu mujer.

�Y la enfermera que nos vio?

Ya est� arreglado.

Lo ves, no tienes de qu� preocuparte.

Escucha, Madeleine, s� que no has tenido nada que ver.

Cuando encuentren al asesino todo habr� acabado, se olvidar�.

Eso si le encuentran.

Mientras tanto est�n tras la pista del rev�lver.

Por cierto, �qu� demonios hac�a all� ese rev�lver?

Me lo cogi�.

- Ahora lo entiendo. - Supong�moslo.

�C�mo que supong�moslo?

No te enfades. Me refiero a si era el tuyo. �D�ste tu nombre al comprarlo?

- Tuve que hacerlo. - �Y una direcci�n?

S�, la del estudio.

�As�, cuando den con el vendedor seguro que siguen el rastro hasta t�!

En el estudio, sabr�n que Daniel te ech�

el mismo d�a en que le mataron.

Me refiero...

Que te ech� a la calle sin un c�ntimo,

que era sabido que vuestras relaciones eran tampestuosas...

Eso me dijiste.

Todo esto pinta mal para t�.

Adem�s, bien podr�a venir de matarle justo cuando fui a tu casa.

O nada m�s marcharme de ella. - Por favor, no digas tonter�as.

�D�nde pretendes ir?

Bueno... Dec�delo t�, ser� lo mejor.

Me da exactamente igual.

Bien. Por ejemplo...

A Beaugency, a casa de tus padres.

Como quieras.

Te dejo esto.

No te molestes. Es la casa de mis padres...

S�, s� c�jelo.

Puede venirte bien.

Puedes verte obligada a marcharte m�s lejos.

- �Por qu�? - �Nunca se sabe lo que puede pasar!

�Por qu� no iba a poder quedarme all�?

Te lo pido por favor, s� razonable.

Hay un tren a las siete y diez.

Has pensado en todo.

No, es el de siempre.

Lo cojimos muchas veces.

A las siete y diez.

Es cierto.

�No me das un beso?

Su Excelencia tiene a bien aceptar

que t� y Edith me represent�is en la inauguraci�n de los nuevos pozos.

�Se lo agradezco enormemente, Excelencia!

�Contento?

Un peque�o tour por Oriente Medio.

Quince d�as sin verle, imag�nese.

Otros quince d�as sin verte a t�, estamos en paz.

El inspector Maillard pregunta por el se�or, al tel�fono.

Gracias.

�Para qu� te querr� ahora?

�S�, diga?

Ahora mismo, no. Estoy ocupado.

No antes de dos horas.

�D�nde dice?

No. �D�nde est�?

Espere que tomo nota.

Muy bien, gracias.

�Qu� quer�a de t�?

No me lo ha dicho, quiere verme.

Nunca me ha gustado toda esa historia de la coartada...

Bueno... No te preocupes.

�Qui�n va?

�Ah!

�Logr� encontrarlo?

Usted me lo indic� perfectamente.

Pues bien, se�or Larivi�re, aqu� viv�a la persona que compr� el rev�lver.

�Por fin consegu� dar con ella!

�Ah?

�Y qui�n es?

Una mujer, llamada Madeleine Robert.

�Madeleine Robert?

�La conoce?

Ya lo creo.

Mi primera esposa se llamaba Madeleine Robert.

Si me lo hubiera preguntado, se�or inspector, se lo hubiera dicho antes.

No lo cre� oportuno.

No, claro.

Ya lo sab�a, la verdad.

Precisamente por ello he querido verle a solas.

Porque, cr�ame se�or Larivi�re,

esto me resulta muy molesto tambi�n a m�, ya que

se trata de una persona tan cercana a usted...

Oh, no tan cercana... No nos hemos vuelto a ver...

�Nunca?

Nunca desde nuestro divorcio.

Entonces, perfecto, se�or Larivi�re.

Perfecto porque

justamente eso nos ha dicho ella.

�C�mo?

�La ha detenido?

Eh... Que quiere usted, s�.

La encontramos en casa de sus padres.

En fin, no es suficiente raz�n, pues el rev�lver...

Detenida s�, pero no inculpada.

Pero, desgraciadamente, debo decirle que

hay m�s cosas adem�s del rev�lver.

Adem�s, su anterior esposa era la amante de la v�ctima.

�No!

S�.

Lo ha reconocido ella misma.

Ah...

�No es posible! Madeleine no pudo...

Eso espero, eso espero, se�or m�o.

Yo s�lo investigo...

Seg�n ella misma dice,

dej� de ver a ese muchacho algunos d�as antes del crimen.

Ese d�a, �l le habr�a telefoneado

sin ni siquiera venir a verla

para ordenarle que recogiera sus cosas y se fuera. As� como suena.

Brutalmente.

Solamente que...

Por lo que puedo ver, en este taller

que ha permanecido cerrado desde aquel d�a, f�jese,

estuvieron dos personas.

�Precisamente la tarde del crimen!

Dos vasos,

una cama donde cualquiera dir�a que algo ha ocurrido...

�Por qu� no ella y �l?

�Eh?

�Tal vez ella volvi� a verle aquella noche!

Podemos pensar en una discusi�n...

Y en una reconciliaci�n.

O al rev�s... El chico era bastante violento, seg�n sabemos.

�Pero, por Dios, no fue aqu� donde le asesinaron!

Por supuesto que no, pero escuche...

El chico se marcha...

O ella misma le despacha.

O suponga que �l le pega a base de bien.

Mucho mejor.

Por la noche,

ella se despierta,

va a casa de �l,

lleva un rev�lver...

Oiga, inspector,

quisiera poder verla.

�Es posible?

S�.

Puedo arreglarlo.

Tiene una visita.

�Una visita?

Su anterior marido.

�Qui�n?

El se�or Larivi�re.

S�, lo s�. Pero, �a qu� fin?

No lo s�.

�l me lo pidi�.

�Pero no hay motivo!

Como usted quiera...

�Le hago pasar?

Ya que ha venido...

�Por qu� vienes a verme?

Bueno, es natural.

Pondr� algo de luz.

No has cambiado.

Tampoco t�.

Tranquilo, les he dicho que nunca nos hemos vuelto a ver.

Lo s�.

Tambi�n yo lo he dicho.

- Pero, Madeleine... - No, deja que te explique.

No tardar�.

Despu�s te ruego que te vayas.

Est� todo muy claro.

Esta historia no te incumbe en absoluto.

Si no te hubiera telefoneado aquella noche no te habr�as visto mezclado.

As� que, como ha sido todo culpa m�a,

asumo la responsabilidad, como es normal.

- �C�mo explicar�s que...? - No te preocupes, tengo una coartada.

�Tienes un cigarrillo?

S�, perdona.

Mira: al salir del estudio,

fui al cine y despu�s al hotel.

Todo est� claro.

No podr�n probar lo contrario.

No van a poder probar que le mat� porque no es cierto.

Adem�s, t� me lo dijiste.

Encontrar�n al asesino y despu�s...

todo acabar�, se olvidar�.

�Te quedas el paquete?

- No, aqu� est� prohibido. - Qu�datelo igualmente.

Has rehecho muy bien tu vida, Pierre.

�No te la compliques!

Ni t� me has visto ni yo te he visto.

Es lo mejor para todos.

No para t�.

�Tambi�n para m�!

Est� bien as�.

Es todo lo que ten�a que decirte.

Si te necesito, te lo har� saber.

Pero seguramente que no.

Adi�s, Pierre.

�Y bien?

Hay novedades.

Han encontrado a la propietaria del rev�lver.

�No!

�Y por eso te ha hecho ir?

S�, porque es algo muy lamentable, Edith.

Se trata de Madeleine Robert, mi primera esposa.

�Pierre!

�Ese maldito disco, por favor!

Est� detenida.

Qu� desgracia para ella, es horroroso.

�Ella le conoc�a?

Parece ser que eran amantes.

�Vaya locura!

Nunca me lo cont�.

�No le habr� matado por mi culpa?

S�, por celos, digo.

Ella no le ha matado, de eso estoy seguro.

Yo tambi�n lo espero, mi pobre Pierre.

La verdad es que aquella noche, cuando me despach�,

no estaba muy tranquilo...

No nos lo hab�as contado.

Hay muchas cosas que no nos ha contado.

�Es tuyo este cigarrillo?

S�, tal vez.

Lo parece.

Fumo de �stos.

�Tal vez?

�Estos cigarrillos largos apenas empezados y tirados tras tres caladas son muy propios de t�!

No es un error, �no?

�Lo han encontrado en su habitaci�n?

No, Daphne.

Lo encontr� yo.

En otro lugar.

Donde el inspector me ha hecho acudir.

Un estudio.

Donde viv�a Madeleine.

Un estudio en Cit� Falguiere. �No te dice nada es nombre?

- S�, el estudio. Es cierto que estuve all�. - �Aquella noche?

Pues s�, aquella noche.

Pero antes nunca.

Pero, Daphne, �qu� significa esto?

�Por qu� nos has mentido as�?

Oh... �Qu� cambiar�a eso?

Cuando me despach� me dijo que le esperara abajo.

Que acudir�a despu�s de su cita.

�Y cu�ndo fue?

- Nunca vino. - �S�!

No estuviste sola all�.

Hab�a dos vasos y la cama estaba desordenada.

Pierre, eres un maleducado.

�Y qu� si fue as�!

- No fue all� donde le mataron. - �No, Daphne!

Pero all� tuvist�is una pelea y luego...

Tal vez os pegast�is, no s�. No ser�a la primera vez.

Cuando �l se fue, fuiste a verle a su casa.

�Y le asesin� con el rev�lver de tu primera esposa, si lo entiendo bien!

Pierre, por favor... Escucha.

No disimules, vamos. �Desear�as que hubiera sido yo!

No, Daphne, no estoy diciendo eso, pero...

S� que no ha sido Madeleine.

Lo s�, �comprendes?

�Lo s�!

Escucha, Edith.

Acaban de telefonearme.

Han detenido a la anterior esposa de tu marido.

- Lo s�. - Por la muerte de Daniel Marchand.

�Eso a�n no se sabe!

�Encima, defi�ndela!

�Te ha contado que ha estado con la polic�a judicial?

�La viste a ella?

Ahora iba a dec�rtelo.

Es algo natural.

�Es lo �ltimo que deber�as hacer hecho!

He hecho todo lo posible para no ser la comidilla de todo el mundo

y t� vas a dejarte ver con la culpable. - �No es culpable!

�Y qu�!

Era su amante,

y le mataron con su rev�lver... �A m� me basta!

A �l no.

- Har�a muy bien en callarse. - S�, eso, c�llate t�.

Bien.

Admito como mucho que tengas un sentimiento de piedad hacia ella

pero estamos todos interesados en mantenernos fuera de todo esto.

- �Estoy seguro de su inocencia! - �Pues que la demuestre!

No tienes por qu� mezclarte.

�Inocente!

�T� s� que eres inocente!

No ha tardado mucho en volver a echarte mano, seg�n veo.

�Te lo ruego! Comprendo que tenga pena de ella.

�Ah, no!

�No ir�s t� tambi�n a defenderla!

�Qu��n es esta buena se�ora?

La amante de un canalla, eso est� claro. - �No se lo permito!

�Estoy hablando yo!

Te lo advierto...

Si vuelves a meter las narices, siquiera un poco, en esta historia

te costar� caro, car�simo.

�Pierre!

Pierre...

T� sabes algo m�s...

S�, Edith.

Tengo que cont�rtelo, pero a solas.

Te he ocultado algo important�simo.

Madeleine no pudo haberle matado.

Por una simple raz�n...

Pues en ese preciso momento, yo s� d�nde se encontraba.

- �Contigo? - S�.

Edith, te juro que no significa nada para m�.

Por favor, Pierre,

s�lo cu�ntame lo que ocurri�.

�No ocurri� nada!

Vino a pedirme algo de dinero para irse de aqu�, eso es todo.

�A casa?

S�.

�No puede ser!

�Por qu� no me lo dijiste?

Pens� que tal vez te har�a da�o.

Por supuesto que me lo hubiera hecho,

aunque mucho menos que una mentira.

Pierre,

�y por qu� no le ha dicho a la polic�a que estaba contigo?

No la hubieran detenido.

Madeleine es como es, eh...

Creo que no ha querido meterme en problemas, ni tampoco a t�.

�Vaya generosidad!

As� es ella.

No le gusta deber nada a nadie.

Ni pedir nada.

Siempre es ella quien da.

No quiere nada y lo da todo.

�Hay que ver como hablas de ella!

Por eso ten�a que cont�rtelo.

S�, claro, Pierre.

Ahora, ve a ocuparte de ella, vamos.

Cu�ntaselo a la polic�a.

�A qu� esperas?

Ya no, demasiado tarde.

Pasar� una noche m�s detenida.

Pues, no entiendo nada.

�Por qu� iba a inventar �l todo eso?

No lo s�.

Querr� hacer algo por m�.

Por compasi�n.

�Nadie dice esa clase de mentiras por compasi�n!

Me inclino a pensar que se trate de otra cosa.

�Quiz�s conserve a�n

alg�n sentimiento hacia usted?

Y crea que, de este modo, pueda sacarla de todo este l�o.

�Alg�n sentimiento?

�No nos hab�amos visto en 5 a�os!

Ha rehecho su vida y es feliz.

Es usted algo novelero, se�or inspector.

Tal vez sea �l el novelero.

�No puede hacerse una idea de en qu� l�o se ha metido!

No se lo digo por hablar.

Pero conozco pocos hombres capaces de hacer algo as� por una mujer.

�Y bien?

�Estuvo usted en su casa, s� o no?

�Podr�a verle?

Evidentemente.

Para eso la he hecho venir.

Bueno, se�or Larivi�re... Ella no est� en absoluto de acuerdo con usted.

Escucha, Madeleine,

s�lo hay una verdad.

La he contado pese a no agradarme.

Te pido que acabes con esto.

Viniste a mi casa aquella noche para pedirme dinero.

Llegaste a medianoche

y te quedaste hasta la una y media.

Si quiere usted pruebas, le contar� todo.

Cuando iba a marcharse, de golpe, la abrac�.

Una sirvienta nos vio en el div�n.

Eso es.

�La enfermera?

Tras ello, no tuvo m�s que una cosa en mente, que se marchara.

Y la dej� en un taxi.

Porque tuve miedo, s�. Tuve miedo de mi esposa.

�As� que ella no pudo hacerlo, no?

�Ahora ya no temes a tu esposa?

Mi esposa prefiere que diga la verdad.

Y ya la he dicho.

�Entonces?

Entonces, s�, todo es cierto.

Estuve en su casa.

Todo sucedi� tal como �l ha contado.

Bueno, pues en ese caso dejaremos constancia de ello.

Ahora, ya puede liberarla.

Se�or Larivi�re,

no corramos tanto.

Usted me ha dicho que hay una testigo,

supong�moslo.

Pero debo verificarlo.

Se�orita, el se�or Larivi�re ha declarado

que usted no nos ha dicho la verdad sobre lo ocurrido la noche del asesinato.

�Que no he dicho la verdad?

- �Yo? - S�.

El se�or Larivi�re ha dicho

que la se�orita Kellermann no estaba con �l aquella noche

y que era otra mujer la que all� se encontraba.

No lo entiendo, se�or.

Lamento contradecir al se�or.

Pero aquella noche

la se�oria Daphne cen� con el se�or y pas� all� la velada.

Si alguna otra persona vino,

en todo caso, yo

no la vi. - �Miente!

Miente porque mi suegro la ha comprado.

Le prometi� ocuparse de su sobrino enfermo.

Diga que no es cierto. - S�.

El se�or Kellermann lo ha tra�do aqu� para ser operado.

Porque el se�or Kellermann es un buen hombre.

Pero, se�or, decir que lo ha hecho para conseguir que yo mienta

es algo indigno.

As� pues, �lo que dice el se�or Larivi�re, no es cierto?

�Es una infamia!

Cuando lo sepa el se�or Kellermann...

Bueno, pues muchas gracias.

Es todo.

- Pero inspector... - �Es todo!

�No pretender� creerla!

La crea o no,

lo que cuenta es que no nos servir� como testigo.

A no ser que su ex-esposa se viera con alguien m�s en la casa...

�No hab�a nadie m�s?

Quiz�s...

Quedo a su disposici�n.

Ven.

D�me una cosa, cielo...

�Recuerdas aquella mujer que vino a verte a la habitaci�n

hace algunas noches?

- �La noche que era tan tarde? - S�.

Llevaba una rana, ah�.

S�, cielo, pero no era una rana sino un escarabajo.

- Un escarabajo. - S�, un escarabajo.

Bruno, ven a almorzar.

No.

No, se lo dar� yo.

Mira bien, jovencito.

D�me si reconoces a esa se�ora.

Mira bien.

B�scala.

�Ya no llevas el escarabajo?

Lo siento, pero...

Pero, me habl� de esa joya.

Ella la llevaba aquella noche.

Me la confiscaron.

Puede preguntarlo, estar� custodiada por el tribunal.

Gracias, se�oras.

Por favor, �puede quedarse un momento con �l?

�D�nde te compraste un abrigo tan bonito?

Lo ves, es un raglan. Uno as� me gustar�a para Jerome.

Ya ve que se acuerda de ella.

Pero no la ha reconocido. �Qu� quiere usted!

Puede ser que usted le haya estado hablando de esa joya.

Si as� fuera tambi�n habr�a podido ense�arle una foto.

Pensaba que no ten�a ninguna.

No.

Has hecho lo que has podido.

Ah, no, inspector, no.

Ment� una vez y todos me creyeron. Qu� bien...

Y ahora que digo la verdad... - �D�jalo, Pierre!

Es in�til.

Ayer cre� que me culpabas,

pero me equivoqu�. Gracias.

Inspector, no s� qui�n le mat�,

pero debemos dar con �l.

�Sepa usted que esto que estoy haciendo puede costarme muy caro!

As� que debe creerme.

Debe ayudarme.

Bueno, ayudarle, ayudarle...

A ver si es usted inculpado por falso testimonio

en un sentido u otro...

Estaba junto a un pajarillo...

�Ah!

Auteil 9259.

Se llev� su maleta por la noche.

�A qu� hora?

A las once, tal vez.

Le ense�� el papel,

parec�a muy contenta.

Era una se�ora muy amable,

se apunt� el n�mero.

�No dijo nada?

Gracias.

Entre el momento en que le dej� su maleta

y el que la recogi�,

�no volvi� a su casa?

�Oh, no! La habr�a visto.

Telefonean muy a menudo. Sobre todo por las tardes.

Suena mucho, mucho rato.

Deprisa.

�Daniel!

�Eres t� Daniel?

S�.

�Por qu� ya no vienes a verme?

�Por qu� no me respondes nunca?

�Daniel, amor m�o!

H�blame.

D�me d�nde est�s.

�Vendr�s?

�No, d�jame!

�Que me dejes!

�Quiero verle! �Quiero verle!

�Daphne?

�Daphne!

Pida que comprueben de d�nde procede la voz de esa mujer que le habla a los muertos...

- El sr. Kellermann est� en Monfort-L'Amaury, se�or. - �Est� la se�orita Daphne?

Creo que s�.

�Daphne!

�Paul!

S�. �Qu� pasa?

Soy Pierre. Necesito verte ahora mismo.

Ah, voy, voy.

- �Tanta prisa tienes? - S�, abre.

Bueno, voy, voy.

�Qu� pasa?

Paul, amigo, ha pasado algo incre�ble.

�Sabes d�nde est� Daphne?

No. �No est� en su cuarto?

No, vengo de all�.

Pues ni idea.

�Qu� quieres ahora de ella?

Acabo de interceptar una llamada de tel�fono sin sentido alguno.

De Daphne.

�Una llamada de tel�fono suya a Daniel Marchand!

�No! Oh, para...

- Esc�chame, Pierre. - No, escucha t�.

�As� que una llamada de tel�fono?

Me encontraba en el estudio donde viv�a Madeleine.

�Y qu� hac�as all�?

Buscar, amigo m�o, buscar...

Fue all� donde son� la llamada.

- �De Daphne? - �S�!

As� que, a ver, yo... estoy tratando de comprender.

�Daphne llamaba a Daniel!

Pero, oye...

S�lo se me ocurre una idea.

Es absurda, pero trat�ndose de Daphne...

Habr� querido gastarte una broma pesada.

Y que tu cabeza d� a�n m�s vueltas.

Y lo ha conseguido, al parecer.

Lamento decirte que ella te culpa, Daphne, y mucho.

Motivos tiene, entre t� y yo.

Y no es la �nica.

D�jalo estar, Pierre. No te metas en eso, es peligroso.

Deja que te d� un consejo: s� razonable.

No tengo ninguna gana de ser razonable.

Cada vez menos.

�Qu� pasa?

Mi peque�a Daphne, tal vez creas que me has gastado una fina broma

telefon�andome hace un rato...

�Est�s loco! �Que yo te he telefoneado?

Pero no has tenido suerte, eso se volver� contra t�.

Porque al venir aqu� me he dado cuenta de algo interesant�simo.

- �Qu� es eso de la llamada? - �Ya no tiene importancia!

Vengo del cuarto de Paul y s� que acababas de salir de su cama.

�Est�s completamente loco!

S�, he estado en su cuarto. �Acaso no tengo derecho?

Paul es un buen amigo.

- S�, como Daniel. - �Ah, no!

Paul es un buen tipo.

�Oh!

Y cuando estabas con Daniel...

�era ya Paul tan buen amigo tuyo?

- �Tanto te importa? - S�, me importa y es muy importante para vosotros.

�Importante! �Todav�a me culpas!

No, Daphne.

As� pues, tu padre

hac�a vigilar a tu amigo Daniel por tu otro amigo, Paul.

S�, tiene gracia.

Supongamos que tu amigo Paul estaba celoso de tu amigo Daniel...

�Oh... Paul, celoso!

Entonces, dejaste a Daniel.

Eso debi� gustarle a Paul.

�No lo soportaba!

Tiempo despu�s, un d�a, volviste a casa de Daniel.

�Supo eso Paul?

No creo.

Entonces, �por qu� aquel d�a te sigui� hasta el estudio?

No lo s�.

�Pero si era �l quien estuvo contigo!

Los dos vasos, la cama deshecha...

�Oh, otra vez eso!

Bien, s�, era �l. - �A qu� hora lleg�?

No lo s�, me qued� dormida.

Bien, pues ven�a de casa de Daniel.

Pensaba haberte encontrado all�, pero ya te hab�as ido.

Encontr� a Daniel solo.

Daniel desconfi�, tuvo miedo...

T� misma dijiste que no parec�a estar tranquilo.

Discutieron,

se pelearon,

all� hab�a un rev�lver...

�Pierre!

�No puede ser!

�S�?

Es el inspector.

�D�game?

Le he echado en falta en el estudio.

�A�n le interesa saber de d�nde proven�a la llamada de tel�fono?

Ven�a del 198 de Monfort-L'Amaury.

�Qu� quer�a?

Repite: "�Por qu� ya no vienes?"

"�Por qu� no me respondes nunca?"

- Pero que... - Rep�telo, solamente.

"�Por qu� ya no vienes?"

"�Por qu� no me respondes nunca?"

�Por qu� ya no vienes?

�Por qu� no me respondes nunca?

�Incre�ble!

Buenas noches.

Vamos, vamos.

Vuelve y haz tu maleta.

No, no pienso hacer mi maleta.

�No quiero ir all�!

Esp�rame aqu�, ahora vuelvo.

�No voy a hacerme la maleta!

No tengas miedo.

No lo tengo.

�Vienes a buscarme?

S�.

Te conozco, te llamas Pierre.

�Y t� qui�n eres?

Eres amigo de Daniel.

Te he visto muchas veces con �l.

�Mira!

Es fot�grafo.

Le he telefoneado, �sabes?

�Te dijo que vinieras a buscarme?

S�.

Enconces, har� mi maleta. Ven.

No le diremos nada a pap�, eh. No quiere que llame por tel�fono.

Pero yo s� llamar.

Muy bien, Catherine.

Deja que te ayude.

Ha venido a buscarme.

Iremos a ver a Daniel.

�Vendr�s conmigo?

S�, cielo, date prisa.

�Puedo llev�rmelo todo?

S�.

Todo.

Pues s�, Pierre.

Es nuestra hermana, Catherine.

Cre�a que viv�a en Suiza.

S�, la trajimos de vuelta.

Pap� no pod�a vivir m�s tiempo alejado de ella.

�Por qu� me lo ocultaste?

�l no quer�a que nadie la conociera.

�Hasta ese punto os avergonz�is de ella?

�Oh, no, Pierre! �No se trata de verg�enza!

Te juro que todos la adoramos.

Es ella la que se averg�enza, es ella la que lo quiere as�...

Ya sabes que no es normal.

- �Edith? - �S�?

- �Iremos en tu coche blanco? - Si t� quieres...

�Qu� edad tiene?

23 a�os.

Pero, Daniel...

�Por qu�, Daniel?

Era el peor de los canallas, Pierre.

Le vio la primera tarde que vino.

No sabemos qu� pas� en su pobre cabecita,

pero cay� completamente enamorada de �l.

Locamente enamorada.

Chssss...

- �Cojo tambi�n �ste? - S�, todos lo que quieras.

Pero �ste no me gusta.

Pues entonces no lo cojas.

Ella le vio la primera noche...

�Y despu�s? �Y la foto?

Un d�a que estaba sola en casa,

ella se mueve por todas partes...

Se escapa, no hay quien la retenga.

�l llam� por tel�fono.

�Y vino?

Tiene la misma voz que Daphne, ya lo sabes.

La hab�a escuchado telefonear a Daniel.

Desde aquel d�a...

�Oh, era un monstruo, Pierre!

Jug� con ella de manera atroz.

La hizo creer que la amaba.

�C�mo pudo hacer tal cosa?

Vino varias veces a escondidas.

Se volvi� maliciosa.

Mira.

Incluso comenz� a considerase bella.

Tanto como Daphne.

Hasta fuma a escondidas.

Tiene celos de ella por Daniel.

- Pierre, es horrible... - Oh, calla.

�l quer�a casarse con ella.

Daphne comprendi� que lo que buscaba era su dinero.

�Pero la pobre Catherine...!

�Imagina qu� espanto!

�Casarse!

�Edith!

�Os queda mucho?

�Edith!

�Pierre!

�No te vayas! �Espera!

Volver�, cari�o.

Volver�.

Creo que no te queda mucho m�s que saber...

No.

No creo.

Ya has visto a mi pobre peque�a.

Hasta me alegro de que lo hayas hecho.

Espero que ahora comprendas.

�No pod�a sino librarla de ese canalla!

E hizo que Paul le matara...

�Hacer que le matara?

�Imb�cil!

Paul es un tipo honesto.

�Le mand� negociar con ese canalla!

S�.

�A negociar!

�Yo, Kellermann, con �se!

�Pero qu� otra cosa pod�a hacer?

Ella es mayor de edad, se habr�a casado con ella.

Le ofrec� dinero, Pierre.

�Much�simo dinero!

�Sumas absurdas!

�Pero no!

�Matrimonio, matrimonio, matrimonio! �Era es lo que buscaba!

Para quedarse con todo.

Mi hija,

mi dinero y entrar en mi casa.

Adi�s, padre. Nos vamos.

No, t� no.

Sabes que le intimidas.

Mejor que no te vea.

�A m�?

�No querr� darme un beso?

�No!

�T� quieres impedirle ir a ver a Daniel!

�Pues llev�tela! �Llev�tela ya!

Yo tampoco quiero verla partir.

T�, Pierre...

A�n voy a necesitarte.

No ha querido montar.

Te espera para que la lleves junto a Daniel.

Ven, Catherine.

�T� vienes con nosotras!

S�, s�.

Pero en mi coche.

Os seguir�.

Gracias, Pierre.

�D�nde vais?

Directamente a Suiza, ser� lo mejor.

Un d�a despu�s, se lo contar� todo.

�Un d�a despu�s?

�Y cu�ndo volver�s?

No lo s�.

Me quedar� un tiempo all� con ella.

No me esperes demasiado pronto, Pierre.

Despu�s, ya veremos.

�Quieres que vaya contigo, Edith?

No, Pierre, no tienes por qu�.

No la hagas esperar.

Le sugiero que venga con nosotros.

Tenemos alguna pregunta que hacerle.

�Sobre el caso Marchand?

Como siempre.

No han podido llegar en mejor momento; lo conozco perfectamente.

Pierre ya no est�.

�Se ha ido!

S�, ya lo he visto.

�No viene con nosotras?

No, se va.

�D�nde? �A buscar a Daniel?

No.

No volver�.

Pierre ya no nos quiere.

�Y t� d�nde vas?

- �D�nde est� Daniel? - No lo s�.

Pero me dijiste que...

- �Quiero verle! - Daniel ya no te quiere.

�Mentirosa!

�Mentirosa!

�Nadie nos quiere ya!

No es cierto.

�Ni a ti, ni a m�, ni a Daphne!

�Nadie nos quiere, Catherine!

�Eres tonta, eres muy mala!

S�, soy muy mala.

�No quiero estar contigo!

�D�jame!

�Quiero bajar! �Quiero ver a Daniel!

�Daniel est� muerto!

- �No es cierto! - �Catherine!

�No es cierto!

Jefe...

Kellermann.

Se�or Kellermann, estoy en disposici�n de decirle que no han sufrido.

Ni la se�ora Larivi�re,

ni su tercera hija.

Estoy enterado de todo por su secretario.

Nos ocuparemos de eso m�s tarde, si le parece.

Dejen tranquilo a Paul.

No pinta nada en esta historia.

Fui yo quien mat� a Daniel Marchand.

Estaba en Le Havre.

�l me telefone� al hotel

para exigirme otra cita de inmediato.

Vine en plena noche.

El vigilante del garaje me lo ha confirmado, efectivamente.

Su coche sali� del garaje hacia las diez,

regresando a las cuatro de la ma�ana.

Estoy a su disposici�n, inspector.

�Qu� debo hacer?

Decirme la verdad.

- Acabo de dec�rsela. - �No!

�Usted no le mat�!

Usted jam�s conduce por la noche, se�or Kellermann.

Y s� que a la una de la ma�ana estaba usted en el hotel.

Pidi� usted una botella de cerveza. - �No!

S�.

Tambi�n la se�ora Larivi�re estaba en Le Havre.

Conduce bien y muy deprisa.

Fue ella quien vino en plena noche.

Qu� pas� exactamente...

Un �ltimo chantaje, imagino.

Sin duda, el la amenaz� y ella se defendi�...

Se�or Maillard,

le pido que olvide todo esto que sabe.

H�galo por ella.

Dejemos que descanse en paz.

�Me pide algo muy complicado, se�or Kellermann!

No, algo muy sencillo.

Quien debi� hacerlo fui yo, as� que yo he sido quien lo ha hecho.

�S�lo yo!

No permitir� que nadie afirme lo contrario.

�Te reconocer�?

�Quieres que vaya contigo?

No, mejor sola.

Tendr� que conquistarle un poco...

Subt�tulos traducidos para www.cineforum-clasico.org (cagney)