Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,400 --> 00:02:27,760
Entre, por favor.
2
00:02:33,200 --> 00:02:35,720
- �Qu� desea?
- Quer�a hablar con...
3
00:02:35,880 --> 00:02:40,400
- El jefe. - S�.
- Si�ntese. Enseguida le aviso.
4
00:02:41,080 --> 00:02:43,520
Si�ntese.
5
00:02:50,160 --> 00:02:53,080
- �Qu� pasa?
- Un se�or, un tipo distinguido.
6
00:02:53,240 --> 00:02:56,760
�Un se�or distinguido?
�Hay que quitarlo todo!
7
00:03:08,760 --> 00:03:13,280
�Apaga de una vez la radio!
�Paletos!
8
00:03:17,160 --> 00:03:18,880
- �Entonces?
- Ve.
9
00:03:19,040 --> 00:03:21,400
- �Abro?
- Ve.
10
00:03:22,920 --> 00:03:25,880
Se�or, pase.
11
00:03:26,520 --> 00:03:29,960
- Buenos d�as.
- Cantagalli.
12
00:03:30,240 --> 00:03:32,240
Si�ntese.
13
00:03:36,560 --> 00:03:39,360
�En que podemos ayudarle?
14
00:03:39,520 --> 00:03:45,640
Se trata de recoger informaci�n privada
sobre una persona. Una se�ora.
15
00:03:45,800 --> 00:03:49,840
Est� tranquilo. Lo haremos todo
con la m�xima discreci�n.
16
00:03:50,000 --> 00:03:54,800
- Por favor, sea discreto. Comprenda...
- Esta es una agencia seria.
17
00:03:55,000 --> 00:03:58,720
La discreci�n es nuestra base.
18
00:03:58,960 --> 00:04:03,600
- Quiz� nunca ha necesitado...
- Efectivamente, es la primera vez...
19
00:04:03,760 --> 00:04:08,080
La primera vez siempre es as�.
�Su nombre, por favor?
20
00:04:08,240 --> 00:04:12,720
- �Por qu�? - Es para usted para quien
vamos a hacer la investigaci�n.
21
00:04:12,880 --> 00:04:14,080
Azzali.
22
00:04:14,360 --> 00:04:16,600
- �C�mo?
- Azzali.
23
00:04:16,760 --> 00:04:18,600
Azzali...
24
00:04:19,160 --> 00:04:21,640
- �Giovanni?
- S�. - �Giovanni Azzali?
25
00:04:21,800 --> 00:04:25,000
- �El de los quesos?
- S�.
26
00:04:25,160 --> 00:04:28,680
- La se�ora es su...
- Mi esposa, s�.
27
00:04:28,840 --> 00:04:32,640
- Pero tiene pruebas...
- No, s�lo tengo sospechas.
28
00:04:32,800 --> 00:04:36,360
Mejor dicho, dudas,
pero fundadas, muy fundadas.
29
00:04:36,520 --> 00:04:40,760
Pero es dif�cil, sin una prueba m�nima...
30
00:04:40,920 --> 00:04:42,320
El dinero no es problema.
31
00:04:42,360 --> 00:04:45,920
Por favor, nuestros honorarios
son honrad�simos.
32
00:04:46,080 --> 00:04:48,360
S�lo nos preocupa una cosa,
el cliente.
33
00:04:49,800 --> 00:04:51,080
Por favor.
34
00:04:51,240 --> 00:04:53,520
Una firma.
Por favor.
35
00:04:55,120 --> 00:04:58,640
Aqu� la gente vuelve
una y otra vez...
36
00:05:03,200 --> 00:05:07,600
He pensado que una foto le ser�a
�til para reconocerla.
37
00:05:07,760 --> 00:05:11,080
- Pero que sea reciente.
- Es muy reciente. Se le parece much�simo.
38
00:05:12,320 --> 00:05:14,600
Veamos.
�Qu� se�ora tan guapa!
39
00:05:14,760 --> 00:05:17,640
- �Entonces?
- Se la dar� a mi agente.
40
00:05:17,800 --> 00:05:23,320
Tengo a la persona indicada.
�Quiere que le llame todas las noches?
41
00:05:23,480 --> 00:05:26,640
A casa no, prefiero volver yo aqu�.
42
00:05:26,800 --> 00:05:32,400
Volver� dentro de una semana
y me dir� qu� ha pasado en este tiempo.
43
00:05:32,560 --> 00:05:36,640
Esperemos que todo vaya bien,
quiero decir mal.
44
00:05:36,920 --> 00:05:40,040
Muchacho, acompa�a al se�or.
45
00:05:49,960 --> 00:05:51,400
�Diga?
46
00:05:53,000 --> 00:05:54,600
- S�, ahora le llamo.
- �Qui�n es?
47
00:05:54,760 --> 00:05:57,840
- Es para el Sr. Osvaldo.
- �Vaya un fastidio de tel�fono!
48
00:06:00,240 --> 00:06:02,480
�Sr. Osvaldo!
49
00:06:04,440 --> 00:06:06,920
�Sr. Osvaldo!
50
00:06:11,320 --> 00:06:14,000
- �Qu� pasa?
- Al tel�fono, el jefe.
51
00:06:14,680 --> 00:06:16,680
Ya voy, gracias.
52
00:06:48,680 --> 00:06:51,240
Gracias.
�Diga? Soy yo.
53
00:06:51,400 --> 00:06:54,920
�Hola? �Por fin has llegado?
54
00:06:55,080 --> 00:06:58,400
�Ya s� que el tel�fono est� abajo,
pero hay que moverse!
55
00:06:58,560 --> 00:07:03,040
Un cliente nuevo.
Un se�or muy rico.
56
00:07:04,040 --> 00:07:09,680
La mujer... S�, guap�sima,
una mujer con clase.
57
00:07:09,840 --> 00:07:13,480
Te he elegido porque
eres un sinverg�enza, es cierto,
58
00:07:14,240 --> 00:07:16,320
pero puedes conseguir entrar
en ciertos ambientes.
59
00:09:30,600 --> 00:09:34,400
- Buenas noches, �hay una fiesta?
- �T� tambi�n eres periodista?
60
00:09:34,560 --> 00:09:37,680
Hay una fiesta para la misi�n
comercial inglesa.
61
00:09:37,840 --> 00:09:42,040
Tendr�a que hacer fotos, pero no me
dejan entrar. Necesito invitaci�n.
62
00:09:44,320 --> 00:09:46,720
Voy a ver.
63
00:09:50,080 --> 00:09:53,000
- �Puedo? Prensa.
- No, ya se lo he dicho a los fot�grafos.
64
00:09:53,160 --> 00:09:56,600
- Vamos...
- Tengo �rdenes expresas.
65
00:09:56,760 --> 00:09:59,880
- �Fuera! - No me levante la voz.
�Con qui�n cree que habla?
66
00:10:06,800 --> 00:10:08,320
�Liliana!
67
00:10:12,320 --> 00:10:17,440
- �Osvaldo!
- �Me acercas? - Claro.
68
00:10:22,720 --> 00:10:24,400
�Osvaldo!
69
00:10:24,600 --> 00:10:29,920
- No has cambiado mucho.
- Hace a�os que no nos vemos.
70
00:10:30,320 --> 00:10:33,240
S�, muchos, desde el 44.
71
00:10:33,520 --> 00:10:38,840
- Es extra�o que nos encontremos as�.
- Cre�a que estabas en Londres.
72
00:10:38,920 --> 00:10:43,920
Trasladaron a mi marido a Roma, hace
tres meses. Me estar� esperando.
73
00:10:44,080 --> 00:10:49,560
Es tarde, he tenido que traer a la doncella
para que le de las �ltimas puntadas a la capa.
74
00:10:49,720 --> 00:10:55,080
Has entrado en el gran mundo, vives bien,
desde que te casaste con un ingl�s.
75
00:10:55,520 --> 00:10:59,000
- �Y t� qu� haces?
- Escribo.
76
00:10:59,160 --> 00:11:04,520
Periodismo, servicios, enviado especial.
Estoy aqu� por un art�culo.
77
00:11:05,560 --> 00:11:11,040
Te escrib� una vez desde Londres,
pero puede que pusiera mal la direcci�n.
78
00:11:11,200 --> 00:11:14,240
No la pusiste mal.
79
00:11:15,200 --> 00:11:18,440
- �No la contestaste?
- No.
80
00:11:19,560 --> 00:11:24,360
- �Es ese tu "lord"? - No es un "lord".
S�lo un especialista en comercio.
81
00:11:27,680 --> 00:11:31,680
- Gracias por el viaje. Que te diviertas.
- Adi�s, Osvaldo.
82
00:11:37,840 --> 00:11:42,960
- �Es posible que nunca llegues puntual?
- Perdona, me han enviado tarde el vestido.
83
00:11:43,160 --> 00:11:47,800
- Aqu� tiene la capa, se�ora.
- He tenido que traer a Cesarina, porque...
84
00:11:49,280 --> 00:11:53,440
�Ahora la llevas a las recepciones?
�No la he soportado bastante en Londres?
85
00:11:53,600 --> 00:11:57,120
- Henry, ya te lo he explicado.
- �Qui�n era ese? No lo conozco.
86
00:11:57,280 --> 00:12:01,440
Un antiguo conocido que me he encontrado
por casualidad.... Adi�s, Cesarina.
87
00:12:01,600 --> 00:12:03,080
Buenas noches.
88
00:12:07,160 --> 00:12:12,640
Par� el coche en la Plaza de Espa�a,
v�a Condotti, compr� un cintur�n.
89
00:12:12,800 --> 00:12:15,760
Volvi� en el coche a casa.
90
00:12:18,360 --> 00:12:22,560
- Eso es todo.
- No se vio con nadie, no telefone�...
91
00:12:22,720 --> 00:12:26,560
- Nada.
- Su esposa est� fuera de sospecha.
92
00:12:26,720 --> 00:12:31,520
- �Como la mujer de C�sar!
- �La mujer de C�sar ser�a fea!
93
00:12:31,680 --> 00:12:38,360
Luisa ya no es una ni�a, pero...
D�game, �no es una mujer que gusta?
94
00:12:38,520 --> 00:12:40,720
- Claro.
- Entonces, �por qu�?
95
00:12:40,880 --> 00:12:44,800
Todas tienen un amante, tal vez lo ocultan,
pero lo tienen, �por qu� ella no?
96
00:12:44,960 --> 00:12:47,920
Lo hace a prop�sito, porque
no me respeta, por eso.
97
00:12:48,080 --> 00:12:54,040
- Cre�a que estaba celoso.
- �Despu�s de diez a�os de matrimonio!
98
00:12:54,200 --> 00:12:58,000
Es imposible que no haya nada.
99
00:12:58,160 --> 00:13:01,360
- �Por qu� le parece tan extra�o?
- Hablemos como hombres.
100
00:13:01,520 --> 00:13:05,120
Hace dos a�os que entre
mi mujer y yo... �de acuerdo?
101
00:13:05,280 --> 00:13:10,920
No puede ser, una joven as�, con todos
los j�venes rond�ndola, haci�ndole la corte.
102
00:13:11,080 --> 00:13:14,240
- �Sabe que mi mujer se ha dado cuenta
de usted? - �Se ha dado cuenta?
103
00:13:14,400 --> 00:13:17,160
No de que fuese un agente,
le ha tomado por un admirador.
104
00:13:17,320 --> 00:13:22,520
Necesito un pretexto
para poder divorciarme.
105
00:13:22,680 --> 00:13:26,200
Quiero divorciarme sin tener la obligaci�n
de pagar la pensi�n alimenticia.
106
00:13:26,360 --> 00:13:30,320
Podemos seguir vigil�ndola,
insistir.
107
00:13:30,480 --> 00:13:32,920
Es in�til seguir, ya es evidente.
108
00:13:33,080 --> 00:13:37,720
�Ten�a que pasarme a m�, tener una
esposa fiel! �Habr� que reaccionar, hacer algo!
109
00:13:37,880 --> 00:13:40,240
Hay que proporcionarle
la oportunidad de traicionarme.
110
00:13:40,760 --> 00:13:42,360
Habr� que encontrar
la persona adecuada.
111
00:13:43,000 --> 00:13:45,080
No es f�cil.
112
00:13:45,240 --> 00:13:48,240
- �Quiere que lo intente yo?
- �Usted?
113
00:13:48,400 --> 00:13:51,320
Ha dicho que ella ya
se ha fijado en m�.
114
00:13:51,480 --> 00:13:57,040
Puede que tenga curiosidad por saber
qui�n soy, ya que no pertenezco a su c�rculo.
115
00:13:57,200 --> 00:14:00,360
�C�mo se la podr�an presentar?
116
00:14:00,520 --> 00:14:05,320
- No voy a hacerlo yo.
- Conozco a una se�ora que podr�a.
117
00:14:05,480 --> 00:14:09,880
- �Qui�n? - Mrs. Rogers, la mujer de un
especialista comercial de una gran empresa.
118
00:14:10,360 --> 00:14:14,800
S�, s�, la conozco. Para m� est� bien,
puede que tenga raz�n.
119
00:14:14,960 --> 00:14:19,200
Es simp�tico, atractivo,...
pruebe.
120
00:14:19,360 --> 00:14:22,920
Si todo va bien, una llamada telef�nica,
les sorprendo y ya est�.
121
00:14:23,080 --> 00:14:27,640
Naturalmente, le recompensar�,
soy un caballero.
122
00:14:28,240 --> 00:14:30,720
Ya me hab�a dado cuenta.
123
00:14:30,880 --> 00:14:34,800
- Llegaremos a un acuerdo.
- No, enseguida, ser� mejor.
124
00:14:34,880 --> 00:14:38,120
- �Digamos trescientas mil?
- �Bien!
125
00:14:38,280 --> 00:14:40,680
Aqu� tiene un anticipo.
126
00:14:42,480 --> 00:14:46,680
- �A qu� nombre?
- Sr. Giulio Cantagalli.
127
00:14:48,840 --> 00:14:50,240
Gracias.
128
00:14:51,840 --> 00:14:52,160
Bueno.
129
00:14:52,680 --> 00:14:57,600
- Entonces... buena suerte.
- Le acompa�o.
130
00:14:59,320 --> 00:15:01,040
�Adi�s!
131
00:15:02,320 --> 00:15:07,880
�Te has vuelto loco! Esto es algo peligroso,
esta es una agencia seria.
132
00:15:08,040 --> 00:15:11,480
Con un certificado de la polic�a central.
133
00:15:11,640 --> 00:15:15,960
- �Y qui�n es esa Mrs. Rogers?
- La conozco de verdad.
134
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
�La conoces?
135
00:15:19,080 --> 00:15:23,800
La conoc� hace diez a�os.
Se llamaba Liliana Capacci.
136
00:15:23,960 --> 00:15:28,800
Viv�amos en el mismo edificio,
yo estudiaba y �ramos novios.
137
00:15:28,960 --> 00:15:34,400
Novios de verdad, con los anillos comprados
y mir�ndonos fijamente a los ojos.
138
00:15:34,560 --> 00:15:37,840
- �Y c�mo es que se cas� con el ingl�s?
- Como todas las dem�s.
139
00:15:38,000 --> 00:15:42,680
Me reclutaron y me hicieron prisionero,
llegaron los aliados...
140
00:15:42,840 --> 00:15:46,040
regalando unas cuantas chucher�as
y se cas�.
141
00:15:46,200 --> 00:15:49,480
Se ha situado bien. No seas tonto,
podr�a incluso ayudarte a ti.
142
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
Ya veremos...
143
00:16:00,000 --> 00:16:01,480
�Camarero?
144
00:16:05,720 --> 00:16:08,640
- �D�nde est�?
- Est� llegando.
145
00:16:08,800 --> 00:16:09,880
Est� bien, se�or.
146
00:16:32,880 --> 00:16:37,200
- S�lo puedo quedarme un minuto.
- Ser� suficiente.
147
00:16:37,640 --> 00:16:40,080
- �Un t�, doctor?
- S�, tengo que irme enseguida.
148
00:16:40,240 --> 00:16:41,960
Dos tes.
149
00:16:44,120 --> 00:16:47,240
- �Doctor? �Desde cu�ndo?
- Desde hace a�os.
150
00:16:47,400 --> 00:16:52,200
- �Qui�n lo dir�a? Con lo que te gustaba
estudiar. - La vida me ha cambiado.
151
00:16:52,360 --> 00:16:54,560
�Para mejor?
152
00:16:55,040 --> 00:16:59,560
- Pudo haber sido para peor.
- Podr�a ser.
153
00:16:59,720 --> 00:17:04,680
- He pensado mucho en ti.
- �Te ha dejado tiempo tu marido?
154
00:17:06,760 --> 00:17:11,720
Los d�as son muy largos en Inglaterra,
otras gentes, otras costumbres, otra lengua.
155
00:17:11,920 --> 00:17:15,280
Me pasaba las tardes llorando
de remordimientos, de nostalgia.
156
00:17:15,440 --> 00:17:21,160
- �Nostalgia de qu�?
- Del sol, de mi casa,... de nosotros.
157
00:17:22,960 --> 00:17:25,760
Han pasado tantos a�os.
158
00:17:25,960 --> 00:17:30,480
La �ltima vez que nos vimos
fue en N�poles, �recuerdas?
159
00:17:30,840 --> 00:17:35,040
Estabas embarcando.
Pasamos todo el d�a juntos.
160
00:17:35,200 --> 00:17:37,280
Y la noche.
161
00:17:42,560 --> 00:17:46,840
El otro d�a quise dar un paseo sola,
para sentirme en casa.
162
00:17:47,000 --> 00:17:50,720
Sent�a que la lluvia y la niebla segu�an
metidas en mis huesos.
163
00:17:50,880 --> 00:17:54,840
En unos cien metros de calle,
tres hombres se dirigieron a m�.
164
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
Y entonces comprend� que
realmente estaba en Italia.
165
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
�Qu� miras? �Mis arrugas?
166
00:18:02,000 --> 00:18:05,040
Es in�til buscarlas. Est�s m�s guapa
que antes.
167
00:18:05,200 --> 00:18:09,840
No hagas cumplidos, los a�os pasan
y lo que fue, fue.
168
00:18:10,000 --> 00:18:13,200
De acuerdo, nada de cumplidos.
169
00:18:13,600 --> 00:18:15,960
Quer�a verte para pedirte
un favor.
170
00:18:16,200 --> 00:18:18,160
�Puedes presentarme a la Sra. Azzali?
171
00:18:18,320 --> 00:18:22,120
- �La mujer del de los quesos?
- S�. Forma parte de tu c�rculo, �no?
172
00:18:22,280 --> 00:18:26,200
La conoc� hace poco. la ver�
el jueves para la busca del tesoro.
173
00:18:26,360 --> 00:18:29,600
- �Qu� es eso? - Un juego que se
hace en coche, se juega por parejas.
174
00:18:29,760 --> 00:18:31,600
Se entrega un sobre con instrucciones
para buscar un tesoro
175
00:18:31,640 --> 00:18:35,160
que se oculta en un lugar de la ciudad.
El primero que lo encuentra, gana.
176
00:18:35,320 --> 00:18:38,320
�Podr�as ponerme de pareja con ella?
177
00:18:38,480 --> 00:18:41,080
- �Pasi�n?
- Curiosidad.
178
00:18:41,240 --> 00:18:45,880
El marido aparece mucho en
los peri�dicos y para un principiante...
179
00:18:46,040 --> 00:18:48,480
Lo comprendo muy bien.
180
00:18:49,480 --> 00:18:53,560
- �Te parece guapa?
- �La Sra. Azzali? Guapa, no...
181
00:18:53,720 --> 00:18:56,200
excitante.
182
00:18:56,720 --> 00:19:01,240
Es verdad. Tengo que irme, te har� saber
la hora de la cita y d�nde.
183
00:19:01,400 --> 00:19:04,000
- Te acompa�ar�.
- �Ad�nde puedo llamarte? �A casa?
184
00:19:04,160 --> 00:19:08,240
No, vivo en un hotel, pero no me pasan
nunca los recados. Ll�mame al peri�dico.
185
00:19:08,480 --> 00:19:11,120
A la agencia Lince.
186
00:19:11,280 --> 00:19:14,720
- �Todo bien?
- Muy bien.
187
00:19:14,880 --> 00:19:19,440
- Si quiere, la pr�xima vez puedo
llamarlo conde. - Con doctor, basta.
188
00:19:24,680 --> 00:19:29,360
- �Todo el mundo tiene el sobre
con las adivinanzas? - Yo no tengo nada.
189
00:19:33,800 --> 00:19:35,760
- Toma.
- Gracias.
190
00:19:35,920 --> 00:19:39,240
- Liliana, �con qui�n voy yo?
- Las parejas se han elegido al azar. Espera.
191
00:19:39,400 --> 00:19:42,600
T� vas con Rodolfo Lanari.
192
00:19:49,880 --> 00:19:52,040
- �Hola, Liliana!
- �Lulla!
193
00:19:52,200 --> 00:19:56,520
Siento llegar tarde.
�Has visto a mi marido?
194
00:19:56,680 --> 00:20:01,120
Ahora mismo estaba aqu�. Te buscaba.
�Elena Mossi y Sandrino De Bonis!
195
00:20:04,840 --> 00:20:08,280
Te agradecer� el d�a
que no llegues tarde.
196
00:20:08,400 --> 00:20:11,400
Giulio, no ha sido culpa m�a,
he estado con el ni�o.
197
00:20:13,280 --> 00:20:17,440
- �Desde cu�ndo le preocupan los ni�os?
-. �Los de veinte a�os, desde siempre!
198
00:20:17,600 --> 00:20:21,000
- �El marido no se da cuenta de nada?
- No puede. Est� hasta aqu� de deudas.
199
00:20:21,160 --> 00:20:23,800
Sra. Azzali y doctor Dalpra.
200
00:20:23,960 --> 00:20:27,960
- Aqu� estoy.
- Doctor Dalpra, la Sra. Azzali.
201
00:20:29,200 --> 00:20:31,360
- Mi marido.
- Encantado.
202
00:20:31,520 --> 00:20:35,520
Le cedo mi lugar, no deje a mi mujer si
aprecia la vida porque conduce muy mal
203
00:20:35,680 --> 00:20:37,440
- Por favor.
- Gracias.
204
00:20:37,600 --> 00:20:40,480
Tenga cuidado.
205
00:20:42,120 --> 00:20:44,920
Osvaldo, el sobre.
206
00:20:45,640 --> 00:20:48,440
Buena suerte.
207
00:20:52,120 --> 00:20:56,920
�Esperad mi se�al!
�Cuando baje el pa�uelo, empez�is!
208
00:20:57,640 --> 00:21:02,560
- �Qu� dice? - Ir al Pincio, el busto de
Galileo. All� encontraremos m�s instrucciones.
209
00:21:02,720 --> 00:21:08,800
- Bien, vamos a darnos prisa. �Conf�as en m�?
- Siempre conf�o en las mujeres.
210
00:21:09,880 --> 00:21:12,200
- Mal.
- �Qui�n sabe!
211
00:21:12,360 --> 00:21:15,560
�Preparados?
�Ya!
212
00:21:32,000 --> 00:21:35,600
Voy primera. �Vamos, deprisa!
213
00:21:44,400 --> 00:21:45,480
�Deprisa, vamos los segundos!
214
00:21:45,720 --> 00:21:48,560
- Necesitamos una gorra de ch�fer
y dos botas. - �A mi casa, mi ch�fer!
215
00:22:01,280 --> 00:22:05,040
- �Hay otro tel�fono?
- Ah�, se�or.
216
00:22:12,000 --> 00:22:16,080
Un momento. �Diga? Hotel Pincio.
�Qu� habitaci�n?
217
00:22:16,240 --> 00:22:17,520
Enseguida.
218
00:22:24,960 --> 00:22:27,240
Marisa, el tel�fono.
219
00:22:45,160 --> 00:22:46,520
�S�?
220
00:22:47,640 --> 00:22:49,840
�Nino!
�Es el viejo!
221
00:22:50,000 --> 00:22:53,640
Amor m�o, quiero cont�rtelo todo
porque quiero que seas feliz,
222
00:22:53,800 --> 00:22:57,240
pero tienes que prometerme que no dir�s
nada o se estropear� todo.
223
00:22:57,400 --> 00:23:02,520
�A qui�n se lo voy a contar, tesoro?
Llevo todo el d�a en el hotel.
224
00:23:02,680 --> 00:23:06,480
No he visto a nadie... S�.
225
00:23:07,040 --> 00:23:07,800
Ven.
226
00:23:10,480 --> 00:23:11,880
Eso es.
227
00:23:13,560 --> 00:23:17,000
- �Nino! Se divorcia, se casa conmigo.
- �Cu�ndo, c�mo?
228
00:23:17,040 --> 00:23:20,480
- Oficialmente, por la iglesia.
- Nadie se divorcia oficialmente, idiota.
229
00:23:20,640 --> 00:23:24,400
Es un tipo listo, ya ha formado pareja
con ella y...
230
00:23:26,600 --> 00:23:27,360
�Oiga?
231
00:23:28,240 --> 00:23:30,040
�Oiga, caballero?
232
00:23:31,000 --> 00:23:34,040
Est� hablando con la madre.
233
00:23:42,880 --> 00:23:45,920
�Carlo, necesitamos su gorra!
234
00:23:46,360 --> 00:23:49,040
�Aqu� est�, c�gela!
235
00:23:51,760 --> 00:23:53,280
En su lugar, no me la quitar�a nunca.
236
00:23:56,320 --> 00:23:57,720
Carlo, sea bueno.,
qu�tese las botas, deprisa.
237
00:23:59,840 --> 00:24:04,840
- Son demasiado grandes para el caballero.
- �C�mo? Si le va la gorra, le ir�n las botas.
238
00:24:05,000 --> 00:24:07,400
�Vamos, Carlo, deprisa!
239
00:24:08,280 --> 00:24:09,560
�Vamos!
240
00:24:23,680 --> 00:24:29,000
P�ntelas en el coche. Estoy segura de que
la Taylor lleva diez minutos de ventaja.
241
00:24:47,920 --> 00:24:52,160
�Diga? S�, soy yo.
�C�mo est�s?
242
00:24:53,040 --> 00:24:56,800
- �C�mo lo sabes?
- Eso no importa. te lo digo luego.
243
00:24:56,960 --> 00:25:00,040
En el fondo, eres t� quien ha presentado
a Osvaldo a Luisa.
244
00:25:00,200 --> 00:25:03,640
Parece que Azzali quiere sorprenderlos
y armar un esc�ndalo.
245
00:25:03,800 --> 00:25:07,280
Si le pasa algo as�, pobre muchacho,
qui�n sabe c�mo acabar�.
246
00:25:07,440 --> 00:25:10,200
Vale, entiendo.
247
00:25:10,760 --> 00:25:14,920
Intentar� advertirle,
gracias.
248
00:25:17,400 --> 00:25:19,800
- �Cesarina! - �Se�ora?
- D�jalo. - �Algo va mal?
249
00:25:20,000 --> 00:25:21,240
Tr�eme la gu�a de tel�fonos.
250
00:25:21,720 --> 00:25:25,760
Necesito el tel�fono de la agencia Lince.
Es una agencia period�stica.
251
00:25:25,920 --> 00:25:28,000
�Vamos, tr�emela aqu�!
252
00:25:28,480 --> 00:25:31,000
Deprisa, si�ntate.
253
00:25:37,680 --> 00:25:42,400
Te he dicho que no dejes las joyas por ah�,
hay un joyero para eso.
254
00:25:42,520 --> 00:25:46,400
- Esto estaba en el ba�o.
- Ayer estaba tan cansada.
255
00:25:46,560 --> 00:25:50,480
No es necesario que lo hagas t�,
est� la doncella.
256
00:25:50,640 --> 00:25:55,400
Por favor, qu�tale el polvo a este sombrero.
257
00:25:55,960 --> 00:25:59,960
Sabes bien que nunca me ha gustado
tu intimidad con la criada.
258
00:26:00,120 --> 00:26:01,040
�De qu� intimidad hablas?
259
00:26:01,080 --> 00:26:04,800
C�mo te habla, c�mo se mueve.
Ahora en el dormitorio.
260
00:26:04,960 --> 00:26:08,560
�Recuerdas que hoy hay
un c�ctel en la embajada?
261
00:26:08,720 --> 00:26:09,680
No voy a ir.
262
00:26:09,720 --> 00:26:13,680
Ya s� que te aburre, pero
no puedes faltar siempre, ser�a descort�s.
263
00:26:13,840 --> 00:26:18,640
- Por favor, ya ir� la pr�xima vez.
- Bien, querida, como quieras.
264
00:26:24,200 --> 00:26:28,080
- No puede soportarme.
- Olv�dalo, vamos a buscar ese n�mero.
265
00:26:32,600 --> 00:26:35,640
�Diga? Agencia Lince.
266
00:26:36,560 --> 00:26:38,720
No, no est�.
267
00:26:39,160 --> 00:26:45,680
Qu� hotel, vive en la calle Scandeberg,
entrando por el bajo del n�mero 58.
268
00:26:46,680 --> 00:26:48,200
�Oiga?
269
00:27:04,960 --> 00:27:06,480
Gracias.
270
00:27:33,240 --> 00:27:36,320
- Osvaldo, una se�ora te busca.
- �Una se�ora?
271
00:27:36,480 --> 00:27:39,080
S�, una aut�ntica se�ora.
272
00:27:49,920 --> 00:27:52,800
�Fuera de aqu�! �Fuera!
273
00:27:54,520 --> 00:27:58,280
- Perdona.
- Eres t� quien debe perdonarme.
274
00:28:01,760 --> 00:28:03,160
Entra.
275
00:28:10,600 --> 00:28:13,560
No, d�jalo, hace calor.
276
00:28:24,720 --> 00:28:27,720
- Siento que me hayas encontrado as�
- No importa.
277
00:28:27,880 --> 00:28:31,360
- Si�ntate.
- No quer�a molestarte.
278
00:28:31,520 --> 00:28:36,680
- �C�mo has conseguido mi direcci�n?
- He llamado a la agencia.
279
00:28:36,920 --> 00:28:42,120
�Me has encontrado! Admito que no es el lugar
m�s apropiado para recibir a la Sra. Rogers.
280
00:28:42,280 --> 00:28:46,760
Tal vez no te haga da�o ver un poco
de miseria, volver a tus or�genes.
281
00:28:46,920 --> 00:28:53,240
- No utilices ese tono conmigo.
- Hace a�os usaba otro muy distinto.
282
00:28:53,400 --> 00:28:58,360
Pero cuando miro los resultados,
no he tenido �xito.
283
00:28:58,560 --> 00:29:03,560
Ese es el caso, Liliana, nunca he triunfado,
no me he licenciado ni hecho fortuna, nada.
284
00:29:05,560 --> 00:29:10,880
Empec� perdiendo la guerra y, de fracaso
en fracaso, uno se acostumbra.
285
00:29:11,040 --> 00:29:14,560
- Osvaldo...
- Para ti ha sido muy diferente.
286
00:29:14,880 --> 00:29:19,280
Las mujeres se apresuran a ponerse
del lado del ganador.
287
00:29:19,440 --> 00:29:21,080
Se casan con �l.
288
00:29:21,240 --> 00:29:26,160
Esperemos que me vaya mejor la pr�xima vez,
puede que encuentre a una generala.
289
00:29:26,320 --> 00:29:31,040
- �Por qu� piensas que soy feliz?
- No empieces encima a compadecerte.
290
00:29:31,200 --> 00:29:36,200
Deja eso para m�, junto con las deudas
a la lavandera y el pago del alquiler.
291
00:29:43,920 --> 00:29:46,600
Desde que te perd�, no he sido
capaz de hacer nada.
292
00:29:47,920 --> 00:29:49,800
Pero estoy aqu�, Osvaldo,
293
00:29:50,360 --> 00:29:52,760
y har� todo lo posible
para reparar el da�o que hice.
294
00:29:53,800 --> 00:29:56,160
M�rame.
295
00:29:57,400 --> 00:29:59,280
No he venido aqu� para sorprenderte...
296
00:29:59,680 --> 00:30:03,520
Me he enterado de que alguien te ha tendido
una trampa y he venido a advertirte.
297
00:30:03,880 --> 00:30:07,400
- �Qu� trampa?
- Azzali lo sabe todo de ti y de su mujer.
298
00:30:07,560 --> 00:30:10,480
Tiene intenci�n de sorprenderos
y armar un esc�ndalo.
299
00:30:10,640 --> 00:30:13,800
- Para poder divorciarse.
- �C�mo lo sabes?
300
00:30:13,960 --> 00:30:17,400
�Qu� importa? Lo sabe todo el mundo,
excepto Luisa y t�.
301
00:30:21,720 --> 00:30:24,800
�Mi pobre Liliana!
�M�rame!
302
00:30:24,960 --> 00:30:28,560
�Mira a tu Osvaldo!
Tengo un acuerdo con Azzani.
303
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
�Me paga!
304
00:30:32,320 --> 00:30:35,720
Llegado al punto en el que estoy,
las formas no importan.
305
00:30:36,440 --> 00:30:37,360
Pero, entonces...
306
00:30:37,720 --> 00:30:41,680
No estoy interesado en la Sra. Azzali.
No se trata de pasi�n como dices.
307
00:30:42,280 --> 00:30:45,040
S�lo se trata de un affaire.
308
00:30:47,280 --> 00:30:50,480
No ten�a que haberte dejado.
No ten�a que haberte abandonado.
309
00:30:50,560 --> 00:30:54,400
Es culpa m�a que hayas llegado a esto,
pero te ayudar�.
310
00:30:54,560 --> 00:30:59,800
Encontraremos un buen empleo,
hablar� con mi marido. Te lo prometo.
311
00:31:14,640 --> 00:31:16,280
- �Han llegado ya todos?
- Hace tiempo.
312
00:31:16,920 --> 00:31:19,200
Menos mal que la se�ora
los ha entretenido.
313
00:31:19,360 --> 00:31:20,120
Si oyera a la cocinera, se�or...
314
00:31:20,160 --> 00:31:24,440
No te he preguntado por la cocinera.
Gastas demasiadas palabras donde basta una.
315
00:31:29,280 --> 00:31:32,600
- Siento llegar tarde.
- �Hola, cari�o, por fin!
316
00:31:33,560 --> 00:31:36,360
- Querido amigo...
- Hola, Henry.
317
00:31:36,720 --> 00:31:42,640
�Qu� te pasa? Lo conozco desde que era ni�a
y nunca ha llegado tarde.
318
00:31:42,800 --> 00:31:45,320
Los romanos os ense�ar�n.
319
00:31:45,480 --> 00:31:50,280
Cuando quedan contigo a las cinco,
significa que os ver�is alrededor de las siete.
320
00:31:50,520 --> 00:31:53,840
Los romanos tienen tantas virtudes,
que se pueden permitir unos pocos defectos.
321
00:31:55,000 --> 00:31:58,920
Quiero presentarte a ese primo
del que te he hablado.
322
00:32:00,480 --> 00:32:03,000
- Mi marido, el doctor Dalpra.
- Encantado.
323
00:32:03,160 --> 00:32:04,320
Mi mujer me ha hablado de usted.
324
00:32:04,640 --> 00:32:06,040
Le ayudar�a con mucho gusto,
325
00:32:06,160 --> 00:32:10,400
pero mi posici�n semi-oficial me impide
aceptar recomendaciones.
326
00:32:10,560 --> 00:32:14,480
Podr�as haber elegido otro momento
para hablar de eso.
327
00:32:14,640 --> 00:32:18,400
- La cena est� servida.
- Perd�neme.
328
00:32:19,080 --> 00:32:24,960
- Ha sido grosero al hablarlo delante de todos.
- Lo ha hecho a prop�sito para humillarme.
329
00:32:25,120 --> 00:32:27,000
�Ingeniero?
330
00:32:27,160 --> 00:32:31,120
- D�me su brazo. Le quiero a mi lado
toda la noche. - No deseo otra cosa.
331
00:32:31,280 --> 00:32:36,880
- Adem�s, tengo que pedirle un favor.
- Consid�relo concedido.
332
00:32:38,240 --> 00:32:44,000
Eso es lo que puedo ofrecerle, es poco
pero es un comienzo, despu�s de todo.
333
00:32:44,160 --> 00:32:47,680
Debe empezar desde cero
si desea llegar al cien.
334
00:32:47,840 --> 00:32:54,560
Si supiera los trabajos de hambre que tuve
que afrontar cuando ten�a su edad, joven.
335
00:32:55,400 --> 00:32:57,040
Si es necesario...
336
00:32:57,200 --> 00:33:02,960
Espero su respuesta, es poco, pero no puedo
ofrecer m�s, t�mese su tiempo, no hay prisa.
337
00:33:03,120 --> 00:33:07,160
- Y salude a la Sra. Rogers.
- Adi�s.
338
00:33:17,880 --> 00:33:21,920
- Perd�name, no dejaba que me fuera.
- �Entonces?
339
00:33:22,760 --> 00:33:25,120
Te lo debo todo a ti.
340
00:33:25,880 --> 00:33:29,800
- �Osvaldo!
- Es un puesto estupendo, y pagado.
341
00:33:29,960 --> 00:33:34,040
- No lo esperaba.
- Estoy muy contenta.
342
00:33:36,680 --> 00:33:39,880
Yo tambi�n lo estar�a, pero, por desgracia,
no es posible.
343
00:33:40,080 --> 00:33:42,720
�Qu� dices?
344
00:33:42,880 --> 00:33:48,240
Un pobre hombre, despu�s de a�os de pobreza
y mala suerte, consigue un buen empleo.
345
00:33:48,400 --> 00:33:55,000
Ser�a la felicidad, pero le dicen, un momento,
le he ofrecido un puesto de responsabilidad.
346
00:33:55,160 --> 00:34:01,880
Necesitamos un dep�sito, un m�nimo
de seguridad, 200.000 liras.
347
00:34:02,120 --> 00:34:04,000
�Estar�a aqu� si tuviera
200,000 liras?
348
00:34:09,720 --> 00:34:13,920
- Ll�vame a casa, por favor.
- �Cu�ndo tienes que hacer el dep�sito?
349
00:34:14,440 --> 00:34:19,280
- Ma�ana, tienen prisa.
- Te lo dar�, que espere la modista.
350
00:34:19,440 --> 00:34:23,120
- �Te has vuelto loca?
- No es un regalo, me lo devolver�s pronto
351
00:34:23,280 --> 00:34:26,680
- Si tienes un buen sueldo.
- S�, pero es casi el doble.
352
00:34:26,840 --> 00:34:31,040
- Me lo devolver�s en dos o tres meses.
- No, no podr�a.
353
00:34:31,200 --> 00:34:35,280
Si me quisieras, te parecer�a
algo normal.
354
00:34:35,440 --> 00:34:38,600
No, estamos en medio de la calle.
355
00:34:44,120 --> 00:34:47,120
- No hay correo.
- Mejor as�.
356
00:34:47,280 --> 00:34:50,400
- Mira la llave, te la dejo aqu�.
- �Por qu�?
357
00:34:52,160 --> 00:34:54,560
�Ah! �Buenos d�as!
358
00:34:55,240 --> 00:35:00,280
- Espero no entrometerme.
- �El se�or est� enfadado!
359
00:35:00,440 --> 00:35:04,320
- Y debo reconocer que tiene raz�n.
- �Y qu� puedo hacer?
360
00:35:04,480 --> 00:35:08,200
Usted lleg� a un acuerdo conmigo
que no ha cumplido.
361
00:35:08,360 --> 00:35:12,640
�Qu� ha pasado entre usted y mi mujer?
Ya llevan un mes juntos. Responda.
362
00:35:14,120 --> 00:35:17,440
Siento dec�rselo, commendatore,
pero nada.
363
00:35:17,600 --> 00:35:20,680
- �Qu� significa nada?
- Nada.
364
00:35:21,200 --> 00:35:23,080
�Nada, nada, nada?
365
00:35:23,880 --> 00:35:27,600
Muy poco para un marido
exigente como usted.
366
00:35:27,800 --> 00:35:32,440
Y me lo dice en la cara. Usted ten�a
la obligaci�n de mantener su palabra.
367
00:35:32,600 --> 00:35:35,480
- He pagado por esto.
- Yo no presumir�a de eso.
368
00:35:35,640 --> 00:35:37,160
Ahora me lo echa en cara.
369
00:35:37,200 --> 00:35:41,480
No, pero no es culpa m�a
si no he tenido �xito.
370
00:35:41,640 --> 00:35:44,800
No es verdad. A Luisa le gusta mucho.
Lo s�, lo intuyo.
371
00:35:44,960 --> 00:35:49,160
�De verdad? Eso me tranquiliza,
el tiempo pasa para todos.
372
00:35:49,320 --> 00:35:52,800
- Osvaldo, deja de hacer el ganso.
- �Tienes raz�n! Es hora de parar.
373
00:35:52,960 --> 00:35:56,880
Toma la llave. Me voy, mi conciencia se niega
a hacer este tipo de porquer�as.
374
00:35:57,040 --> 00:35:59,960
- Extra�as palabras en su boca.
- �Estar�an mejor en la suya?
375
00:36:00,120 --> 00:36:03,400
- �Estafador! �Eres un estafador!
- �Pues den�nciame, imb�cil!
376
00:36:03,560 --> 00:36:06,760
Y luego ve a decir por ah� que
me has pagado por hacerle el amor a tu mujer.
377
00:36:07,000 --> 00:36:09,560
�Fuera! Y no vuelvas m�s.
378
00:36:09,720 --> 00:36:14,200
No lo har�. Ya me buscar�s t�.
Buena suerte.
379
00:36:16,840 --> 00:36:20,160
- �Sinverg�enza, estafador!
- C�lmese.
380
00:36:20,320 --> 00:36:25,200
Por suerte, no es el �nico.
381
00:36:25,360 --> 00:36:30,400
No, desde ahora yo elegir�
qui�n trabaja para m�.
382
00:37:06,400 --> 00:37:08,880
- �Puedo telefonear?
- S�.
383
00:37:09,560 --> 00:37:13,840
Desde ma�ana pondr� un cartel que diga
que el tel�fono est� reservado a los clientes.
384
00:37:14,000 --> 00:37:16,720
C�mo me gustar�a ser
un cliente tuyo personal.
385
00:37:21,720 --> 00:37:23,000
�S�?
386
00:37:23,160 --> 00:37:27,360
La se�ora no est� en casa,
�qu� debo decirle?
387
00:37:29,000 --> 00:37:31,880
Muy bien, Sr. Dalpra.
388
00:37:43,400 --> 00:37:47,240
- �Qui�n era?
- El doctor Dalpra.
389
00:37:47,600 --> 00:37:49,320
Oh, �l.
390
00:37:50,040 --> 00:37:52,280
No, no estoy.
391
00:37:55,680 --> 00:37:58,200
Cesarina, espera...
392
00:37:58,360 --> 00:38:02,840
Ser� mejor que hable con �l,
p�samelo.
393
00:38:08,200 --> 00:38:11,800
Liliana, llevo una hora esper�ndote.
�Sigues ah�?
394
00:38:13,320 --> 00:38:16,680
�Qu�? �No vas a venir?
�No vas a venir m�s?
395
00:38:17,040 --> 00:38:21,000
�Qu� ha pasado? No te comprendo.
396
00:38:23,720 --> 00:38:26,720
�Has hablado con el ingeniero?
397
00:38:27,200 --> 00:38:33,000
No hables as�.
No hay enga�o ni mala fe.
398
00:38:33,600 --> 00:38:37,160
Te aseguro que no hay enga�o.
Si no me dejas hablar.
399
00:38:37,760 --> 00:38:40,680
Deja que te lo explique.
400
00:38:41,440 --> 00:38:45,720
Con ese dinero he hecho
un negocio de oro.
401
00:38:46,600 --> 00:38:49,080
S�, te lo demostrar�.
402
00:38:49,240 --> 00:38:53,960
En lugar de la caridad que ese ingeniero
se dign� ofrecerme.
403
00:38:54,120 --> 00:38:58,280
S�, pero era demasiado dif�cil
de explic�rtelo.
404
00:38:59,440 --> 00:39:03,040
�Quieres la prueba?
Ma�ana te devolver� tu dinero.
405
00:39:03,200 --> 00:39:06,000
Te llevar� un cheque.
406
00:39:06,160 --> 00:39:08,720
�Esc�chame!
407
00:39:09,440 --> 00:39:11,320
�Liliana?
408
00:39:48,960 --> 00:39:53,160
- Hemos vuelto a perder.
- �Por supuesto! �Somos invencibles!
409
00:39:53,320 --> 00:39:56,520
Tu marido no le ha dado
ni a una pelota.
410
00:39:56,680 --> 00:40:00,640
Ganar con una pareja como la tuya
es f�cil.
411
00:40:00,800 --> 00:40:03,880
Lo s�. S� que todo se lo debo a �l.
412
00:40:04,360 --> 00:40:07,720
Perdonadme, vuelvo enseguida.
413
00:40:18,960 --> 00:40:23,760
Gracias por la visita inesperada. �Qu� tal?
Aparece y desaparece como quiere.
414
00:40:23,920 --> 00:40:29,600
- �Ha sido atra�do por otra estrella?
- No s� c�mo excusarme. No es culpa m�a.
415
00:40:29,880 --> 00:40:33,920
No tiene que disculparse, es libre de
hacer e ir d�nde quiera.
416
00:40:35,240 --> 00:40:39,480
Incluso a prisi�n, y ah� es adonde ir�
si no me ayudas.
417
00:40:39,640 --> 00:40:42,120
�Yo? �Y c�mo voy a ayudarle?
418
00:40:42,280 --> 00:40:45,720
Necesito dinero.
Estoy en un maldito apuro.
419
00:40:45,920 --> 00:40:51,000
- Te lo devolver� en cuanto pueda.
- No me lo pod�a creer.
420
00:40:51,160 --> 00:40:55,800
Me dijeron que era un vulgar sinverg�enza,
un aventurero.
421
00:40:55,960 --> 00:40:59,040
As� que esta es su verdadera
profesi�n, �verdad?
422
00:40:59,200 --> 00:41:02,040
Desplumar a las mujeres.
423
00:41:02,400 --> 00:41:05,160
- �V�yase!
- Un momento.
424
00:41:05,320 --> 00:41:08,760
Alguien te habl� de m�.
�Qui�n fue?
425
00:41:08,920 --> 00:41:11,880
- Tu ch�fer, �verdad?
- �Qu� quiere decir?
426
00:41:12,040 --> 00:41:17,120
Lo sabes. Que la Sra. Azzali, a la que todos
estiman tanto, tiene por amante a su ch�fer.
427
00:41:17,280 --> 00:41:19,320
�Calla! �Eso es absurdo!
428
00:41:19,480 --> 00:41:23,760
�S�? Esta es la copia
de un contrato de alquiler.
429
00:41:23,920 --> 00:41:30,280
La villa Monteverde, donde a menudo
te encuentras con tu "Battista".
430
00:41:30,440 --> 00:41:35,360
Estas son las declaraciones del conserje
y de otros hu�spedes. Documentos preciosos.
431
00:41:35,520 --> 00:41:41,240
Sobre todo para tu marido que
busca una prueba desde hace dos meses.
432
00:41:41,400 --> 00:41:44,840
Pagar�a millones por ellos.
433
00:41:46,240 --> 00:41:51,000
En cambio, no se los voy a dar a �l,
sino a ti.
434
00:41:51,160 --> 00:41:53,960
Soy mejor de lo que piensas.
435
00:41:54,120 --> 00:41:57,160
Sinverg�enza, �cu�nto quiere?
436
00:41:57,320 --> 00:42:01,440
Muy poco. Te aseguro que
es humillante para m�.
437
00:42:01,600 --> 00:42:08,240
S�lo porque estoy en apuros.
300,000, lo m�nimo indispensable..
438
00:42:08,400 --> 00:42:12,400
Ma�ana le dejar� un cheque
con el vigilante.
439
00:42:13,080 --> 00:42:18,600
Gracias y perdona.
Te lo devolver� en cuanto pueda.
440
00:42:26,640 --> 00:42:31,520
- El Sr. Rogers est� en Mil�n y la se�ora no...
- �Qu� embustera!
441
00:42:32,520 --> 00:42:37,600
- Si le gusta m�s, la se�ora no est� para nadie.
- Yo no soy nadie. Soy Osvaldo Dalpra.
442
00:42:37,760 --> 00:42:39,680
- �Muy gracioso!
- An�nciame.
443
00:42:39,840 --> 00:42:42,880
- Pero si yo...
- Prueba.
444
00:42:43,040 --> 00:42:45,040
Bien, venga por aqu�.
445
00:42:48,760 --> 00:42:49,640
Si�ntese.
446
00:42:59,440 --> 00:43:01,000
Adelante.
447
00:43:01,480 --> 00:43:05,560
Es el Sr. Osvaldo. Le dije que no estaba
para nadie, pero ha insistido.
448
00:43:05,720 --> 00:43:09,680
No, Cesarina, te lo ruego,
no quiero verlo, que se vaya.
449
00:43:10,720 --> 00:43:12,640
S�, se�ora.
450
00:43:13,000 --> 00:43:16,800
- La se�ora no se encuentra bien.
- Voy a ser r�pido.
451
00:43:17,680 --> 00:43:22,920
- Pero si te dije...
- He venido a devolverte el dinero.
452
00:43:25,120 --> 00:43:29,160
Me disgusta que pensaras que
te hab�a estafado. Gracias.
453
00:43:29,320 --> 00:43:34,040
Tu pr�stamo me ha permitido realizar
un negocio muy ventajoso. Adi�s.
454
00:43:41,280 --> 00:43:43,040
�Sr. Osvaldo!
455
00:43:44,120 --> 00:43:47,040
La se�ora quiere verle.
456
00:44:34,240 --> 00:44:37,040
�Cesarina!
457
00:44:41,040 --> 00:44:44,320
- �S�, Sr. Rogers? - �Te has quedado
sorda? Te he llamado diez veces.
458
00:44:44,480 --> 00:44:50,080
- Estaba vistiendo a la se�ora.
- �Todav�a no est�s lista?
459
00:44:51,120 --> 00:44:54,040
Lo siento... vamos.
460
00:44:55,920 --> 00:45:01,200
Liliana, te olvidas del collar.
�No lo vas a llevar esta noche?
461
00:45:01,720 --> 00:45:04,600
No hemos podido encontrarlo
y no ten�a valor para dec�rtelo.
462
00:45:04,920 --> 00:45:06,520
Llevamos todo el d�a busc�ndolo.
463
00:45:06,680 --> 00:45:08,080
�C�mo puede haberse perdido?
464
00:45:08,600 --> 00:45:11,520
- No es un imperdible.
- Yo no he dicho que se haya perdido.
465
00:45:11,680 --> 00:45:14,560
S�lo que no lo encuentro.
466
00:45:14,720 --> 00:45:15,840
�No se lo habr�s prestado a una amiga?
467
00:45:16,480 --> 00:45:20,680
�A Lulla Possenti, por ejemplo?
A veces os prest�is las pieles.
468
00:45:20,840 --> 00:45:25,520
- �No! - Hay que encontrarlo.
No quiero que vayas sin �l.
469
00:45:25,680 --> 00:45:29,640
S� razonable. Ya lo buscaremos despu�s,
con calma.
470
00:45:29,800 --> 00:45:34,640
- Incluso as�, no te dejar� en mal lugar.
- �Pero es una recepci�n importante!
471
00:45:34,840 --> 00:45:38,640
�Temes que disminuya tu prestigio si
tu mujer no lleva esas joyas?
472
00:45:38,800 --> 00:45:43,960
- No lo comprendes. - Comprendo muy bien.
Me las regalaste para dar una buena imagen.
473
00:45:44,120 --> 00:45:48,560
�Vamos, �Y t�, qu� dices?
Siempre hablas y ahora est�s callada.
474
00:45:48,720 --> 00:45:54,560
- �Qu� quiere decir? �No sospechar� que yo...?
-- Basta, busca por todas partes.
475
00:45:54,760 --> 00:46:00,120
- V�monos, es tarde.
- Cuando vuelva, quiero que haya aparecido.
476
00:46:00,280 --> 00:46:03,560
El collar tiene que aparecer.
477
00:46:15,720 --> 00:46:21,080
- Me voy.
- Sabes que yo nunca sospechar�a de ti.
478
00:46:21,240 --> 00:46:25,120
- �Pero Mr. Rogers s�!
- No te conoce como te conozco yo.
479
00:46:25,280 --> 00:46:29,920
Hemos pasado muchos momentos
tristes en Londres, t� y yo.�Te acuerdas?
480
00:46:30,080 --> 00:46:36,120
�ramos como amigas.
Preferir�a sospechar de m� que de ti.
481
00:46:37,480 --> 00:46:40,880
No hagas una escena,
porque yo no te he acusado.
482
00:46:41,040 --> 00:46:44,320
No digo que hayas sido t�,
pero quiero aclarar la situaci�n.
483
00:46:44,480 --> 00:46:48,720
- Tengo derecho, �no?
- S�, tiene raz�n, pero...
484
00:46:50,280 --> 00:46:52,400
M�rame a la cara.
485
00:46:52,560 --> 00:46:57,960
�Qui�n ha estado en casa recientemente?
Quiero sus nombres, sin excluir a nadie.
486
00:46:59,520 --> 00:47:03,040
A excepci�n de la cocinera,
que nunca deja la cocina,
487
00:47:03,200 --> 00:47:08,520
�qui�n ha venido? �qui�n ha entrado en esta
habitaci�n mientras yo estaba fuera?
488
00:47:12,800 --> 00:47:17,960
�Qui�n crees que ha entrado?
S�lo yo y la doncella.
489
00:47:18,800 --> 00:47:22,720
Entonces har� lo que tengo que hacer.
490
00:47:35,320 --> 00:47:39,320
- �Qu� haces?
- Voy a denunciar el robo del collar.
491
00:47:39,480 --> 00:47:44,640
- Decir desaparecido es idiota, ha sido robado.
- Van a sospechar de Cesarina.
492
00:47:44,800 --> 00:47:50,360
Ser� la primera sospechosa y, una vez en
comisar�a, no tardar�an en acusarla.
493
00:47:50,520 --> 00:47:56,720
- Estoy segura de que te arrepentir�s.
- Tu sentimentalismo italiano.
494
00:47:56,880 --> 00:48:01,760
- No hablas por miedo a culpar a una inocente.
- �Qu� pruebas tienes?
495
00:48:01,920 --> 00:48:05,680
Te he dicho que puedo haberlo dejado
en cualquier parte, en la modista, en un taxi.
496
00:48:05,840 --> 00:48:08,000
Me marcho, se�ora.
497
00:48:10,280 --> 00:48:15,040
�C�mo pueden sospechar
de una muchacha as�?
498
00:48:16,760 --> 00:48:22,080
- Puedes quedarte, pero s�lo por esta noche.
- Si me cree una ladrona, ni un minuto m�s.
499
00:48:22,240 --> 00:48:27,040
Piensa que soy una ladrona, reg�streme,
vea que no me llevo nada.
500
00:48:27,200 --> 00:48:30,440
Basta, Cesarina.
Por favor, qu�date.
501
00:48:32,960 --> 00:48:34,840
Gracias, se�ora.
502
00:48:42,920 --> 00:48:47,760
Basta. Ya te has humillado bastante
y yo tambi�n. Est�s haciendo el rid�culo.
503
00:48:48,680 --> 00:48:50,280
Vamos.
504
00:48:50,840 --> 00:48:55,880
Y no pongas esa cara o sentir�
no haberla denunciado.
505
00:49:12,160 --> 00:49:15,200
- �Qu� quiere?
- �Est� el se�or Dalpra en casa?
506
00:49:15,360 --> 00:49:18,640
Mam�, es para Osvaldo.
507
00:49:19,680 --> 00:49:24,120
- Ya no vive aqu�.
- �Desde cu�ndo?
508
00:49:24,280 --> 00:49:30,320
Desde hace tres d�as. No me dijo d�nde iba.
Lo decidi� de repente. No me ha pagado.
509
00:49:30,960 --> 00:49:32,480
Gracias.
510
00:49:35,960 --> 00:49:38,240
Tienes raz�n, pero �qu� iba a hacer?
511
00:49:38,440 --> 00:49:42,240
Necesitan pruebas para acusar
Deb�as haber dejado que llamaran a la polic�a.
512
00:49:42,400 --> 00:49:47,680
- �Qu� importa? De todos modos, me he ido.
- No es posible que dejes que te echen as�.
513
00:49:47,840 --> 00:49:52,640
- Sin hacer nada. Lo que tienes que hacer...
- D�jalo, viene la se�ora.
514
00:50:04,520 --> 00:50:08,480
- �D�nde has dormido?
- En un hotel, se�ora. Buenos d�as.
515
00:50:08,680 --> 00:50:13,160
- �Estabas con alguien?
- S�, es mi novio.
516
00:50:14,760 --> 00:50:17,520
- Toma.
- �No! - Vamos, c�gelo.
517
00:50:17,680 --> 00:50:23,360
Gracias. S�lo quiero que...
me ayude a conseguir otro trabajo.
518
00:50:23,520 --> 00:50:27,760
Ma�ana voy a casa de una amiga
que quiere cambiar de doncella y se lo dir�.
519
00:50:27,920 --> 00:50:30,680
Gracias. �Ha seguido buscando las joyas?
520
00:50:30,840 --> 00:50:35,960
- S�, toda la ma�ana. Nada.
- Lo siento.
521
00:50:39,080 --> 00:50:42,160
�Y el Sr. Osvaldo?
522
00:50:43,360 --> 00:50:46,400
Hace varios d�as que no le veo.
523
00:50:46,560 --> 00:50:50,440
Gracias por todo. Ll�mame pasado ma�ana
y te dir� d�nde tienes que ir.
524
00:50:50,600 --> 00:50:53,560
- Adi�s.
- Adi�s.
525
00:50:59,640 --> 00:51:03,440
Ser amable con el servicio no est� mal,
pero sin exagerar. �Ad�nde vamos a llegar!
526
00:51:03,600 --> 00:51:08,920
Antes se limitaban a utilizar tu perfume,
pero Francesca no s�lo copia mis modelos,
527
00:51:08,960 --> 00:51:12,480
tambi�n coquetea con
mis amigos del bridge.
528
00:51:12,640 --> 00:51:14,480
Silencio, que viene.
529
00:51:21,440 --> 00:51:25,080
Perdona, querida,
saca t� la cuenta.
530
00:51:27,080 --> 00:51:28,800
Venid.
531
00:51:41,200 --> 00:51:45,120
- Es inaudito. - Acabar�n por
utilizar nuestros cepillos de dientes.
532
00:51:45,280 --> 00:51:47,720
- O a nuestros maridos.
- Qui�n sabe si no lo hacen ya.
533
00:51:47,880 --> 00:51:53,240
Perdonadme. Me visto enseguida
Vamos a ir al teatro. Est�n Rosario y Antonio.
534
00:51:56,680 --> 00:52:00,480
- Carla, tengo una buena doncella para ti.
- �Qui�n es?
535
00:52:00,640 --> 00:52:04,400
- Trabajaba para m�.
- M�ndamela. �Por qu� se fue?
536
00:52:04,560 --> 00:52:09,840
No le gustaba a mi marido, ya conoces
a los ingleses, pero es una buena chica.
537
00:52:14,720 --> 00:52:15,440
�Qu� ha pasado?
538
00:52:15,480 --> 00:52:19,240
Ha llegado el marido de Lulla.
No est� aqu� y est� como loco.
539
00:52:19,400 --> 00:52:23,280
- No s� nada. �Le has dicho que se fue
hace una hora? - No me he dado cuenta.
540
00:52:23,440 --> 00:52:28,560
Liliana, dile que Lulla acaba de irse
y que se encontrar�n en el teatro.
541
00:52:28,720 --> 00:52:30,800
- S�.
- �Ad�nde puede haber ido?
542
00:52:30,960 --> 00:52:34,920
Qui�n sabe, �ltimamente llega tarde y se va
pronto. Puede que con uno de esos cr�os .
543
00:52:35,320 --> 00:52:39,760
- �Sabes qui�n es?
- Lo he intentado todo, ya me conoces,
544
00:52:39,920 --> 00:52:42,680
pero Lulla es m�s lista de lo que pensamos.
545
00:52:58,520 --> 00:53:01,960
- �Qu� hora es?
- Las 20,30.
546
00:53:02,120 --> 00:53:05,720
�Dios m�o, el teatro! Se me hab�a olvidado.
Esta noche es el estreno.
547
00:53:05,960 --> 00:53:09,200
- �Cu�nto tardamos en volver?
- Unos minutos.
548
00:53:09,360 --> 00:53:11,400
�Y mi bolsa?
549
00:53:11,880 --> 00:53:17,200
Debo haberla olvidado ah� arriba,
ir� a recogerla.
550
00:53:33,240 --> 00:53:37,120
- �Vaya accidente!
- �La culpa ha sido suya!
551
00:53:37,280 --> 00:53:41,160
�Despacio, est� hecho pedazos!
552
00:53:49,440 --> 00:53:51,000
�S�belo!
553
00:53:51,760 --> 00:53:54,240
Suba, se�ora.
554
00:54:12,840 --> 00:54:16,800
�Portero, deprisa!
�Traemos un herido!
555
00:54:17,880 --> 00:54:19,240
�Por aqu�!
556
00:54:19,560 --> 00:54:20,840
�Deprisa!
557
00:54:23,920 --> 00:54:27,760
- �Qu� ha pasado?
- Le han atropellado.
558
00:56:17,560 --> 00:56:22,680
Lo siento, querido, la modista lleg� tarde
y tuve que esperarla.
559
00:56:57,480 --> 00:57:00,680
- �C�mo te va?
- Muy bien.
560
00:57:00,840 --> 00:57:03,920
Deja que te presente a
un nuevo amigo, el Sr. Berti.
561
00:57:04,080 --> 00:57:09,520
- Encantada. - Te gustar�,
lo conoc� hace poco en Mil�n.
562
00:57:09,680 --> 00:57:13,440
Es un tipo, como te dir�a,...
un hombre de verdad.
563
00:57:13,600 --> 00:57:18,640
Perdonadme, tengo que ir a saludar
a una persona. Vuelvo enseguida.
564
00:57:24,000 --> 00:57:30,560
- �As� que es un hombre?
- Hago lo que puedo.
565
00:57:31,760 --> 00:57:35,680
- �Entonces? - Paciencia,
lo estoy intentando de nuevo.
566
00:57:35,840 --> 00:57:37,960
�Con ese?
567
00:57:38,440 --> 00:57:42,160
- �Liliana!
- �Ah, eres t�!
568
00:57:42,600 --> 00:57:46,160
Me alegro de verte.
Estaba seguro de encontrarte aqu�.
569
00:57:46,320 --> 00:57:51,600
- Hace una semana que no llamas.
-Te he llamado, pero no estabas en casa.
570
00:57:51,760 --> 00:57:56,040
- Te he buscado, pero te hab�as mudado.
- Ahora vivo en una buena pensi�n.
571
00:57:56,200 --> 00:57:59,520
He hecho buenos negocios.
572
00:58:00,400 --> 00:58:03,640
�Qu� te pasa?
�Est�s enfadada conmigo?
573
00:58:03,800 --> 00:58:08,680
Ocurri� algo muy desagradable.
He pasado unos d�as terribles.
574
00:58:08,840 --> 00:58:12,040
Siento o�r eso.
�De qu� se trata?
575
00:58:12,200 --> 00:58:16,040
Han desaparecido de casa
unas joyas muy valiosas.
576
00:58:16,200 --> 00:58:19,200
�C�mo sucedi�?
577
00:58:20,280 --> 00:58:25,280
Tus amigas est�n muy impresionadas,
�qu� ha pasado?
578
00:58:26,160 --> 00:58:29,000
- �Qui�n te lo ha dicho?
- Lo he sabido ahora, al llamar al peri�dico.
579
00:58:29,160 --> 00:58:33,160
- Guido Luci ha tenido un accidente de coche
hace dos horas. - �Est� muerto!
580
00:58:33,320 --> 00:58:36,800
- Lo atropell� un cami�n. - �D�nde fue?
- En v�a Aurelia.
581
00:58:36,960 --> 00:58:42,080
No s� c�mo sucedi� pero hab�a una mujer
con �l y no se sabe qui�n es.
582
00:58:42,920 --> 00:58:48,520
- �Qu� le pasa, se�ora?
- Nada, acomp��eme al bar.
583
00:59:01,720 --> 00:59:05,440
- �C�mo est�s, jefe?
- As�, as�.
584
00:59:05,600 --> 00:59:09,840
- Me alegro de verte.
- Yo tambi�n. Sube.
585
00:59:13,840 --> 00:59:16,720
Ayer mismo me preguntaba,
�c�mo le ir� a Osvaldo?
586
00:59:17,120 --> 00:59:20,320
Lo mismo me he estado preguntando de ti.
587
00:59:20,840 --> 00:59:25,840
- Incluso llam� varias veces a la agencia.
- La he cerrado, no hab�a mucho trabajo.
588
00:59:26,000 --> 00:59:29,000
Parece que te va bien.
589
00:59:29,160 --> 00:59:31,560
- �Es tuyo?
- Casi.
590
00:59:31,720 --> 00:59:35,560
Pagas la primera cuota
y luego lo vendes en efectivo.
591
00:59:35,720 --> 00:59:39,000
Luego te compras otro a plazos
y as� sucesivamente.
592
00:59:39,160 --> 00:59:43,360
- Trabajar conmigo te ha tra�do suerte.
- Lo hice yo todo.
593
00:59:43,520 --> 00:59:49,760
He descubierto la clave: primero,
evitar a los pobres y a los desgraciados.
594
00:59:49,960 --> 00:59:52,720
La suerte es una enfermedad contagiosa.
595
00:59:52,920 --> 00:59:57,440
Segundo: no trabajar,
pero hacer que los dem�s trabajen.
596
00:59:57,600 --> 01:00:00,400
Ese es el principio que
hace que el mundo gire.
597
01:00:00,560 --> 01:00:06,560
Tercero: vivir s�lo donde hay dinero
a montones, es decir, entre las mujeres.
598
01:00:07,840 --> 01:00:12,640
Son las mujeres qui�nes manejan dinero,
los hombres s�lo lo fabrican.
599
01:00:12,800 --> 01:00:16,480
- Ya s�, est�s mantenido.
- �No! No soy un mantenido.
600
01:00:16,640 --> 01:00:22,680
De hecho, les hago saber a ciertas se�oras
que poseo informaci�n confidencial...
601
01:00:22,760 --> 01:00:26,640
- �Y las chantajeas!
- �No seas vulgar!
602
01:00:26,800 --> 01:00:33,040
Se lo merecen. Se�oras
aparentemente bellas, elegantes y respetables,
603
01:00:33,200 --> 01:00:36,880
casi todas ellas �vidas, mentirosas,
infieles.
604
01:00:42,560 --> 01:00:44,640
Quiero preguntarte una cosa.
605
01:00:44,840 --> 01:00:48,840
He cogido un trabajo con otra agencia,
para poder sacar algo de dinero.
606
01:00:49,000 --> 01:00:52,560
- Tengo que escribir unas l�neas sobre una
fiesta esta noche. - �En la residencia Bellaris?
607
01:00:52,720 --> 01:00:56,200
S�, pero no conozco a nadie.
�Por qu� no vas t�?
608
01:00:56,360 --> 01:01:01,400
No he sido invitado, pero te la puedo
describir como si hubiese estado.
609
01:01:01,560 --> 01:01:05,080
Sus fiestas son todas iguales.
610
01:01:06,320 --> 01:01:07,840
La residencia Bellaris...
611
01:01:09,520 --> 01:01:15,840
El amplio jard�n cuenta con una magn�fica
piscina, perfectamente acondicionada.
612
01:01:16,040 --> 01:01:22,760
Los invitados van llegando. Los mismos
nombres, te puedo hacer un reparto exacto.
613
01:01:23,640 --> 01:01:28,560
En el umbral, fingiendo entusiasmo,
Carla Bellaris.
614
01:01:28,760 --> 01:01:31,840
34 a�os confesados
42 cumplidos.
615
01:01:32,000 --> 01:01:37,640
Ha pasado la tarde con una mascarilla
de pepino para aligerar las arrugas.
616
01:01:38,760 --> 01:01:42,480
Lulla Possenti, que tiene la man�a
de aparecer en sociedad,
617
01:01:42,640 --> 01:01:45,480
obligando as� a su pobre marido
a contraer deudas.
618
01:01:45,640 --> 01:01:49,520
Pero es una mujer tranquila, dulce,
entregada a su marido y a sus amantes.
619
01:01:50,480 --> 01:01:54,200
Incluso Azzali estar� all�,
�lo recuerdas?
620
01:01:54,360 --> 01:01:58,240
Siento por �l la misma gratitud
que se debe a un maestro,
621
01:01:58,400 --> 01:02:03,240
por haberme abierto el gran libro de la vida,
como dec�a De Amicis.
622
01:02:03,400 --> 01:02:06,880
All� estar� Scorza,
un productor de cine.
623
01:02:07,080 --> 01:02:12,320
Una especie de charcutero que oscila
entre el billar y la bancarrota fraudulenta.
624
01:02:13,680 --> 01:02:17,360
�Y Anna! �Querida Anna!
625
01:02:17,760 --> 01:02:21,640
Anna Guardoni y Carla han tenido
el mismo amante durante diez a�os.
626
01:02:21,800 --> 01:02:26,040
Ahora que ha muerto, han hecho las paces
y se quieren como dos viudas.
627
01:02:26,200 --> 01:02:28,120
En cierto sentido, se sienten emparentadas.
628
01:02:28,280 --> 01:02:32,440
Luego empezar� el baile,
primero lento y melanc�lico.
629
01:02:32,600 --> 01:02:37,000
A Mrs.Taylor le gustan
los ritmos lentos.
630
01:02:37,160 --> 01:02:41,400
Una australiana en�rgica, a la que llaman
"la riqu�sima riqu�sima"
631
01:02:41,560 --> 01:02:43,840
Generosa s�lo con los j�venes.
632
01:02:44,000 --> 01:02:48,400
Luego bailar�n fren�ticamente,
cada vez m�s r�pido.
633
01:02:48,560 --> 01:02:53,400
Tendr�n prisa por divertirse,
los a�os pasan.
634
01:02:53,560 --> 01:02:56,640
�Divirt�monos mientras podamos!
635
01:02:58,480 --> 01:03:02,840
Luego el gracioso habitual se tirar� a
la piscina completamente vestido.
636
01:03:03,000 --> 01:03:06,680
Todos lo considerar�n divertido,
�divertid�simo!
637
01:03:07,400 --> 01:03:11,280
�Adelante! �Esto es una fiesta!
�Su fiesta!
638
01:03:11,440 --> 01:03:15,640
�Necesitan divertirse para olvidar!
639
01:03:42,960 --> 01:03:45,000
- �Qu� hora es?
- Casi las cinco.
640
01:03:45,160 --> 01:03:48,640
- Iros a la cama. Ya limpiar�is por la ma�ana.
- Gracias, se�ora. Buenas noches.
641
01:03:48,800 --> 01:03:52,400
No me despert�is bajo
ninguna circunstancia.
642
01:03:52,560 --> 01:03:54,480
Estoy muerta...
643
01:03:56,480 --> 01:04:00,240
Cesarina, en cuanto me levante,
quiero tomar un ba�o.
644
01:04:00,400 --> 01:04:03,880
- �Has llamado al fontanero por el grifo?
- S�, viene esta noche.
645
01:04:04,040 --> 01:04:08,720
- Esperemos que no sea un chapucero,
como los otros. - Es mi novio.
646
01:04:11,240 --> 01:04:13,280
Lo coger� yo.
647
01:04:18,440 --> 01:04:22,840
�Diga?
648
01:04:29,640 --> 01:04:32,040
Perdone mi ingl�s,
pero estoy cansada.
649
01:04:32,080 --> 01:04:33,480
Temo no haber entendido bien.
650
01:04:33,560 --> 01:04:37,520
Ayer, en su casa, desaparecieron
d�lares del bolso.
651
01:04:37,680 --> 01:04:40,560
�Lo siento much�simo!
652
01:04:40,720 --> 01:04:42,800
�Est� segura?
653
01:04:42,960 --> 01:04:48,600
No, cuando cog� el bolso para pagar,
me di cuenta que no estaban los d�lares.
654
01:04:48,760 --> 01:04:53,280
Ha hecho bien en llamarme,
ya imaginar� lo molesta que estoy.
655
01:04:53,440 --> 01:04:56,680
Buscar� en los sillones, en el jard�n.
656
01:04:56,840 --> 01:05:03,520
Eso es in�til. Le di el bolso a su doncella
y ella me lo devolvi� cuando sal�.
657
01:05:03,680 --> 01:05:10,200
Oh, s�. Cesarina es nueva.
Estaba en el guardarropa.
658
01:05:12,280 --> 01:05:17,360
Muchacha, soy inspector desde hace
veinte a�os y voy a darte un consejo.
659
01:05:17,520 --> 01:05:21,560
-Di la verdad, tal vez pueda ayudarte.
- No necesito ayuda.
660
01:05:21,720 --> 01:05:24,800
�No he robado nada.!
661
01:05:25,320 --> 01:05:28,800
No he dejado de vigilar los bolsos.
Toda la noche.
662
01:05:28,960 --> 01:05:34,000
Pero no dejaban de llamarme,
para un vaso de agua, para el ba�o.
663
01:05:34,160 --> 01:05:40,320
�Puede que fuera un descuido,
pero no he robado nada!
664
01:05:42,160 --> 01:05:45,960
Di la verdad. Si no fuiste t�,
�qui�n fue?
665
01:05:46,120 --> 01:05:51,800
La se�ora dice que eres nueva y que conoce
bien a los otros empleados que llevan a�os.
666
01:05:51,840 --> 01:05:52,880
�Qu� significa eso?
667
01:05:52,920 --> 01:05:56,960
�Que respondo por la gente
a la que he dado mi confianza!
668
01:05:57,120 --> 01:06:01,280
Nunca ha sucedido una cosa as�
en mi casa. Y ahora me pasa con una extra�a.
669
01:06:01,440 --> 01:06:04,560
�El dinero desapareciendo de los bolsos,
en mi casa!
670
01:06:04,720 --> 01:06:06,960
Cuando esa me llam�,
dese� que me tragara la tierra.
671
01:06:07,120 --> 01:06:10,560
- Pero, se�ora...
- Os conozco, los sirvientes de hoy...
672
01:06:10,720 --> 01:06:14,520
Primero os hac�is los amos y luego
ven�s a suplicar. Comisario, es suficiente.
673
01:06:14,680 --> 01:06:19,000
Yo ya he puesto la denuncia,
ahora es cosa suya.
674
01:06:26,400 --> 01:06:28,000
Entonces, �qu�?
675
01:06:29,400 --> 01:06:33,680
S�lo t� has tenido acceso a los bolsos.
676
01:07:15,880 --> 01:07:18,600
�Qu� pasa?
677
01:07:18,960 --> 01:07:20,320
Vamos.
678
01:07:22,800 --> 01:07:25,360
�Cesarina?
�Has dicho Cesarina?
679
01:07:25,520 --> 01:07:29,720
S�, s�, comprender�s que es algo
que me fastidia.
680
01:07:31,120 --> 01:07:35,280
�Si estoy segura?
�S�lo puede ser ella!
681
01:07:35,440 --> 01:07:39,000
Entiendo, pero la conozco bien y...
682
01:07:39,080 --> 01:07:43,000
-Yo tambi�n conozco a mis sirvientes.
- No voy por ah�.
683
01:07:43,160 --> 01:07:47,880
- Pero ayer hab�a mucha gente.
- �No ir�s a decirme que fue una de nosotras?
684
01:07:48,040 --> 01:07:52,400
Tambi�n lo dice el Comisario.
S�lo quer�a avisarte de que est� en Comisar�a.
685
01:07:54,600 --> 01:08:00,360
S�, perd�name... yo... no pod�a imaginar.
Perd�name, otra vez.
686
01:08:09,560 --> 01:08:11,560
Prep�rame el ba�o inmediatamente.
687
01:08:33,400 --> 01:08:36,760
- �Sorprendido?
- Bastante, ven.
688
01:08:38,640 --> 01:08:42,800
Ahora me explicar�s
por qu� has desaparecido.
689
01:08:45,080 --> 01:08:47,600
Dame fuego.
690
01:09:03,080 --> 01:09:07,720
Si te digo que ha sido por una doncella,
no me ibas a creer.
691
01:09:07,880 --> 01:09:12,040
- �Por culpa de Cesarina?
- S�.
692
01:09:13,320 --> 01:09:17,280
Parece imposible,
pero no hay ninguna duda.
693
01:09:17,440 --> 01:09:21,520
Expl�cate mejor. No comprendo que tiene
que ver Cesarina con nosotros.
694
01:09:25,520 --> 01:09:29,680
Es verdad, �qu� podr� tener que ver
Cesarina con nosotros?
695
01:09:30,880 --> 01:09:33,920
Incluso a m� me parece absurdo.
696
01:09:34,200 --> 01:09:36,720
Cuando desapareci� el collar,
tuve que despedirla.
697
01:09:37,120 --> 01:09:39,520
Mi marido estaba seguro
de que fue ella, pero yo no.
698
01:09:40,720 --> 01:09:46,200
Me preocupaba por ella y cre�a que
ella por m�, habiendo estado tan unidas,
699
01:09:46,360 --> 01:09:52,280
despu�s de los cinco a�os en Londres,
entre extra�os, lejos de casa.
700
01:09:53,960 --> 01:09:59,480
No quise denunciarla
y le busqu� un trabajo.
701
01:09:59,640 --> 01:10:03,920
Pero hoy he descubierto que tambi�n
ha robado en casa de la Sra. Bellaris.
702
01:10:08,440 --> 01:10:14,400
Sigue pareciendo absurdo, no s� si
debo denunciar lo del collar o no.
703
01:10:16,320 --> 01:10:21,120
- S�, pero todav�a no me has dicho...
- Me parec�a imposible que fuese ella..
704
01:10:21,360 --> 01:10:26,440
La saqu� del pueblo siendo una ni�a...
y tuve dudas de ti.
705
01:10:26,600 --> 01:10:29,520
- �Liliana!
- Ahora me averg�enzo.
706
01:10:29,680 --> 01:10:35,880
Nadie m�s hab�a estado en mi habitaci�n
y pens� que t� necesitabas dinero...
707
01:10:36,040 --> 01:10:39,240
.. y no te hab�as atrevido a pedirme.
708
01:10:39,400 --> 01:10:43,040
- Liliana...
- Quiero que sepas...
709
01:10:43,240 --> 01:10:48,680
.. que aunque lo pensara,
no pod�a odiarte.
710
01:10:49,280 --> 01:10:52,120
�Puedo pedirte un favor?
711
01:10:52,280 --> 01:10:55,480
No hablemos de eso.
712
01:11:01,960 --> 01:11:05,000
- �No!
- �Vamos, no seas tonta!
713
01:11:05,160 --> 01:11:09,120
Di la verdad, �d�nde pusiste el dinero?
Si lo confiesas, no te haremos nada.
714
01:11:09,280 --> 01:11:14,800
Te mandaremos a casa. Pero si sigues callada,
cuidado, porque tendr�s problemas.
715
01:11:14,960 --> 01:11:18,440
�Te mandar� a juicio! �Has entendido?
�Ante los jueces!
716
01:11:18,600 --> 01:11:23,520
- Ser� demasiado tarde. �Ir�s a la c�rcel,
con ladrones y asesinos! - �No!
717
01:11:23,680 --> 01:11:26,680
Tu nombre saldr� en los peri�dicos.
En tu pueblo sabr�n qui�n eres.
718
01:11:26,840 --> 01:11:28,280
�No quiero!
719
01:11:31,160 --> 01:11:35,680
Entonces di que has robado y
d�nde pusiste esos d�lares.
720
01:11:38,040 --> 01:11:42,840
�Por qu� no me quiere creer?
�No he robado, lo juro!
721
01:11:44,040 --> 01:11:49,440
�Lo juro por mi madre!
�Por qu� no quiere creerme?
722
01:11:56,040 --> 01:11:57,800
Una cerilla.
723
01:12:14,320 --> 01:12:18,560
�Vas a decirlo o no?
Es por tu bien.
724
01:12:18,880 --> 01:12:23,400
- Ya se lo he dicho, no soy una ladrona.
- �D�nde estabas antes?
725
01:12:23,560 --> 01:12:25,960
- En casa de los Rogers.
- �Y por qu� te fuiste?
726
01:12:26,120 --> 01:12:30,840
Porque... porque... no le gustaba al se�or.
727
01:12:31,920 --> 01:12:36,200
Es ingl�s,
pero la se�ora me quer�a.
728
01:12:36,360 --> 01:12:40,320
- �D�nde viven esos Rogers?
- En la calle Archimede.
729
01:12:40,480 --> 01:12:42,400
Les llamar� desde mi despacho.
730
01:12:43,000 --> 01:12:47,080
Pero hable con la se�ora, ella me conoce,
conoce a mi familia.
731
01:12:47,240 --> 01:12:50,880
Hable con ella.
Estoy segura de que me ayudar�.
732
01:13:00,680 --> 01:13:04,560
P�ngame con la residencia de los Rogers,
calle Archimede.
733
01:13:10,560 --> 01:13:13,760
�Diga? S�, la residencia de los Rogers.
734
01:13:13,920 --> 01:13:20,080
�Comisario? La se�ora no est� en casa.
Pero d�game, soy su marido.
735
01:13:21,440 --> 01:13:25,680
- S�, Cesarina.
- Estaba de doncella en su casa.
736
01:13:25,840 --> 01:13:29,440
- �Puedo saber el motivo de que dejara
el servicio? - �Por qu� quiere saberlo?
737
01:13:29,600 --> 01:13:33,680
En la nueva casa donde est� la chica
ha habido un robo y parece...
738
01:13:38,400 --> 01:13:42,760
Es mi deber decirle que la despedimos
por algo similar.
739
01:13:42,920 --> 01:13:46,040
S�, faltaron cosas, pero mi mujer,
por caridad, no la denunci�.
740
01:13:46,200 --> 01:13:49,560
Entiendo, gracias.
741
01:14:07,560 --> 01:14:11,880
Te advert� que era mejor que dijeras la verdad.
Tambi�n robaste en casa de los Rogers.
742
01:14:12,520 --> 01:14:13,560
�Qu� dices ahora?
743
01:14:17,680 --> 01:14:20,800
- �La se�ora ha dicho eso?
- �Qu� pensabas, que no me iba a enterar?
744
01:14:20,960 --> 01:14:23,560
No es verdad que haya dicho eso!
�No me lo creo!
745
01:14:23,720 --> 01:14:27,080
�Ya est� bien de comedia!
�Ahora no te cree nadie!
746
01:14:27,240 --> 01:14:31,080
- �Vas a decir la verdad?
- Yo no hice nada.
747
01:14:31,240 --> 01:14:35,840
- Se la dir�s al juez en la c�rcel.
- �No! No hice nada.
748
01:14:36,000 --> 01:14:40,560
�No quiero ir a la c�rcel!
�No!
749
01:15:26,800 --> 01:15:31,080
- �Qu� hacemos? - No lo s�. Ya lo has o�do.
Esa no confiesa.
750
01:15:31,720 --> 01:15:35,560
- Si sigue as� habr� que dejarla ir.
- Bastar� meterle algo de miedo y habla.
751
01:15:35,720 --> 01:15:39,880
- �M�s del que tiene? �No la has o�do gritar?
- S�, pero una vez ya rob�.
752
01:15:40,040 --> 01:15:42,000
�Pero qu� sabes de esta vez?
�D�nde est�n las pruebas?
753
01:15:42,040 --> 01:15:44,360
Comisario, ya sabe que las criadas roban...
754
01:15:44,520 --> 01:15:46,560
�Comisario, venga!
755
01:15:49,080 --> 01:15:50,480
�Apartaos!
756
01:15:52,000 --> 01:15:55,920
�Una manta!
�Qu� has hecho?
757
01:16:13,360 --> 01:16:16,160
Cesarina, �qu� has hecho?
758
01:16:17,560 --> 01:16:20,520
No debiste hacer esto.
759
01:16:20,680 --> 01:16:24,760
�Por qu� no me llamaste?
760
01:16:25,000 --> 01:16:28,320
Te habr�a ayudado.
761
01:16:28,880 --> 01:16:31,080
Cesarina, m�rame.
762
01:16:31,720 --> 01:16:37,840
No te hab�a abandonado, cre�a...
Sab�a que no hab�as sido t�.
763
01:16:38,000 --> 01:16:41,960
Todo el mundo lo sabr�.
Lo juro.
764
01:16:42,480 --> 01:16:46,400
Soy yo, m�rame.
�No me reconoces?
765
01:18:19,760 --> 01:18:21,960
Lulla, �qu� haces aqu�?
766
01:18:22,400 --> 01:18:24,920
�Qu� pasa?
767
01:18:27,320 --> 01:18:29,840
�Est�s asustada!
768
01:18:30,760 --> 01:18:33,720
�Por qu� lloras?
�Qu� te pasa?
769
01:18:35,480 --> 01:18:40,680
No es culpa m�a, �c�mo iba a suponer
que har�a una cosa as�?
770
01:18:40,840 --> 01:18:46,520
- �C�mo iba a saberlo!
- �De qu� hablas? No te comprendo.
771
01:18:47,920 --> 01:18:51,360
No fue ella qui�n rob�.
Fui yo.
772
01:18:51,520 --> 01:18:54,040
�Qu� quieres decir?
Expl�cate.
773
01:18:54,200 --> 01:18:58,080
S�, fui yo quien cogi� el dinero
de aquel bolso.
774
01:18:58,240 --> 01:19:02,640
Lo necesitaba.
No sab�a qu� m�s hacer.
775
01:19:02,800 --> 01:19:05,760
�Fuiste t�!
776
01:19:05,920 --> 01:19:11,960
Y no dijiste nada,
la has dejado morir as�.
777
01:19:13,600 --> 01:19:16,480
Ha muerto como una ladrona.
�Y la ladrona fuiste t�!
778
01:19:16,640 --> 01:19:22,120
No es verdad. �No es culpa m�a!
El dinero no era para m�.
779
01:19:22,280 --> 01:19:24,880
Ten�a que d�rselo a Osvaldo.
780
01:19:25,040 --> 01:19:29,880
S�. Descubri� que Guido
era mi amante.
781
01:19:30,040 --> 01:19:34,400
Ninguno de vosotros lo sab�a, pero �l s�
y me amenazaba, �entiendes?
782
01:19:34,560 --> 01:19:38,680
Lo habr�a dicho todo si no le pagaba
y siempre ped�a m�s.
783
01:19:40,320 --> 01:19:43,640
�l tiene la culpa de todo.
S�lo �l.
784
01:19:45,400 --> 01:19:49,600
�No sab�a que se iba a matar!
�C�mo iba a saberlo?
785
01:20:27,560 --> 01:20:30,400
- �Has venido a verme?
- S�.
786
01:20:30,560 --> 01:20:34,040
- V�monos juntos entonces.
- Espera.
787
01:20:35,000 --> 01:20:38,920
- �Qu� pasa?
- He visto a Lulla Possenti.
788
01:20:39,080 --> 01:20:44,000
- Hemos hablado.
- �De m�? - S�, tambi�n de ti.
789
01:20:45,600 --> 01:20:47,320
�Y qu�?
790
01:20:47,880 --> 01:20:51,800
Fue ella quien rob� en casa de Bellaris.
791
01:20:51,960 --> 01:20:54,880
- �Lulla?
- Para darte a ti el dinero.
792
01:20:55,040 --> 01:20:58,200
- �A m�?
- S�. Porque la chantajeabas.
793
01:20:58,840 --> 01:21:02,680
- �Se ha vuelto loca?
- No se ha vuelto loca y t� lo sabes.
794
01:21:02,920 --> 01:21:07,280
- Como sabes que me robaste a m�.
- �Yo? �De qu� est�s hablando?
795
01:21:07,440 --> 01:21:09,000
S�, t�.
796
01:21:09,200 --> 01:21:11,480
- Es in�til seguir fingiendo.
- Est�s loca.
797
01:21:11,640 --> 01:21:14,520
- �Detente!
- Deja de gritar.
798
01:21:14,680 --> 01:21:18,280
No, quiero hablar, quiero gritar,
quiero que todos sepan la verdad.
799
01:21:18,440 --> 01:21:22,560
Que Cesarina no tuvo nada que ver
y quiero se lo digas a todo el mundo.
800
01:21:22,720 --> 01:21:26,080
Deja de defender a esa criada.
�Qu� importa si se ha suicidado?
801
01:21:26,240 --> 01:21:28,400
Y, adem�s, si yo estoy implicado,
t� tambi�n y todos los dem�s.
802
01:21:28,440 --> 01:21:30,240
�No me importa!
803
01:21:30,400 --> 01:21:35,160
�Quieres un esc�ndalo? �Para qu�, imb�cil?
�Ella seguir� muerta!
804
01:21:36,680 --> 01:21:41,680
Seguir� muerta, �eh?
Y punto final, �es lo que quieres decir?
805
01:21:41,840 --> 01:21:44,080
S�, exactamente eso.
806
01:21:44,360 --> 01:21:48,280
- No hablemos m�s.
- Entonces hablar� yo.
807
01:21:48,440 --> 01:21:51,360
Y hablar�n los dem�s.
808
01:21:53,440 --> 01:21:58,120
No es verdad, Comisario.
No he dicho nada de eso.
809
01:22:04,160 --> 01:22:09,360
Lulla, �c�mo puedes negarlo?
T� me lo confesaste.
810
01:22:09,520 --> 01:22:13,880
- T� misma. - �Yo? Liliana,
�de qu� est�s hablando?
811
01:22:14,040 --> 01:22:18,040
�Por qu� seguir mintiendo?
812
01:22:18,200 --> 01:22:24,400
Por culpa tuya ha muerto
una persona que era inocente.
813
01:22:24,560 --> 01:22:29,240
No puedes seguir mintiendo.
�No tienes miedo?
814
01:22:29,400 --> 01:22:32,960
�Basta! �No quiero o�r nada m�s!
�Quiero irme de aqu�!
815
01:22:33,120 --> 01:22:35,320
Un momento, se�ora.
S�lo un par de preguntas m�s.
816
01:22:35,520 --> 01:22:38,360
No puede retenerme aqu�.
Soy la mujer del abogado Possenti.
817
01:22:38,440 --> 01:22:40,880
Y si mi marido estuviera aqu�,
no har�a eso.
818
01:22:41,080 --> 01:22:44,920
Si quiere, puedo llamarlo.
819
01:22:45,080 --> 01:22:49,400
- No importa.
- �Qu� queda? �Acabemos con esta comedia!
820
01:22:49,560 --> 01:22:53,240
-- Hay una acusaci�n concreta.
- �No ir� a sospechar de una se�ora?
821
01:22:53,400 --> 01:22:56,160
�Est� segura de que en el guardarropa
s�lo entr� la doncella?
822
01:22:56,200 --> 01:22:58,800
No voy a responder.
823
01:22:58,960 --> 01:23:01,880
La gente que viene a mi casa
es gente honorable.
824
01:23:02,040 --> 01:23:03,280
La se�ora no lo cree as�.
825
01:23:03,480 --> 01:23:06,120
Ha perdido la cabeza
con la muerte de la chica.
826
01:23:06,280 --> 01:23:10,120
- �Por qu� habr�a robado?
- En cuanto a eso, hay una raz�n.
827
01:23:10,280 --> 01:23:14,920
- Para tener callado a ese caballero.
- �Y por qu�?
828
01:23:15,080 --> 01:23:18,040
Incluso para eso hay una raz�n,
�no quiere conocerla?
829
01:23:18,200 --> 01:23:22,040
- No me interesa.
- Lo comprendo.
830
01:23:23,160 --> 01:23:26,200
- �En qu� trabaja?
- �En qu� trabajo?
831
01:23:26,360 --> 01:23:28,160
S�, �de d�nde saca el dinero para vivir?
832
01:23:28,200 --> 01:23:31,720
De mi casa, y de la de esta desgraciada,
que no habla.
833
01:23:31,880 --> 01:23:35,400
- No admito que...
- Mantenga la calma.
834
01:23:35,560 --> 01:23:39,160
- �Y?
- Escribo para los peri�dicos.
835
01:23:39,320 --> 01:23:40,280
�Y se ha comprado un coche?
836
01:23:40,400 --> 01:23:44,080
S�. S�lo he pagado la entrada
y no s� c�mo pagar el resto.
837
01:23:44,240 --> 01:23:47,680
- �Y el hotel?
- Tengo que pagar dos semanas.
838
01:23:47,840 --> 01:23:51,800
No hay duda de mi respetabilidad,
el m�o es un trabajo limpio.
839
01:23:52,040 --> 01:23:54,920
�Hacerse pagar por comprometer
a una mujer?
840
01:23:55,080 --> 01:23:58,080
Me pidi� que le presentara
a una amiga, �sabe por qu�?
841
01:23:58,240 --> 01:24:00,720
Le pagaba el marido porque buscaba
un motivo para divorciarse.
842
01:24:00,880 --> 01:24:03,920
- �Deja de inventar! - Me lo dijiste t�.
- Te lo dije porque ten�as celos.
843
01:24:04,880 --> 01:24:11,160
�No es verdad! �Es capaz de eso y m�s!
Lo s�, le conozco. No le crea.
844
01:24:13,760 --> 01:24:16,880
Bueno, veremos si es verdad.
845
01:24:19,840 --> 01:24:23,640
Todo esto es absurdo y rid�culo.
Protesto por el abuso que se ha hecho...
846
01:24:23,800 --> 01:24:26,800
Nada de abuso. Le recuerdo
que hago una investigaci�n
847
01:24:26,840 --> 01:24:29,600
y tengo derecho a interrogar
y usted el deber de contestar.
848
01:24:30,040 --> 01:24:33,800
S�, por los comentarios de una cotilla,
se insulta a la gente de bien.
849
01:24:33,960 --> 01:24:38,200
- �A qui�n se refiere?
- A mi mujer y a m�, si no le importa.
850
01:24:38,560 --> 01:24:41,840
Nos ofende con sus vulgares
sospechas.
851
01:24:44,400 --> 01:24:48,720
No es culpa m�a si esto se vuelve
cada vez m�s sucio.
852
01:24:48,880 --> 01:24:53,920
- As� que no conoce a este se�or.
- No he dicho eso. S�, lo conozco, pero poco.
853
01:24:53,960 --> 01:24:57,160
- �C�mo lo conoci�?
- Ella nos present�.
854
01:24:57,320 --> 01:25:01,160
- �Nunca estuvo en la agencia Lince?
- Una vez. - �Para qu�?
855
01:25:01,320 --> 01:25:04,440
- Pues... - Fui...
- D�jelo hablar.
856
01:25:04,600 --> 01:25:09,160
Quer�a fotos de cierta recepci�n.
Mucha gente lo hace.
857
01:25:09,240 --> 01:25:10,640
- �Y no estaba tambi�n �l presente?
- No, no.
858
01:25:11,000 --> 01:25:13,720
- �Y no volvi� otra vez?
- No, no volv� a verle.
859
01:25:13,880 --> 01:25:18,760
�Qu� demonios iba a ir a hacer
en la Lince?
860
01:25:18,920 --> 01:25:23,280
- �Por qu� iba a dejar a mi esposa?
- �Por qu�?
861
01:25:35,680 --> 01:25:38,800
- �Conoce al se�or Azzali?
- No las conozco.
862
01:25:38,960 --> 01:25:45,240
�No? Pues siendo as�, le paga el hotel
y las facturas de la modista.
863
01:25:45,400 --> 01:25:49,960
Aunque sea verdad, no os importa.
�No tengo que dar explicaciones!
864
01:25:50,120 --> 01:25:52,560
Soy una persona de bien,
no el �ltimo mono.
865
01:25:52,640 --> 01:25:55,600
�Qui�n tiene derecho a
meterse en mis asuntos privados?
866
01:25:55,760 --> 01:25:59,560
�Esto no tiene nada que ver
con la muerte de esa sirvienta!
867
01:25:59,720 --> 01:26:03,600
S�, lo s�, tal vez su muerte
se deba a esto.
868
01:26:05,080 --> 01:26:09,960
Pueden irse. Todos pueden irse, pero
quiero que esperen ah�.
869
01:26:21,640 --> 01:26:26,800
Como ha visto, todas sus acusaciones
no pueden confirmarse.
870
01:26:27,640 --> 01:26:32,360
Porque todos tienen algo sucio
que ocultar.
871
01:26:32,520 --> 01:26:35,640
Todos tienen miedo.
872
01:26:36,480 --> 01:26:39,640
�Pero yo puedo probar que es un ladr�n,
que rob� en mi casa.
873
01:26:39,800 --> 01:26:43,040
- �De qu� robo se trata?
- Un collar de diamantes de mucho valor.
874
01:26:43,200 --> 01:26:46,400
�Y c�mo lo habr�a robado?
875
01:26:49,600 --> 01:26:54,600
El d�a anterior a que descubriera
el hurto, hab�a estado en mi habitaci�n.
876
01:26:54,760 --> 01:26:57,680
Es el �nico que pudo haberlo hecho.
877
01:26:57,840 --> 01:27:01,080
�Por qu� no le denunci� entonces?
878
01:27:01,240 --> 01:27:03,840
Porque no quise.
879
01:27:04,000 --> 01:27:07,400
Ten�a miedo de que, durante
la investigaci�n.
880
01:27:07,560 --> 01:27:10,960
mi marido descubriera la verdad.
881
01:27:12,520 --> 01:27:16,960
- Y por eso ha muerto Cesarina.
- Lo comprendo.
882
01:27:17,840 --> 01:27:23,960
No puedo acusar a nadie s�lo por sospechas,
sus acusaciones son infundadas.
883
01:27:24,120 --> 01:27:27,640
- No sabemos si el robo tuvo lugar.
- �Se lo estoy diciendo!
884
01:27:27,800 --> 01:27:31,560
No es suficiente con que lo diga,
no se denunci� el hurto.
885
01:27:31,720 --> 01:27:34,960
Llame a mi marido,
�ser� suficiente su palabra?
886
01:27:35,120 --> 01:27:38,880
- S�, pero descubrir�...
- Ll�melo.
887
01:27:40,240 --> 01:27:42,520
Como quiera.
888
01:27:46,480 --> 01:27:50,160
- Mire, se�ora, pi�nselo, porque en este caso...
- �Tambi�n usted tiene miedo?
889
01:27:50,320 --> 01:27:54,360
�Miedo de que se sepa que esa pobre chica
muri� siendo inocente? �Bien, yo no!
890
01:27:54,520 --> 01:27:58,280
�Quiero llegar hasta el final!
�Adelante, ll�melo!
891
01:28:16,640 --> 01:28:21,000
- Los periodistas est�n aqu�. �Qu� les digo?
- Nada. �Qui�n los ha llamado?
892
01:28:21,160 --> 01:28:24,200
Nadie, pueden oler la mierda.
893
01:28:26,200 --> 01:28:29,800
- �Qu� pasa?
- Perd�nenos Sr. Rogers, pero la se�ora...
894
01:28:29,960 --> 01:28:33,560
D�jeme a m�, Comisario.
895
01:28:39,800 --> 01:28:43,600
Tengo que hacerte da�o, Henry,
lo siento.
896
01:28:44,840 --> 01:28:47,880
Pero no se puede seguir mintiendo.
897
01:28:48,040 --> 01:28:51,840
Ha llegado el momento
de decir la verdad.
898
01:28:53,200 --> 01:28:56,320
Osvaldo no es mi primo.
Osvaldo es...
899
01:28:56,480 --> 01:29:03,280
- �Es este sitio para hablarlo?
- S�. Aunque sea demasiado tarde.
900
01:29:03,480 --> 01:29:08,680
Si hubiese hablado en su momento,
Cesarina no estar�a muerta.
901
01:29:08,840 --> 01:29:13,280
El collar no lo rob� Cesarina,
sino �l.
902
01:29:13,440 --> 01:29:15,840
- �Qu� est�s diciendo?
- S�.
903
01:29:16,400 --> 01:29:19,720
Lo recib� en mi habitaci�n
el d�a anterior.
904
01:29:19,880 --> 01:29:22,480
- No s� ni de qu� collar est�s hablando.
- Silencio.
905
01:29:23,720 --> 01:29:27,120
Dej� que sospecharas de ella.
906
01:29:27,280 --> 01:29:34,160
Tem� a una investigaci�n que descubriera
la verdad y al esc�ndalo que seguir�a.
907
01:29:34,320 --> 01:29:41,120
Los chismes de la gente que conocemos,
los periodistas... perd�name.
908
01:29:41,200 --> 01:29:46,160
Eres un hombre honrado y lo comprender�s.
No puedo seguir mintiendo.
909
01:30:01,480 --> 01:30:03,960
- �Quiere firmarla?
- �Qu� es?
910
01:30:04,120 --> 01:30:06,640
La denuncia del robo.
911
01:30:06,800 --> 01:30:10,040
- �Qu� robo?
- El del collar.
912
01:30:10,120 --> 01:30:14,120
- No ha desaparecido ning�n collar.
- �Henry!
913
01:30:17,720 --> 01:30:23,400
Cuando le llam� me dijo que hab�a despedido
a la chica por el robo.
914
01:30:23,560 --> 01:30:29,120
S�, pero se trataba de un poco de dinero.
La habr�a denunciado por el collar.
915
01:30:29,280 --> 01:30:32,520
- Pero la se�ora...
- Est� conmocionada por el suicidio.
916
01:30:32,680 --> 01:30:37,840
-Necesita tratamiento, tendr� que perdonarla.
- Entiendo.
917
01:30:38,040 --> 01:30:42,560
- �Y el collar? - Repito que no ha
desaparecido ning�n collar de mi casa.
918
01:30:42,720 --> 01:30:47,120
No tengo nada que denunciar.
Ruego que la polic�a no se ocupe m�s de eso.
919
01:30:47,280 --> 01:30:51,000
Henry, incluso t�, como los dem�s.
920
01:30:58,600 --> 01:31:03,040
- �No me necesita ya?
- No, puede irse.
921
01:31:05,920 --> 01:31:08,840
Te espero, querida.
922
01:31:13,400 --> 01:31:15,400
-V�yase.
- �Y entonces?
923
01:31:15,560 --> 01:31:18,480
Entonces, se�ora, como ha visto
no hay nada que hacer.
924
01:31:18,640 --> 01:31:22,120
La he apoyado m�s de lo que deb�a y
�cu�l ha sido el resultado? Nada.
925
01:31:22,280 --> 01:31:25,040
No ha pasado nada.
Nadie hizo nada.
926
01:31:25,200 --> 01:31:29,960
Y lo dejan. Despu�s de lo que ha pasado,
lo dejan libre como si nada.
927
01:31:30,120 --> 01:31:33,360
�No puede dejarle ir, tiene que creerme!
928
01:31:33,520 --> 01:31:34,920
No puede dejar que todo acabe as�
929
01:31:34,960 --> 01:31:39,000
No puedo abrir una investigaci�n oficial
sin pruebas de un delito.
930
01:31:39,160 --> 01:31:42,480
Un robo, una estafa, una muerte.
931
01:31:42,640 --> 01:31:46,960
Hubo una muerte
y fue la de una inocente.
932
01:31:47,120 --> 01:31:49,520
Usted es la �nica que lo dice.
933
01:31:49,680 --> 01:31:51,440
No puedo hacer otra cosa.
934
01:31:52,000 --> 01:31:55,280
Si no me da hechos nuevos, concretos,
tendr� que cerrar el caso.
935
01:31:55,320 --> 01:31:56,800
�Un hecho nuevo?
�Y todo lo que he dicho?
936
01:31:56,840 --> 01:31:59,400
Sospechas y acusaciones
sin fundamento, no cuentan.
937
01:31:59,600 --> 01:32:02,600
Se necesitan cosas ante las que yo
est� obligado a actuar.
938
01:32:02,680 --> 01:32:05,360
Y, si tiene usted raz�n,
la verdad saldr� a la luz.
939
01:32:08,680 --> 01:32:13,160
Ahora, perd�neme pero yo...
940
01:32:16,720 --> 01:32:18,240
Por favor...
941
01:32:25,320 --> 01:32:26,840
Gracias.
942
01:32:29,840 --> 01:32:33,000
Dile a todos que se pueden ir.
943
01:32:33,160 --> 01:32:36,040
- Usted espere un momento.
- Estoy libre, �verdad?
944
01:32:36,200 --> 01:32:40,560
S�, pero tenga cuidado, no ha acabado
del todo, la investigaci�n seguir� su curso.
945
01:32:40,800 --> 01:32:42,480
Ahora nos conocemos,
946
01:32:42,800 --> 01:32:45,760
y cuando alguien establece relaciones
con nosotros, es mejor que vaya derecho.
947
01:32:46,040 --> 01:32:51,120
No he hecho nada, Comisario.
No ir� a creer lo que le ha dicho.
948
01:32:51,280 --> 01:32:53,520
Si estaba tan empe�ada contra usted,
alguna raz�n habr�.
949
01:32:53,920 --> 01:32:55,480
Por supuesto que s�.
950
01:32:55,720 --> 01:33:01,600
Va contra m� porque la dej� y
me busqu� otra novia que me gusta m�s
951
01:33:01,760 --> 01:33:05,840
-Ya sabe c�mo son las mujeres.
- V�yase.
952
01:33:08,360 --> 01:33:11,080
Abre la ventana,
que cambie un poco el aire.
953
01:34:06,560 --> 01:34:09,600
Liliana, no pod�a hacer otra cosa.
954
01:34:09,800 --> 01:34:13,600
En mi posici�n,
no puedo enfrentarme a un juicio
955
01:34:13,760 --> 01:34:19,000
y admitir que mi mujer
es la amante de un ladr�n.
956
01:34:19,160 --> 01:34:25,720
No te culpo. El error fue m�o. No deb�
devolverte a tu ambiente, entre tus amigos.
957
01:34:28,040 --> 01:34:31,240
Pedir� el traslado, hoy mismo.
958
01:34:31,400 --> 01:34:37,080
Nos iremos lejos y no quiero hablar
nunca m�s de esta historia.
959
01:34:43,520 --> 01:34:45,880
�Le han disparado!
960
01:34:46,040 --> 01:34:49,240
�Lev�ntalo!
961
01:34:49,400 --> 01:34:50,800
�Con cuidado!
962
01:34:56,560 --> 01:34:58,000
�Fuera!
963
01:35:08,400 --> 01:35:12,440
Ahora puede empezar,
Comisario.
964
01:35:38,000 --> 01:35:40,000
ignacio gonzalez para cine-clasico.com
87182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
