Original subtitles

Entre, por favor.

- �Qu� desea? - Quer�a hablar con...

- El jefe. - S�. - Si�ntese. Enseguida le aviso.

Si�ntese.

- �Qu� pasa? - Un se�or, un tipo distinguido.

�Un se�or distinguido? �Hay que quitarlo todo!

�Apaga de una vez la radio! �Paletos!

- �Entonces? - Ve.

- �Abro? - Ve.

Se�or, pase.

- Buenos d�as. - Cantagalli.

Si�ntese.

�En que podemos ayudarle?

Se trata de recoger informaci�n privada sobre una persona. Una se�ora.

Est� tranquilo. Lo haremos todo con la m�xima discreci�n.

- Por favor, sea discreto. Comprenda... - Esta es una agencia seria.

La discreci�n es nuestra base.

- Quiz� nunca ha necesitado... - Efectivamente, es la primera vez...

La primera vez siempre es as�. �Su nombre, por favor?

- �Por qu�? - Es para usted para quien vamos a hacer la investigaci�n.

Azzali.

- �C�mo? - Azzali.

Azzali...

- �Giovanni? - S�. - �Giovanni Azzali?

- �El de los quesos? - S�.

- La se�ora es su... - Mi esposa, s�.

- Pero tiene pruebas... - No, s�lo tengo sospechas.

Mejor dicho, dudas, pero fundadas, muy fundadas.

Pero es dif�cil, sin una prueba m�nima...

El dinero no es problema.

Por favor, nuestros honorarios son honrad�simos.

S�lo nos preocupa una cosa, el cliente.

Por favor.

Una firma. Por favor.

Aqu� la gente vuelve una y otra vez...

He pensado que una foto le ser�a �til para reconocerla.

- Pero que sea reciente. - Es muy reciente. Se le parece much�simo.

Veamos. �Qu� se�ora tan guapa!

- �Entonces? - Se la dar� a mi agente.

Tengo a la persona indicada. �Quiere que le llame todas las noches?

A casa no, prefiero volver yo aqu�.

Volver� dentro de una semana y me dir� qu� ha pasado en este tiempo.

Esperemos que todo vaya bien, quiero decir mal.

Muchacho, acompa�a al se�or.

�Diga?

- S�, ahora le llamo. - �Qui�n es?

- Es para el Sr. Osvaldo. - �Vaya un fastidio de tel�fono!

�Sr. Osvaldo!

�Sr. Osvaldo!

- �Qu� pasa? - Al tel�fono, el jefe.

Ya voy, gracias.

Gracias. �Diga? Soy yo.

�Hola? �Por fin has llegado?

�Ya s� que el tel�fono est� abajo, pero hay que moverse!

Un cliente nuevo. Un se�or muy rico.

La mujer... S�, guap�sima, una mujer con clase.

Te he elegido porque eres un sinverg�enza, es cierto,

pero puedes conseguir entrar en ciertos ambientes.

- Buenas noches, �hay una fiesta? - �T� tambi�n eres periodista?

Hay una fiesta para la misi�n comercial inglesa.

Tendr�a que hacer fotos, pero no me dejan entrar. Necesito invitaci�n.

Voy a ver.

- �Puedo? Prensa. - No, ya se lo he dicho a los fot�grafos.

- Vamos... - Tengo �rdenes expresas.

- �Fuera! - No me levante la voz. �Con qui�n cree que habla?

�Liliana!

- �Osvaldo! - �Me acercas? - Claro.

�Osvaldo!

- No has cambiado mucho. - Hace a�os que no nos vemos.

S�, muchos, desde el 44.

- Es extra�o que nos encontremos as�. - Cre�a que estabas en Londres.

Trasladaron a mi marido a Roma, hace tres meses. Me estar� esperando.

Es tarde, he tenido que traer a la doncella para que le de las �ltimas puntadas a la capa.

Has entrado en el gran mundo, vives bien, desde que te casaste con un ingl�s.

- �Y t� qu� haces? - Escribo.

Periodismo, servicios, enviado especial. Estoy aqu� por un art�culo.

Te escrib� una vez desde Londres, pero puede que pusiera mal la direcci�n.

No la pusiste mal.

- �No la contestaste? - No.

- �Es ese tu "lord"? - No es un "lord". S�lo un especialista en comercio.

- Gracias por el viaje. Que te diviertas. - Adi�s, Osvaldo.

- �Es posible que nunca llegues puntual? - Perdona, me han enviado tarde el vestido.

- Aqu� tiene la capa, se�ora. - He tenido que traer a Cesarina, porque...

�Ahora la llevas a las recepciones? �No la he soportado bastante en Londres?

- Henry, ya te lo he explicado. - �Qui�n era ese? No lo conozco.

Un antiguo conocido que me he encontrado por casualidad.... Adi�s, Cesarina.

Buenas noches.

Par� el coche en la Plaza de Espa�a, v�a Condotti, compr� un cintur�n.

Volvi� en el coche a casa.

- Eso es todo. - No se vio con nadie, no telefone�...

- Nada. - Su esposa est� fuera de sospecha.

- �Como la mujer de C�sar! - �La mujer de C�sar ser�a fea!

Luisa ya no es una ni�a, pero... D�game, �no es una mujer que gusta?

- Claro. - Entonces, �por qu�?

Todas tienen un amante, tal vez lo ocultan, pero lo tienen, �por qu� ella no?

Lo hace a prop�sito, porque no me respeta, por eso.

- Cre�a que estaba celoso. - �Despu�s de diez a�os de matrimonio!

Es imposible que no haya nada.

- �Por qu� le parece tan extra�o? - Hablemos como hombres.

Hace dos a�os que entre mi mujer y yo... �de acuerdo?

No puede ser, una joven as�, con todos los j�venes rond�ndola, haci�ndole la corte.

- �Sabe que mi mujer se ha dado cuenta de usted? - �Se ha dado cuenta?

No de que fuese un agente, le ha tomado por un admirador.

Necesito un pretexto para poder divorciarme.

Quiero divorciarme sin tener la obligaci�n de pagar la pensi�n alimenticia.

Podemos seguir vigil�ndola, insistir.

Es in�til seguir, ya es evidente.

�Ten�a que pasarme a m�, tener una esposa fiel! �Habr� que reaccionar, hacer algo!

Hay que proporcionarle la oportunidad de traicionarme.

Habr� que encontrar la persona adecuada.

No es f�cil.

- �Quiere que lo intente yo? - �Usted?

Ha dicho que ella ya se ha fijado en m�.

Puede que tenga curiosidad por saber qui�n soy, ya que no pertenezco a su c�rculo.

�C�mo se la podr�an presentar?

- No voy a hacerlo yo. - Conozco a una se�ora que podr�a.

- �Qui�n? - Mrs. Rogers, la mujer de un especialista comercial de una gran empresa.

S�, s�, la conozco. Para m� est� bien, puede que tenga raz�n.

Es simp�tico, atractivo,... pruebe.

Si todo va bien, una llamada telef�nica, les sorprendo y ya est�.

Naturalmente, le recompensar�, soy un caballero.

Ya me hab�a dado cuenta.

- Llegaremos a un acuerdo. - No, enseguida, ser� mejor.

- �Digamos trescientas mil? - �Bien!

Aqu� tiene un anticipo.

- �A qu� nombre? - Sr. Giulio Cantagalli.

Gracias.

Bueno.

- Entonces... buena suerte. - Le acompa�o.

�Adi�s!

�Te has vuelto loco! Esto es algo peligroso, esta es una agencia seria.

Con un certificado de la polic�a central.

- �Y qui�n es esa Mrs. Rogers? - La conozco de verdad.

�La conoces?

La conoc� hace diez a�os. Se llamaba Liliana Capacci.

Viv�amos en el mismo edificio, yo estudiaba y �ramos novios.

Novios de verdad, con los anillos comprados y mir�ndonos fijamente a los ojos.

- �Y c�mo es que se cas� con el ingl�s? - Como todas las dem�s.

Me reclutaron y me hicieron prisionero, llegaron los aliados...

regalando unas cuantas chucher�as y se cas�.

Se ha situado bien. No seas tonto, podr�a incluso ayudarte a ti.

Ya veremos...

�Camarero?

- �D�nde est�? - Est� llegando.

Est� bien, se�or.

- S�lo puedo quedarme un minuto. - Ser� suficiente.

- �Un t�, doctor? - S�, tengo que irme enseguida.

Dos tes.

- �Doctor? �Desde cu�ndo? - Desde hace a�os.

- �Qui�n lo dir�a? Con lo que te gustaba estudiar. - La vida me ha cambiado.

�Para mejor?

- Pudo haber sido para peor. - Podr�a ser.

- He pensado mucho en ti. - �Te ha dejado tiempo tu marido?

Los d�as son muy largos en Inglaterra, otras gentes, otras costumbres, otra lengua.

Me pasaba las tardes llorando de remordimientos, de nostalgia.

- �Nostalgia de qu�? - Del sol, de mi casa,... de nosotros.

Han pasado tantos a�os.

La �ltima vez que nos vimos fue en N�poles, �recuerdas?

Estabas embarcando. Pasamos todo el d�a juntos.

Y la noche.

El otro d�a quise dar un paseo sola, para sentirme en casa.

Sent�a que la lluvia y la niebla segu�an metidas en mis huesos.

En unos cien metros de calle, tres hombres se dirigieron a m�.

Y entonces comprend� que realmente estaba en Italia.

�Qu� miras? �Mis arrugas?

Es in�til buscarlas. Est�s m�s guapa que antes.

No hagas cumplidos, los a�os pasan y lo que fue, fue.

De acuerdo, nada de cumplidos.

Quer�a verte para pedirte un favor.

�Puedes presentarme a la Sra. Azzali?

- �La mujer del de los quesos? - S�. Forma parte de tu c�rculo, �no?

La conoc� hace poco. la ver� el jueves para la busca del tesoro.

- �Qu� es eso? - Un juego que se hace en coche, se juega por parejas.

Se entrega un sobre con instrucciones para buscar un tesoro

que se oculta en un lugar de la ciudad. El primero que lo encuentra, gana.

�Podr�as ponerme de pareja con ella?

- �Pasi�n? - Curiosidad.

El marido aparece mucho en los peri�dicos y para un principiante...

Lo comprendo muy bien.

- �Te parece guapa? - �La Sra. Azzali? Guapa, no...

excitante.

Es verdad. Tengo que irme, te har� saber la hora de la cita y d�nde.

- Te acompa�ar�. - �Ad�nde puedo llamarte? �A casa?

No, vivo en un hotel, pero no me pasan nunca los recados. Ll�mame al peri�dico.

A la agencia Lince.

- �Todo bien? - Muy bien.

- Si quiere, la pr�xima vez puedo llamarlo conde. - Con doctor, basta.

- �Todo el mundo tiene el sobre con las adivinanzas? - Yo no tengo nada.

- Toma. - Gracias.

- Liliana, �con qui�n voy yo? - Las parejas se han elegido al azar. Espera.

T� vas con Rodolfo Lanari.

- �Hola, Liliana! - �Lulla!

Siento llegar tarde. �Has visto a mi marido?

Ahora mismo estaba aqu�. Te buscaba. �Elena Mossi y Sandrino De Bonis!

Te agradecer� el d�a que no llegues tarde.

Giulio, no ha sido culpa m�a, he estado con el ni�o.

- �Desde cu�ndo le preocupan los ni�os? -. �Los de veinte a�os, desde siempre!

- �El marido no se da cuenta de nada? - No puede. Est� hasta aqu� de deudas.

Sra. Azzali y doctor Dalpra.

- Aqu� estoy. - Doctor Dalpra, la Sra. Azzali.

- Mi marido. - Encantado.

Le cedo mi lugar, no deje a mi mujer si aprecia la vida porque conduce muy mal

- Por favor. - Gracias.

Tenga cuidado.

Osvaldo, el sobre.

Buena suerte.

�Esperad mi se�al! �Cuando baje el pa�uelo, empez�is!

- �Qu� dice? - Ir al Pincio, el busto de Galileo. All� encontraremos m�s instrucciones.

- Bien, vamos a darnos prisa. �Conf�as en m�? - Siempre conf�o en las mujeres.

- Mal. - �Qui�n sabe!

�Preparados? �Ya!

Voy primera. �Vamos, deprisa!

�Deprisa, vamos los segundos!

- Necesitamos una gorra de ch�fer y dos botas. - �A mi casa, mi ch�fer!

- �Hay otro tel�fono? - Ah�, se�or.

Un momento. �Diga? Hotel Pincio. �Qu� habitaci�n?

Enseguida.

Marisa, el tel�fono.

�S�?

�Nino! �Es el viejo!

Amor m�o, quiero cont�rtelo todo porque quiero que seas feliz,

pero tienes que prometerme que no dir�s nada o se estropear� todo.

�A qui�n se lo voy a contar, tesoro? Llevo todo el d�a en el hotel.

No he visto a nadie... S�.

Ven.

Eso es.

- �Nino! Se divorcia, se casa conmigo. - �Cu�ndo, c�mo?

- Oficialmente, por la iglesia. - Nadie se divorcia oficialmente, idiota.

Es un tipo listo, ya ha formado pareja con ella y...

�Oiga?

�Oiga, caballero?

Est� hablando con la madre.

�Carlo, necesitamos su gorra!

�Aqu� est�, c�gela!

En su lugar, no me la quitar�a nunca.

Carlo, sea bueno., qu�tese las botas, deprisa.

- Son demasiado grandes para el caballero. - �C�mo? Si le va la gorra, le ir�n las botas.

�Vamos, Carlo, deprisa!

�Vamos!

P�ntelas en el coche. Estoy segura de que la Taylor lleva diez minutos de ventaja.

�Diga? S�, soy yo. �C�mo est�s?

- �C�mo lo sabes? - Eso no importa. te lo digo luego.

En el fondo, eres t� quien ha presentado a Osvaldo a Luisa.

Parece que Azzali quiere sorprenderlos y armar un esc�ndalo.

Si le pasa algo as�, pobre muchacho, qui�n sabe c�mo acabar�.

Vale, entiendo.

Intentar� advertirle, gracias.

- �Cesarina! - �Se�ora? - D�jalo. - �Algo va mal?

Tr�eme la gu�a de tel�fonos.

Necesito el tel�fono de la agencia Lince. Es una agencia period�stica.

�Vamos, tr�emela aqu�!

Deprisa, si�ntate.

Te he dicho que no dejes las joyas por ah�, hay un joyero para eso.

- Esto estaba en el ba�o. - Ayer estaba tan cansada.

No es necesario que lo hagas t�, est� la doncella.

Por favor, qu�tale el polvo a este sombrero.

Sabes bien que nunca me ha gustado tu intimidad con la criada.

�De qu� intimidad hablas?

C�mo te habla, c�mo se mueve. Ahora en el dormitorio.

�Recuerdas que hoy hay un c�ctel en la embajada?

No voy a ir.

Ya s� que te aburre, pero no puedes faltar siempre, ser�a descort�s.

- Por favor, ya ir� la pr�xima vez. - Bien, querida, como quieras.

- No puede soportarme. - Olv�dalo, vamos a buscar ese n�mero.

�Diga? Agencia Lince.

No, no est�.

Qu� hotel, vive en la calle Scandeberg, entrando por el bajo del n�mero 58.

�Oiga?

Gracias.

- Osvaldo, una se�ora te busca. - �Una se�ora?

S�, una aut�ntica se�ora.

�Fuera de aqu�! �Fuera!

- Perdona. - Eres t� quien debe perdonarme.

Entra.

No, d�jalo, hace calor.

- Siento que me hayas encontrado as� - No importa.

- Si�ntate. - No quer�a molestarte.

- �C�mo has conseguido mi direcci�n? - He llamado a la agencia.

�Me has encontrado! Admito que no es el lugar m�s apropiado para recibir a la Sra. Rogers.

Tal vez no te haga da�o ver un poco de miseria, volver a tus or�genes.

- No utilices ese tono conmigo. - Hace a�os usaba otro muy distinto.

Pero cuando miro los resultados, no he tenido �xito.

Ese es el caso, Liliana, nunca he triunfado, no me he licenciado ni hecho fortuna, nada.

Empec� perdiendo la guerra y, de fracaso en fracaso, uno se acostumbra.

- Osvaldo... - Para ti ha sido muy diferente.

Las mujeres se apresuran a ponerse del lado del ganador.

Se casan con �l.

Esperemos que me vaya mejor la pr�xima vez, puede que encuentre a una generala.

- �Por qu� piensas que soy feliz? - No empieces encima a compadecerte.

Deja eso para m�, junto con las deudas a la lavandera y el pago del alquiler.

Desde que te perd�, no he sido capaz de hacer nada.

Pero estoy aqu�, Osvaldo,

y har� todo lo posible para reparar el da�o que hice.

M�rame.

No he venido aqu� para sorprenderte...

Me he enterado de que alguien te ha tendido una trampa y he venido a advertirte.

- �Qu� trampa? - Azzali lo sabe todo de ti y de su mujer.

Tiene intenci�n de sorprenderos y armar un esc�ndalo.

- Para poder divorciarse. - �C�mo lo sabes?

�Qu� importa? Lo sabe todo el mundo, excepto Luisa y t�.

�Mi pobre Liliana! �M�rame!

�Mira a tu Osvaldo! Tengo un acuerdo con Azzani.

�Me paga!

Llegado al punto en el que estoy, las formas no importan.

Pero, entonces...

No estoy interesado en la Sra. Azzali. No se trata de pasi�n como dices.

S�lo se trata de un affaire.

No ten�a que haberte dejado. No ten�a que haberte abandonado.

Es culpa m�a que hayas llegado a esto, pero te ayudar�.

Encontraremos un buen empleo, hablar� con mi marido. Te lo prometo.

- �Han llegado ya todos? - Hace tiempo.

Menos mal que la se�ora los ha entretenido.

Si oyera a la cocinera, se�or...

No te he preguntado por la cocinera. Gastas demasiadas palabras donde basta una.

- Siento llegar tarde. - �Hola, cari�o, por fin!

- Querido amigo... - Hola, Henry.

�Qu� te pasa? Lo conozco desde que era ni�a y nunca ha llegado tarde.

Los romanos os ense�ar�n.

Cuando quedan contigo a las cinco, significa que os ver�is alrededor de las siete.

Los romanos tienen tantas virtudes, que se pueden permitir unos pocos defectos.

Quiero presentarte a ese primo del que te he hablado.

- Mi marido, el doctor Dalpra. - Encantado.

Mi mujer me ha hablado de usted.

Le ayudar�a con mucho gusto,

pero mi posici�n semi-oficial me impide aceptar recomendaciones.

Podr�as haber elegido otro momento para hablar de eso.

- La cena est� servida. - Perd�neme.

- Ha sido grosero al hablarlo delante de todos. - Lo ha hecho a prop�sito para humillarme.

�Ingeniero?

- D�me su brazo. Le quiero a mi lado toda la noche. - No deseo otra cosa.

- Adem�s, tengo que pedirle un favor. - Consid�relo concedido.

Eso es lo que puedo ofrecerle, es poco pero es un comienzo, despu�s de todo.

Debe empezar desde cero si desea llegar al cien.

Si supiera los trabajos de hambre que tuve que afrontar cuando ten�a su edad, joven.

Si es necesario...

Espero su respuesta, es poco, pero no puedo ofrecer m�s, t�mese su tiempo, no hay prisa.

- Y salude a la Sra. Rogers. - Adi�s.

- Perd�name, no dejaba que me fuera. - �Entonces?

Te lo debo todo a ti.

- �Osvaldo! - Es un puesto estupendo, y pagado.

- No lo esperaba. - Estoy muy contenta.

Yo tambi�n lo estar�a, pero, por desgracia, no es posible.

�Qu� dices?

Un pobre hombre, despu�s de a�os de pobreza y mala suerte, consigue un buen empleo.

Ser�a la felicidad, pero le dicen, un momento, le he ofrecido un puesto de responsabilidad.

Necesitamos un dep�sito, un m�nimo de seguridad, 200.000 liras.

�Estar�a aqu� si tuviera 200,000 liras?

- Ll�vame a casa, por favor. - �Cu�ndo tienes que hacer el dep�sito?

- Ma�ana, tienen prisa. - Te lo dar�, que espere la modista.

- �Te has vuelto loca? - No es un regalo, me lo devolver�s pronto

- Si tienes un buen sueldo. - S�, pero es casi el doble.

- Me lo devolver�s en dos o tres meses. - No, no podr�a.

Si me quisieras, te parecer�a algo normal.

No, estamos en medio de la calle.

- No hay correo. - Mejor as�.

- Mira la llave, te la dejo aqu�. - �Por qu�?

�Ah! �Buenos d�as!

- Espero no entrometerme. - �El se�or est� enfadado!

- Y debo reconocer que tiene raz�n. - �Y qu� puedo hacer?

Usted lleg� a un acuerdo conmigo que no ha cumplido.

�Qu� ha pasado entre usted y mi mujer? Ya llevan un mes juntos. Responda.

Siento dec�rselo, commendatore, pero nada.

- �Qu� significa nada? - Nada.

�Nada, nada, nada?

Muy poco para un marido exigente como usted.

Y me lo dice en la cara. Usted ten�a la obligaci�n de mantener su palabra.

- He pagado por esto. - Yo no presumir�a de eso.

Ahora me lo echa en cara.

No, pero no es culpa m�a si no he tenido �xito.

No es verdad. A Luisa le gusta mucho. Lo s�, lo intuyo.

�De verdad? Eso me tranquiliza, el tiempo pasa para todos.

- Osvaldo, deja de hacer el ganso. - �Tienes raz�n! Es hora de parar.

Toma la llave. Me voy, mi conciencia se niega a hacer este tipo de porquer�as.

- Extra�as palabras en su boca. - �Estar�an mejor en la suya?

- �Estafador! �Eres un estafador! - �Pues den�nciame, imb�cil!

Y luego ve a decir por ah� que me has pagado por hacerle el amor a tu mujer.

�Fuera! Y no vuelvas m�s.

No lo har�. Ya me buscar�s t�. Buena suerte.

- �Sinverg�enza, estafador! - C�lmese.

Por suerte, no es el �nico.

No, desde ahora yo elegir� qui�n trabaja para m�.

- �Puedo telefonear? - S�.

Desde ma�ana pondr� un cartel que diga que el tel�fono est� reservado a los clientes.

C�mo me gustar�a ser un cliente tuyo personal.

�S�?

La se�ora no est� en casa, �qu� debo decirle?

Muy bien, Sr. Dalpra.

- �Qui�n era? - El doctor Dalpra.

Oh, �l.

No, no estoy.

Cesarina, espera...

Ser� mejor que hable con �l, p�samelo.

Liliana, llevo una hora esper�ndote. �Sigues ah�?

�Qu�? �No vas a venir? �No vas a venir m�s?

�Qu� ha pasado? No te comprendo.

�Has hablado con el ingeniero?

No hables as�. No hay enga�o ni mala fe.

Te aseguro que no hay enga�o. Si no me dejas hablar.

Deja que te lo explique.

Con ese dinero he hecho un negocio de oro.

S�, te lo demostrar�.

En lugar de la caridad que ese ingeniero se dign� ofrecerme.

S�, pero era demasiado dif�cil de explic�rtelo.

�Quieres la prueba? Ma�ana te devolver� tu dinero.

Te llevar� un cheque.

�Esc�chame!

�Liliana?

- Hemos vuelto a perder. - �Por supuesto! �Somos invencibles!

Tu marido no le ha dado ni a una pelota.

Ganar con una pareja como la tuya es f�cil.

Lo s�. S� que todo se lo debo a �l.

Perdonadme, vuelvo enseguida.

Gracias por la visita inesperada. �Qu� tal? Aparece y desaparece como quiere.

- �Ha sido atra�do por otra estrella? - No s� c�mo excusarme. No es culpa m�a.

No tiene que disculparse, es libre de hacer e ir d�nde quiera.

Incluso a prisi�n, y ah� es adonde ir� si no me ayudas.

�Yo? �Y c�mo voy a ayudarle?

Necesito dinero. Estoy en un maldito apuro.

- Te lo devolver� en cuanto pueda. - No me lo pod�a creer.

Me dijeron que era un vulgar sinverg�enza, un aventurero.

As� que esta es su verdadera profesi�n, �verdad?

Desplumar a las mujeres.

- �V�yase! - Un momento.

Alguien te habl� de m�. �Qui�n fue?

- Tu ch�fer, �verdad? - �Qu� quiere decir?

Lo sabes. Que la Sra. Azzali, a la que todos estiman tanto, tiene por amante a su ch�fer.

�Calla! �Eso es absurdo!

�S�? Esta es la copia de un contrato de alquiler.

La villa Monteverde, donde a menudo te encuentras con tu "Battista".

Estas son las declaraciones del conserje y de otros hu�spedes. Documentos preciosos.

Sobre todo para tu marido que busca una prueba desde hace dos meses.

Pagar�a millones por ellos.

En cambio, no se los voy a dar a �l, sino a ti.

Soy mejor de lo que piensas.

Sinverg�enza, �cu�nto quiere?

Muy poco. Te aseguro que es humillante para m�.

S�lo porque estoy en apuros. 300,000, lo m�nimo indispensable..

Ma�ana le dejar� un cheque con el vigilante.

Gracias y perdona. Te lo devolver� en cuanto pueda.

- El Sr. Rogers est� en Mil�n y la se�ora no... - �Qu� embustera!

- Si le gusta m�s, la se�ora no est� para nadie. - Yo no soy nadie. Soy Osvaldo Dalpra.

- �Muy gracioso! - An�nciame.

- Pero si yo... - Prueba.

Bien, venga por aqu�.

Si�ntese.

Adelante.

Es el Sr. Osvaldo. Le dije que no estaba para nadie, pero ha insistido.

No, Cesarina, te lo ruego, no quiero verlo, que se vaya.

S�, se�ora.

- La se�ora no se encuentra bien. - Voy a ser r�pido.

- Pero si te dije... - He venido a devolverte el dinero.

Me disgusta que pensaras que te hab�a estafado. Gracias.

Tu pr�stamo me ha permitido realizar un negocio muy ventajoso. Adi�s.

�Sr. Osvaldo!

La se�ora quiere verle.

�Cesarina!

- �S�, Sr. Rogers? - �Te has quedado sorda? Te he llamado diez veces.

- Estaba vistiendo a la se�ora. - �Todav�a no est�s lista?

Lo siento... vamos.

Liliana, te olvidas del collar. �No lo vas a llevar esta noche?

No hemos podido encontrarlo y no ten�a valor para dec�rtelo.

Llevamos todo el d�a busc�ndolo.

�C�mo puede haberse perdido?

- No es un imperdible. - Yo no he dicho que se haya perdido.

S�lo que no lo encuentro.

�No se lo habr�s prestado a una amiga?

�A Lulla Possenti, por ejemplo? A veces os prest�is las pieles.

- �No! - Hay que encontrarlo. No quiero que vayas sin �l.

S� razonable. Ya lo buscaremos despu�s, con calma.

- Incluso as�, no te dejar� en mal lugar. - �Pero es una recepci�n importante!

�Temes que disminuya tu prestigio si tu mujer no lleva esas joyas?

- No lo comprendes. - Comprendo muy bien. Me las regalaste para dar una buena imagen.

�Vamos, �Y t�, qu� dices? Siempre hablas y ahora est�s callada.

- �Qu� quiere decir? �No sospechar� que yo...? -- Basta, busca por todas partes.

- V�monos, es tarde. - Cuando vuelva, quiero que haya aparecido.

El collar tiene que aparecer.

- Me voy. - Sabes que yo nunca sospechar�a de ti.

- �Pero Mr. Rogers s�! - No te conoce como te conozco yo.

Hemos pasado muchos momentos tristes en Londres, t� y yo.�Te acuerdas?

�ramos como amigas. Preferir�a sospechar de m� que de ti.

No hagas una escena, porque yo no te he acusado.

No digo que hayas sido t�, pero quiero aclarar la situaci�n.

- Tengo derecho, �no? - S�, tiene raz�n, pero...

M�rame a la cara.

�Qui�n ha estado en casa recientemente? Quiero sus nombres, sin excluir a nadie.

A excepci�n de la cocinera, que nunca deja la cocina,

�qui�n ha venido? �qui�n ha entrado en esta habitaci�n mientras yo estaba fuera?

�Qui�n crees que ha entrado? S�lo yo y la doncella.

Entonces har� lo que tengo que hacer.

- �Qu� haces? - Voy a denunciar el robo del collar.

- Decir desaparecido es idiota, ha sido robado. - Van a sospechar de Cesarina.

Ser� la primera sospechosa y, una vez en comisar�a, no tardar�an en acusarla.

- Estoy segura de que te arrepentir�s. - Tu sentimentalismo italiano.

- No hablas por miedo a culpar a una inocente. - �Qu� pruebas tienes?

Te he dicho que puedo haberlo dejado en cualquier parte, en la modista, en un taxi.

Me marcho, se�ora.

�C�mo pueden sospechar de una muchacha as�?

- Puedes quedarte, pero s�lo por esta noche. - Si me cree una ladrona, ni un minuto m�s.

Piensa que soy una ladrona, reg�streme, vea que no me llevo nada.

Basta, Cesarina. Por favor, qu�date.

Gracias, se�ora.

Basta. Ya te has humillado bastante y yo tambi�n. Est�s haciendo el rid�culo.

Vamos.

Y no pongas esa cara o sentir� no haberla denunciado.

- �Qu� quiere? - �Est� el se�or Dalpra en casa?

Mam�, es para Osvaldo.

- Ya no vive aqu�. - �Desde cu�ndo?

Desde hace tres d�as. No me dijo d�nde iba. Lo decidi� de repente. No me ha pagado.

Gracias.

Tienes raz�n, pero �qu� iba a hacer?

Necesitan pruebas para acusar Deb�as haber dejado que llamaran a la polic�a.

- �Qu� importa? De todos modos, me he ido. - No es posible que dejes que te echen as�.

- Sin hacer nada. Lo que tienes que hacer... - D�jalo, viene la se�ora.

- �D�nde has dormido? - En un hotel, se�ora. Buenos d�as.

- �Estabas con alguien? - S�, es mi novio.

- Toma. - �No! - Vamos, c�gelo.

Gracias. S�lo quiero que... me ayude a conseguir otro trabajo.

Ma�ana voy a casa de una amiga que quiere cambiar de doncella y se lo dir�.

Gracias. �Ha seguido buscando las joyas?

- S�, toda la ma�ana. Nada. - Lo siento.

�Y el Sr. Osvaldo?

Hace varios d�as que no le veo.

Gracias por todo. Ll�mame pasado ma�ana y te dir� d�nde tienes que ir.

- Adi�s. - Adi�s.

Ser amable con el servicio no est� mal, pero sin exagerar. �Ad�nde vamos a llegar!

Antes se limitaban a utilizar tu perfume, pero Francesca no s�lo copia mis modelos,

tambi�n coquetea con mis amigos del bridge.

Silencio, que viene.

Perdona, querida, saca t� la cuenta.

Venid.

- Es inaudito. - Acabar�n por utilizar nuestros cepillos de dientes.

- O a nuestros maridos. - Qui�n sabe si no lo hacen ya.

Perdonadme. Me visto enseguida Vamos a ir al teatro. Est�n Rosario y Antonio.

- Carla, tengo una buena doncella para ti. - �Qui�n es?

- Trabajaba para m�. - M�ndamela. �Por qu� se fue?

No le gustaba a mi marido, ya conoces a los ingleses, pero es una buena chica.

�Qu� ha pasado?

Ha llegado el marido de Lulla. No est� aqu� y est� como loco.

- No s� nada. �Le has dicho que se fue hace una hora? - No me he dado cuenta.

Liliana, dile que Lulla acaba de irse y que se encontrar�n en el teatro.

- S�. - �Ad�nde puede haber ido?

Qui�n sabe, �ltimamente llega tarde y se va pronto. Puede que con uno de esos cr�os .

- �Sabes qui�n es? - Lo he intentado todo, ya me conoces,

pero Lulla es m�s lista de lo que pensamos.

- �Qu� hora es? - Las 20,30.

�Dios m�o, el teatro! Se me hab�a olvidado. Esta noche es el estreno.

- �Cu�nto tardamos en volver? - Unos minutos.

�Y mi bolsa?

Debo haberla olvidado ah� arriba, ir� a recogerla.

- �Vaya accidente! - �La culpa ha sido suya!

�Despacio, est� hecho pedazos!

�S�belo!

Suba, se�ora.

�Portero, deprisa! �Traemos un herido!

�Por aqu�!

�Deprisa!

- �Qu� ha pasado? - Le han atropellado.

Lo siento, querido, la modista lleg� tarde y tuve que esperarla.

- �C�mo te va? - Muy bien.

Deja que te presente a un nuevo amigo, el Sr. Berti.

- Encantada. - Te gustar�, lo conoc� hace poco en Mil�n.

Es un tipo, como te dir�a,... un hombre de verdad.

Perdonadme, tengo que ir a saludar a una persona. Vuelvo enseguida.

- �As� que es un hombre? - Hago lo que puedo.

- �Entonces? - Paciencia, lo estoy intentando de nuevo.

�Con ese?

- �Liliana! - �Ah, eres t�!

Me alegro de verte. Estaba seguro de encontrarte aqu�.

- Hace una semana que no llamas. -Te he llamado, pero no estabas en casa.

- Te he buscado, pero te hab�as mudado. - Ahora vivo en una buena pensi�n.

He hecho buenos negocios.

�Qu� te pasa? �Est�s enfadada conmigo?

Ocurri� algo muy desagradable. He pasado unos d�as terribles.

Siento o�r eso. �De qu� se trata?

Han desaparecido de casa unas joyas muy valiosas.

�C�mo sucedi�?

Tus amigas est�n muy impresionadas, �qu� ha pasado?

- �Qui�n te lo ha dicho? - Lo he sabido ahora, al llamar al peri�dico.

- Guido Luci ha tenido un accidente de coche hace dos horas. - �Est� muerto!

- Lo atropell� un cami�n. - �D�nde fue? - En v�a Aurelia.

No s� c�mo sucedi� pero hab�a una mujer con �l y no se sabe qui�n es.

- �Qu� le pasa, se�ora? - Nada, acomp��eme al bar.

- �C�mo est�s, jefe? - As�, as�.

- Me alegro de verte. - Yo tambi�n. Sube.

Ayer mismo me preguntaba, �c�mo le ir� a Osvaldo?

Lo mismo me he estado preguntando de ti.

- Incluso llam� varias veces a la agencia. - La he cerrado, no hab�a mucho trabajo.

Parece que te va bien.

- �Es tuyo? - Casi.

Pagas la primera cuota y luego lo vendes en efectivo.

Luego te compras otro a plazos y as� sucesivamente.

- Trabajar conmigo te ha tra�do suerte. - Lo hice yo todo.

He descubierto la clave: primero, evitar a los pobres y a los desgraciados.

La suerte es una enfermedad contagiosa.

Segundo: no trabajar, pero hacer que los dem�s trabajen.

Ese es el principio que hace que el mundo gire.

Tercero: vivir s�lo donde hay dinero a montones, es decir, entre las mujeres.

Son las mujeres qui�nes manejan dinero, los hombres s�lo lo fabrican.

- Ya s�, est�s mantenido. - �No! No soy un mantenido.

De hecho, les hago saber a ciertas se�oras que poseo informaci�n confidencial...

- �Y las chantajeas! - �No seas vulgar!

Se lo merecen. Se�oras aparentemente bellas, elegantes y respetables,

casi todas ellas �vidas, mentirosas, infieles.

Quiero preguntarte una cosa.

He cogido un trabajo con otra agencia, para poder sacar algo de dinero.

- Tengo que escribir unas l�neas sobre una fiesta esta noche. - �En la residencia Bellaris?

S�, pero no conozco a nadie. �Por qu� no vas t�?

No he sido invitado, pero te la puedo describir como si hubiese estado.

Sus fiestas son todas iguales.

La residencia Bellaris...

El amplio jard�n cuenta con una magn�fica piscina, perfectamente acondicionada.

Los invitados van llegando. Los mismos nombres, te puedo hacer un reparto exacto.

En el umbral, fingiendo entusiasmo, Carla Bellaris.

34 a�os confesados 42 cumplidos.

Ha pasado la tarde con una mascarilla de pepino para aligerar las arrugas.

Lulla Possenti, que tiene la man�a de aparecer en sociedad,

obligando as� a su pobre marido a contraer deudas.

Pero es una mujer tranquila, dulce, entregada a su marido y a sus amantes.

Incluso Azzali estar� all�, �lo recuerdas?

Siento por �l la misma gratitud que se debe a un maestro,

por haberme abierto el gran libro de la vida, como dec�a De Amicis.

All� estar� Scorza, un productor de cine.

Una especie de charcutero que oscila entre el billar y la bancarrota fraudulenta.

�Y Anna! �Querida Anna!

Anna Guardoni y Carla han tenido el mismo amante durante diez a�os.

Ahora que ha muerto, han hecho las paces y se quieren como dos viudas.

En cierto sentido, se sienten emparentadas.

Luego empezar� el baile, primero lento y melanc�lico.

A Mrs.Taylor le gustan los ritmos lentos.

Una australiana en�rgica, a la que llaman "la riqu�sima riqu�sima"

Generosa s�lo con los j�venes.

Luego bailar�n fren�ticamente, cada vez m�s r�pido.

Tendr�n prisa por divertirse, los a�os pasan.

�Divirt�monos mientras podamos!

Luego el gracioso habitual se tirar� a la piscina completamente vestido.

Todos lo considerar�n divertido, �divertid�simo!

�Adelante! �Esto es una fiesta! �Su fiesta!

�Necesitan divertirse para olvidar!

- �Qu� hora es? - Casi las cinco.

- Iros a la cama. Ya limpiar�is por la ma�ana. - Gracias, se�ora. Buenas noches.

No me despert�is bajo ninguna circunstancia.

Estoy muerta...

Cesarina, en cuanto me levante, quiero tomar un ba�o.

- �Has llamado al fontanero por el grifo? - S�, viene esta noche.

- Esperemos que no sea un chapucero, como los otros. - Es mi novio.

Lo coger� yo.

�Diga?

Perdone mi ingl�s, pero estoy cansada.

Temo no haber entendido bien.

Ayer, en su casa, desaparecieron d�lares del bolso.

�Lo siento much�simo!

�Est� segura?

No, cuando cog� el bolso para pagar, me di cuenta que no estaban los d�lares.

Ha hecho bien en llamarme, ya imaginar� lo molesta que estoy.

Buscar� en los sillones, en el jard�n.

Eso es in�til. Le di el bolso a su doncella y ella me lo devolvi� cuando sal�.

Oh, s�. Cesarina es nueva. Estaba en el guardarropa.

Muchacha, soy inspector desde hace veinte a�os y voy a darte un consejo.

-Di la verdad, tal vez pueda ayudarte. - No necesito ayuda.

�No he robado nada.!

No he dejado de vigilar los bolsos. Toda la noche.

Pero no dejaban de llamarme, para un vaso de agua, para el ba�o.

�Puede que fuera un descuido, pero no he robado nada!

Di la verdad. Si no fuiste t�, �qui�n fue?

La se�ora dice que eres nueva y que conoce bien a los otros empleados que llevan a�os.

�Qu� significa eso?

�Que respondo por la gente a la que he dado mi confianza!

Nunca ha sucedido una cosa as� en mi casa. Y ahora me pasa con una extra�a.

�El dinero desapareciendo de los bolsos, en mi casa!

Cuando esa me llam�, dese� que me tragara la tierra.

- Pero, se�ora... - Os conozco, los sirvientes de hoy...

Primero os hac�is los amos y luego ven�s a suplicar. Comisario, es suficiente.

Yo ya he puesto la denuncia, ahora es cosa suya.

Entonces, �qu�?

S�lo t� has tenido acceso a los bolsos.

�Qu� pasa?

Vamos.

�Cesarina? �Has dicho Cesarina?

S�, s�, comprender�s que es algo que me fastidia.

�Si estoy segura? �S�lo puede ser ella!

Entiendo, pero la conozco bien y...

-Yo tambi�n conozco a mis sirvientes. - No voy por ah�.

- Pero ayer hab�a mucha gente. - �No ir�s a decirme que fue una de nosotras?

Tambi�n lo dice el Comisario. S�lo quer�a avisarte de que est� en Comisar�a.

S�, perd�name... yo... no pod�a imaginar. Perd�name, otra vez.

Prep�rame el ba�o inmediatamente.

- �Sorprendido? - Bastante, ven.

Ahora me explicar�s por qu� has desaparecido.

Dame fuego.

Si te digo que ha sido por una doncella, no me ibas a creer.

- �Por culpa de Cesarina? - S�.

Parece imposible, pero no hay ninguna duda.

Expl�cate mejor. No comprendo que tiene que ver Cesarina con nosotros.

Es verdad, �qu� podr� tener que ver Cesarina con nosotros?

Incluso a m� me parece absurdo.

Cuando desapareci� el collar, tuve que despedirla.

Mi marido estaba seguro de que fue ella, pero yo no.

Me preocupaba por ella y cre�a que ella por m�, habiendo estado tan unidas,

despu�s de los cinco a�os en Londres, entre extra�os, lejos de casa.

No quise denunciarla y le busqu� un trabajo.

Pero hoy he descubierto que tambi�n ha robado en casa de la Sra. Bellaris.

Sigue pareciendo absurdo, no s� si debo denunciar lo del collar o no.

- S�, pero todav�a no me has dicho... - Me parec�a imposible que fuese ella..

La saqu� del pueblo siendo una ni�a... y tuve dudas de ti.

- �Liliana! - Ahora me averg�enzo.

Nadie m�s hab�a estado en mi habitaci�n y pens� que t� necesitabas dinero...

.. y no te hab�as atrevido a pedirme.

- Liliana... - Quiero que sepas...

.. que aunque lo pensara, no pod�a odiarte.

�Puedo pedirte un favor?

No hablemos de eso.

- �No! - �Vamos, no seas tonta!

Di la verdad, �d�nde pusiste el dinero? Si lo confiesas, no te haremos nada.

Te mandaremos a casa. Pero si sigues callada, cuidado, porque tendr�s problemas.

�Te mandar� a juicio! �Has entendido? �Ante los jueces!

- Ser� demasiado tarde. �Ir�s a la c�rcel, con ladrones y asesinos! - �No!

Tu nombre saldr� en los peri�dicos. En tu pueblo sabr�n qui�n eres.

�No quiero!

Entonces di que has robado y d�nde pusiste esos d�lares.

�Por qu� no me quiere creer? �No he robado, lo juro!

�Lo juro por mi madre! �Por qu� no quiere creerme?

Una cerilla.

�Vas a decirlo o no? Es por tu bien.

- Ya se lo he dicho, no soy una ladrona. - �D�nde estabas antes?

- En casa de los Rogers. - �Y por qu� te fuiste?

Porque... porque... no le gustaba al se�or.

Es ingl�s, pero la se�ora me quer�a.

- �D�nde viven esos Rogers? - En la calle Archimede.

Les llamar� desde mi despacho.

Pero hable con la se�ora, ella me conoce, conoce a mi familia.

Hable con ella. Estoy segura de que me ayudar�.

P�ngame con la residencia de los Rogers, calle Archimede.

�Diga? S�, la residencia de los Rogers.

�Comisario? La se�ora no est� en casa. Pero d�game, soy su marido.

- S�, Cesarina. - Estaba de doncella en su casa.

- �Puedo saber el motivo de que dejara el servicio? - �Por qu� quiere saberlo?

En la nueva casa donde est� la chica ha habido un robo y parece...

Es mi deber decirle que la despedimos por algo similar.

S�, faltaron cosas, pero mi mujer, por caridad, no la denunci�.

Entiendo, gracias.

Te advert� que era mejor que dijeras la verdad. Tambi�n robaste en casa de los Rogers.

�Qu� dices ahora?

- �La se�ora ha dicho eso? - �Qu� pensabas, que no me iba a enterar?

No es verdad que haya dicho eso! �No me lo creo!

�Ya est� bien de comedia! �Ahora no te cree nadie!

- �Vas a decir la verdad? - Yo no hice nada.

- Se la dir�s al juez en la c�rcel. - �No! No hice nada.

�No quiero ir a la c�rcel! �No!

- �Qu� hacemos? - No lo s�. Ya lo has o�do. Esa no confiesa.

- Si sigue as� habr� que dejarla ir. - Bastar� meterle algo de miedo y habla.

- �M�s del que tiene? �No la has o�do gritar? - S�, pero una vez ya rob�.

�Pero qu� sabes de esta vez? �D�nde est�n las pruebas?

Comisario, ya sabe que las criadas roban...

�Comisario, venga!

�Apartaos!

�Una manta! �Qu� has hecho?

Cesarina, �qu� has hecho?

No debiste hacer esto.

�Por qu� no me llamaste?

Te habr�a ayudado.

Cesarina, m�rame.

No te hab�a abandonado, cre�a... Sab�a que no hab�as sido t�.

Todo el mundo lo sabr�. Lo juro.

Soy yo, m�rame. �No me reconoces?

Lulla, �qu� haces aqu�?

�Qu� pasa?

�Est�s asustada!

�Por qu� lloras? �Qu� te pasa?

No es culpa m�a, �c�mo iba a suponer que har�a una cosa as�?

- �C�mo iba a saberlo! - �De qu� hablas? No te comprendo.

No fue ella qui�n rob�. Fui yo.

�Qu� quieres decir? Expl�cate.

S�, fui yo quien cogi� el dinero de aquel bolso.

Lo necesitaba. No sab�a qu� m�s hacer.

�Fuiste t�!

Y no dijiste nada, la has dejado morir as�.

Ha muerto como una ladrona. �Y la ladrona fuiste t�!

No es verdad. �No es culpa m�a! El dinero no era para m�.

Ten�a que d�rselo a Osvaldo.

S�. Descubri� que Guido era mi amante.

Ninguno de vosotros lo sab�a, pero �l s� y me amenazaba, �entiendes?

Lo habr�a dicho todo si no le pagaba y siempre ped�a m�s.

�l tiene la culpa de todo. S�lo �l.

�No sab�a que se iba a matar! �C�mo iba a saberlo?

- �Has venido a verme? - S�.

- V�monos juntos entonces. - Espera.

- �Qu� pasa? - He visto a Lulla Possenti.

- Hemos hablado. - �De m�? - S�, tambi�n de ti.

�Y qu�?

Fue ella quien rob� en casa de Bellaris.

- �Lulla? - Para darte a ti el dinero.

- �A m�? - S�. Porque la chantajeabas.

- �Se ha vuelto loca? - No se ha vuelto loca y t� lo sabes.

- Como sabes que me robaste a m�. - �Yo? �De qu� est�s hablando?

S�, t�.

- Es in�til seguir fingiendo. - Est�s loca.

- �Detente! - Deja de gritar.

No, quiero hablar, quiero gritar, quiero que todos sepan la verdad.

Que Cesarina no tuvo nada que ver y quiero se lo digas a todo el mundo.

Deja de defender a esa criada. �Qu� importa si se ha suicidado?

Y, adem�s, si yo estoy implicado, t� tambi�n y todos los dem�s.

�No me importa!

�Quieres un esc�ndalo? �Para qu�, imb�cil? �Ella seguir� muerta!

Seguir� muerta, �eh? Y punto final, �es lo que quieres decir?

S�, exactamente eso.

- No hablemos m�s. - Entonces hablar� yo.

Y hablar�n los dem�s.

No es verdad, Comisario. No he dicho nada de eso.

Lulla, �c�mo puedes negarlo? T� me lo confesaste.

- T� misma. - �Yo? Liliana, �de qu� est�s hablando?

�Por qu� seguir mintiendo?

Por culpa tuya ha muerto una persona que era inocente.

No puedes seguir mintiendo. �No tienes miedo?

�Basta! �No quiero o�r nada m�s! �Quiero irme de aqu�!

Un momento, se�ora. S�lo un par de preguntas m�s.

No puede retenerme aqu�. Soy la mujer del abogado Possenti.

Y si mi marido estuviera aqu�, no har�a eso.

Si quiere, puedo llamarlo.

- No importa. - �Qu� queda? �Acabemos con esta comedia!

-- Hay una acusaci�n concreta. - �No ir� a sospechar de una se�ora?

�Est� segura de que en el guardarropa s�lo entr� la doncella?

No voy a responder.

La gente que viene a mi casa es gente honorable.

La se�ora no lo cree as�.

Ha perdido la cabeza con la muerte de la chica.

- �Por qu� habr�a robado? - En cuanto a eso, hay una raz�n.

- Para tener callado a ese caballero. - �Y por qu�?

Incluso para eso hay una raz�n, �no quiere conocerla?

- No me interesa. - Lo comprendo.

- �En qu� trabaja? - �En qu� trabajo?

S�, �de d�nde saca el dinero para vivir?

De mi casa, y de la de esta desgraciada, que no habla.

- No admito que... - Mantenga la calma.

- �Y? - Escribo para los peri�dicos.

�Y se ha comprado un coche?

S�. S�lo he pagado la entrada y no s� c�mo pagar el resto.

- �Y el hotel? - Tengo que pagar dos semanas.

No hay duda de mi respetabilidad, el m�o es un trabajo limpio.

�Hacerse pagar por comprometer a una mujer?

Me pidi� que le presentara a una amiga, �sabe por qu�?

Le pagaba el marido porque buscaba un motivo para divorciarse.

- �Deja de inventar! - Me lo dijiste t�. - Te lo dije porque ten�as celos.

�No es verdad! �Es capaz de eso y m�s! Lo s�, le conozco. No le crea.

Bueno, veremos si es verdad.

Todo esto es absurdo y rid�culo. Protesto por el abuso que se ha hecho...

Nada de abuso. Le recuerdo que hago una investigaci�n

y tengo derecho a interrogar y usted el deber de contestar.

S�, por los comentarios de una cotilla, se insulta a la gente de bien.

- �A qui�n se refiere? - A mi mujer y a m�, si no le importa.

Nos ofende con sus vulgares sospechas.

No es culpa m�a si esto se vuelve cada vez m�s sucio.

- As� que no conoce a este se�or. - No he dicho eso. S�, lo conozco, pero poco.

- �C�mo lo conoci�? - Ella nos present�.

- �Nunca estuvo en la agencia Lince? - Una vez. - �Para qu�?

- Pues... - Fui... - D�jelo hablar.

Quer�a fotos de cierta recepci�n. Mucha gente lo hace.

- �Y no estaba tambi�n �l presente? - No, no.

- �Y no volvi� otra vez? - No, no volv� a verle.

�Qu� demonios iba a ir a hacer en la Lince?

- �Por qu� iba a dejar a mi esposa? - �Por qu�?

- �Conoce al se�or Azzali? - No las conozco.

�No? Pues siendo as�, le paga el hotel y las facturas de la modista.

Aunque sea verdad, no os importa. �No tengo que dar explicaciones!

Soy una persona de bien, no el �ltimo mono.

�Qui�n tiene derecho a meterse en mis asuntos privados?

�Esto no tiene nada que ver con la muerte de esa sirvienta!

S�, lo s�, tal vez su muerte se deba a esto.

Pueden irse. Todos pueden irse, pero quiero que esperen ah�.

Como ha visto, todas sus acusaciones no pueden confirmarse.

Porque todos tienen algo sucio que ocultar.

Todos tienen miedo.

�Pero yo puedo probar que es un ladr�n, que rob� en mi casa.

- �De qu� robo se trata? - Un collar de diamantes de mucho valor.

�Y c�mo lo habr�a robado?

El d�a anterior a que descubriera el hurto, hab�a estado en mi habitaci�n.

Es el �nico que pudo haberlo hecho.

�Por qu� no le denunci� entonces?

Porque no quise.

Ten�a miedo de que, durante la investigaci�n.

mi marido descubriera la verdad.

- Y por eso ha muerto Cesarina. - Lo comprendo.

No puedo acusar a nadie s�lo por sospechas, sus acusaciones son infundadas.

- No sabemos si el robo tuvo lugar. - �Se lo estoy diciendo!

No es suficiente con que lo diga, no se denunci� el hurto.

Llame a mi marido, �ser� suficiente su palabra?

- S�, pero descubrir�... - Ll�melo.

Como quiera.

- Mire, se�ora, pi�nselo, porque en este caso... - �Tambi�n usted tiene miedo?

�Miedo de que se sepa que esa pobre chica muri� siendo inocente? �Bien, yo no!

�Quiero llegar hasta el final! �Adelante, ll�melo!

- Los periodistas est�n aqu�. �Qu� les digo? - Nada. �Qui�n los ha llamado?

Nadie, pueden oler la mierda.

- �Qu� pasa? - Perd�nenos Sr. Rogers, pero la se�ora...

D�jeme a m�, Comisario.

Tengo que hacerte da�o, Henry, lo siento.

Pero no se puede seguir mintiendo.

Ha llegado el momento de decir la verdad.

Osvaldo no es mi primo. Osvaldo es...

- �Es este sitio para hablarlo? - S�. Aunque sea demasiado tarde.

Si hubiese hablado en su momento, Cesarina no estar�a muerta.

El collar no lo rob� Cesarina, sino �l.

- �Qu� est�s diciendo? - S�.

Lo recib� en mi habitaci�n el d�a anterior.

- No s� ni de qu� collar est�s hablando. - Silencio.

Dej� que sospecharas de ella.

Tem� a una investigaci�n que descubriera la verdad y al esc�ndalo que seguir�a.

Los chismes de la gente que conocemos, los periodistas... perd�name.

Eres un hombre honrado y lo comprender�s. No puedo seguir mintiendo.

- �Quiere firmarla? - �Qu� es?

La denuncia del robo.

- �Qu� robo? - El del collar.

- No ha desaparecido ning�n collar. - �Henry!

Cuando le llam� me dijo que hab�a despedido a la chica por el robo.

S�, pero se trataba de un poco de dinero. La habr�a denunciado por el collar.

- Pero la se�ora... - Est� conmocionada por el suicidio.

-Necesita tratamiento, tendr� que perdonarla. - Entiendo.

- �Y el collar? - Repito que no ha desaparecido ning�n collar de mi casa.

No tengo nada que denunciar. Ruego que la polic�a no se ocupe m�s de eso.

Henry, incluso t�, como los dem�s.

- �No me necesita ya? - No, puede irse.

Te espero, querida.

-V�yase. - �Y entonces?

Entonces, se�ora, como ha visto no hay nada que hacer.

La he apoyado m�s de lo que deb�a y �cu�l ha sido el resultado? Nada.

No ha pasado nada. Nadie hizo nada.

Y lo dejan. Despu�s de lo que ha pasado, lo dejan libre como si nada.

�No puede dejarle ir, tiene que creerme!

No puede dejar que todo acabe as�

No puedo abrir una investigaci�n oficial sin pruebas de un delito.

Un robo, una estafa, una muerte.

Hubo una muerte y fue la de una inocente.

Usted es la �nica que lo dice.

No puedo hacer otra cosa.

Si no me da hechos nuevos, concretos, tendr� que cerrar el caso.

�Un hecho nuevo? �Y todo lo que he dicho?

Sospechas y acusaciones sin fundamento, no cuentan.

Se necesitan cosas ante las que yo est� obligado a actuar.

Y, si tiene usted raz�n, la verdad saldr� a la luz.

Ahora, perd�neme pero yo...

Por favor...

Gracias.

Dile a todos que se pueden ir.

- Usted espere un momento. - Estoy libre, �verdad?

S�, pero tenga cuidado, no ha acabado del todo, la investigaci�n seguir� su curso.

Ahora nos conocemos,

y cuando alguien establece relaciones con nosotros, es mejor que vaya derecho.

No he hecho nada, Comisario. No ir� a creer lo que le ha dicho.

Si estaba tan empe�ada contra usted, alguna raz�n habr�.

Por supuesto que s�.

Va contra m� porque la dej� y me busqu� otra novia que me gusta m�s

-Ya sabe c�mo son las mujeres. - V�yase.

Abre la ventana, que cambie un poco el aire.

Liliana, no pod�a hacer otra cosa.

En mi posici�n, no puedo enfrentarme a un juicio

y admitir que mi mujer es la amante de un ladr�n.

No te culpo. El error fue m�o. No deb� devolverte a tu ambiente, entre tus amigos.

Pedir� el traslado, hoy mismo.

Nos iremos lejos y no quiero hablar nunca m�s de esta historia.

�Le han disparado!

�Lev�ntalo!

�Con cuidado!

�Fuera!

Ahora puede empezar, Comisario.

ignacio gonzalez para cine-clasico.com