Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,469 --> 00:01:08,900
Legendas traduzidas e sincronizadas
do ingl�s por kilbiil
(C�ndida Sampaio) release 2 GB
2
00:01:08,900 --> 00:01:12,000
Lakshmi
3
00:01:14,000 --> 00:01:20,074
Venom - Torneio de Poker com $5 milh�es GTD
Fa�a o Download: AmericasCardroom.com
4
00:03:29,360 --> 00:03:31,280
Morraaka, Matraaka
5
00:03:31,280 --> 00:03:33,280
L� vem a Diva!
6
00:03:33,280 --> 00:03:35,600
Morraaka, Matraaka
7
00:03:35,600 --> 00:03:37,520
Ela � uma flor saltitante?
8
00:03:37,520 --> 00:03:39,700
Mafraaka, Mettaarikka
9
00:03:39,700 --> 00:03:41,900
L� vem a Diva!
10
00:03:41,900 --> 00:03:44,220
Mafraaka, Mettaarikka
11
00:03:44,220 --> 00:03:46,200
A vida � um espet�culo de dan�a?
12
00:03:46,200 --> 00:03:48,200
Ei, sou o Michael Jackson
13
00:03:48,200 --> 00:03:50,600
um dan�arino posso mostrar-lhe?
14
00:03:50,600 --> 00:03:52,700
Ei sou Hrithik Roshan
15
00:03:52,700 --> 00:03:54,700
posso fazer algumas curvas?
16
00:03:54,700 --> 00:03:56,960
Ei sou Baryshnikov
17
00:03:56,960 --> 00:03:59,000
a maneira que eu ando
� um bal� tamb�m!
18
00:03:59,000 --> 00:04:01,200
Ei sou Prabhu Deva
19
00:04:01,200 --> 00:04:02,400
como Kadakku-Modakku
20
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
como Thadakku-Padakku tamb�m!
21
00:04:03,400 --> 00:04:05,100
Se eu for passo a passo
22
00:04:05,100 --> 00:04:07,500
esta estrada torna-se
o meu palco tamb�m!
23
00:04:07,500 --> 00:04:09,400
Chachcha ye Chachcha
24
00:04:09,400 --> 00:04:12,320
A batida do meu cora��o
� uma dan�a tamb�m!
25
00:04:19,400 --> 00:04:26,080
Om.
26
00:04:27,200 --> 00:04:34,000
Om.
27
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Desculpe.
28
00:04:35,000 --> 00:04:38,360
Por favor, pode reduzir o volume?
Lakshmi est� a rezar.
29
00:04:41,500 --> 00:04:42,880
Obrigado!
30
00:04:42,880 --> 00:04:45,000
Eles fazem isso todos os dias!
31
00:04:45,000 --> 00:04:48,200
Om.
32
00:04:48,200 --> 00:04:50,500
Acabou as suas ora��es?
Hmmm.
33
00:04:50,500 --> 00:04:53,000
R�pido, v� tomar banho, � o
seu primeiro dia na escola!
34
00:04:53,000 --> 00:04:54,640
Deve chegar a horas!
35
00:04:55,600 --> 00:04:57,900
Morraaka, Matraaka
36
00:04:57,900 --> 00:04:59,900
L� vem a Diva!
37
00:04:59,900 --> 00:05:02,000
Morraaka, Matraaka
38
00:05:02,000 --> 00:05:04,220
Ela � uma flor saltitante?
39
00:05:04,220 --> 00:05:05,900
Mafraaka, Mettaarikka
40
00:05:05,900 --> 00:05:08,400
L� vem a Diva!
41
00:05:08,400 --> 00:05:10,400
Mafraaka, Mettaarikka
J� vou m�e.
42
00:05:10,400 --> 00:05:12,220
A vida � um espet�culo de dan�a?
43
00:05:12,220 --> 00:05:13,600
Vamos. Despache-se.
44
00:05:19,000 --> 00:05:21,400
Sauda��es minha senhora!
Bom dia.
45
00:05:21,500 --> 00:05:22,900
T�xi.
46
00:05:26,540 --> 00:05:29,600
Ops! Vou levar a chave e j� venho.
Espere aqui.
47
00:05:55,200 --> 00:05:56,640
T�xi.
48
00:06:08,540 --> 00:06:10,560
V�, v�. Com licen�a, senhora.
49
00:06:11,000 --> 00:06:12,480
Ela � a nova aluna?
50
00:06:12,480 --> 00:06:13,400
Sim.
51
00:06:13,400 --> 00:06:15,000
Essa � a sua m�e?
52
00:06:15,000 --> 00:06:16,960
O seu pai n�o veio?
53
00:06:16,960 --> 00:06:18,760
Ela n�o tem pai.
54
00:06:22,900 --> 00:06:24,000
Desculpe.
55
00:06:24,000 --> 00:06:25,200
Tudo bem!
56
00:06:25,200 --> 00:06:27,240
V�, v� e sente-se ali.
57
00:06:39,720 --> 00:06:40,800
Veja bem.
58
00:06:40,800 --> 00:06:44,080
Apanhe este autocarro diariamente
para ir e vir. 29 C!
59
00:06:46,240 --> 00:06:48,000
Pessoas para Balaji Nagar
podem descer.
60
00:06:48,000 --> 00:06:49,560
Entrem, entrem! H� espa�o suficiente.
Irm�o.
61
00:06:49,560 --> 00:06:52,000
A minha menina. Ela
vai sozinha.
62
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Por favor tenha cuidado.
Eu vou minha senhora.
63
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Adeus.
64
00:06:56,000 --> 00:06:57,400
Segure esse poste rapaz.
Entre!
65
00:06:57,400 --> 00:06:59,700
As flores dan�am ao vento
66
00:06:59,700 --> 00:07:02,000
Num riacho o sol brilhante dan�a
67
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
A dan�a pode ser vista
em tudo
68
00:07:04,000 --> 00:07:06,220
Ou�a Rikkaa Rikkaa
69
00:07:06,220 --> 00:07:08,400
No fogo as sombras dan�am
70
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
No c�u as nuvens dan�am
71
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
Tudo � uma dan�a
72
00:07:12,400 --> 00:07:14,480
Diga-me Rikkaa Rikkaa
73
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
Salsa ei Samba
74
00:07:16,720 --> 00:07:18,780
Flamenco, Yanko-Tango
75
00:07:18,780 --> 00:07:20,700
Polca, Kuku Ghoomar
76
00:07:20,700 --> 00:07:23,480
Eu dan�o Kuthu tamb�m
77
00:08:10,000 --> 00:08:13,520
Senhora vimo-la dan�ar na sala de aula
na escola e nos jardins mas agora
78
00:08:13,520 --> 00:08:16,000
tamb�m a vimos dan�ar na estrada
com vadios senhora.
79
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
E tamb�m num cortejo mortu�rio!
80
00:08:17,200 --> 00:08:19,200
A nossa escola � uma escola
de renome.
81
00:08:19,200 --> 00:08:21,500
Os pais matriculam os seus filhos aqui
ent�o eles s�o disciplinados!
82
00:08:21,500 --> 00:08:23,200
Ela pode arruinar a reputa��o
da nossa escola!
83
00:08:23,200 --> 00:08:25,000
Voc� dan�ou?
84
00:08:25,000 --> 00:08:27,700
Oh! Senhora a professora
est� a mentir.
85
00:08:27,700 --> 00:08:29,400
N�o sei dan�ar!
86
00:08:29,400 --> 00:08:30,400
Estou a mentir?
87
00:08:30,400 --> 00:08:32,900
Pergunte a qualquer um na escola
senhora todos a conhecem!
88
00:08:32,900 --> 00:08:34,500
Num s� dia ela dan�ou muito!
89
00:08:34,500 --> 00:08:36,200
Voc� dan�ou?
90
00:08:36,200 --> 00:08:39,240
Senhora. N�o sei dan�ar.
91
00:08:47,220 --> 00:08:49,840
O que � isso? Desliguem
esse telem�vel!
92
00:08:55,500 --> 00:08:57,760
Saiam todas!
93
00:09:01,000 --> 00:09:02,200
Lakshmi.
94
00:09:02,900 --> 00:09:04,900
Fique aqui!
95
00:09:04,900 --> 00:09:07,040
Vai dar cabo dela agora!
96
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
Desculpe senhora, erro meu!
97
00:09:12,200 --> 00:09:14,920
N�o vou mais dan�ar assim.
Desculpe!
98
00:09:17,460 --> 00:09:19,760
O que � isso? Desliguem
esse telem�vel!
99
00:09:22,000 --> 00:09:24,400
Por nascimento sou uma
dan�arina tamb�m!
100
00:09:25,700 --> 00:09:28,600
Sim. Adoro dan�ar!
101
00:09:28,600 --> 00:09:32,700
Da nossa dan�a Kuththu ao hip-hop
sou adepta de tudo.
102
00:09:32,700 --> 00:09:36,400
Mas, os movimentos que fez
� a �ltima tend�ncia?
103
00:09:36,400 --> 00:09:38,400
Saiu a semana passada?
104
00:09:38,400 --> 00:09:39,700
Passo? Que passo senhora?
105
00:09:39,700 --> 00:09:41,900
Sim esse a puxar e esticar!
Como se lavasse roupa!
106
00:09:41,900 --> 00:09:43,960
Senhora. Senhora. � tipo isso!
107
00:09:46,000 --> 00:09:47,720
Tudo bem, ok, ok!
108
00:09:47,720 --> 00:09:50,400
Pode ser aprendido imediatamente?
Quero aprender!
109
00:09:50,400 --> 00:09:52,700
Os movimentos que eu fa�o tamb�m
n�o ser�o f�ceis para si?!
110
00:09:52,700 --> 00:09:56,000
Vou ensin�-la e voc�
tamb�m me ensina
111
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
os �ltimos passos! Est� bem?
112
00:09:58,000 --> 00:09:59,720
V�, v�, v�, v�.
113
00:10:00,000 --> 00:10:02,240
Lakshmi? � Laks!
114
00:10:02,240 --> 00:10:04,600
Sobre esse acordo
115
00:10:04,600 --> 00:10:06,880
mantenha s� entre n�s!
116
00:11:00,900 --> 00:11:01,900
Ol�.
117
00:11:01,900 --> 00:11:03,240
Ei crian�a.
118
00:11:03,240 --> 00:11:06,000
O que quer, crian�a? Sim voc�!
119
00:11:06,000 --> 00:11:08,700
N�o sou uma crian�a, sou Laks!
Laks, eh?!
120
00:11:08,700 --> 00:11:09,840
Sim!
121
00:11:10,900 --> 00:11:12,500
O que quer agora? M�sica!
122
00:11:12,500 --> 00:11:15,220
N�o vendemos m�sica nenhuma aqui!
Nem eu quero comprar!
123
00:11:15,220 --> 00:11:17,200
Pode parar de dan�ar e
apenas ficar de p�?
124
00:11:17,200 --> 00:11:19,640
Para estar aqui deve comprar alguma
coisa. Sen�o saia.
125
00:11:21,000 --> 00:11:22,400
O que posso comprar por 7 r�pias?
126
00:11:22,400 --> 00:11:24,440
Vai deixar-me irritado!
127
00:11:25,200 --> 00:11:27,220
S� tem 7 r�pias mas quer
ser chamada de Laks!
128
00:11:27,220 --> 00:11:28,000
Saia daqui agora!
129
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Tio apenas mais 5 minutos.
130
00:11:30,000 --> 00:11:32,200
Tio?! Por que voc�!
131
00:11:32,200 --> 00:11:34,000
V� embora agora!
132
00:11:34,500 --> 00:11:36,000
2 minutos?
133
00:11:36,000 --> 00:11:38,900
Nem pensar. O dono � mal-humorado e
n�o permite convidados! Saia.
134
00:11:38,900 --> 00:11:40,360
Alaghu!
135
00:11:42,000 --> 00:11:43,360
Est� tudo bem. Deixe-a ficar!
136
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
Tem os seus 2 minutos.
Dance e v� embora!
137
00:11:47,200 --> 00:11:49,700
Quando eu disse uma coisa dessas?
Pediu-me agora por 2 minutos!
138
00:11:49,700 --> 00:11:51,200
Alaghu.
139
00:11:51,900 --> 00:11:53,160
Pedido pronto!
140
00:11:58,740 --> 00:12:00,720
O que � isso chefe? V�.
141
00:12:12,440 --> 00:12:14,500
N�o tem ju�zo? N�o v�
por onde anda?!
142
00:12:14,500 --> 00:12:15,220
O que se passou?
143
00:12:15,220 --> 00:12:16,760
Patr�o.
144
00:12:18,700 --> 00:12:20,900
A sua dan�a do diabo fez
uma bagun�a e tamb�m.
145
00:12:20,900 --> 00:12:22,560
Alaghu. Deixe-a ir.
146
00:12:22,560 --> 00:12:25,500
O que � isso chefe? Nunca facilitou
para ningu�m. Porque ela?
147
00:12:25,500 --> 00:12:27,000
Se eu tivesse deixado cair
pouparia-me?
148
00:12:27,000 --> 00:12:28,200
Claro que foi voc�! Patr�o.
149
00:12:29,200 --> 00:12:30,520
Limpe agora!
150
00:12:31,000 --> 00:12:33,900
Eu sirvo, varro e esfrego
tudo sozinho!
151
00:12:33,900 --> 00:12:36,400
O trabalho que fa�o � de 4 homens.
O pagamento que recebo � de 1!
152
00:12:46,900 --> 00:12:48,320
Fui eu!
153
00:12:51,000 --> 00:12:52,600
Eu sei.
154
00:12:58,200 --> 00:12:59,560
Ol�.
155
00:13:09,200 --> 00:13:11,680
Gostou da sua nova escola? Sim!
156
00:13:11,680 --> 00:13:15,760
Fez todo o seu trabalho de casa?
Estou a fazer isso m�e!
157
00:13:18,000 --> 00:13:21,200
A derradeira competi��o nacional
de dan�a est� aqui!
158
00:13:21,200 --> 00:13:25,500
Orgulho da �ndia j�nior 17 do
canal 99 teve a sua grande
159
00:13:25,500 --> 00:13:27,900
inaugura��o ontem em Mumbai.
160
00:13:27,900 --> 00:13:30,760
Com um comit� de sele��o
est�o � procura
161
00:13:30,760 --> 00:13:34,480
da melhor equipa de dan�a
de cada estado!
162
00:13:34,480 --> 00:13:38,200
Foi anunciado que os aspirantes
a dan�arinos devem ficar
163
00:13:38,200 --> 00:13:41,000
em contato com as suas respectivas
academias de dan�a!
164
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
O vencedor desta competi��o
tem a oportunidade
165
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
de ganhar um grande pr�mio
de 2,5 milh�es de r�pias.
166
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
A fase da qualifica��o das
equipas de dan�a de
167
00:13:49,000 --> 00:13:51,220
Tamil Nadu ser� realizada na academia
de dan�a de Chennai.
168
00:13:51,220 --> 00:13:56,360
O maior dan�arino deste tempo no concurso
do orgulho da �ndia j�nior.
169
00:13:59,900 --> 00:14:01,000
S�o apenas as not�cias m�e.
170
00:14:01,000 --> 00:14:02,900
Por que falar de dan�a nas not�cias!
171
00:14:02,900 --> 00:14:04,120
Continue a ler.
172
00:14:11,900 --> 00:14:15,000
Com um comit� de sele��o
est�o � procura
173
00:14:15,000 --> 00:14:18,520
da melhor equipa de dan�a
de cada estado!
174
00:14:18,520 --> 00:14:21,480
Foi anunciado que os aspirantes
a dan�arinos devem ficar
175
00:14:21,480 --> 00:14:25,240
em contato com as suas respectivas
academias de dan�a!
176
00:14:30,000 --> 00:14:32,420
Um bilhete para a academia de
dan�a de Chennai. Pare.
177
00:14:32,420 --> 00:14:34,000
N�o vamos para nenhuma academia
de dan�a senhor!
178
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Esse n�o vai para o terminal CDA! Sim
esse � o trajeto!
179
00:14:36,000 --> 00:14:38,200
D� ao mesmo senhor!
180
00:14:39,000 --> 00:14:42,320
Parece esperto, porque n�o vai direto
ao assunto? D�-me o bilhete senhor!
181
00:14:43,500 --> 00:14:46,000
Aqui � para as senhoras.
Sente-se a�!
182
00:14:46,000 --> 00:14:49,240
Acho que ele pensa que � M.G.R. como
Marudhoor Gopalan Ramachandran!
183
00:14:54,200 --> 00:14:56,760
Pessoas para a paragem CDA
podem descer!
184
00:15:03,700 --> 00:15:06,920
Ei. Ei rapariga onde vai? Isto
n�o � a sua paragem.
185
00:15:16,700 --> 00:15:17,500
Ei rapariga.
186
00:15:17,500 --> 00:15:20,000
Onde vai? Juntar-me a eles!
187
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Amanh� �s 10 horas venha com
os seus pais e pe�a
188
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
detalhes no Escrit�rio de
Admiss�es. Eles dir�o.
189
00:15:25,000 --> 00:15:26,560
Agora d� um passo atr�s rapariga!
190
00:15:29,000 --> 00:15:31,400
Apenas venha senhor, venha!
191
00:15:35,000 --> 00:15:38,500
O �ltimo passo foi dif�cil m�e. Com a pr�tica
vai ficar f�cil, n�o se preocupe!
192
00:15:38,500 --> 00:15:41,000
Levo-o a casa e vou fazer compras.
193
00:15:51,200 --> 00:15:52,720
M�e.
194
00:15:53,900 --> 00:15:56,700
Na escola a professora diz que
a educa��o sozinha n�o � vida
195
00:15:56,700 --> 00:16:01,720
para um futuro brilhante � preciso
aprender algo extra!
196
00:16:01,720 --> 00:16:03,960
Extra, como o qu�?
197
00:16:04,580 --> 00:16:09,560
Canto, m�sica ou dan�a!
198
00:16:11,000 --> 00:16:15,420
V� e diga � sua professora que n�o
gosta de m�sica ou dan�a.
199
00:16:15,420 --> 00:16:19,320
Eu n�o gosto disso
ou voc� n�o gosta?
200
00:16:21,900 --> 00:16:24,440
Se n�o gosto de alguma coisa
voc� n�o vai gostar tamb�m!
201
00:16:31,220 --> 00:16:33,400
Tem muito espa�o n�o
briguem por isso!
202
00:16:33,400 --> 00:16:36,800
Ei, espere. Ontem, por que
desceu na paragem CDA?
203
00:16:39,000 --> 00:16:41,640
N�o era eu tio!
O qu�?
204
00:16:42,900 --> 00:16:45,960
Desculpe-me, por favor! Senhora
era a sua filha l� atr�s.
205
00:16:46,500 --> 00:16:47,880
Adeus.
206
00:16:54,000 --> 00:16:56,800
Espere, j� estou confuso.
207
00:17:05,200 --> 00:17:09,160
Ei pequeno diabo se partir alguma coisa
e chamar-lhe de dan�a. Eu vou
208
00:17:10,900 --> 00:17:12,000
Ol�.
209
00:17:17,200 --> 00:17:20,680
Chefe viu com que facilidade
eu meti-lhe medo?!
210
00:17:21,000 --> 00:17:22,840
At� eu estou com medo ao v�-lo!
211
00:17:24,500 --> 00:17:26,440
Acho que me aproximei demais!
212
00:17:49,900 --> 00:17:52,000
� casado?
213
00:17:53,500 --> 00:17:55,160
Estou a perguntar-lhe.
214
00:17:56,000 --> 00:17:57,920
� casado?
215
00:18:00,700 --> 00:18:02,120
Filhos?
216
00:18:09,000 --> 00:18:10,400
Isto � mau uh.
217
00:18:10,400 --> 00:18:14,000
Amanh� por duas horas pode
fingir seu meu pai?
218
00:18:14,000 --> 00:18:14,880
O qu�?
219
00:18:16,420 --> 00:18:18,360
N�o vai continuar a falar
como uma crian�a?
220
00:18:19,000 --> 00:18:21,640
Nem pensar. Ou�a a m�sica e saia!
221
00:18:22,000 --> 00:18:24,400
Oh Deus! Essas crian�as.
222
00:18:33,000 --> 00:18:36,560
2, 3, 4, 5, 6, 7!
223
00:18:46,000 --> 00:18:48,560
O que foi crian�a? Por
que est� a chorar?
224
00:18:48,560 --> 00:18:51,400
Chefe. O que se passou?
O que lhe disse.
225
00:18:52,500 --> 00:18:54,560
N�o me bata, rapariga!
226
00:18:58,000 --> 00:19:00,520
Levante-se agora. Levante-se!
227
00:19:08,000 --> 00:19:09,400
O que foi rapariga?
228
00:19:10,000 --> 00:19:11,440
O meu pai!
229
00:19:12,200 --> 00:19:13,880
Diga-lhe para vir.
230
00:19:47,440 --> 00:19:48,900
Com licen�a senhor!
231
00:19:48,900 --> 00:19:50,000
Por favor entre.
232
00:19:50,000 --> 00:19:51,600
Lakshmi.
233
00:19:51,600 --> 00:19:53,200
Venha, venha. 1, 2, 3.
234
00:19:53,200 --> 00:19:54,720
Venha agora. Comecem!
235
00:19:57,000 --> 00:19:58,800
Diga-me o seu nome rapariga.
236
00:20:00,200 --> 00:20:03,000
Diga-me o seu nome rapariga.
Lakshmi.
237
00:20:03,000 --> 00:20:04,920
Nome do pai?
238
00:20:06,000 --> 00:20:07,840
Qual � o nome do seu pai?
239
00:20:07,840 --> 00:20:09,720
Krishna!
240
00:20:11,280 --> 00:20:13,160
Por favor diga-me o nome
da sua esposa.
241
00:20:13,160 --> 00:20:15,360
O nome da sua esposa?
242
00:20:16,700 --> 00:20:18,120
Nandini!
243
00:20:19,500 --> 00:20:22,400
N�s a chamamos de Nandhu.
244
00:20:23,900 --> 00:20:26,120
Preencha com o seu nome e
assine isso por favor.
245
00:20:32,200 --> 00:20:34,360
4 mil e 300 r�pias.
246
00:20:34,760 --> 00:20:36,200
Ah n�o. Est� bem.
247
00:20:36,200 --> 00:20:37,760
S�o as taxas tem que pagar!
248
00:20:37,760 --> 00:20:40,760
Sim pai. Eu disse-lhe!
249
00:20:40,760 --> 00:20:42,280
Senhor, dinheiro ou cart�o?
250
00:20:42,500 --> 00:20:43,760
Cart�o!
251
00:20:46,720 --> 00:20:47,900
Ok Krishna.
252
00:20:47,900 --> 00:20:49,680
Obrigado, adeus! Ol�!
253
00:20:50,700 --> 00:20:52,900
Acabamos de terminar aqui e atreve-se
a chamar-me por esse nome?!
254
00:20:52,900 --> 00:20:54,200
N�o � esse o seu nome?
255
00:20:54,200 --> 00:20:57,880
Krishna tudo bem. Mas n�o o adeus!
Vamos para a sua casa agora.
256
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Ei. Casa. Mas por qu�?
257
00:21:01,000 --> 00:21:02,700
Em primeiro lugar n�o sabia que v�nhamos
a uma academia de dan�a!
258
00:21:02,700 --> 00:21:04,500
E fez-me pagar as taxas tamb�m.
259
00:21:04,500 --> 00:21:07,000
Vou falar com os seus pais e ser reembolsado! Venha, vamos para casa.
260
00:21:07,000 --> 00:21:09,700
O qu�? Oh n�o. Em qualquer lugar
menos em casa. Por favor.
261
00:21:09,700 --> 00:21:12,000
A minha m�e n�o gosta de dan�a.
262
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
Ent�o e o meu dinheiro?
263
00:21:13,500 --> 00:21:15,960
O vencedor recebe um pr�mio em
dinheiro! Ent�o?
264
00:21:15,960 --> 00:21:18,240
Vou ganhar e pagar-lhe!
265
00:21:19,220 --> 00:21:21,420
Est� a fazer um drama por
causa do dinheiro!
266
00:21:21,420 --> 00:21:22,880
Ei Pok�mon!
267
00:21:24,280 --> 00:21:26,240
Irm�o, as chaves por favor!
268
00:21:26,240 --> 00:21:28,000
Por que est� atrasada querida?
269
00:21:29,120 --> 00:21:30,000
Aulas extras!
270
00:21:30,000 --> 00:21:31,720
Aulas extras porqu�?
271
00:21:31,720 --> 00:21:34,000
Como se a escola n�o fosse o suficiente
agora tamb�m t�m aulas extras!
272
00:21:34,000 --> 00:21:37,240
� por isso que nunca fui
� escola. Aqui tem.
273
00:21:39,700 --> 00:21:42,040
Informou a professora?
274
00:21:42,900 --> 00:21:44,320
O que lhe disse?
275
00:21:45,580 --> 00:21:47,840
Que n�o gosto de dan�ar.
276
00:21:52,500 --> 00:21:57,800
Por que n�o vai para aulas de nata��o
t�nis ou aulas de condu��o?
277
00:21:59,200 --> 00:22:02,560
N�o m�e. Desperd�cio de dinheiro.
278
00:22:03,500 --> 00:22:05,840
Vou voltar para casa e estudar.
279
00:22:07,000 --> 00:22:08,880
Essa � a minha menina.
280
00:22:11,500 --> 00:22:14,600
Boa noite. Boa noite.
281
00:22:19,200 --> 00:22:24,900
Alunos agora vamos falar sobre
a primeira lei de Newton.
282
00:22:24,900 --> 00:22:29,200
A primeira lei de Newton �
283
00:22:29,200 --> 00:22:31,120
o movimento. Ol�.
284
00:22:33,000 --> 00:22:37,640
O passo que dan�ou no outro dia. Vou
tentar o mesmo agora. Est� bem?!
285
00:22:43,000 --> 00:22:44,040
Ok?
286
00:22:46,700 --> 00:22:48,000
O que tem de errado?
287
00:22:48,000 --> 00:22:49,560
Vou ensinar-lhe.
288
00:22:49,560 --> 00:22:51,400
Saia agora!
289
00:22:51,900 --> 00:22:53,000
Professora?
290
00:22:53,000 --> 00:22:54,120
Ent�o e ela?!
291
00:22:55,000 --> 00:22:56,720
Vou cham�-la agora.
292
00:22:57,200 --> 00:22:58,760
Ok?
293
00:23:01,160 --> 00:23:05,000
Bom dia senhora. Bom dia senhora.
Bom dia.
294
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Lakshmi est� a estudar melhor
ou continua a dan�ar?
295
00:23:08,000 --> 00:23:10,540
Depois do seu aviso ela
deixou de dan�ar.
296
00:23:10,540 --> 00:23:13,080
Mas as notas dela s�o muito m�s.
297
00:23:15,900 --> 00:23:16,900
Lakshmi.
298
00:23:17,700 --> 00:23:18,900
Saia.
299
00:23:18,900 --> 00:23:20,320
Senhora. Xiuuuu.
300
00:23:28,200 --> 00:23:30,320
Onde � que ela est�?
301
00:23:30,900 --> 00:23:34,000
Venha, venha, venha, venha
depressa, venha.
302
00:23:34,000 --> 00:23:36,520
Senhora, senhora, senhora
espere, espere!
303
00:23:36,520 --> 00:23:40,000
Tenho mais pessoas para ensinar eles pediram
para vir depois das 2 da tarde.
304
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
Mas tudo bem venha vou ensinar-lhe
o mesmo passo antigo.
305
00:23:43,000 --> 00:23:45,700
Agora? � mais espetacular que
o �ltimo passo n�o �?
306
00:23:45,700 --> 00:23:49,000
Isso � do n�vel de Deus. N�o ser�
capaz de faz�-los senhora!
307
00:23:49,900 --> 00:23:55,000
Ha, grande coisa! Voc� aprende e ensina-me. Vou tentar ent�o vamos ver quem fica de p�!
308
00:23:55,000 --> 00:23:57,700
Concerteza!? Claro, claro!
309
00:23:57,700 --> 00:23:59,760
Morraaka, Matraaka
310
00:24:01,000 --> 00:24:03,120
Vamos, 1, 2, 3, 4
311
00:24:03,120 --> 00:24:05,200
D�-me o ritmo, 5, 6, 7, 8
312
00:24:05,200 --> 00:24:07,400
D�-me o ritmo, 1, 2, 3, 4
313
00:24:07,400 --> 00:24:09,400
D�-me o ritmo, 5, 6, 7, 8
314
00:24:09,400 --> 00:24:11,500
1, 2, 3, 4
315
00:24:11,500 --> 00:24:16,000
5, 6, 7, 8. D�-me o ritmo
316
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Professora?
317
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Quem � voc�?
318
00:24:18,000 --> 00:24:19,720
Sou Lakshmi a nova aluna.
319
00:24:19,720 --> 00:24:21,200
O que � isso?
320
00:24:21,200 --> 00:24:22,760
O que tem de errado professora?
321
00:24:23,220 --> 00:24:24,500
Onde est� o seu vestido de dan�a?
322
00:24:24,500 --> 00:24:25,900
Posso dan�ar com isso tamb�m!
323
00:24:25,900 --> 00:24:28,920
Pode dan�ar. Mas quem vai
permitir-lhe aqui?
324
00:24:29,400 --> 00:24:31,900
Eles admitem n�o importa
quem desde que paguem!
325
00:24:31,900 --> 00:24:34,500
� este o respeito que tem
pela dan�a?!
326
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
V�
327
00:24:35,500 --> 00:24:38,000
vista as cal�as e os sapatos
de dan�a e depois venha!
328
00:24:38,000 --> 00:24:39,500
S� ent�o poder� entrar!
329
00:24:39,500 --> 00:24:40,880
V�!
330
00:24:43,200 --> 00:24:44,520
M�sica!
331
00:24:44,520 --> 00:24:45,500
Vamos!
332
00:24:45,500 --> 00:24:48,000
Prontos, 1, 2, 3. V�!
333
00:24:48,000 --> 00:24:49,280
1, 2.
334
00:24:52,500 --> 00:24:55,400
Pare�o um idiota para si?
335
00:24:55,400 --> 00:24:56,920
Francamente.
336
00:24:56,920 --> 00:24:59,900
Enganou-me e juntou-se a
uma academia de dan�a.
337
00:24:59,900 --> 00:25:01,720
Agora quer o vestido tamb�m?!
338
00:25:01,720 --> 00:25:04,400
Sabe quanto custa? Entre 2
mil a 2.500 r�pias.
339
00:25:04,400 --> 00:25:07,500
Para eu devolver o seu dinheiro
tenho que ganhar a competi��o.
340
00:25:07,500 --> 00:25:11,000
Se eu tiver que ganhar, tenho que dan�ar.
E para dan�ar preciso do vestido.
341
00:25:11,000 --> 00:25:12,760
Entendeu?
342
00:25:12,760 --> 00:25:18,200
Chefe est� preso com a mi�da as d�vidas
est�o a acumular-se. Cuidado!
343
00:25:18,200 --> 00:25:22,000
N�o estou a pedir por mim
mas pelo seu bem.
344
00:25:22,000 --> 00:25:25,040
Se n�o quer o seu dinheiro de
volta v� em frente!
345
00:25:28,000 --> 00:25:28,900
Pok�mon.
346
00:25:28,900 --> 00:25:29,880
Chamou-me?
347
00:25:31,080 --> 00:25:32,600
N�o, nunca, imposs�vel!
348
00:25:40,000 --> 00:25:42,440
Comam aqui e ser�o envenenados
com a comida!
349
00:25:44,740 --> 00:25:46,840
Tem a certeza que quer
comer aqui?! N�o.
350
00:25:53,900 --> 00:25:55,200
Ol� Lakshmi.
351
00:25:55,200 --> 00:25:57,600
Comeu alguma coisa?
352
00:26:04,400 --> 00:26:06,160
Est� com febre?
353
00:26:06,400 --> 00:26:09,240
Ent�o por que est� assim?
354
00:26:14,200 --> 00:26:18,000
Em todas as mat�rias teve
notas baixas.
355
00:26:18,000 --> 00:26:21,400
� a nova escola m�e. Tudo � dif�cil!
356
00:26:21,400 --> 00:26:23,500
A professora mandou-me
fazer aulas extras.
357
00:26:23,500 --> 00:26:25,000
Vai melhorar se fizer aulas extras?
358
00:26:25,000 --> 00:26:26,700
Tem que pagar as taxas tamb�m!
359
00:26:26,700 --> 00:26:29,800
E isso vai custar 2 mil
a 2,500 r�pias.
360
00:26:29,800 --> 00:26:32,800
� por isso que est� preocupada
querida?
361
00:26:33,200 --> 00:26:36,560
Fa�a aulas extras e melhore as suas
notas nos pr�ximos exames.
362
00:26:36,560 --> 00:26:37,840
Ok?
363
00:26:39,000 --> 00:26:40,120
Sorriso!
364
00:26:42,000 --> 00:26:43,720
Esse � o meu beb�!
365
00:26:46,700 --> 00:26:48,560
Estamos atrasadas sim?
366
00:26:49,220 --> 00:26:51,000
Irm�o as chaves!
367
00:26:51,000 --> 00:26:53,900
A partir de hoje Lakshmi chegar� mais
tarde. Vai fazer aulas extras.
368
00:26:53,900 --> 00:26:55,440
Disse a partir de hoje?
369
00:27:22,900 --> 00:27:24,440
Lakshmi.
370
00:27:35,400 --> 00:27:36,840
O que foi?
371
00:27:37,900 --> 00:27:39,680
Ela amea�ou-me!
372
00:27:41,000 --> 00:27:42,760
Aqui est� senhora.
373
00:27:42,760 --> 00:27:44,840
Sapatos e vestido!
374
00:27:47,700 --> 00:27:51,160
Quando eu ganhar vou
pagar-lhe. Ok?
375
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Ei volte rapariga. N�o pode entrar
e sair quando quer!
376
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
Este n�o � o autocarro de lazer do seu pai!
O sinal est� prestes a ficar verde. V�.
377
00:27:59,000 --> 00:28:00,520
Olhe para ela. Que vagarosa!
378
00:28:00,520 --> 00:28:02,700
Senhor s� um minuto, fui eu.
379
00:28:02,700 --> 00:28:04,000
Acho que faz sentido!
O qu�? Ol�!
380
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
Entre no autocarro!
381
00:28:05,200 --> 00:28:08,000
Este n�o � o autocarro de
lazer do seu pai!
382
00:28:08,000 --> 00:28:10,520
N�o pode entrar e sair
quando quer!!
383
00:28:10,520 --> 00:28:12,160
R�pido. Desapare�a!
384
00:28:13,000 --> 00:28:14,760
Ok vamos embora.
385
00:28:44,900 --> 00:28:46,920
Fant�stico Arjun!
386
00:28:46,920 --> 00:28:48,900
Fant�stico. Obrigado, m�e!
387
00:28:48,900 --> 00:28:51,000
Professora para superar o seu filho
Arjun n�o h� ningu�m.
388
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
N�o apenas em Chennai mas em
todo o sul da �ndia!
389
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Este ano no concurso do orgulho
da �ndia j�nior
390
00:28:55,000 --> 00:28:56,900
a escolha certa para o nosso lado
� definitivamente Arjun.
391
00:28:56,900 --> 00:28:58,000
Eu sei!
392
00:30:30,200 --> 00:30:31,200
Ol�.
393
00:30:31,200 --> 00:30:32,560
Sou Arjun.
394
00:30:32,560 --> 00:30:33,500
Prazer em conhec�-la.
395
00:30:33,500 --> 00:30:34,700
Ol�!
396
00:30:34,700 --> 00:30:36,520
Ei doce gordinha sonhadora
397
00:30:36,520 --> 00:30:38,000
Ei, boa dan�a!
398
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Abra um pouco os seus olhos
querida! Sou Arnold.
399
00:30:40,000 --> 00:30:43,700
Ei doce gordinha sonhadora!
400
00:30:43,700 --> 00:30:47,000
Ponha as suas asas e levante v�o
401
00:30:47,000 --> 00:30:49,240
O sonho da noite passada
402
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
esse sonho tornou-se realidade
403
00:30:51,240 --> 00:30:53,000
Como num sonho o c�u
404
00:30:53,000 --> 00:30:54,500
abre e expande-se
405
00:30:54,500 --> 00:30:58,000
Ei doce gordinha sonhadora
406
00:30:58,000 --> 00:31:01,400
Abra um pouco os seus
olhos querida
407
00:31:01,400 --> 00:31:05,000
Ei doce gordinha sonhadora
408
00:31:05,000 --> 00:31:08,440
Ponha as suas asas e levante v�o
409
00:31:08,440 --> 00:31:12,000
Por voc� s� por voc�. Ei
Arnold, afaste-se.
410
00:31:12,000 --> 00:31:15,920
O mundo abre-se minha beleza
Arjun, sente-se!
411
00:31:15,920 --> 00:31:19,000
S� assim, apenas assim.
412
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Mexa-se! Cresceu-lhe asas
minha beleza
413
00:31:22,000 --> 00:31:24,220
O sonho da noite passada
414
00:31:24,220 --> 00:31:25,900
esse sonho tornou-se realidade
415
00:31:25,900 --> 00:31:28,000
Como num sonho o c�u
416
00:31:28,000 --> 00:31:29,500
abre e expande-se
417
00:31:29,500 --> 00:31:31,500
O sonho da noite passada
418
00:31:31,500 --> 00:31:33,200
esse sonho tornou-se realidade
419
00:31:33,200 --> 00:31:36,000
Como num sonho o c�u. S� aqueles que
dan�am podem sentar-se aqui!
420
00:31:36,000 --> 00:31:38,520
N�o aqueles que v�m para comer.
421
00:31:39,200 --> 00:31:41,600
Pode ir para ali comer!
422
00:31:48,200 --> 00:31:49,760
Pooja, v�.
423
00:32:45,000 --> 00:32:46,720
Fant�stico! Fant�stico!
424
00:32:50,700 --> 00:32:54,000
S� porque quer praticar a dan�a diariamente
espera que feche por 2 horas n�o �?
425
00:32:54,000 --> 00:32:55,900
E quanto ao nosso ganho de
neg�cios durante 2 horas?
426
00:32:55,900 --> 00:32:57,640
Adicione � minha conta!
427
00:32:57,640 --> 00:33:00,000
Acha que n�s administramos uma
pequena loja de ch�?
428
00:33:01,000 --> 00:33:03,320
Isso n�o � uma loja de ch�!
Como voc�.
429
00:33:06,000 --> 00:33:07,320
Patr�o?!
430
00:33:09,900 --> 00:33:12,360
Tudo por causa de alguns passos.
431
00:34:03,200 --> 00:34:05,900
Des�am todos! Isso � um autocarro
ou um parque?
432
00:34:05,900 --> 00:34:08,900
Est� a dormir como uma pedra!
Ei mi�da.
433
00:34:08,900 --> 00:34:10,500
5 minutos.
434
00:34:10,500 --> 00:34:12,880
Daqui a pouco vai pedir
um caf� na cama!
435
00:34:14,200 --> 00:34:16,900
Des�a agora a sua paragem � aqui!
436
00:34:16,900 --> 00:34:19,000
Devagar. Ei espere. A sua bolsa!
437
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
Fale com a sua imagina��o
438
00:34:22,000 --> 00:34:25,900
feche os olhos e fale, feche
a boca e fale
439
00:34:25,900 --> 00:34:30,440
ignore o que dizem e fale
440
00:34:32,700 --> 00:34:36,000
Dance com o seu sonho
441
00:34:36,000 --> 00:34:38,200
dance segurando as m�os
442
00:34:38,200 --> 00:34:40,000
dance todo o dia
443
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
N�o pare mesmo que o
seu mundo pare
444
00:34:43,000 --> 00:34:46,900
Ei docinho, ei docinho!
445
00:34:46,900 --> 00:34:50,200
Fa�a do seu sonho seu amigo
446
00:34:50,200 --> 00:34:54,000
Ei docinho, ei docinho
447
00:34:54,000 --> 00:34:57,200
Com o vento mude o seu caminho
448
00:34:57,200 --> 00:34:59,000
O sonho da noite passada
449
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
esse sonho tornou-se realidade
450
00:35:01,000 --> 00:35:02,720
Como num sonho o c�u
451
00:35:02,720 --> 00:35:04,200
abre e expande-se
452
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
O sonho da noite passada
453
00:35:06,200 --> 00:35:08,000
esse sonho tornou-se realidade
454
00:35:08,000 --> 00:35:09,500
Como num sonho o c�u
455
00:35:09,500 --> 00:35:11,480
abre e expande-se
456
00:35:11,480 --> 00:35:14,700
Ei doce gordinha sonhadora.
Lakshmi � excelente! Sim?
457
00:35:14,700 --> 00:35:18,000
Abra os seus olhos um
pouco querida
458
00:35:18,000 --> 00:35:21,720
Ei doce gordinha!
459
00:35:22,000 --> 00:35:24,200
Vendo a minha dan�a todos
aplaudiram.
460
00:35:24,200 --> 00:35:26,700
A sele��o para fazer parte da
equipa est� confirmada.
461
00:35:26,700 --> 00:35:30,200
Ei, voc� come tudo o que temos.
Quem vai pagar por isso?
462
00:35:30,200 --> 00:35:34,520
A minha vit�ria est� por a�. Adicione
tudo � minha conta.
463
00:35:35,000 --> 00:35:37,700
V�! O que � isso chefe?!
464
00:35:37,700 --> 00:35:39,400
Continue. Ei doce gordinha
sonhadora
465
00:35:39,400 --> 00:35:43,560
Ponha as suas asas e levante v�o
466
00:35:45,900 --> 00:35:48,500
V� embora. V� voc� embora!
467
00:35:48,500 --> 00:35:49,540
Ei Arjun.
468
00:35:49,540 --> 00:35:50,700
O que se passou?
469
00:35:50,700 --> 00:35:52,000
Est� bem?
470
00:35:52,000 --> 00:35:53,640
Est� tudo bem, estou bem!
471
00:35:55,400 --> 00:35:56,990
Arnold.
472
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
Ei. Espere!
473
00:36:11,500 --> 00:36:13,200
Tire a sua m�o.
474
00:36:35,200 --> 00:36:38,000
Ser selecionado no n�vel estadual
n�o � nada demais.
475
00:36:38,000 --> 00:36:40,900
Mas ser selecionado no n�vel estadual
do concurso orgulho
da �ndia � o verdadeiro desafio!
476
00:36:40,900 --> 00:36:43,200
A nossa equipa deve ser a melhor!
477
00:36:43,200 --> 00:36:47,200
Mesmo se n�o for at� o n�vel de Arjun
cada um deve apoi�-lo pelo menos!
478
00:36:47,200 --> 00:36:50,200
Professora, Lakshmi deve definitivamente
estar na equipa.
479
00:36:50,200 --> 00:36:52,000
Essa seria a for�a da nossa equipa!
480
00:36:52,000 --> 00:36:53,500
Ela juntou-se a n�s s� este ano!
481
00:36:53,500 --> 00:36:56,600
Porque t�o cedo? � uma competi��o
muito importante.
482
00:36:57,200 --> 00:37:01,800
N�o � importante quando se juntou
a n�s mas quem � o melhor!
483
00:37:20,000 --> 00:37:21,360
Voc� �?
484
00:37:23,420 --> 00:37:24,900
Voc� tem
485
00:37:24,900 --> 00:37:27,440
Um restaurante. Pai!
486
00:37:27,440 --> 00:37:28,880
Pai.
487
00:37:30,000 --> 00:37:31,220
N�o. Pai?
488
00:37:31,220 --> 00:37:34,000
Quando se juntou a n�s n�o nos
disse que s� tinha m�e!?
489
00:37:34,700 --> 00:37:36,000
N�o tem pai, certo?!
490
00:37:36,000 --> 00:37:38,480
Quando me juntei s� tinha m�e.
491
00:37:38,480 --> 00:37:40,960
Senhora, talvez tenha aparecido
alguma coisa agora!
492
00:37:43,000 --> 00:37:44,760
Senhor sente-se!
493
00:37:45,200 --> 00:37:47,280
Por favor sente-se!
494
00:37:51,900 --> 00:37:54,500
Senhor a sua filha frequenta apenas
metade do dia na escola.
495
00:37:54,500 --> 00:37:56,700
A nossa escola � uma escola
com 100% em resultados!
496
00:37:56,700 --> 00:37:57,700
Se isso continuar
497
00:37:57,700 --> 00:38:00,640
ter� que colocar a sua
filha noutra escola.
498
00:38:00,900 --> 00:38:02,900
Ela dan�a em todo lado!
499
00:38:02,900 --> 00:38:04,400
N�o est� a estudar corretamente
500
00:38:04,400 --> 00:38:05,700
est� a dan�ar em lugares estranhos!
501
00:38:05,700 --> 00:38:08,640
Tornou-se uma m� influ�ncia sobre as outras crian�as que estudam muito.
502
00:38:09,200 --> 00:38:10,600
Lakshmi.
503
00:38:12,000 --> 00:38:13,560
O que foi?
504
00:38:16,000 --> 00:38:17,780
N�o tem pai?
505
00:38:17,780 --> 00:38:18,960
N�o.
506
00:38:19,580 --> 00:38:21,000
Por que n�o contou?
507
00:38:21,000 --> 00:38:22,400
Nunca perguntou!
508
00:38:22,400 --> 00:38:24,840
O que se passou?
N�o sei.
509
00:38:26,400 --> 00:38:27,880
Adeus!
510
00:38:38,500 --> 00:38:43,000
E a pr�xima equipa ser�
Kovai Dance Warriors!
511
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
Senhora.
512
00:39:02,900 --> 00:39:04,560
As suas chaves!
513
00:39:06,200 --> 00:39:07,400
Mas Lakshmi
514
00:39:07,400 --> 00:39:09,000
Ainda n�o chegou senhora.
515
00:39:09,000 --> 00:39:12,200
Antes de come�ar as aulas extras ela chegava atrasada e dizia que teve aulas extras!
516
00:39:12,200 --> 00:39:14,000
Agora que realmente a p�s
nas aulas extras
517
00:39:14,000 --> 00:39:15,500
n�o h� como saber quando ela chega!
518
00:39:15,500 --> 00:39:17,440
Crian�as de hoje em dia. Ufa!
519
00:39:17,440 --> 00:39:19,120
Aqui est�!
520
00:39:27,000 --> 00:39:28,680
O que se passa chefe parece tenso?
521
00:39:28,680 --> 00:39:31,200
A sele��o final de Lakshmi � hoje.
522
00:39:31,200 --> 00:39:32,900
Ela disse que terminaria e viria.
523
00:39:32,900 --> 00:39:34,200
Mas ainda n�o apareceu!
524
00:39:34,200 --> 00:39:38,360
Est� tenso se Lakshmi n�o vem? Ou
se o seu dinheiro vai chegar?
525
00:40:22,700 --> 00:40:26,440
Os pr�ximos no palco para
dan�ar ser�o
526
00:40:26,220 --> 00:40:28,260
Chennai Spring-Boots!
Spring-Boots!
527
00:40:28,260 --> 00:40:30,080
Sim, continue a gravar!
528
00:40:39,240 --> 00:40:40,500
Boa sorte!
529
00:40:40,500 --> 00:40:42,200
Toque a m�sica!
530
00:40:42,200 --> 00:40:44,800
1, 2, 3, 4.
531
00:40:56,260 --> 00:40:58,000
Lakshmi, dance.
532
00:40:58,000 --> 00:40:59,920
Oh Deus! O que se passa?
533
00:40:59,920 --> 00:41:02,320
Lakshmi, vamos dance!
534
00:41:04,220 --> 00:41:05,200
O que se passa?
535
00:41:05,200 --> 00:41:06,800
Pare!
536
00:41:08,780 --> 00:41:10,200
Lakshmi o que se passa consigo?
537
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
Senhor.
538
00:41:11,200 --> 00:41:12,000
Desculpe senhor!
539
00:41:12,000 --> 00:41:13,500
Estou a terminar o meu julgamento
minha senhora!
540
00:41:13,500 --> 00:41:15,000
Um minuto. Vou cham�-la de volta!
541
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Lakshmi.
542
00:41:16,000 --> 00:41:17,720
O que est� a fazer?
D� o seu melhor!
543
00:41:17,720 --> 00:41:19,000
Senhor, ok senhor.
544
00:41:19,000 --> 00:41:20,440
Obrigado. Lakshmi, vamos!
545
00:41:20,440 --> 00:41:21,760
Vamos! Vamos!
546
00:41:23,000 --> 00:41:24,840
Ela vai fazer isso! M�sica.
547
00:41:25,000 --> 00:41:27,320
1, 2, 3, 4.
548
00:41:39,000 --> 00:41:40,840
Pare com isso, pare com isso!
549
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
Lakshmi, o que se passou! Porcaria todo o
nosso trabalho duro foi desperdi�ado!
550
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Senhor.
551
00:41:46,000 --> 00:41:47,960
Senhor, desculpe-me senhor!
Uma �ltima vez senhor!
552
00:41:47,960 --> 00:41:49,520
A sua equipa foi desqualificada!
553
00:41:49,520 --> 00:41:52,440
Senhor, por favor senhor!
Uma �ltima vez senhor!
554
00:41:57,440 --> 00:41:59,800
N�s vamos decidir no final.
Saiam do palco agora!
555
00:41:59,800 --> 00:42:01,200
Obrigado senhor!
556
00:42:03,000 --> 00:42:04,120
Saiam!
557
00:42:12,460 --> 00:42:13,220
Viu isso?
558
00:42:13,220 --> 00:42:15,440
Voc� disse que ela dan�aria
muito bem!
559
00:42:16,000 --> 00:42:19,000
Por causa dela toda a equipa
est� desclassificada!
560
00:42:19,000 --> 00:42:21,440
Pensou que dan�ar era
t�o f�cil assim?
561
00:42:21,440 --> 00:42:24,400
Aqueles que dan�am na estrada pensou que
poderiam dan�ar nas competi��es tamb�m?
562
00:42:24,400 --> 00:42:26,320
Primeiro, desocupe o lugar.
563
00:42:26,700 --> 00:42:28,000
As nossas lutas ao longo dos �ltimos
6 meses foram desperdi�adas!
564
00:42:28,000 --> 00:42:31,440
Se eu a vir de novo
nesta academia.
565
00:42:31,440 --> 00:42:32,960
Saia!
566
00:42:34,220 --> 00:42:35,240
V�!
567
00:42:42,700 --> 00:42:43,500
Lakshmi.
568
00:42:43,500 --> 00:42:45,440
Onde pensa que vai?
569
00:42:45,440 --> 00:42:47,900
Arnold, n�o! Lakshmi. Lakshmi.
570
00:42:47,900 --> 00:42:49,000
Arnold, pare!
571
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Lakshmi. Todos voc�s
l� para dentro!
572
00:42:50,000 --> 00:42:52,040
Ela n�o vai voltar!
573
00:43:12,900 --> 00:43:15,000
Viu Lakshmi por a�?
N�o senhora.
574
00:43:15,000 --> 00:43:16,220
Pessoas para Balaji Nagar
podem descer!
575
00:43:16,220 --> 00:43:18,000
Ei, n�o abram as janelas
a �gua vai passar.
576
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Irm�o???
577
00:43:19,000 --> 00:43:20,420
Viu Lakshmi?
578
00:43:20,420 --> 00:43:23,920
Ela deveria sair aqui mas desce
na paragem C.D.A.
579
00:43:23,920 --> 00:43:25,000
C.D.A?
580
00:43:25,000 --> 00:43:26,920
Academia de dan�a de Chennai!
581
00:43:51,460 --> 00:43:54,920
Mentiu para mim e est� a ir
para uma aula de dan�a eh?
582
00:44:00,400 --> 00:44:02,160
Desculpe m�e.
583
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
Abra os seus olhos devagar
devagar.
584
00:44:26,000 --> 00:44:27,200
Deus � bom!
585
00:44:27,200 --> 00:44:29,000
Est� fora de coma!
586
00:44:29,000 --> 00:44:30,400
Professor est� bem!?
587
00:44:30,400 --> 00:44:31,200
Nandini!
588
00:44:31,200 --> 00:44:33,000
Verificamos no hotel
589
00:44:33,000 --> 00:44:35,120
ela j� tinha feito o
check-in e saido.
590
00:44:36,460 --> 00:44:38,560
O telem�vel dela tamb�m
n�o est� acess�vel.
591
00:44:38,560 --> 00:44:40,920
Ouvimos dizer que o casamento
dela foi marcado.
592
00:44:40,920 --> 00:44:42,680
Desculpe, professor!
593
00:44:45,000 --> 00:44:46,200
Est� bem.
594
00:44:49,000 --> 00:44:50,760
Nunca mais repita isso.
595
00:44:50,760 --> 00:44:52,640
Tudo bem?
596
00:45:02,200 --> 00:45:04,400
N�o vejo Lakshmi desde ontem.
597
00:45:04,400 --> 00:45:06,900
Devo ir para a escola dela e
verificar? N�o � preciso!
598
00:45:06,900 --> 00:45:09,320
Vou estar por perto posso conferir!
Apenas fa�a o pedido!
599
00:45:16,000 --> 00:45:17,160
Estou?
600
00:45:34,220 --> 00:45:35,500
O que se passou senhora?
601
00:45:35,500 --> 00:45:38,500
N�o temos certeza. Mas ela est� a
chorar desde esta manh�!
602
00:45:38,500 --> 00:45:41,200
Tentamos consol�-la mas
n�o ajudou.
603
00:45:41,200 --> 00:45:43,700
Ficamos preocupadas e � por
isso que ligamos para si.
604
00:45:46,000 --> 00:45:47,480
Lakshmi!
605
00:45:47,900 --> 00:45:49,480
Lakshmi!
606
00:46:02,460 --> 00:46:05,560
� o dinheiro que gastou ao
comprar-me as roupas!
607
00:46:06,000 --> 00:46:08,500
E sobre as taxas posso pagar-lhe
608
00:46:08,500 --> 00:46:11,000
quando for para o trabalho
depois dos meus estudos?
609
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Desculpe.
610
00:46:12,000 --> 00:46:13,700
O que foi querida.
O que se passou?
611
00:46:13,700 --> 00:46:15,760
N�o quero dan�ar!
612
00:46:17,200 --> 00:46:19,200
N�o posso dan�ar.
613
00:46:19,200 --> 00:46:21,000
Quem disse?
614
00:46:21,000 --> 00:46:22,320
A professora.
615
00:46:35,240 --> 00:46:36,600
Vamos l�.
616
00:46:37,200 --> 00:46:38,200
Venha!
617
00:46:38,200 --> 00:46:39,600
Mas onde?
618
00:46:40,000 --> 00:46:43,480
Krishna, por favor. N�o! A professora
ficar� muito descontente.
619
00:46:44,200 --> 00:46:46,700
Mesmo sem saber se apresentar
veio para a competi��o.
620
00:46:46,700 --> 00:46:48,200
Na verdade � por causa
de pessoas como voc�
621
00:46:48,200 --> 00:46:50,000
que nenhuma equipa de Tamil Nadu
qualificou-se.
622
00:46:50,000 --> 00:46:53,000
O Orgulho da �ndia � uma competi��o
que merece respeito.
623
00:46:53,000 --> 00:46:56,000
De todos os estados sabe quantos
aparecem para as sele��es!
624
00:46:56,000 --> 00:46:57,240
Senhor apenas Lakshmi
foi o problema.
625
00:46:57,240 --> 00:46:59,000
Para perder na primeira volta
por que ir t�o longe?
626
00:46:59,000 --> 00:47:00,560
Senhor por favor.
627
00:47:00,560 --> 00:47:02,680
Entenda voc� mesma por favor!
628
00:47:10,520 --> 00:47:12,560
Senhor um minuto!
629
00:47:15,240 --> 00:47:17,260
N�o lhe disse para n�o vir aqui.
630
00:47:17,260 --> 00:47:19,400
Voc� � a causa de todos
os problemas aqui!
631
00:47:19,400 --> 00:47:20,720
Saia!
632
00:47:23,220 --> 00:47:26,480
Quem � aquele? Tem algu�m
para apoi�-la?
633
00:47:27,000 --> 00:47:29,680
Professora esse � o pai dela!
634
00:47:30,720 --> 00:47:32,000
Aceite Lakshmi de volta.
635
00:47:32,000 --> 00:47:33,500
Ela consegue dan�ar!
636
00:47:33,500 --> 00:47:34,440
Ol�.
637
00:47:34,440 --> 00:47:36,240
Sabe o que � isto?
638
00:47:36,240 --> 00:47:37,720
Isto � uma competi��o.
639
00:47:37,720 --> 00:47:39,440
Competi��o de dan�a!
640
00:47:39,440 --> 00:47:42,420
A sua filha n�o pode dar
um passo no palco!
641
00:47:42,420 --> 00:47:45,000
E por causa dela fomos
desqualificados!
642
00:47:45,000 --> 00:47:47,320
Leve-a embora senhor!
643
00:47:47,500 --> 00:47:49,000
Por favor.
644
00:47:49,000 --> 00:47:50,480
Leve-a embora senhor!
645
00:48:05,400 --> 00:48:07,320
Senhor VK!
646
00:48:11,400 --> 00:48:13,120
� o senhor VK!
647
00:48:15,400 --> 00:48:17,600
Pessoal � o senhor VK!
648
00:48:31,000 --> 00:48:53,900
VK.
649
00:49:03,000 --> 00:49:04,260
Yusuf.
650
00:49:04,260 --> 00:49:07,440
O ensaio final do senhor
VK est� a acontecer!
651
00:49:47,000 --> 00:49:48,200
Ol�.
652
00:49:49,200 --> 00:49:50,520
Dance!
653
00:49:52,400 --> 00:49:54,120
Acabou de chegar aqui?
654
00:49:54,120 --> 00:49:57,400
Quer sentar-se? N�o
termine e venha!
655
00:50:02,500 --> 00:50:04,000
V� agora.
656
00:50:04,000 --> 00:50:05,360
2 minutos!
657
00:52:22,200 --> 00:52:23,700
Senhor. Tudo bem!
658
00:52:23,700 --> 00:52:25,400
Ol� senhor! Bem-vindo senhor.
659
00:52:25,400 --> 00:52:27,000
Como est� senhor? Bem, bem.
660
00:52:27,000 --> 00:52:28,600
Como est� senhor!
661
00:52:28,600 --> 00:52:31,120
Senhor, ela � sua filha?
662
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
Desculpe senhor.
663
00:52:35,000 --> 00:52:36,680
N�o sabia.
664
00:52:37,540 --> 00:52:40,000
Por causa de Lakshmi a nossa equipa
n�o p�de ser selecionada.
665
00:52:40,000 --> 00:52:41,320
Pode ser selecionada.
666
00:52:44,220 --> 00:52:46,240
Mas, com uma condi��o!
667
00:52:46,240 --> 00:52:49,720
Voc� deve voltar, volte!
668
00:52:52,440 --> 00:52:54,600
Como treinador para essa equipa!
669
00:52:55,460 --> 00:52:58,800
Embora tenha ganho o t�tulo do Orgulho
da �ndia 12 anos atr�s.
670
00:52:59,000 --> 00:53:01,560
N�o fui feliz nem mesmo
por um dia!
671
00:53:01,560 --> 00:53:05,080
N�o pode vir para as finais depois
de ter tido um acidente.
672
00:53:06,200 --> 00:53:10,240
At� hoje todos dizem que eu ganhei
s� por causa da sua aus�ncia!
673
00:53:11,740 --> 00:53:13,800
Desta vez quero ganhar-lhe!
674
00:53:14,400 --> 00:53:18,000
Eu vim aqui por Lakshmi.
675
00:53:18,000 --> 00:53:21,420
Estas competi��es de dan�a nos meus sonhos
tudo isso desapareceu h� muito!
676
00:53:21,420 --> 00:53:22,960
Por favor
677
00:53:22,960 --> 00:53:25,760
aceite essas crian�as de volta
para a competi��o.
678
00:53:25,760 --> 00:53:28,680
Se voc� vier a equipa tamb�m vem!
679
00:53:34,200 --> 00:53:36,120
A escolha � sua!
680
00:53:37,200 --> 00:53:40,560
Senhor por favor. Entre
por todos n�s!
681
00:53:52,500 --> 00:53:56,360
Tamb�m teve o sonho do
Orgulho da �ndia?
682
00:53:59,200 --> 00:54:03,840
Todo esse tempo eu queria dan�ar
s� para realizar os meus sonhos.
683
00:54:05,200 --> 00:54:08,840
Mas agora sinto que tenho que
dan�ar pelo seu sonho tamb�m!
684
00:54:11,200 --> 00:54:13,000
Por favor venha.
685
00:54:16,200 --> 00:54:18,500
Nenhuma equipa de Tamil Nadu
foi selecionada. Entendeu?!
686
00:54:18,500 --> 00:54:19,920
Yusuf.
687
00:54:45,200 --> 00:54:47,280
Boa sorte!
688
00:54:58,740 --> 00:55:01,200
Mas por que se demitiu da academia
de dan�a da �ndia?
689
00:55:01,200 --> 00:55:03,480
Um posto t�o prestigioso Yusuf!
690
00:55:04,000 --> 00:55:08,500
Se quero ser respeitado toda a minha vida tamb�m
devo ser um treinador nesta competi��o.
691
00:55:08,500 --> 00:55:10,000
E derrotar VK!
692
00:55:10,000 --> 00:55:12,280
Boa sorte tenho a certeza
que vai ganhar!
693
00:55:12,280 --> 00:55:14,000
Obrigado!
694
00:55:17,000 --> 00:55:18,480
O que � isso senhor?
695
00:55:18,480 --> 00:55:20,000
Tudo o que importa para o canal
696
00:55:20,000 --> 00:55:22,200
al�m deste evento de competi��o
� a audi�ncia!
697
00:55:22,200 --> 00:55:25,000
Eles podem ter a sua batalha
e ganhar entre eles.
698
00:55:25,000 --> 00:55:28,240
Este ano devemos usar este evento para
vencer todos os outros canais!
699
00:55:31,000 --> 00:55:34,000
A qualifica��o para o Orgulho
da �ndia chegou ao fim.
700
00:55:34,000 --> 00:55:36,700
Nesta fase de qualifica��o
Spring-Boots de Chennai
701
00:55:36,700 --> 00:55:39,000
de Tamil Nadu foi selecionada
e dirige-se para Mumbai.
702
00:55:39,000 --> 00:55:40,500
A dan�a na �ndia tem sido muito
influenciada. Mumbai?
703
00:55:40,500 --> 00:55:42,200
por VK de Chennai ou Vijay Krishna
704
00:55:42,200 --> 00:55:45,700
que voltou como treinador para esta
equipa de Chennai para o evento.
705
00:55:45,700 --> 00:55:50,000
H� 12 anos nesta competi��o, VK e
Yusuf que eram concorrentes
706
00:55:50,000 --> 00:55:53,000
s�o agora os treinadores para
as suas respectivas equipas.
707
00:55:53,000 --> 00:55:56,580
Criando um zumbido de expectativa
entre os espectadores.
708
00:55:56,580 --> 00:56:01,200
Al�m disso o chefe de sele��es Yusuf renunciou
do seu posto para tornar-se
709
00:56:01,200 --> 00:56:05,000
um treinador para a equipa
da casa dele em Mumbai.
710
00:56:19,000 --> 00:56:21,200
O meu pai soube que eu vim para
Mumbai para estar consigo!
711
00:56:21,200 --> 00:56:23,000
Ele quer que eu volte
a Chennai agora.
712
00:56:23,000 --> 00:56:25,200
Ele est� muito zangado Krishna.
Pode vir comigo por favor?
713
00:56:25,200 --> 00:56:27,900
O que est� a dizer? Como
posso ir? E agora!
714
00:56:27,900 --> 00:56:29,000
� a final amanh�.
715
00:56:29,000 --> 00:56:31,200
Ent�o voc� escolhe a dan�a e
competi��o em vez de mim!?
716
00:56:31,200 --> 00:56:33,200
N�o � assim Nandini, espere um dia.
717
00:56:33,200 --> 00:56:35,000
Ap�s as finais vamos juntos.
718
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
N�o posso mais falar com o pai.
Voc� vem ou n�o?
719
00:56:37,000 --> 00:56:38,900
Onde est� agora? No hotel
indo para o aeroporto.
720
00:56:38,900 --> 00:56:40,760
Espere estou a chegar.
721
00:56:40,760 --> 00:56:44,160
Se n�o pode vir comigo agora n�o
se incomode em vir! Nandini.
722
00:56:47,000 --> 00:56:48,440
Parece que a concorr�ncia
� em Mumbai!
723
00:56:48,440 --> 00:56:50,560
Sim � em Mumbai. Qual �
o seu problema!?
724
00:56:50,560 --> 00:56:53,900
Acabou tudo, terminou! A minha
m�e odeia dan�a
725
00:56:53,900 --> 00:56:55,220
e agora � em Mumbai tamb�m!
726
00:56:55,220 --> 00:57:00,640
Ela definitivamente n�o vai permitir.
Krishna, como vai resolver isso?
727
00:57:01,240 --> 00:57:02,680
Pense, pense!
728
00:57:11,000 --> 00:57:16,200
Lakshmi? Que surpresa. �
sobre algum novo passo!
729
00:57:16,200 --> 00:57:17,240
N�o senhora.
730
00:57:18,000 --> 00:57:20,440
Naquele dia quando cheguei
com meu pai na escola.
731
00:57:20,440 --> 00:57:21,220
Est� certo!
732
00:57:21,220 --> 00:57:23,000
Ele n�o � exatamente meu pai!
733
00:57:23,000 --> 00:57:24,000
O qu�!?
734
00:57:24,000 --> 00:57:25,200
Ent�o quem � ele?
735
00:57:25,200 --> 00:57:26,200
Ele � VK!
736
00:57:26,200 --> 00:57:27,800
VK?
737
00:57:32,220 --> 00:57:33,480
Sauda��es.
738
00:57:35,220 --> 00:57:36,800
Meu Deus.
739
00:57:36,800 --> 00:57:38,920
VK!
740
00:57:40,000 --> 00:57:41,360
Senhora.
741
00:57:42,420 --> 00:57:43,760
Senhora.
742
00:57:44,480 --> 00:57:45,440
Senhora.
743
00:57:45,440 --> 00:57:47,000
V� pegar um pouco de �gua!
744
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
Ei, Lakshmi, Lakshmi, Lakshmi.
745
00:57:49,000 --> 00:57:50,520
Lakshmi, est� aqui.
746
00:57:51,200 --> 00:57:53,840
Borrife-lhe �gua! R�pido.
747
00:58:00,280 --> 00:58:01,760
VK.
748
00:58:01,760 --> 00:58:04,960
Sou a sua maior f�!
749
00:58:05,460 --> 00:58:07,000
Senhora. Senhora.
750
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Senhora!
751
00:58:10,480 --> 00:58:13,000
Por favor ou�a o que eu digo
e depois pode desmaiar.
752
00:58:13,000 --> 00:58:14,700
Quero a sua ajuda.
753
00:58:14,700 --> 00:58:16,220
O que precisar.
754
00:58:16,220 --> 00:58:19,000
Pergunte-me por favor.
755
00:58:21,200 --> 00:58:23,240
Por que Lakshmi deveria
ir para Mumbai?
756
00:58:23,240 --> 00:58:25,520
Bem, sim ela � uma crian�a esperta!
757
00:58:25,520 --> 00:58:28,240
Mas se mand�-la para essa viagem
educacional em Mumbai
758
00:58:28,240 --> 00:58:30,500
eles a moldariam mais nitidamente.
759
00:58:30,500 --> 00:58:31,500
Por quantos dias?
760
00:58:31,500 --> 00:58:34,000
Dependendo de quantos
n�veis ela passar.
761
00:58:36,000 --> 00:58:37,440
Quero dizer m�nimo de 1 semana.
762
00:58:37,440 --> 00:58:41,000
Se ela progredir rapidamente para
o pr�ximo n�vel 10 dias.
763
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
Neste momento n�o posso
sair do banco.
764
00:58:43,000 --> 00:58:45,720
Ent�o estava a pensar como posso
mandar Lakshmi sozinha?
765
00:58:45,720 --> 00:58:47,480
N�o precisa de vir.
766
00:58:48,000 --> 00:58:51,000
Eu vou com ela e outros
estudantes v�em tamb�m.
767
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
Pode ligar-me a qualquer hora.
768
00:58:53,000 --> 00:58:54,400
Vou cuidar disso.
769
00:58:54,400 --> 00:58:56,400
N�o se preocupe minha senhora!
770
00:59:05,900 --> 00:59:07,240
Ok?!
771
00:59:46,000 --> 00:59:47,760
VK!
772
00:59:48,440 --> 00:59:50,280
Senhor VK!
773
00:59:50,280 --> 00:59:53,320
VK! Senhor VK!
774
00:59:56,440 --> 00:59:59,200
Ei, ei. Tudo bem, tudo bem.
775
01:00:00,000 --> 01:00:01,900
� t�o bom v�-lo senhor!
776
01:00:01,900 --> 01:00:04,880
� verdade. Ningu�m se esqueceu de VK.
777
01:00:06,000 --> 01:00:08,080
E n�o acho que eles poderiam!
778
01:00:16,400 --> 01:00:18,480
Voc�, l� para cima!
779
01:00:28,280 --> 01:00:30,880
Ei Arnold n�o vai ficar a� em cima.
780
01:00:32,200 --> 01:00:33,960
Arjun.
781
01:00:35,400 --> 01:00:38,000
Por que est� a lutar?
Mas foi ele m�e.
782
01:00:38,000 --> 01:00:39,880
Mude para aquela cama.
783
01:00:42,460 --> 01:00:44,200
Est� bem. R�pido tomem
banho e preparem-se.
784
01:00:44,200 --> 01:00:45,880
Ok professora!
785
01:00:57,000 --> 01:00:58,200
Arnold.
786
01:00:58,200 --> 01:01:00,280
Pode descer.
787
01:01:01,460 --> 01:01:02,680
A s�rio!?
788
01:01:02,680 --> 01:01:05,900
Estou assustada. Por que
tem medo estou aqui!
789
01:01:05,900 --> 01:01:07,520
Exatamente por isso!
790
01:01:19,120 --> 01:01:22,400
Pooja, v�! V�, v�. Ei deixe-me ir.
791
01:01:23,220 --> 01:01:24,560
V�!
792
01:01:35,000 --> 01:01:35,900
O que � isso?!
793
01:01:35,900 --> 01:01:38,680
Acabamos de come�ar o
nosso ensaio senhor!
794
01:01:42,700 --> 01:01:44,000
Algo novo?
795
01:01:44,000 --> 01:01:46,900
Temos todos os movimentos
novos aqui. Senhor!
796
01:01:46,900 --> 01:01:48,200
Tem a certeza?
797
01:01:48,200 --> 01:01:49,800
Sim!
798
01:01:53,280 --> 01:01:55,000
N�o � sobre essas crian�as vencerem!
799
01:01:55,000 --> 01:01:57,720
� sobre eu ganhar contra VK!
800
01:01:57,820 --> 01:01:59,440
Som!
801
01:03:31,500 --> 01:03:33,360
Uau!
802
01:03:43,220 --> 01:03:45,000
Fant�stico.
803
01:03:45,000 --> 01:03:48,960
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
804
01:03:48,960 --> 01:03:52,280
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
805
01:03:52,420 --> 01:03:53,760
Sentem-se! 1, 2, 3, 4.
806
01:03:55,000 --> 01:03:56,360
Sentem-se. 5, 6, 7, 8.
807
01:03:59,000 --> 01:04:00,440
Inspirem! 5, 6, 7, 8.
808
01:04:00,440 --> 01:04:02,000
Senhor inspirar!
809
01:04:02,000 --> 01:04:06,200
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
810
01:04:06,200 --> 01:04:07,840
M�os nas ancas.
811
01:04:08,200 --> 01:04:10,120
Inspirem fundo.
812
01:04:11,740 --> 01:04:13,160
Expirem!
813
01:04:14,000 --> 01:04:16,160
Inspirem fundo.
814
01:04:17,000 --> 01:04:18,840
Expirem!
815
01:04:20,700 --> 01:04:22,320
Dentro.
816
01:04:24,700 --> 01:04:26,280
Muito bem!
817
01:04:29,000 --> 01:04:30,720
Cortem o som!
818
01:04:33,540 --> 01:04:34,960
Som!
819
01:04:40,700 --> 01:04:42,000
Ei. Ei. Ei!
820
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
Senhor um minuto, senhor. Ele
precisa de uma pausa!
821
01:04:44,000 --> 01:04:47,200
N�o me importo se eles
partem as pernas!
822
01:04:47,200 --> 01:04:48,920
Som.
823
01:04:48,920 --> 01:04:50,280
Inspirem.
824
01:04:52,400 --> 01:04:54,040
Expirem!
825
01:05:02,200 --> 01:05:04,080
Inspirem.
826
01:05:08,000 --> 01:05:09,080
M�sica!
827
01:05:11,000 --> 01:05:12,080
M�sica!
828
01:05:16,000 --> 01:05:17,520
M�sica!
829
01:05:19,420 --> 01:05:20,840
Inspirem.
830
01:05:22,240 --> 01:05:23,720
Expirem!
831
01:05:24,700 --> 01:05:26,280
Inspirem.
832
01:05:29,000 --> 01:05:30,200
Expirem!
833
01:05:30,200 --> 01:05:31,720
Ol� senhora.
834
01:05:31,720 --> 01:05:34,500
Fala a m�e de Lakshmi. Lakshmi
est� por perto ?!
835
01:05:34,500 --> 01:05:35,900
Qual Lakshmi?
836
01:05:35,900 --> 01:05:38,000
Voc� a levou para Mumbai para
a viagem educacional.
837
01:05:38,000 --> 01:05:40,920
Por que ela estaria aqui? Quando
ela est� em Mumbai!
838
01:05:41,500 --> 01:05:44,400
Quero dizer. Ela est�
aqui em Mumbai!
839
01:05:44,400 --> 01:05:47,240
Vou ver se ela est� por perto!
840
01:05:48,200 --> 01:05:51,200
Lakshmi, venha r�pido, querida!
841
01:05:51,200 --> 01:05:52,440
Senhora chamou? Maldita!
842
01:05:52,440 --> 01:05:54,700
Mude de nome, mulher!
843
01:05:54,700 --> 01:05:55,920
Oh n�o.
844
01:05:58,200 --> 01:06:03,000
Com licen�a, estou a receber outra
liga��o pode esperar por favor?
845
01:06:03,000 --> 01:06:04,760
Ok senhora!
846
01:06:07,000 --> 01:06:08,000
Ol�.
847
01:06:08,000 --> 01:06:09,500
Fala a sua Sachu.
848
01:06:09,500 --> 01:06:11,480
Diga-me senhora, como vai?
849
01:06:12,220 --> 01:06:15,400
Estou apenas ansiosa desejando
poder v�-lo!
850
01:06:16,000 --> 01:06:17,960
Hmmm, o que queria falar comigo?
851
01:06:17,960 --> 01:06:22,200
Bem, sim � a m�e de Lakshmi
quer falar com ela.
852
01:06:22,200 --> 01:06:24,000
Espere vou passar-lhe essa chamada.
853
01:06:24,000 --> 01:06:24,700
Um minuto!
854
01:06:24,700 --> 01:06:27,420
Atr�s do palco professora?
Exatamente, � isso!
855
01:06:27,420 --> 01:06:29,000
Lakshmi � a sua m�e!
856
01:06:29,000 --> 01:06:30,000
A minha m�e para mim!
857
01:06:30,000 --> 01:06:33,280
J� falei com ela, ela quer falar
consigo agora. Aqui tem.
858
01:06:37,200 --> 01:06:38,840
Inspirem!
859
01:06:40,520 --> 01:06:41,900
Ol� Lakshmi!
860
01:06:41,900 --> 01:06:43,000
Como est� querida?!
861
01:06:43,000 --> 01:06:44,120
Estou bem m�e.
862
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
� confort�vel para si onde est�?
863
01:06:47,000 --> 01:06:48,200
Tudo bem m�e!
864
01:06:48,200 --> 01:06:49,220
Desculpe querida!
865
01:06:49,220 --> 01:06:51,900
O banco n�o me deu folga
sen�o eu teria ido!
866
01:06:51,900 --> 01:06:54,220
Tudo bem faltam apenas mais 10 dias.
867
01:06:54,220 --> 01:06:55,760
Sinto tanta a sua falta!
868
01:06:55,760 --> 01:06:56,960
Sinto a sua falta!
869
01:06:56,960 --> 01:06:58,480
Adeus, boa noite!
870
01:06:59,000 --> 01:07:00,840
Ufa.
871
01:07:07,000 --> 01:07:08,320
Senhor.
872
01:07:10,780 --> 01:07:13,700
Daqui a 2 dias temos a primeira rodada
para a sele��o do 1� n�vel.
873
01:07:13,700 --> 01:07:15,500
As crian�as ainda n�o aprenderam
nenhum passo!
874
01:07:15,500 --> 01:07:17,900
Ainda estamos a exercitar-nos
alongar e respirar.
875
01:07:17,900 --> 01:07:19,900
Como estamos a planear ganhar isso!
876
01:07:19,900 --> 01:07:21,120
Chame-os!
877
01:07:24,460 --> 01:07:25,700
Pare.
878
01:07:25,700 --> 01:07:27,040
1:55!
879
01:07:28,700 --> 01:07:30,000
M�sica.
880
01:07:33,000 --> 01:07:34,600
1:54.
881
01:07:36,400 --> 01:07:37,920
1:55!
882
01:07:55,460 --> 01:07:57,680
2:45 minutos!
883
01:07:58,220 --> 01:07:59,220
Senhor.
884
01:07:59,220 --> 01:08:01,720
O n�vel de resist�ncia
de todos aumentou!
885
01:08:02,000 --> 01:08:04,680
N�o � nada de especial. Dan�ar
como lhes mandam.
886
01:08:04,680 --> 01:08:08,480
Esse n�vel de energia deve ser mantido
at� o �ltimo segundo da m�sica!
887
01:08:09,700 --> 01:08:12,200
Siddarth pode dan�ar � direita!
888
01:08:12,200 --> 01:08:13,200
Certo!
889
01:08:13,200 --> 01:08:14,000
Ok!
890
01:08:14,000 --> 01:08:16,200
Lakshmi, centro! Senhor.
891
01:08:16,200 --> 01:08:20,200
Lakshmi tem medo do palco, devemos coloc�-la
na frente para a primeira rodada?
892
01:08:20,200 --> 01:08:23,680
Poder�amos coloc�-la na fila de tr�s onde
o medo dela n�o estaria em exibi��o!
893
01:08:25,000 --> 01:08:27,240
Ela fica no centro!
894
01:08:50,500 --> 01:08:52,160
O que foi querida?
895
01:08:52,900 --> 01:08:54,680
Por que sentou-se aqui?
896
01:08:54,680 --> 01:08:57,040
Estou com medo.
897
01:08:57,700 --> 01:08:59,960
O que a professora disse
est� correto!
898
01:09:01,000 --> 01:09:03,240
E se perdermos por minha causa?
899
01:09:04,700 --> 01:09:07,200
N�o me fa�a dan�ar no
palco amanh�.
900
01:09:15,000 --> 01:09:18,000
Ol� juniores e queridos idosos.
901
01:09:18,000 --> 01:09:23,000
A todos os presentes aqui bem-vindos
a Mumbai. Esta noite!
902
01:09:23,000 --> 01:09:27,200
Todos devem estar � espera para ver as pequenas legendas fazer um espet�culo no palco.
903
01:09:27,200 --> 01:09:30,700
Orgulho da �ndia, Juniores de 2017!
904
01:09:30,700 --> 01:09:33,760
Vamos saudar o primeiro concorrente
o campe�o invicto.
905
01:09:33,760 --> 01:09:38,640
O vencedor nos �ltimos 12 anos
Mumbai-Marvelous!
906
01:11:51,400 --> 01:11:55,240
Agora vamos dar as boas-vindas
a Chennai Spring-Boots!
907
01:13:20,460 --> 01:13:22,760
Ent�o vamos ouvir palmas!
908
01:13:23,200 --> 01:13:27,680
Essas palmas v�o tirar
todos os seus medos!
909
01:13:28,500 --> 01:13:30,900
N�o devemos dan�ar para ningu�m
mais querida.
910
01:13:30,900 --> 01:13:35,120
S� para n�s e nossa alegria
devemos dan�ar!
911
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
E agora � a hora!
912
01:14:27,000 --> 01:14:30,700
Vamos divulgar as �ltimas 8 equipas.
913
01:14:30,700 --> 01:14:33,920
Quem vai entrar na mega rodada!
914
01:14:35,000 --> 01:14:36,700
A primeira equipa.
915
01:14:36,700 --> 01:14:39,700
A primeira equipa a entrar
na mega rodada �
916
01:14:39,700 --> 01:14:42,000
Mumbai-Marvelous!
917
01:14:42,000 --> 01:14:44,800
A pr�xima equipa � Bihar Falcons!
918
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
Estrelas de rock New-Delhi!
919
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
Rajasthan-Fusion academia de dan�a!
920
01:14:50,000 --> 01:14:52,960
West-Bengal estrelas
em ascens�o!
921
01:14:54,000 --> 01:14:56,600
A sexta equipa �
922
01:14:59,000 --> 01:15:02,700
academia de dan�a Jharkand Royal!
923
01:15:02,700 --> 01:15:06,400
E a s�tima equipa a entrar
na mega rodada �
924
01:15:06,400 --> 01:15:09,240
Dazzling-Dancers de Gujarat!
925
01:15:09,240 --> 01:15:12,920
A �ltima equipa, a oitava equipa
926
01:15:12,920 --> 01:15:17,880
essa equipa era azarada. Foram
a verdadeira surpresa da noite!
927
01:15:17,880 --> 01:15:20,000
E s�o de Tamil Nadu!
928
01:15:20,000 --> 01:15:22,420
Chennai Spring-Boots!
929
01:15:22,420 --> 01:15:26,720
Parab�ns a todas as oito equipas.
930
01:16:03,000 --> 01:16:04,600
Onde est�o os outros?
931
01:16:05,200 --> 01:16:06,640
Onde est�o?
932
01:16:11,400 --> 01:16:12,840
Pessoal levantem-se!
933
01:16:13,000 --> 01:16:16,400
Sruti, Arjun! Vamos l�
levantem-se!
934
01:16:16,400 --> 01:16:18,280
Venham depressa, depressa!
935
01:16:20,780 --> 01:16:23,000
Por que n�o vieram para o ensaio?
936
01:16:23,000 --> 01:16:24,880
Senhor
937
01:16:25,260 --> 01:16:27,240
j� fomos selecionados!
938
01:16:27,240 --> 01:16:29,200
Vamos relaxar agora!
939
01:16:29,200 --> 01:16:31,600
V� para o seu quarto e
pode dormir sossegado!
940
01:16:34,780 --> 01:16:36,200
Correto!
941
01:16:38,400 --> 01:16:40,000
O que est� a fazer senhor?
942
01:16:40,000 --> 01:16:42,960
Parece que j� ganhou a competi��o
filho vamos embora!
943
01:16:43,460 --> 01:16:45,200
Senhor. Senhor. Senhor
a competi��o!
944
01:16:45,200 --> 01:16:47,640
J� acabou para si! Vamos!
945
01:16:47,640 --> 01:16:50,000
Mas senhor fomos selecionados
na primeira rodada certo?
946
01:16:50,000 --> 01:16:53,400
Foram selecionados na primeira rodada
n�o em primeiro lugar mas em �ltimo!
947
01:16:54,000 --> 01:16:56,640
Ficaram em oitavo lugar entre
as 8 equipas.
948
01:16:58,000 --> 01:17:00,000
Do oitavo voc� chega ao quarto a partir
do quarto chega ao segundo.
949
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
A partir do segundo chega ao primeiro!
Isso n�o vai ser f�cil!
950
01:17:02,000 --> 01:17:04,000
Tem que trabalhar muito!
951
01:17:04,000 --> 01:17:06,960
Precisam de provar que s�o a melhor
de todas as equipas!
952
01:17:14,000 --> 01:17:14,900
Senhor.
953
01:17:14,900 --> 01:17:17,000
Senhor sem si como podemos participar?
954
01:17:17,000 --> 01:17:18,400
Desculpe senhor!
955
01:17:19,240 --> 01:17:21,400
Em vez de ir embora depois de
perder na pr�xima rodada.
956
01:17:21,400 --> 01:17:23,000
� melhor ir embora agora.
957
01:17:25,220 --> 01:17:29,160
Senhor, desculpe senhor. Desculpe
senhor, desculpe senhor!
958
01:17:31,000 --> 01:17:33,200
Senhor. Senhor. Senhor, senhor!
959
01:17:35,000 --> 01:17:37,480
Senhor, seremos os quartos!
960
01:17:39,260 --> 01:17:41,600
Senhor, seremos os segundos!
961
01:17:45,120 --> 01:17:47,680
Senhor, seremos os primeiros!
962
01:18:08,220 --> 01:18:11,760
Senhor, sorria senhor. Sorria.
963
01:18:11,760 --> 01:18:14,080
Ok, ok, tudo bem!
964
01:18:53,220 --> 01:18:56,040
Pergunto-lhes por que nos mexemos?
965
01:18:58,200 --> 01:19:00,680
� para dizer que estamos vivos!
966
01:19:02,500 --> 01:19:06,120
Voc� perguntaria � terra por que gira?
967
01:19:07,200 --> 01:19:09,880
�s vezes tornamo-nos uma �rvore!
968
01:19:09,880 --> 01:19:11,460
Mexer os nossos ramos
969
01:19:11,460 --> 01:19:13,360
e com as folhas fazer m�sica!
970
01:19:14,000 --> 01:19:16,480
Como as folhas secas sem
asas n�s ca�mos.
971
01:19:17,480 --> 01:19:19,640
No entanto depois de cair
continuamos em movimento!
972
01:19:20,000 --> 01:19:22,280
N�o nos pisem!
973
01:19:22,280 --> 01:19:24,440
Os nossos movimentos
974
01:19:24,440 --> 01:19:28,280
alguns chamam de dan�ar
975
01:19:28,700 --> 01:19:31,640
n�s chamamos de respira��o.
976
01:19:33,000 --> 01:19:35,600
Ent�o nunca p�ra.
977
01:19:39,400 --> 01:19:41,700
Pare a m�sica para verificar.
978
01:19:41,700 --> 01:19:43,700
Se pud�ssemos ficar quietos?
979
01:19:43,700 --> 01:19:46,000
Com os nossos cora��es pulsantes
n�s far�amos m�sica!
980
01:19:46,000 --> 01:19:47,700
Com as nossas feridas escrever�amos
a nossa pr�pria l�ngua!
981
01:19:47,700 --> 01:19:49,720
O que faria ent�o?
982
01:19:51,000 --> 01:19:53,440
O nosso movimento n�o precisa
de ningu�m a ver
983
01:19:53,440 --> 01:19:55,420
n�o precisa de aplausos
como aprecia��o!
984
01:19:55,420 --> 01:19:57,220
Nem nenhum pr�mio como gratifica��o!
985
01:19:57,220 --> 01:20:00,400
Porque esta dan�a n�o � para voc�s.
986
01:20:00,400 --> 01:20:02,440
Mas para n�s!
987
01:20:03,700 --> 01:20:06,000
�s vezes tornamo-nos um rio!
988
01:20:06,000 --> 01:20:08,760
Rasgando a floresta fazendo caminho
989
01:20:08,760 --> 01:20:11,000
N�s dobramos e vagamos
caimos e subimos.
990
01:20:11,000 --> 01:20:14,000
N�s tamb�m encolhemos
pulamos e brincamos!
991
01:20:14,000 --> 01:20:16,680
N�o pergunte por qu�?
992
01:20:16,680 --> 01:20:20,220
Se soub�ssemos nos tornar�amos
mortais!
993
01:20:20,220 --> 01:20:22,200
Uma nuvem carregada de
respigos de chuva
994
01:20:22,200 --> 01:20:24,480
corvo molhado numa mar� alta
995
01:20:24,480 --> 01:20:26,480
um verme contorcendo-se numa
tigela em ebuli��o.
996
01:20:26,480 --> 01:20:28,720
Apressando a hora mudando o tempo!
997
01:20:28,720 --> 01:20:30,600
Uma fera vagueando num pico ardente.
998
01:20:30,600 --> 01:20:32,480
Como homem, como deus e a sua m�quina.
999
01:20:32,480 --> 01:20:34,640
Como o sol, planetas rodopiantes
1000
01:20:34,640 --> 01:20:36,400
Neste universo cada vez mais vasto.
1001
01:20:36,400 --> 01:20:38,880
Tudo o que se move somos n�s!
1002
01:20:52,700 --> 01:20:54,000
Lakshmi, acorde.
1003
01:20:54,000 --> 01:20:55,480
� hora de ensaiar.
1004
01:20:55,480 --> 01:20:58,000
Vivek, Shruti. Acordem!
1005
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
Arnold. Vamos l�! Vamos l�!
1006
01:21:00,000 --> 01:21:03,000
N�o parem, n�o parem
1007
01:21:03,000 --> 01:21:05,700
ganhar e perder s�o um s�
1008
01:21:05,700 --> 01:21:08,000
N�o parem, n�o parem
1009
01:21:08,000 --> 01:21:10,520
Ontem n�o existe mais hoje sim
1010
01:21:20,000 --> 01:21:22,000
O seu cora��o
1011
01:21:22,000 --> 01:21:24,500
� o seu campo de batalha
1012
01:21:24,500 --> 01:21:27,000
A sua for�a
1013
01:21:27,000 --> 01:21:29,700
� a sua arma
1014
01:21:29,700 --> 01:21:30,700
Dentro de si
1015
01:21:30,700 --> 01:21:32,000
existem mil medos
1016
01:21:32,000 --> 01:21:34,420
voc� luta e destr�i-os
1017
01:21:34,420 --> 01:21:35,700
Dentro de si
1018
01:21:35,700 --> 01:21:37,000
todas as preocupa��es
1019
01:21:37,000 --> 01:21:39,200
voc� luta e destr�i-as
1020
01:21:39,200 --> 01:21:42,000
Raiva e pena ambas
1021
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
voc� luta e destr�i-as
1022
01:21:44,000 --> 01:21:46,720
R�pido e lento ambos
1023
01:21:46,720 --> 01:21:49,200
voc� luta e conquista isso
1024
01:21:49,200 --> 01:21:51,500
Voc� � o seu pr�prio obst�culo
1025
01:21:51,500 --> 01:21:54,000
tornem-se um ex�rcito para quebr�-lo
1026
01:21:54,000 --> 01:21:56,400
Voc� � o seu pr�prio concorrente
1027
01:21:56,400 --> 01:21:58,700
voc� � o seu pr�prio nascer do sol
1028
01:21:58,700 --> 01:22:00,700
O seu cora��o
1029
01:22:00,700 --> 01:22:03,000
� o seu campo de batalha
1030
01:22:03,000 --> 01:22:05,700
A sua coragem
1031
01:22:05,700 --> 01:22:08,880
� a sua arma
1032
01:22:10,900 --> 01:22:14,840
Gostaria de ver Lakshmi pode
fazer uma videochamada?
1033
01:22:15,4200 --> 01:22:17,400
Claro que pode.
1034
01:22:17,400 --> 01:22:22,120
Mas eu uso o modelo b�sico da Nokia.
N�o tem c�mera nem nada!
1035
01:22:22,120 --> 01:22:24,200
Ol� Lakshmi!
1036
01:22:31,740 --> 01:22:34,000
No seu suor escorrendo
1037
01:22:34,000 --> 01:22:36,500
o dom�nio � sufocado
1038
01:22:36,500 --> 01:22:39,000
No brilho dos seus olhos
1039
01:22:39,000 --> 01:22:41,400
o caminho fica mais longo
1040
01:22:41,400 --> 01:22:44,000
No seu caminho
1041
01:22:44,000 --> 01:22:46,400
as flores s�o regadas
1042
01:22:46,400 --> 01:22:49,000
Como um longo arco-�ris
1043
01:22:49,000 --> 01:22:50,900
deve perdurar
1044
01:22:50,900 --> 01:22:53,260
Qual � o limite mortal do homem?
1045
01:22:53,260 --> 01:22:55,520
� o momento quando param de tentar
1046
01:22:55,520 --> 01:22:58,000
Na sua cabe�a ela se tornar�
1047
01:22:58,000 --> 01:23:01,000
a coroa dos seus concorrentes
presentes
1048
01:23:01,000 --> 01:23:03,200
O seu cora��o
1049
01:23:03,200 --> 01:23:05,460
� o seu campo de batalha
1050
01:23:05,460 --> 01:23:08,000
A sua coragem
1051
01:23:08,000 --> 01:23:10,440
� a sua arma
1052
01:23:10,440 --> 01:23:13,000
N�o parem, n�o parem
1053
01:23:13,000 --> 01:23:15,420
ganhar e perder s�o um s�
1054
01:23:15,420 --> 01:23:18,000
N�o parem, n�o parem
1055
01:23:18,000 --> 01:23:20,720
Ontem n�o existe mais hoje sim
1056
01:23:22,740 --> 01:23:24,560
5, 6, 7. Comecem!
1057
01:23:24,560 --> 01:23:26,720
1, 2, 1, 2, 3!
1058
01:23:26,720 --> 01:23:28,760
1, 2, 1, 2, 3!
1059
01:23:28,760 --> 01:23:30,720
1, 2, 1, 2, 3!
1060
01:23:30,720 --> 01:23:32,760
Anote a primeira forma��o.
1061
01:23:32,760 --> 01:23:34,720
1, 2, 1, 2, 3!
1062
01:23:34,720 --> 01:23:36,740
1, 2, 1, 2, 3!
1063
01:23:36,740 --> 01:23:38,700
1, 2, 1, 2, 3!
1064
01:23:38,700 --> 01:23:39,720
1, 2. Senhor
1065
01:23:39,720 --> 01:23:42,700
qual dos dois?! Ei. Este.
1066
01:23:42,700 --> 01:23:44,400
Arjun!
1067
01:23:45,200 --> 01:23:46,760
N�o est� a concentrar-se na sua dan�a!
1068
01:23:46,760 --> 01:23:48,000
Veja os seus passos, rapaz!
1069
01:23:48,000 --> 01:23:49,800
N�o fui eu senhor, foi Arnold.
1070
01:23:50,700 --> 01:23:52,000
N�o fui eu senhor!
1071
01:23:53,240 --> 01:23:56,000
Arjun, v� e sente-se. N�o
precisa de ensaiar hoje!
1072
01:23:58,900 --> 01:24:01,000
Este ano, as coisas ser�o
t�o diferentes.
1073
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
Desculpe senhor.
1074
01:24:02,000 --> 01:24:04,720
Ensinou-o a dan�ar mas n�o
tem disciplina!
1075
01:24:05,700 --> 01:24:06,960
Prontos!?
1076
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
Prontos?!
1077
01:24:09,000 --> 01:24:12,700
1, 2, 1, 2, 3!
1078
01:24:12,700 --> 01:24:16,960
1, 2, 1, 2, 3!
1079
01:24:31,700 --> 01:24:33,640
Ouvi falar VK.
1080
01:24:34,000 --> 01:24:37,240
Ele quer que a sua filha tenha
todo o foco e ganhe!
1081
01:24:38,000 --> 01:24:39,000
Muito ego�sta!
1082
01:24:39,000 --> 01:24:41,000
Isso n�o est� certo!
1083
01:24:41,000 --> 01:24:44,600
Arjun � um �timo dan�arino.
Sei o qu�o bem o treinou!
1084
01:24:45,900 --> 01:24:48,000
Sem ele, n�o h� equipa!
1085
01:24:48,000 --> 01:24:49,760
Eu j� sei disso.
1086
01:24:51,200 --> 01:24:53,680
Apenas os outros n�o
parecem entender.
1087
01:25:03,220 --> 01:25:09,200
Bem-vindos de volta � segunda rodada do
Orgulho da �ndia Juniores-2017!
1088
01:25:09,200 --> 01:25:12,160
A 1� equipa � Mumbai Marvelous!
1089
01:25:38,240 --> 01:25:40,720
Muito bem, muito bem! Somos
os pr�ximos, vamos.
1090
01:25:40,720 --> 01:25:42,360
Senhor, Arjun.
1091
01:25:42,360 --> 01:25:43,960
Onde est�?
1092
01:25:43,960 --> 01:25:45,000
N�o fa�o id�ia senhor!
1093
01:25:45,000 --> 01:25:46,220
Tente o telem�vel dele, crian�a!
1094
01:25:46,220 --> 01:25:48,320
Chegou a hora m�e! Vamos embora.
1095
01:25:50,000 --> 01:25:51,920
N�o vamos a nenhum lugar!
1096
01:25:53,000 --> 01:25:54,800
Ent�o e a competi��o?
1097
01:25:55,700 --> 01:25:57,440
N�o vai dan�ar.
1098
01:25:58,240 --> 01:25:59,000
M�e.
1099
01:25:59,000 --> 01:26:00,000
V�.
1100
01:26:00,000 --> 01:26:04,160
Senhor tentei o n�mero da senhora
Sophia e est� desligado!
1101
01:26:06,280 --> 01:26:09,520
Chennai Spring-Boots por favor
subam ao palco, r�pido!
1102
01:26:09,520 --> 01:26:11,400
Apenas n�s sabemos que falta Arjun.
1103
01:26:11,400 --> 01:26:13,200
Mas o p�blico n�o certo?!
1104
01:26:13,200 --> 01:26:16,200
Mas senhor na forma��o h�
uma pessoa a mais.
1105
01:26:16,200 --> 01:26:19,080
Nesse caso, um de voc�s
deve ficar de fora!
1106
01:26:21,400 --> 01:26:22,840
Senhor.
1107
01:27:06,400 --> 01:27:09,040
Thakida-Thakida, Thakida-Thakida
1108
01:27:09,400 --> 01:27:16,200
Thakida-Thakida, Thakida-Thakida
1109
01:27:16,500 --> 01:27:18,700
Thakida-Thakida, Thakida-Thakida
1110
01:27:18,700 --> 01:27:20,720
A dan�a do tigre, pappara-pappaa
1111
01:27:20,720 --> 01:27:22,400
A dan�a do pav�o, Jinukku-Jikkaa
1112
01:27:22,400 --> 01:27:24,200
A dan�a do bast�o Dandakku-Dandaa
1113
01:27:24,200 --> 01:27:25,700
A dan�a do pote Thaiyyakku-Thaiyya
1114
01:27:25,700 --> 01:27:27,000
P�nei oh p�nei
1115
01:27:27,000 --> 01:27:28,700
seu p�nei orgulhoso
1116
01:27:28,700 --> 01:27:30,000
Atreva-se a avan�ar
1117
01:27:30,000 --> 01:27:32,200
e venha enfrentar-me
1118
01:27:32,200 --> 01:27:35,000
P�nei oh p�nei, seu p�nei orgulhoso
1119
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
Atreva-se a avan�ar
1120
01:27:37,000 --> 01:27:39,160
e venha enfrentar-me
1121
01:27:46,400 --> 01:27:50,160
Thakida-Thakida, Thakida-Thakida
1122
01:27:50,000 --> 01:27:51,520
A dan�a do tigre
1123
01:27:51,520 --> 01:27:53,200
A dan�a do pav�o
1124
01:27:53,200 --> 01:27:55,000
A dan�a do bast�o
1125
01:27:55,000 --> 01:27:56,720
A dan�a do pote
1126
01:28:42,720 --> 01:28:44,440
Um tigre listrado
1127
01:28:44,440 --> 01:28:46,000
s�o apenas listras amarelas e pretas
1128
01:28:46,000 --> 01:28:49,700
Dan�ando vamos dan�ar a dan�a
do tigre venham
1129
01:28:49,700 --> 01:28:51,200
As penas extravagantes
1130
01:28:51,200 --> 01:28:53,000
o nosso olhar de vislumbre s�o
atra�dos para ele
1131
01:28:53,000 --> 01:28:56,200
Fa�a um movimento e divirta-se fazendo
a dan�a do pav�o venham
1132
01:28:56,200 --> 01:28:58,000
P�tria
1133
01:28:58,000 --> 01:29:01,200
O nosso Tesouro Tamil Nadu
1134
01:29:01,200 --> 01:29:05,000
n�o tem nenhum incentivo
neste mundo
1135
01:29:05,000 --> 01:29:08,200
Cantando m�sicas da nossa tradi��o
vamos dan�ar e dan�ar e dan�ar
1136
01:29:08,200 --> 01:29:11,460
Para exibir a nossa dan�a
Tamil venham
1137
01:29:11,460 --> 01:29:16,760
Thakida-Thakida, Thakida-Thakida
1138
01:29:16,760 --> 01:29:20,760
Thakida-Thakida, Thakida-Thakida
1139
01:29:34,220 --> 01:29:37,440
A primeira equipa a ser selecionada
� Mumbai Marvelous!
1140
01:29:37,440 --> 01:29:40,440
A 2� equipa � a estrela de
rock New-Delhi!
1141
01:29:40,440 --> 01:29:43,000
A terceira equipa � Chennai
Spring-Boots!
1142
01:29:43,000 --> 01:29:46,360
E a quarta equipa � a academia
de dan�a Jharkand Royal!
1143
01:29:49,720 --> 01:29:52,000
Mesmo sem mim a nossa equipa
pode vencer m�e!
1144
01:29:52,000 --> 01:29:54,800
Porque temos o senhor VK conosco!
1145
01:29:58,160 --> 01:30:01,440
M�e, n�o m�e. Por favor.
1146
01:30:01,440 --> 01:30:04,000
M�e, m�e, m�e. Por que est�
a fazer isso! Vamos.
1147
01:30:04,000 --> 01:30:07,000
Por favor m�e, n�o fa�a isso m�e!
Apenas venha Arjun! M�e.
1148
01:30:10,000 --> 01:30:11,720
Desculpe senhor.
1149
01:30:13,400 --> 01:30:16,000
Num ataque de raiva n�o sabia
1150
01:30:16,000 --> 01:30:21,000
que veio para nos ajudar a vencer.
Mas eu n�o percebi isso senhor.
1151
01:30:21,000 --> 01:30:23,000
Vamos embora.
1152
01:30:23,000 --> 01:30:24,400
N�o h� nada errado.
1153
01:30:24,400 --> 01:30:29,160
Como m�e quer que Arjun seja bem
sucedido n�o estava errada!
1154
01:30:30,200 --> 01:30:33,720
O que fez n�o foi com
raiva mas amor!
1155
01:30:34,000 --> 01:30:36,760
Posso entender isso!
1156
01:30:37,700 --> 01:30:41,560
Arjun � um dos melhores dan�arinos
da nossa equipa!
1157
01:30:43,400 --> 01:30:46,320
Pratique como se nunca tivesse ganho!
1158
01:30:46,700 --> 01:30:49,080
Dance como se nunca perdesse.
1159
01:30:53,200 --> 01:30:54,960
Por favor entre.
1160
01:30:56,000 --> 01:30:57,480
Entre.
1161
01:30:58,000 --> 01:31:02,000
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1162
01:31:02,000 --> 01:31:05,460
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1163
01:31:05,460 --> 01:31:09,200
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Cair.
1164
01:31:09,200 --> 01:31:11,000
V� descansar.
1165
01:31:11,000 --> 01:31:13,760
Vamos, mais uma vez! Ok
levantem-se, pronto!
1166
01:31:18,000 --> 01:31:24,990
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
1167
01:31:25,400 --> 01:31:26,200
Desculpe senhora.
1168
01:31:26,200 --> 01:31:28,900
Por continuar a ligar-lhe e
perturb�-la tantas vezes!
1169
01:31:28,900 --> 01:31:30,900
� verdade. Mas tudo bem!
1170
01:31:30,900 --> 01:31:33,200
Ent�o eu estava a pensar pedir
folga no escrit�rio e vir!
1171
01:31:33,200 --> 01:31:35,880
Oh n�o. N�o fa�a nada disso!
1172
01:31:35,880 --> 01:31:38,760
Deve estar cheia de trabalho
1173
01:31:38,760 --> 01:31:41,440
e falta apenas uma rodada.
1174
01:31:42,240 --> 01:31:44,000
Quero dizer. Uma sess�o!
1175
01:31:44,000 --> 01:31:46,200
Ap�s a conclus�o estaremos
de volta a casa.
1176
01:31:46,200 --> 01:31:49,840
Ok senhora. Pode colocar Lakshmi
numa videochamada por favor?
1177
01:31:50,220 --> 01:31:54,240
Oh meu Deus. Onde vou encontr�-la neste momento? Ela ia aparecer se eu chamasse.
1178
01:31:54,240 --> 01:31:55,800
Lakshmi.
1179
01:31:55,800 --> 01:31:57,680
O que foi senhora?
1180
01:31:58,900 --> 01:32:03,720
Espere um segundo. Estou
a receber outra liga��o!
1181
01:32:48,200 --> 01:32:51,720
Deus, deus venha escalar o c�u
1182
01:32:51,720 --> 01:32:55,480
para embrulhar a lua e traz�-la
� terra venha, venha
1183
01:32:55,480 --> 01:32:59,000
Deus, deus vamos voar
juntos venha
1184
01:32:59,000 --> 01:33:02,220
para voar alto sobre o
arco-�ris venha
1185
01:33:02,220 --> 01:33:04,200
Em ventos h�midos
1186
01:33:04,200 --> 01:33:06,000
vamos embora para longe venha
1187
01:33:06,000 --> 01:33:09,700
para saltar o c�u longo vamos
construir uma ponte venha
1188
01:33:09,700 --> 01:33:13,000
Num palco de nuvens vamos
ficar juntos venha
1189
01:33:13,000 --> 01:33:16,440
Quando o raio atingir-nos
vamos dan�ar venha
1190
01:33:16,440 --> 01:33:18,240
Deus, deus
1191
01:33:18,240 --> 01:33:19,720
por estar apaixonado
1192
01:33:19,720 --> 01:33:23,360
a lua n�o est� a milhas de dist�ncia
1193
01:33:23,360 --> 01:33:25,420
Deus, deus
1194
01:33:25,420 --> 01:33:27,000
por estar apaixonado
1195
01:33:27,000 --> 01:33:30,760
a felicidade e alegria s�o vistas
nos seus olhos?
1196
01:34:10,220 --> 01:34:15,700
Venha com as suas pequenas asas
segurar a lua cheia
1197
01:34:15,700 --> 01:34:21,000
Venha com o seu bico e provoque
a minha beleza
1198
01:34:21,000 --> 01:34:26,220
Venha num mundo superior ent�o os
nossos cora��es mant�em-se unidos
1199
01:34:26,220 --> 01:34:31,700
Venha deixe-nos brilhar na linha
do horizonte em segundos
1200
01:34:31,700 --> 01:34:38,700
Atravessando o crep�sculo indo al�m dos planetas
vamos criar um novo mundo para n�s
1201
01:34:38,700 --> 01:34:42,280
A lua que possu�mos
coberta de nuvens
1202
01:34:42,280 --> 01:34:46,760
Pode ser polvilhada e colocada em exposi��o
sobre a superf�cie brilhante do amor
1203
01:34:47,460 --> 01:34:49,220
Deus, deus
1204
01:34:49,420 --> 01:34:51,000
por estar apaixonado
1205
01:34:51,000 --> 01:34:54,700
a lua n�o est� a milhas de dist�ncia
1206
01:34:54,700 --> 01:34:56,000
Deus, deus
1207
01:34:56,000 --> 01:34:58,000
por estar apaixonado
1208
01:34:58,000 --> 01:35:01,640
Felicidade e alegria s�o vistas
nos seus olhos?
1209
01:36:03,780 --> 01:36:06,600
A pr�xima equipa � Mumbai Marvelous
1210
01:36:17,900 --> 01:36:20,240
Essas crian�as s�o incr�veis!
1211
01:38:20,240 --> 01:38:23,700
E as equipas selecionadas para
a rodada final do
1212
01:38:23,700 --> 01:38:26,800
Orgulho da �ndia Juniores 2017 �
1213
01:38:27,200 --> 01:38:30,000
Mumbai Marvelous
1214
01:38:32,000 --> 01:38:35,400
Para representar a equipa ser�
o extremamente talentoso
1215
01:38:35,400 --> 01:38:37,160
Ashish!
1216
01:38:38,220 --> 01:38:40,400
E a segunda equipa �
1217
01:38:40,400 --> 01:38:42,520
algum palpite?
1218
01:38:43,700 --> 01:38:45,880
Chennai Spring-Boots!
1219
01:38:46,240 --> 01:38:50,000
Esta equipa conquistou os nossos cora��es
com coragem e disciplina!
1220
01:38:50,000 --> 01:38:53,120
Ent�o vamos dar uma grande
salva de palmas!
1221
01:38:55,000 --> 01:38:59,500
Aquele que vai competir com Ashish
no final da rodada a solo
1222
01:39:00,500 --> 01:39:01,000
�
1223
01:39:01,000 --> 01:39:03,200
Eles est�o a demorar.
1224
01:39:03,200 --> 01:39:06,160
Lakshmi, senhor! Algum palpite
de quem ser�?
1225
01:39:09,400 --> 01:39:11,280
Lakshmi v�.
1226
01:39:18,400 --> 01:39:20,000
Eles fizeram a escolha deles!
1227
01:39:20,000 --> 01:39:22,200
E � Lakshmi!
1228
01:39:22,200 --> 01:39:27,000
Lakshmi, Lakshmi.
1229
01:39:27,000 --> 01:39:34,200
Estou no palco com os dois melhores dan�arinos
do nosso Orgulho da �ndia Juniores 2017.
1230
01:39:39,000 --> 01:39:42,000
Desta vez de novo n�o
d� desculpas como
1231
01:39:42,000 --> 01:39:44,400
acidente ou desaparecer
para perder as finais!
1232
01:39:44,400 --> 01:39:47,000
Tenho que vencer na sua presen�a!
1233
01:39:47,000 --> 01:39:49,000
Boa sorte!
1234
01:40:08,700 --> 01:40:09,520
Estou.
1235
01:40:09,520 --> 01:40:11,720
Onde est� Lakshmi?! Ela
est� em Mumbai!
1236
01:40:11,720 --> 01:40:13,000
Viu as not�cias?
1237
01:40:13,000 --> 01:40:14,000
Por qu�, o que se passou?
1238
01:40:14,000 --> 01:40:15,440
Apenas veja as not�cias!
1239
01:40:23,000 --> 01:40:26,500
Por favor uma salva de palmas
para Lakshmi e Ashish!
1240
01:40:26,500 --> 01:40:32,000
Os dois melhores dan�arinos da maior
competi��o de dan�a da �ndia!
1241
01:40:49,440 --> 01:40:52,160
Uh-Oh. Estou a receber
uma chamada agora!
1242
01:40:56,000 --> 01:40:57,000
Estou?
1243
01:40:57,000 --> 01:40:59,000
Quer falar com Lakshmi?
1244
01:40:59,000 --> 01:41:02,480
S� um minuto tenho uma segunda
liga��o, espere por favor.
1245
01:41:11,220 --> 01:41:14,200
Lakshmi est� l�!
1246
01:41:14,900 --> 01:41:17,640
A m�e est� aqui!
1247
01:41:19,120 --> 01:41:22,200
Estou
1248
01:41:38,700 --> 01:41:40,000
Mumbai nunca ficou em segundo!
1249
01:41:40,000 --> 01:41:41,700
N�o podemos levar as coisas
de �nimo leve desta vez!
1250
01:41:41,700 --> 01:41:43,000
Tenho certeza que vai ganhar!
1251
01:41:43,000 --> 01:41:44,240
Desculpem!
1252
01:41:44,240 --> 01:41:47,500
Onde posso encontrar Lakshmi
da equipa de Chennai?!
1253
01:41:47,500 --> 01:41:48,720
Voc� �?
1254
01:41:48,720 --> 01:41:50,240
Sou m�e dela!
1255
01:41:50,240 --> 01:41:51,480
Esposa de VK?
1256
01:41:53,000 --> 01:41:55,900
Ela � minha filha. VK n�o tem
nada a ver com ela!
1257
01:41:55,900 --> 01:41:56,900
O meu marido morreu.
1258
01:41:56,900 --> 01:41:57,900
A s�rio?
1259
01:41:57,900 --> 01:41:59,200
Sim.
1260
01:42:14,000 --> 01:42:15,200
Lakshmi.
1261
01:42:17,000 --> 01:42:18,700
Lakshmi.
1262
01:42:26,500 --> 01:42:28,880
Voc� tamb�m enganou-me!
1263
01:42:33,420 --> 01:42:35,080
Nandini!
1264
01:42:38,200 --> 01:42:39,200
Por favor.
1265
01:42:39,200 --> 01:42:40,480
Um minuto.
1266
01:42:41,740 --> 01:42:43,400
S�o as finais amanh�!
1267
01:42:43,400 --> 01:42:45,840
Estragou a minha vida
1268
01:42:48,420 --> 01:42:50,560
e agora a vida da minha
filha tamb�m!
1269
01:42:51,700 --> 01:42:53,400
Por favor deixe-nos ir embora!
1270
01:42:57,000 --> 01:42:58,960
Nandini. Espere.
1271
01:42:59,740 --> 01:43:01,600
Lakshmi n�o � sua filha?
1272
01:43:03,500 --> 01:43:05,000
Trapaceiro!
1273
01:43:05,000 --> 01:43:06,240
Yusuf por favor.
1274
01:43:06,240 --> 01:43:08,000
M�e por favor.
1275
01:43:08,000 --> 01:43:10,400
Falta apenas um dia!
N�o diga nada.
1276
01:43:10,400 --> 01:43:12,240
Por favor m�e. Ou�a-me m�e!
1277
01:43:12,240 --> 01:43:13,560
O que eu disse-lhe?
1278
01:43:13,560 --> 01:43:14,720
Nandini.
1279
01:43:14,720 --> 01:43:15,700
Espere um minuto, m�e! Um
minuto por favor.
1280
01:43:15,700 --> 01:43:18,200
Por favor, entenda, m�e!
Venha, vamos embora.
1281
01:43:21,000 --> 01:43:23,360
Deixe-me ir m�e!
1282
01:43:24,720 --> 01:43:26,400
Venha Lakshmi!
1283
01:43:26,400 --> 01:43:28,320
Lakshmi.
1284
01:43:29,000 --> 01:43:31,120
Lakshmi!
1285
01:43:32,220 --> 01:43:33,960
Krishna!
1286
01:43:35,400 --> 01:43:38,720
S� por um minuto, m�e.
Venha. Lakshmi!
1287
01:43:38,720 --> 01:43:40,680
Krishna.
1288
01:43:42,200 --> 01:43:45,000
M�e espere, por favor!
1289
01:43:45,000 --> 01:43:46,680
Krishna.
1290
01:43:48,200 --> 01:43:49,640
Krishna!
1291
01:43:51,400 --> 01:43:53,800
O que est� a fazer?
1292
01:43:56,000 --> 01:43:57,700
Krishna.
1293
01:43:57,700 --> 01:43:59,120
Lakshmi.
1294
01:44:06,700 --> 01:44:08,000
Ei.
1295
01:44:08,000 --> 01:44:09,880
Lakshmi.
1296
01:44:15,700 --> 01:44:18,640
Lakshmi.
1297
01:44:25,240 --> 01:44:27,560
Lakshmi.
1298
01:44:50,500 --> 01:44:52,880
Quem s�o os pai de Lakshmi aqui?
1299
01:45:00,000 --> 01:45:01,640
Lakshmi.
1300
01:45:04,000 --> 01:45:05,400
Est� bem?!
1301
01:45:05,400 --> 01:45:07,200
Est� com alguma dor?
1302
01:45:07,200 --> 01:45:09,000
Est� bem?
1303
01:45:09,000 --> 01:45:10,760
Est� bem, querida?!
1304
01:45:14,000 --> 01:45:16,200
Lakshmi. Lamento!
1305
01:45:17,000 --> 01:45:21,900
Devido ao pesado impacto sonoro a audi��o
de Lakshmi foi profundamente afetada!
1306
01:45:21,900 --> 01:45:25,760
Ela n�o consegue ouvir
o que est� a falar!
1307
01:45:29,000 --> 01:45:30,600
Lamento!
1308
01:45:37,000 --> 01:45:38,000
Doutor
1309
01:45:38,000 --> 01:45:39,000
existe algum tratamento.
1310
01:45:39,000 --> 01:45:41,000
Sim mas n�o podemos oper�-la agora!
1311
01:45:41,000 --> 01:45:43,440
Vamos esperar que ela se cure
e ent�o poderemos oper�-la!
1312
01:45:43,440 --> 01:45:46,000
H� muitas chances de conseguir a sua
capacidade auditiva de volta
1313
01:45:46,000 --> 01:45:48,000
com ou sem aparelho auditivo!
1314
01:45:48,000 --> 01:45:49,760
N�o se preocupe. Vamos orar!
1315
01:45:58,700 --> 01:46:00,200
Krishna.
1316
01:46:01,900 --> 01:46:04,280
Lakshmi quer falar consigo!
1317
01:46:17,200 --> 01:46:18,420
O que foi querida?
1318
01:46:18,420 --> 01:46:20,240
Preciso de dan�ar
1319
01:46:20,240 --> 01:46:22,640
e ganhar na competi��o!
1320
01:46:23,240 --> 01:46:24,760
Por favor.
1321
01:46:25,720 --> 01:46:29,320
� o meu sonho. O seu sonho tamb�m!
1322
01:46:43,000 --> 01:46:48,320
S� perdi os meus ouvidos. N�o
as minhas pernas certo?
1323
01:46:55,400 --> 01:46:56,680
Krishna!
1324
01:46:57,780 --> 01:46:59,920
A dan�a pela qual n�s
nos separamos.
1325
01:46:59,920 --> 01:47:03,440
A dan�a que eu nunca quis
para Lakshmi
1326
01:47:03,440 --> 01:47:08,120
essa mesma dan�a juntou-o com Lakshmi!
1327
01:47:09,200 --> 01:47:16,280
De certa forma sou a raz�o para n�o
ter alcan�ado os seus sonhos!
1328
01:47:17,000 --> 01:47:22,480
N�o vou cometer o mesmo erro com
o sonho de Lakshmi tamb�m!!
1329
01:47:29,000 --> 01:47:31,800
Ela deve dan�ar na
competi��o amanh�!
1330
01:47:32,700 --> 01:47:34,700
S� voc� pode fazer isso acontecer!
1331
01:47:34,700 --> 01:47:36,000
Por favor.
1332
01:47:36,000 --> 01:47:38,000
Por favor.
1333
01:47:57,000 --> 01:48:00,400
A rodada final do Orgulho da �ndia
Juniores 2017
1334
01:49:15,000 --> 01:49:18,000
E essa foi uma performance
espetacular de
1335
01:49:18,000 --> 01:49:21,280
Ashish, de Mumbai Marvelous!
1336
01:49:21,280 --> 01:49:23,000
Mas infelizmente
1337
01:49:23,000 --> 01:49:26,220
a nossa segunda performance de hoje
� noite por Chennai Spring-Boots
1338
01:49:26,220 --> 01:49:28,160
n�o � poss�vel!
1339
01:49:29,000 --> 01:49:31,700
Lamento inform�-los que
1340
01:49:31,700 --> 01:49:33,900
Lakshmi teve um acidente!
1341
01:49:33,900 --> 01:49:35,900
E perdeu a audi��o!
1342
01:49:35,900 --> 01:49:38,870
Teria sido um �timo espet�culo se
ela pudesse ter se apresentado!
1343
01:49:38,700 --> 01:49:39,700
James!
1344
01:49:39,700 --> 01:49:43,240
E da� se Lakshmi n�o pode vir! Pe�a
para algu�m da equipa dela vir!
1345
01:49:43,240 --> 01:49:45,000
A equipa de VK deve dan�ar!
1346
01:49:45,000 --> 01:49:48,400
Aqui voc� n�o decide quem ganha
ou perde. Mas o canal!
1347
01:49:48,500 --> 01:49:52,500
Ainda acha que 12 anos atr�s voc� ganhou
o t�tulo por causa da aus�ncia de VK?
1348
01:49:52,500 --> 01:49:54,700
Fomos n�s que encenamos
o acidente e
1349
01:49:54,700 --> 01:49:57,000
impedimo-lo de vir para
torn�-lo o vencedor!
1350
01:49:58,400 --> 01:50:01,700
Somente se a equipa de Mumbai vencer
temos um alcance nacional!
1351
01:50:01,700 --> 01:50:04,800
� tudo sobre audi�ncia e quebrar
as regras homem!
1352
01:50:07,000 --> 01:50:09,200
N�s criamos o Orgulho da �ndia!
1353
01:50:09,200 --> 01:50:11,320
N�s cri�mo-lo!
1354
01:50:14,540 --> 01:50:16,200
Ent�o o acidente de Lakshmi?
1355
01:50:16,200 --> 01:50:18,200
N�s t�nhamos planeado de
forma diferente.
1356
01:50:18,200 --> 01:50:21,040
Mas esse acidente foi um acidente!
1357
01:50:22,900 --> 01:50:27,920
O vencedor do Orgulho da
�ndia Juniores 20
1358
01:50:35,000 --> 01:50:42,000
Oh Deus, meu deus
1359
01:50:43,200 --> 01:50:45,000
Como ela conseguiu entrar?
1360
01:50:45,000 --> 01:50:46,000
Parem-na.
1361
01:50:46,000 --> 01:50:50,900
Pode dar-nos as suas b�n��os?
1362
01:50:50,900 --> 01:50:55,000
Encha o meu cora��o e
1363
01:50:55,000 --> 01:50:59,000
pode ench�-lo?
1364
01:50:59,000 --> 01:51:04,200
Quando enche o meu cora��o
1365
01:51:04,200 --> 01:51:11,000
o que mais eu posso pedir?
1366
01:51:11,000 --> 01:51:17,560
Pode vir?
1367
01:51:32,000 --> 01:51:36,900
Pode vir, pode vir ajudar-me
por favor?
1368
01:51:36,900 --> 01:51:42,200
Pode vir veja uma l�grima
que escorre por si
1369
01:51:45,200 --> 01:51:50,000
Termine pode terminar com o meu
tormento nesse segundo
1370
01:51:50,000 --> 01:51:54,480
Pode vir pode acender a chama
em mim pode fazer isso?
1371
01:51:54,480 --> 01:51:56,280
Voc� � o meu vestido
1372
01:51:56,280 --> 01:51:59,000
Voc� � o meu palco
1373
01:51:59,000 --> 01:52:01,000
Voc� � � voc� �
1374
01:52:01,000 --> 01:52:03,240
a dan�a em mim
1375
01:52:03,240 --> 01:52:05,000
Voc� � as minhas pernas
1376
01:52:05,000 --> 01:52:07,540
Voc� � a minha respira��o
1377
01:52:07,540 --> 01:52:10,000
Voc� � � voc� �
1378
01:52:10,000 --> 01:52:12,000
o mesmo vigor em mim
1379
01:52:12,000 --> 01:52:14,000
Afundo-me na escurid�o
1380
01:52:14,000 --> 01:52:16,000
na minha dor enrolo-me e choro
1381
01:52:16,000 --> 01:52:18,000
Oro a si minha provid�ncia
1382
01:52:18,000 --> 01:52:21,000
Levanto-me rapidamente quando
estende-me a sua m�o
1383
01:52:21,000 --> 01:52:23,000
Deus � Deus! Conduza-me
1384
01:52:23,000 --> 01:52:24,900
Deus � Deus! Divirta-se
1385
01:52:24,900 --> 01:52:27,400
Deus oh Deus! D�-me for�as
1386
01:52:27,400 --> 01:52:29,520
Deus � Deus
1387
01:52:29,520 --> 01:52:34,000
Pode vir, pode vir ajudar-me
por favor?
1388
01:52:34,000 --> 01:52:40,200
Pode vir veja uma l�grima
que escorre por si
1389
01:52:40,200 --> 01:52:42,900
Guardas tirem VK de l� imediatamente!
1390
01:52:42,900 --> 01:52:45,200
Vejam ali. V�o.
1391
01:53:38,200 --> 01:53:40,500
N�o tenho nenhumas barreiras
1392
01:53:40,500 --> 01:53:43,000
n�o sei parar de uma s� vez
1393
01:53:43,000 --> 01:53:46,900
todos esses movimentos s�o para si
1394
01:53:46,900 --> 01:53:49,400
Est� dentro de mim
1395
01:53:49,400 --> 01:53:51,700
A dan�a do ventre � sua decis�o
1396
01:53:51,700 --> 01:53:54,000
� voc� que decide dan�ar
at� ao final
1397
01:53:54,000 --> 01:53:57,900
at� l� o fogo vai encher
o meu cora��o
1398
01:53:57,900 --> 01:54:00,440
� voc� meu Deus
1399
01:54:00,440 --> 01:54:02,700
Escura � a noite voc� �
o seu amanhecer
1400
01:54:02,700 --> 01:54:04,900
A aurora est� brilhando
com raios de luz
1401
01:54:04,900 --> 01:54:07,000
O reflexo, o reflexo com
o seu esplendor
1402
01:54:07,000 --> 01:54:11,200
Na luz com a sua luz ilumina
o meu cora��o
1403
01:54:11,200 --> 01:54:13,700
Deus � Deus! Conduza-me
1404
01:54:13,700 --> 01:54:16,000
Deus � Deus! Divirta-se
1405
01:54:16,000 --> 01:54:18,000
Deus � Deus! D�-me for�as
1406
01:54:18,000 --> 01:54:20,000
Deus � Deus
1407
01:54:20,00 --> 01:54:22,200
Deus � Deus! Conduza-me
1408
01:54:22,200 --> 01:54:24,500
Deus � Deus! Divirta-se
1409
01:54:24,500 --> 01:54:27,000
Deus � Deus! D�-me for�as
1410
01:54:27,000 --> 01:54:29,200
Deus � Deus!
1411
01:54:46,200 --> 01:54:48,720
Deus � Deus! Conduza-me
1412
01:54:48,720 --> 01:54:51,000
Deus � Deus! Divirta-se
1413
01:54:51,000 --> 01:54:53,000
Deus � Deus! D�-me for�as
1414
01:54:53,000 --> 01:54:55,400
Deus � Deus
1415
01:55:12,700 --> 01:55:15,000
Deus � Deus! Conduza-me
1416
01:55:15,000 --> 01:55:17,440
Deus � Deus! Divirta-se
1417
01:55:17,440 --> 01:55:19,200
Deus � Deus! D�-me for�as
1418
01:55:19,200 --> 01:55:21,700
Deus � Deus
1419
01:55:21,700 --> 01:55:24,000
Deus � Deus! Conduza-me
1420
01:55:24,000 --> 01:55:26,000
Deus � Deus! Divirta-se
1421
01:55:26,000 --> 01:55:28,000
Deus � Deus! D�-me for�as!
1422
01:55:28,000 --> 01:55:30,700
Deus � Deus!
1423
01:55:30,700 --> 01:55:32,700
Deus � Deus! Conduza-me
1424
01:55:32,700 --> 01:55:34,900
Deus � Deus! Divirta-se
1425
01:55:34,900 --> 01:55:36,900
Deus � Deus! D�-me for�as
1426
01:55:36,900 --> 01:55:39,000
Deus � Deus
1427
01:55:39,000 --> 01:55:41,200
Deus � Deus! Conduza-me
1428
01:55:41,200 --> 01:55:43,700
Deus � Deus! Divirta-se
1429
01:55:43,700 --> 01:55:46,000
Deus � Deus! D�-me for�as
1430
01:55:46,000 --> 01:55:48,360
Deus � Deus
1431
01:56:05,700 --> 01:56:08,200
Bom, isso tamb�m d� audi�ncia!
1432
01:56:08,200 --> 01:56:12,900
Com esse desempenho incr�vel �
hora de anunciar o vencedor
1433
01:56:12,900 --> 01:56:17,200
do Orgulho da �ndia Juniores 2017!
1434
01:56:17,200 --> 01:56:19,000
Lakshmi!
1435
01:56:19,000 --> 01:56:22,200
Uma salva de palmas. Ela roubou
os cora��es das pessoas.
1436
01:56:22,200 --> 01:56:25,000
E ganhou o t�tulo apesar de
todas as probalidades.
1437
01:56:25,000 --> 01:56:27,200
Temos um convidado muito especial!
1438
01:56:27,200 --> 01:56:29,700
O reitor da Universidade Vels
1439
01:56:29,700 --> 01:56:33,700
Doutor Ishari Ganesh para entregar
o prestigioso pr�mio!
1440
01:56:34,400 --> 01:56:39,000
Pela primeira vez em muitos anos a
equipa de Mumbai foi derrotada.
1441
01:56:40,000 --> 01:56:43,320
E todos n�s precisamos saber
como se sentem sobre isso!
1442
01:56:50,400 --> 01:56:56,600
A vit�ria de hoje, n�o foi de Chennai
ou da equipa de Mumbai.
1443
01:56:57,500 --> 01:56:59,440
Mas a dan�a!
1444
01:57:00,460 --> 01:57:03,240
Estas competi��es e pr�mios
1445
01:57:03,240 --> 01:57:05,460
n�o significam nada!
1446
01:57:05,460 --> 01:57:08,120
Aqueles que amam a dan�a.
1447
01:57:09,220 --> 01:57:12,920
Aqueles que sonham diariamente
com a dan�a
1448
01:57:13,900 --> 01:57:16,480
Aqueles que tem a dan�a
nos seus cora��es
1449
01:57:18,700 --> 01:57:21,760
todos voc�s s�o o Orgulho da �ndia!
1450
01:57:25,000 --> 01:57:28,200
Ent�o eu desejo a todos os dan�arinos
aqui com sonhos do Orgulho da �ndia
1451
01:57:29,000 --> 01:57:37,160
para subirem e receberem este pr�mio!
1452
01:57:41,500 --> 01:57:43,000
Por favor.
1453
01:57:43,900 --> 01:57:45,920
Voc�s todos! Por favor, venham.
1454
01:57:46,305 --> 01:57:52,375
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%104801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
