Original subtitles

Legendas traduzidas e sincronizadas do ingl�s por kilbiil (C�ndida Sampaio) release 2 GB

Lakshmi

Venom - Torneio de Poker com $5 milh�es GTD Fa�a o Download: AmericasCardroom.com

Morraaka, Matraaka

L� vem a Diva!

Morraaka, Matraaka

Ela � uma flor saltitante?

Mafraaka, Mettaarikka

L� vem a Diva!

Mafraaka, Mettaarikka

A vida � um espet�culo de dan�a?

Ei, sou o Michael Jackson

um dan�arino posso mostrar-lhe?

Ei sou Hrithik Roshan

posso fazer algumas curvas?

Ei sou Baryshnikov

a maneira que eu ando � um bal� tamb�m!

Ei sou Prabhu Deva

como Kadakku-Modakku

como Thadakku-Padakku tamb�m!

Se eu for passo a passo

esta estrada torna-se o meu palco tamb�m!

Chachcha ye Chachcha

A batida do meu cora��o � uma dan�a tamb�m!

Om.

Om.

Desculpe.

Por favor, pode reduzir o volume? Lakshmi est� a rezar.

Obrigado!

Eles fazem isso todos os dias!

Om.

Acabou as suas ora��es? Hmmm.

R�pido, v� tomar banho, � o seu primeiro dia na escola!

Deve chegar a horas!

Morraaka, Matraaka

L� vem a Diva!

Morraaka, Matraaka

Ela � uma flor saltitante?

Mafraaka, Mettaarikka

L� vem a Diva!

Mafraaka, Mettaarikka J� vou m�e.

A vida � um espet�culo de dan�a?

Vamos. Despache-se.

Sauda��es minha senhora! Bom dia.

T�xi.

Ops! Vou levar a chave e j� venho. Espere aqui.

T�xi.

V�, v�. Com licen�a, senhora.

Ela � a nova aluna?

Sim.

Essa � a sua m�e?

O seu pai n�o veio?

Ela n�o tem pai.

Desculpe.

Tudo bem!

V�, v� e sente-se ali.

Veja bem.

Apanhe este autocarro diariamente para ir e vir. 29 C!

Pessoas para Balaji Nagar podem descer.

Entrem, entrem! H� espa�o suficiente. Irm�o.

A minha menina. Ela vai sozinha.

Por favor tenha cuidado. Eu vou minha senhora.

Adeus.

Segure esse poste rapaz. Entre!

As flores dan�am ao vento

Num riacho o sol brilhante dan�a

A dan�a pode ser vista em tudo

Ou�a Rikkaa Rikkaa

No fogo as sombras dan�am

No c�u as nuvens dan�am

Tudo � uma dan�a

Diga-me Rikkaa Rikkaa

Salsa ei Samba

Flamenco, Yanko-Tango

Polca, Kuku Ghoomar

Eu dan�o Kuthu tamb�m

Senhora vimo-la dan�ar na sala de aula na escola e nos jardins mas agora

tamb�m a vimos dan�ar na estrada com vadios senhora.

E tamb�m num cortejo mortu�rio!

A nossa escola � uma escola de renome.

Os pais matriculam os seus filhos aqui ent�o eles s�o disciplinados!

Ela pode arruinar a reputa��o da nossa escola!

Voc� dan�ou?

Oh! Senhora a professora est� a mentir.

N�o sei dan�ar!

Estou a mentir?

Pergunte a qualquer um na escola senhora todos a conhecem!

Num s� dia ela dan�ou muito!

Voc� dan�ou?

Senhora. N�o sei dan�ar.

O que � isso? Desliguem esse telem�vel!

Saiam todas!

Lakshmi.

Fique aqui!

Vai dar cabo dela agora!

Desculpe senhora, erro meu!

N�o vou mais dan�ar assim. Desculpe!

O que � isso? Desliguem esse telem�vel!

Por nascimento sou uma dan�arina tamb�m!

Sim. Adoro dan�ar!

Da nossa dan�a Kuththu ao hip-hop sou adepta de tudo.

Mas, os movimentos que fez � a �ltima tend�ncia?

Saiu a semana passada?

Passo? Que passo senhora?

Sim esse a puxar e esticar! Como se lavasse roupa!

Senhora. Senhora. � tipo isso!

Tudo bem, ok, ok!

Pode ser aprendido imediatamente? Quero aprender!

Os movimentos que eu fa�o tamb�m n�o ser�o f�ceis para si?!

Vou ensin�-la e voc� tamb�m me ensina

os �ltimos passos! Est� bem?

V�, v�, v�, v�.

Lakshmi? � Laks!

Sobre esse acordo

mantenha s� entre n�s!

Ol�.

Ei crian�a.

O que quer, crian�a? Sim voc�!

N�o sou uma crian�a, sou Laks! Laks, eh?!

Sim!

O que quer agora? M�sica!

N�o vendemos m�sica nenhuma aqui! Nem eu quero comprar!

Pode parar de dan�ar e apenas ficar de p�?

Para estar aqui deve comprar alguma coisa. Sen�o saia.

O que posso comprar por 7 r�pias?

Vai deixar-me irritado!

S� tem 7 r�pias mas quer ser chamada de Laks!

Saia daqui agora!

Tio apenas mais 5 minutos.

Tio?! Por que voc�!

V� embora agora!

2 minutos?

Nem pensar. O dono � mal-humorado e n�o permite convidados! Saia.

Alaghu!

Est� tudo bem. Deixe-a ficar!

Tem os seus 2 minutos. Dance e v� embora!

Quando eu disse uma coisa dessas? Pediu-me agora por 2 minutos!

Alaghu.

Pedido pronto!

O que � isso chefe? V�.

N�o tem ju�zo? N�o v� por onde anda?!

O que se passou?

Patr�o.

A sua dan�a do diabo fez uma bagun�a e tamb�m.

Alaghu. Deixe-a ir.

O que � isso chefe? Nunca facilitou para ningu�m. Porque ela?

Se eu tivesse deixado cair pouparia-me?

Claro que foi voc�! Patr�o.

Limpe agora!

Eu sirvo, varro e esfrego tudo sozinho!

O trabalho que fa�o � de 4 homens. O pagamento que recebo � de 1!

Fui eu!

Eu sei.

Ol�.

Gostou da sua nova escola? Sim!

Fez todo o seu trabalho de casa? Estou a fazer isso m�e!

A derradeira competi��o nacional de dan�a est� aqui!

Orgulho da �ndia j�nior 17 do canal 99 teve a sua grande

inaugura��o ontem em Mumbai.

Com um comit� de sele��o est�o � procura

da melhor equipa de dan�a de cada estado!

Foi anunciado que os aspirantes a dan�arinos devem ficar

em contato com as suas respectivas academias de dan�a!

O vencedor desta competi��o tem a oportunidade

de ganhar um grande pr�mio de 2,5 milh�es de r�pias.

A fase da qualifica��o das equipas de dan�a de

Tamil Nadu ser� realizada na academia de dan�a de Chennai.

O maior dan�arino deste tempo no concurso do orgulho da �ndia j�nior.

S�o apenas as not�cias m�e.

Por que falar de dan�a nas not�cias!

Continue a ler.

Com um comit� de sele��o est�o � procura

da melhor equipa de dan�a de cada estado!

Foi anunciado que os aspirantes a dan�arinos devem ficar

em contato com as suas respectivas academias de dan�a!

Um bilhete para a academia de dan�a de Chennai. Pare.

N�o vamos para nenhuma academia de dan�a senhor!

Esse n�o vai para o terminal CDA! Sim esse � o trajeto!

D� ao mesmo senhor!

Parece esperto, porque n�o vai direto ao assunto? D�-me o bilhete senhor!

Aqui � para as senhoras. Sente-se a�!

Acho que ele pensa que � M.G.R. como Marudhoor Gopalan Ramachandran!

Pessoas para a paragem CDA podem descer!

Ei. Ei rapariga onde vai? Isto n�o � a sua paragem.

Ei rapariga.

Onde vai? Juntar-me a eles!

Amanh� �s 10 horas venha com os seus pais e pe�a

detalhes no Escrit�rio de Admiss�es. Eles dir�o.

Agora d� um passo atr�s rapariga!

Apenas venha senhor, venha!

O �ltimo passo foi dif�cil m�e. Com a pr�tica vai ficar f�cil, n�o se preocupe!

Levo-o a casa e vou fazer compras.

M�e.

Na escola a professora diz que a educa��o sozinha n�o � vida

para um futuro brilhante � preciso aprender algo extra!

Extra, como o qu�?

Canto, m�sica ou dan�a!

V� e diga � sua professora que n�o gosta de m�sica ou dan�a.

Eu n�o gosto disso ou voc� n�o gosta?

Se n�o gosto de alguma coisa voc� n�o vai gostar tamb�m!

Tem muito espa�o n�o briguem por isso!

Ei, espere. Ontem, por que desceu na paragem CDA?

N�o era eu tio! O qu�?

Desculpe-me, por favor! Senhora era a sua filha l� atr�s.

Adeus.

Espere, j� estou confuso.

Ei pequeno diabo se partir alguma coisa e chamar-lhe de dan�a. Eu vou

Ol�.

Chefe viu com que facilidade eu meti-lhe medo?!

At� eu estou com medo ao v�-lo!

Acho que me aproximei demais!

� casado?

Estou a perguntar-lhe.

� casado?

Filhos?

Isto � mau uh.

Amanh� por duas horas pode fingir seu meu pai?

O qu�?

N�o vai continuar a falar como uma crian�a?

Nem pensar. Ou�a a m�sica e saia!

Oh Deus! Essas crian�as.

2, 3, 4, 5, 6, 7!

O que foi crian�a? Por que est� a chorar?

Chefe. O que se passou? O que lhe disse.

N�o me bata, rapariga!

Levante-se agora. Levante-se!

O que foi rapariga?

O meu pai!

Diga-lhe para vir.

Com licen�a senhor!

Por favor entre.

Lakshmi.

Venha, venha. 1, 2, 3.

Venha agora. Comecem!

Diga-me o seu nome rapariga.

Diga-me o seu nome rapariga. Lakshmi.

Nome do pai?

Qual � o nome do seu pai?

Krishna!

Por favor diga-me o nome da sua esposa.

O nome da sua esposa?

Nandini!

N�s a chamamos de Nandhu.

Preencha com o seu nome e assine isso por favor.

4 mil e 300 r�pias.

Ah n�o. Est� bem.

S�o as taxas tem que pagar!

Sim pai. Eu disse-lhe!

Senhor, dinheiro ou cart�o?

Cart�o!

Ok Krishna.

Obrigado, adeus! Ol�!

Acabamos de terminar aqui e atreve-se a chamar-me por esse nome?!

N�o � esse o seu nome?

Krishna tudo bem. Mas n�o o adeus! Vamos para a sua casa agora.

Ei. Casa. Mas por qu�?

Em primeiro lugar n�o sabia que v�nhamos a uma academia de dan�a!

E fez-me pagar as taxas tamb�m.

Vou falar com os seus pais e ser reembolsado! Venha, vamos para casa.

O qu�? Oh n�o. Em qualquer lugar menos em casa. Por favor.

A minha m�e n�o gosta de dan�a.

Ent�o e o meu dinheiro?

O vencedor recebe um pr�mio em dinheiro! Ent�o?

Vou ganhar e pagar-lhe!

Est� a fazer um drama por causa do dinheiro!

Ei Pok�mon!

Irm�o, as chaves por favor!

Por que est� atrasada querida?

Aulas extras!

Aulas extras porqu�?

Como se a escola n�o fosse o suficiente agora tamb�m t�m aulas extras!

� por isso que nunca fui � escola. Aqui tem.

Informou a professora?

O que lhe disse?

Que n�o gosto de dan�ar.

Por que n�o vai para aulas de nata��o t�nis ou aulas de condu��o?

N�o m�e. Desperd�cio de dinheiro.

Vou voltar para casa e estudar.

Essa � a minha menina.

Boa noite. Boa noite.

Alunos agora vamos falar sobre a primeira lei de Newton.

A primeira lei de Newton �

o movimento. Ol�.

O passo que dan�ou no outro dia. Vou tentar o mesmo agora. Est� bem?!

Ok?

O que tem de errado?

Vou ensinar-lhe.

Saia agora!

Professora?

Ent�o e ela?!

Vou cham�-la agora.

Ok?

Bom dia senhora. Bom dia senhora. Bom dia.

Lakshmi est� a estudar melhor ou continua a dan�ar?

Depois do seu aviso ela deixou de dan�ar.

Mas as notas dela s�o muito m�s.

Lakshmi.

Saia.

Senhora. Xiuuuu.

Onde � que ela est�?

Venha, venha, venha, venha depressa, venha.

Senhora, senhora, senhora espere, espere!

Tenho mais pessoas para ensinar eles pediram para vir depois das 2 da tarde.

Mas tudo bem venha vou ensinar-lhe o mesmo passo antigo.

Agora? � mais espetacular que o �ltimo passo n�o �?

Isso � do n�vel de Deus. N�o ser� capaz de faz�-los senhora!

Ha, grande coisa! Voc� aprende e ensina-me. Vou tentar ent�o vamos ver quem fica de p�!

Concerteza!? Claro, claro!

Morraaka, Matraaka

Vamos, 1, 2, 3, 4

D�-me o ritmo, 5, 6, 7, 8

D�-me o ritmo, 1, 2, 3, 4

D�-me o ritmo, 5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4

5, 6, 7, 8. D�-me o ritmo

Professora?

Quem � voc�?

Sou Lakshmi a nova aluna.

O que � isso?

O que tem de errado professora?

Onde est� o seu vestido de dan�a?

Posso dan�ar com isso tamb�m!

Pode dan�ar. Mas quem vai permitir-lhe aqui?

Eles admitem n�o importa quem desde que paguem!

� este o respeito que tem pela dan�a?!

V�

vista as cal�as e os sapatos de dan�a e depois venha!

S� ent�o poder� entrar!

V�!

M�sica!

Vamos!

Prontos, 1, 2, 3. V�!

1, 2.

Pare�o um idiota para si?

Francamente.

Enganou-me e juntou-se a uma academia de dan�a.

Agora quer o vestido tamb�m?!

Sabe quanto custa? Entre 2 mil a 2.500 r�pias.

Para eu devolver o seu dinheiro tenho que ganhar a competi��o.

Se eu tiver que ganhar, tenho que dan�ar. E para dan�ar preciso do vestido.

Entendeu?

Chefe est� preso com a mi�da as d�vidas est�o a acumular-se. Cuidado!

N�o estou a pedir por mim mas pelo seu bem.

Se n�o quer o seu dinheiro de volta v� em frente!

Pok�mon.

Chamou-me?

N�o, nunca, imposs�vel!

Comam aqui e ser�o envenenados com a comida!

Tem a certeza que quer comer aqui?! N�o.

Ol� Lakshmi.

Comeu alguma coisa?

Est� com febre?

Ent�o por que est� assim?

Em todas as mat�rias teve notas baixas.

� a nova escola m�e. Tudo � dif�cil!

A professora mandou-me fazer aulas extras.

Vai melhorar se fizer aulas extras?

Tem que pagar as taxas tamb�m!

E isso vai custar 2 mil a 2,500 r�pias.

� por isso que est� preocupada querida?

Fa�a aulas extras e melhore as suas notas nos pr�ximos exames.

Ok?

Sorriso!

Esse � o meu beb�!

Estamos atrasadas sim?

Irm�o as chaves!

A partir de hoje Lakshmi chegar� mais tarde. Vai fazer aulas extras.

Disse a partir de hoje?

Lakshmi.

O que foi?

Ela amea�ou-me!

Aqui est� senhora.

Sapatos e vestido!

Quando eu ganhar vou pagar-lhe. Ok?

Ei volte rapariga. N�o pode entrar e sair quando quer!

Este n�o � o autocarro de lazer do seu pai! O sinal est� prestes a ficar verde. V�.

Olhe para ela. Que vagarosa!

Senhor s� um minuto, fui eu.

Acho que faz sentido! O qu�? Ol�!

Entre no autocarro!

Este n�o � o autocarro de lazer do seu pai!

N�o pode entrar e sair quando quer!!

R�pido. Desapare�a!

Ok vamos embora.

Fant�stico Arjun!

Fant�stico. Obrigado, m�e!

Professora para superar o seu filho Arjun n�o h� ningu�m.

N�o apenas em Chennai mas em todo o sul da �ndia!

Este ano no concurso do orgulho da �ndia j�nior

a escolha certa para o nosso lado � definitivamente Arjun.

Eu sei!

Ol�.

Sou Arjun.

Prazer em conhec�-la.

Ol�!

Ei doce gordinha sonhadora

Ei, boa dan�a!

Abra um pouco os seus olhos querida! Sou Arnold.

Ei doce gordinha sonhadora!

Ponha as suas asas e levante v�o

O sonho da noite passada

esse sonho tornou-se realidade

Como num sonho o c�u

abre e expande-se

Ei doce gordinha sonhadora

Abra um pouco os seus olhos querida

Ei doce gordinha sonhadora

Ponha as suas asas e levante v�o

Por voc� s� por voc�. Ei Arnold, afaste-se.

O mundo abre-se minha beleza Arjun, sente-se!

S� assim, apenas assim.

Mexa-se! Cresceu-lhe asas minha beleza

O sonho da noite passada

esse sonho tornou-se realidade

Como num sonho o c�u

abre e expande-se

O sonho da noite passada

esse sonho tornou-se realidade

Como num sonho o c�u. S� aqueles que dan�am podem sentar-se aqui!

N�o aqueles que v�m para comer.

Pode ir para ali comer!

Pooja, v�.

Fant�stico! Fant�stico!

S� porque quer praticar a dan�a diariamente espera que feche por 2 horas n�o �?

E quanto ao nosso ganho de neg�cios durante 2 horas?

Adicione � minha conta!

Acha que n�s administramos uma pequena loja de ch�?

Isso n�o � uma loja de ch�! Como voc�.

Patr�o?!

Tudo por causa de alguns passos.

Des�am todos! Isso � um autocarro ou um parque?

Est� a dormir como uma pedra! Ei mi�da.

5 minutos.

Daqui a pouco vai pedir um caf� na cama!

Des�a agora a sua paragem � aqui!

Devagar. Ei espere. A sua bolsa!

Fale com a sua imagina��o

feche os olhos e fale, feche a boca e fale

ignore o que dizem e fale

Dance com o seu sonho

dance segurando as m�os

dance todo o dia

N�o pare mesmo que o seu mundo pare

Ei docinho, ei docinho!

Fa�a do seu sonho seu amigo

Ei docinho, ei docinho

Com o vento mude o seu caminho

O sonho da noite passada

esse sonho tornou-se realidade

Como num sonho o c�u

abre e expande-se

O sonho da noite passada

esse sonho tornou-se realidade

Como num sonho o c�u

abre e expande-se

Ei doce gordinha sonhadora. Lakshmi � excelente! Sim?

Abra os seus olhos um pouco querida

Ei doce gordinha!

Vendo a minha dan�a todos aplaudiram.

A sele��o para fazer parte da equipa est� confirmada.

Ei, voc� come tudo o que temos. Quem vai pagar por isso?

A minha vit�ria est� por a�. Adicione tudo � minha conta.

V�! O que � isso chefe?!

Continue. Ei doce gordinha sonhadora

Ponha as suas asas e levante v�o

V� embora. V� voc� embora!

Ei Arjun.

O que se passou?

Est� bem?

Est� tudo bem, estou bem!

Arnold.

Ei. Espere!

Tire a sua m�o.

Ser selecionado no n�vel estadual n�o � nada demais.

Mas ser selecionado no n�vel estadual do concurso orgulho da �ndia � o verdadeiro desafio!

A nossa equipa deve ser a melhor!

Mesmo se n�o for at� o n�vel de Arjun cada um deve apoi�-lo pelo menos!

Professora, Lakshmi deve definitivamente estar na equipa.

Essa seria a for�a da nossa equipa!

Ela juntou-se a n�s s� este ano!

Porque t�o cedo? � uma competi��o muito importante.

N�o � importante quando se juntou a n�s mas quem � o melhor!

Voc� �?

Voc� tem

Um restaurante. Pai!

Pai.

N�o. Pai?

Quando se juntou a n�s n�o nos disse que s� tinha m�e!?

N�o tem pai, certo?!

Quando me juntei s� tinha m�e.

Senhora, talvez tenha aparecido alguma coisa agora!

Senhor sente-se!

Por favor sente-se!

Senhor a sua filha frequenta apenas metade do dia na escola.

A nossa escola � uma escola com 100% em resultados!

Se isso continuar

ter� que colocar a sua filha noutra escola.

Ela dan�a em todo lado!

N�o est� a estudar corretamente

est� a dan�ar em lugares estranhos!

Tornou-se uma m� influ�ncia sobre as outras crian�as que estudam muito.

Lakshmi.

O que foi?

N�o tem pai?

N�o.

Por que n�o contou?

Nunca perguntou!

O que se passou? N�o sei.

Adeus!

E a pr�xima equipa ser� Kovai Dance Warriors!

Senhora.

As suas chaves!

Mas Lakshmi

Ainda n�o chegou senhora.

Antes de come�ar as aulas extras ela chegava atrasada e dizia que teve aulas extras!

Agora que realmente a p�s nas aulas extras

n�o h� como saber quando ela chega!

Crian�as de hoje em dia. Ufa!

Aqui est�!

O que se passa chefe parece tenso?

A sele��o final de Lakshmi � hoje.

Ela disse que terminaria e viria.

Mas ainda n�o apareceu!

Est� tenso se Lakshmi n�o vem? Ou se o seu dinheiro vai chegar?

Os pr�ximos no palco para dan�ar ser�o

Chennai Spring-Boots! Spring-Boots!

Sim, continue a gravar!

Boa sorte!

Toque a m�sica!

1, 2, 3, 4.

Lakshmi, dance.

Oh Deus! O que se passa?

Lakshmi, vamos dance!

O que se passa?

Pare!

Lakshmi o que se passa consigo?

Senhor.

Desculpe senhor!

Estou a terminar o meu julgamento minha senhora!

Um minuto. Vou cham�-la de volta!

Lakshmi.

O que est� a fazer? D� o seu melhor!

Senhor, ok senhor.

Obrigado. Lakshmi, vamos!

Vamos! Vamos!

Ela vai fazer isso! M�sica.

1, 2, 3, 4.

Pare com isso, pare com isso!

Lakshmi, o que se passou! Porcaria todo o nosso trabalho duro foi desperdi�ado!

Senhor.

Senhor, desculpe-me senhor! Uma �ltima vez senhor!

A sua equipa foi desqualificada!

Senhor, por favor senhor! Uma �ltima vez senhor!

N�s vamos decidir no final. Saiam do palco agora!

Obrigado senhor!

Saiam!

Viu isso?

Voc� disse que ela dan�aria muito bem!

Por causa dela toda a equipa est� desclassificada!

Pensou que dan�ar era t�o f�cil assim?

Aqueles que dan�am na estrada pensou que poderiam dan�ar nas competi��es tamb�m?

Primeiro, desocupe o lugar.

As nossas lutas ao longo dos �ltimos 6 meses foram desperdi�adas!

Se eu a vir de novo nesta academia.

Saia!

V�!

Lakshmi.

Onde pensa que vai?

Arnold, n�o! Lakshmi. Lakshmi.

Arnold, pare!

Lakshmi. Todos voc�s l� para dentro!

Ela n�o vai voltar!

Viu Lakshmi por a�? N�o senhora.

Pessoas para Balaji Nagar podem descer!

Ei, n�o abram as janelas a �gua vai passar.

Irm�o???

Viu Lakshmi?

Ela deveria sair aqui mas desce na paragem C.D.A.

C.D.A?

Academia de dan�a de Chennai!

Mentiu para mim e est� a ir para uma aula de dan�a eh?

Desculpe m�e.

Abra os seus olhos devagar devagar.

Deus � bom!

Est� fora de coma!

Professor est� bem!?

Nandini!

Verificamos no hotel

ela j� tinha feito o check-in e saido.

O telem�vel dela tamb�m n�o est� acess�vel.

Ouvimos dizer que o casamento dela foi marcado.

Desculpe, professor!

Est� bem.

Nunca mais repita isso.

Tudo bem?

N�o vejo Lakshmi desde ontem.

Devo ir para a escola dela e verificar? N�o � preciso!

Vou estar por perto posso conferir! Apenas fa�a o pedido!

Estou?

O que se passou senhora?

N�o temos certeza. Mas ela est� a chorar desde esta manh�!

Tentamos consol�-la mas n�o ajudou.

Ficamos preocupadas e � por isso que ligamos para si.

Lakshmi!

Lakshmi!

� o dinheiro que gastou ao comprar-me as roupas!

E sobre as taxas posso pagar-lhe

quando for para o trabalho depois dos meus estudos?

Desculpe.

O que foi querida. O que se passou?

N�o quero dan�ar!

N�o posso dan�ar.

Quem disse?

A professora.

Vamos l�.

Venha!

Mas onde?

Krishna, por favor. N�o! A professora ficar� muito descontente.

Mesmo sem saber se apresentar veio para a competi��o.

Na verdade � por causa de pessoas como voc�

que nenhuma equipa de Tamil Nadu qualificou-se.

O Orgulho da �ndia � uma competi��o que merece respeito.

De todos os estados sabe quantos aparecem para as sele��es!

Senhor apenas Lakshmi foi o problema.

Para perder na primeira volta por que ir t�o longe?

Senhor por favor.

Entenda voc� mesma por favor!

Senhor um minuto!

N�o lhe disse para n�o vir aqui.

Voc� � a causa de todos os problemas aqui!

Saia!

Quem � aquele? Tem algu�m para apoi�-la?

Professora esse � o pai dela!

Aceite Lakshmi de volta.

Ela consegue dan�ar!

Ol�.

Sabe o que � isto?

Isto � uma competi��o.

Competi��o de dan�a!

A sua filha n�o pode dar um passo no palco!

E por causa dela fomos desqualificados!

Leve-a embora senhor!

Por favor.

Leve-a embora senhor!

Senhor VK!

� o senhor VK!

Pessoal � o senhor VK!

VK.

Yusuf.

O ensaio final do senhor VK est� a acontecer!

Ol�.

Dance!

Acabou de chegar aqui?

Quer sentar-se? N�o termine e venha!

V� agora.

2 minutos!

Senhor. Tudo bem!

Ol� senhor! Bem-vindo senhor.

Como est� senhor? Bem, bem.

Como est� senhor!

Senhor, ela � sua filha?

Desculpe senhor.

N�o sabia.

Por causa de Lakshmi a nossa equipa n�o p�de ser selecionada.

Pode ser selecionada.

Mas, com uma condi��o!

Voc� deve voltar, volte!

Como treinador para essa equipa!

Embora tenha ganho o t�tulo do Orgulho da �ndia 12 anos atr�s.

N�o fui feliz nem mesmo por um dia!

N�o pode vir para as finais depois de ter tido um acidente.

At� hoje todos dizem que eu ganhei s� por causa da sua aus�ncia!

Desta vez quero ganhar-lhe!

Eu vim aqui por Lakshmi.

Estas competi��es de dan�a nos meus sonhos tudo isso desapareceu h� muito!

Por favor

aceite essas crian�as de volta para a competi��o.

Se voc� vier a equipa tamb�m vem!

A escolha � sua!

Senhor por favor. Entre por todos n�s!

Tamb�m teve o sonho do Orgulho da �ndia?

Todo esse tempo eu queria dan�ar s� para realizar os meus sonhos.

Mas agora sinto que tenho que dan�ar pelo seu sonho tamb�m!

Por favor venha.

Nenhuma equipa de Tamil Nadu foi selecionada. Entendeu?!

Yusuf.

Boa sorte!

Mas por que se demitiu da academia de dan�a da �ndia?

Um posto t�o prestigioso Yusuf!

Se quero ser respeitado toda a minha vida tamb�m devo ser um treinador nesta competi��o.

E derrotar VK!

Boa sorte tenho a certeza que vai ganhar!

Obrigado!

O que � isso senhor?

Tudo o que importa para o canal

al�m deste evento de competi��o � a audi�ncia!

Eles podem ter a sua batalha e ganhar entre eles.

Este ano devemos usar este evento para vencer todos os outros canais!

A qualifica��o para o Orgulho da �ndia chegou ao fim.

Nesta fase de qualifica��o Spring-Boots de Chennai

de Tamil Nadu foi selecionada e dirige-se para Mumbai.

A dan�a na �ndia tem sido muito influenciada. Mumbai?

por VK de Chennai ou Vijay Krishna

que voltou como treinador para esta equipa de Chennai para o evento.

H� 12 anos nesta competi��o, VK e Yusuf que eram concorrentes

s�o agora os treinadores para as suas respectivas equipas.

Criando um zumbido de expectativa entre os espectadores.

Al�m disso o chefe de sele��es Yusuf renunciou do seu posto para tornar-se

um treinador para a equipa da casa dele em Mumbai.

O meu pai soube que eu vim para Mumbai para estar consigo!

Ele quer que eu volte a Chennai agora.

Ele est� muito zangado Krishna. Pode vir comigo por favor?

O que est� a dizer? Como posso ir? E agora!

� a final amanh�.

Ent�o voc� escolhe a dan�a e competi��o em vez de mim!?

N�o � assim Nandini, espere um dia.

Ap�s as finais vamos juntos.

N�o posso mais falar com o pai. Voc� vem ou n�o?

Onde est� agora? No hotel indo para o aeroporto.

Espere estou a chegar.

Se n�o pode vir comigo agora n�o se incomode em vir! Nandini.

Parece que a concorr�ncia � em Mumbai!

Sim � em Mumbai. Qual � o seu problema!?

Acabou tudo, terminou! A minha m�e odeia dan�a

e agora � em Mumbai tamb�m!

Ela definitivamente n�o vai permitir. Krishna, como vai resolver isso?

Pense, pense!

Lakshmi? Que surpresa. � sobre algum novo passo!

N�o senhora.

Naquele dia quando cheguei com meu pai na escola.

Est� certo!

Ele n�o � exatamente meu pai!

O qu�!?

Ent�o quem � ele?

Ele � VK!

VK?

Sauda��es.

Meu Deus.

VK!

Senhora.

Senhora.

Senhora.

V� pegar um pouco de �gua!

Ei, Lakshmi, Lakshmi, Lakshmi.

Lakshmi, est� aqui.

Borrife-lhe �gua! R�pido.

VK.

Sou a sua maior f�!

Senhora. Senhora.

Senhora!

Por favor ou�a o que eu digo e depois pode desmaiar.

Quero a sua ajuda.

O que precisar.

Pergunte-me por favor.

Por que Lakshmi deveria ir para Mumbai?

Bem, sim ela � uma crian�a esperta!

Mas se mand�-la para essa viagem educacional em Mumbai

eles a moldariam mais nitidamente.

Por quantos dias?

Dependendo de quantos n�veis ela passar.

Quero dizer m�nimo de 1 semana.

Se ela progredir rapidamente para o pr�ximo n�vel 10 dias.

Neste momento n�o posso sair do banco.

Ent�o estava a pensar como posso mandar Lakshmi sozinha?

N�o precisa de vir.

Eu vou com ela e outros estudantes v�em tamb�m.

Pode ligar-me a qualquer hora.

Vou cuidar disso.

N�o se preocupe minha senhora!

Ok?!

VK!

Senhor VK!

VK! Senhor VK!

Ei, ei. Tudo bem, tudo bem.

� t�o bom v�-lo senhor!

� verdade. Ningu�m se esqueceu de VK.

E n�o acho que eles poderiam!

Voc�, l� para cima!

Ei Arnold n�o vai ficar a� em cima.

Arjun.

Por que est� a lutar? Mas foi ele m�e.

Mude para aquela cama.

Est� bem. R�pido tomem banho e preparem-se.

Ok professora!

Arnold.

Pode descer.

A s�rio!?

Estou assustada. Por que tem medo estou aqui!

Exatamente por isso!

Pooja, v�! V�, v�. Ei deixe-me ir.

V�!

O que � isso?!

Acabamos de come�ar o nosso ensaio senhor!

Algo novo?

Temos todos os movimentos novos aqui. Senhor!

Tem a certeza?

Sim!

N�o � sobre essas crian�as vencerem!

� sobre eu ganhar contra VK!

Som!

Uau!

Fant�stico.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

Sentem-se! 1, 2, 3, 4.

Sentem-se. 5, 6, 7, 8.

Inspirem! 5, 6, 7, 8.

Senhor inspirar!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

M�os nas ancas.

Inspirem fundo.

Expirem!

Inspirem fundo.

Expirem!

Dentro.

Muito bem!

Cortem o som!

Som!

Ei. Ei. Ei!

Senhor um minuto, senhor. Ele precisa de uma pausa!

N�o me importo se eles partem as pernas!

Som.

Inspirem.

Expirem!

Inspirem.

M�sica!

M�sica!

M�sica!

Inspirem.

Expirem!

Inspirem.

Expirem!

Ol� senhora.

Fala a m�e de Lakshmi. Lakshmi est� por perto ?!

Qual Lakshmi?

Voc� a levou para Mumbai para a viagem educacional.

Por que ela estaria aqui? Quando ela est� em Mumbai!

Quero dizer. Ela est� aqui em Mumbai!

Vou ver se ela est� por perto!

Lakshmi, venha r�pido, querida!

Senhora chamou? Maldita!

Mude de nome, mulher!

Oh n�o.

Com licen�a, estou a receber outra liga��o pode esperar por favor?

Ok senhora!

Ol�.

Fala a sua Sachu.

Diga-me senhora, como vai?

Estou apenas ansiosa desejando poder v�-lo!

Hmmm, o que queria falar comigo?

Bem, sim � a m�e de Lakshmi quer falar com ela.

Espere vou passar-lhe essa chamada.

Um minuto!

Atr�s do palco professora? Exatamente, � isso!

Lakshmi � a sua m�e!

A minha m�e para mim!

J� falei com ela, ela quer falar consigo agora. Aqui tem.

Inspirem!

Ol� Lakshmi!

Como est� querida?!

Estou bem m�e.

� confort�vel para si onde est�?

Tudo bem m�e!

Desculpe querida!

O banco n�o me deu folga sen�o eu teria ido!

Tudo bem faltam apenas mais 10 dias.

Sinto tanta a sua falta!

Sinto a sua falta!

Adeus, boa noite!

Ufa.

Senhor.

Daqui a 2 dias temos a primeira rodada para a sele��o do 1� n�vel.

As crian�as ainda n�o aprenderam nenhum passo!

Ainda estamos a exercitar-nos alongar e respirar.

Como estamos a planear ganhar isso!

Chame-os!

Pare.

1:55!

M�sica.

1:54.

1:55!

2:45 minutos!

Senhor.

O n�vel de resist�ncia de todos aumentou!

N�o � nada de especial. Dan�ar como lhes mandam.

Esse n�vel de energia deve ser mantido at� o �ltimo segundo da m�sica!

Siddarth pode dan�ar � direita!

Certo!

Ok!

Lakshmi, centro! Senhor.

Lakshmi tem medo do palco, devemos coloc�-la na frente para a primeira rodada?

Poder�amos coloc�-la na fila de tr�s onde o medo dela n�o estaria em exibi��o!

Ela fica no centro!

O que foi querida?

Por que sentou-se aqui?

Estou com medo.

O que a professora disse est� correto!

E se perdermos por minha causa?

N�o me fa�a dan�ar no palco amanh�.

Ol� juniores e queridos idosos.

A todos os presentes aqui bem-vindos a Mumbai. Esta noite!

Todos devem estar � espera para ver as pequenas legendas fazer um espet�culo no palco.

Orgulho da �ndia, Juniores de 2017!

Vamos saudar o primeiro concorrente o campe�o invicto.

O vencedor nos �ltimos 12 anos Mumbai-Marvelous!

Agora vamos dar as boas-vindas a Chennai Spring-Boots!

Ent�o vamos ouvir palmas!

Essas palmas v�o tirar todos os seus medos!

N�o devemos dan�ar para ningu�m mais querida.

S� para n�s e nossa alegria devemos dan�ar!

E agora � a hora!

Vamos divulgar as �ltimas 8 equipas.

Quem vai entrar na mega rodada!

A primeira equipa.

A primeira equipa a entrar na mega rodada �

Mumbai-Marvelous!

A pr�xima equipa � Bihar Falcons!

Estrelas de rock New-Delhi!

Rajasthan-Fusion academia de dan�a!

West-Bengal estrelas em ascens�o!

A sexta equipa �

academia de dan�a Jharkand Royal!

E a s�tima equipa a entrar na mega rodada �

Dazzling-Dancers de Gujarat!

A �ltima equipa, a oitava equipa

essa equipa era azarada. Foram a verdadeira surpresa da noite!

E s�o de Tamil Nadu!

Chennai Spring-Boots!

Parab�ns a todas as oito equipas.

Onde est�o os outros?

Onde est�o?

Pessoal levantem-se!

Sruti, Arjun! Vamos l� levantem-se!

Venham depressa, depressa!

Por que n�o vieram para o ensaio?

Senhor

j� fomos selecionados!

Vamos relaxar agora!

V� para o seu quarto e pode dormir sossegado!

Correto!

O que est� a fazer senhor?

Parece que j� ganhou a competi��o filho vamos embora!

Senhor. Senhor. Senhor a competi��o!

J� acabou para si! Vamos!

Mas senhor fomos selecionados na primeira rodada certo?

Foram selecionados na primeira rodada n�o em primeiro lugar mas em �ltimo!

Ficaram em oitavo lugar entre as 8 equipas.

Do oitavo voc� chega ao quarto a partir do quarto chega ao segundo.

A partir do segundo chega ao primeiro! Isso n�o vai ser f�cil!

Tem que trabalhar muito!

Precisam de provar que s�o a melhor de todas as equipas!

Senhor.

Senhor sem si como podemos participar?

Desculpe senhor!

Em vez de ir embora depois de perder na pr�xima rodada.

� melhor ir embora agora.

Senhor, desculpe senhor. Desculpe senhor, desculpe senhor!

Senhor. Senhor. Senhor, senhor!

Senhor, seremos os quartos!

Senhor, seremos os segundos!

Senhor, seremos os primeiros!

Senhor, sorria senhor. Sorria.

Ok, ok, tudo bem!

Pergunto-lhes por que nos mexemos?

� para dizer que estamos vivos!

Voc� perguntaria � terra por que gira?

�s vezes tornamo-nos uma �rvore!

Mexer os nossos ramos

e com as folhas fazer m�sica!

Como as folhas secas sem asas n�s ca�mos.

No entanto depois de cair continuamos em movimento!

N�o nos pisem!

Os nossos movimentos

alguns chamam de dan�ar

n�s chamamos de respira��o.

Ent�o nunca p�ra.

Pare a m�sica para verificar.

Se pud�ssemos ficar quietos?

Com os nossos cora��es pulsantes n�s far�amos m�sica!

Com as nossas feridas escrever�amos a nossa pr�pria l�ngua!

O que faria ent�o?

O nosso movimento n�o precisa de ningu�m a ver

n�o precisa de aplausos como aprecia��o!

Nem nenhum pr�mio como gratifica��o!

Porque esta dan�a n�o � para voc�s.

Mas para n�s!

�s vezes tornamo-nos um rio!

Rasgando a floresta fazendo caminho

N�s dobramos e vagamos caimos e subimos.

N�s tamb�m encolhemos pulamos e brincamos!

N�o pergunte por qu�?

Se soub�ssemos nos tornar�amos mortais!

Uma nuvem carregada de respigos de chuva

corvo molhado numa mar� alta

um verme contorcendo-se numa tigela em ebuli��o.

Apressando a hora mudando o tempo!

Uma fera vagueando num pico ardente.

Como homem, como deus e a sua m�quina.

Como o sol, planetas rodopiantes

Neste universo cada vez mais vasto.

Tudo o que se move somos n�s!

Lakshmi, acorde.

� hora de ensaiar.

Vivek, Shruti. Acordem!

Arnold. Vamos l�! Vamos l�!

N�o parem, n�o parem

ganhar e perder s�o um s�

N�o parem, n�o parem

Ontem n�o existe mais hoje sim

O seu cora��o

� o seu campo de batalha

A sua for�a

� a sua arma

Dentro de si

existem mil medos

voc� luta e destr�i-os

Dentro de si

todas as preocupa��es

voc� luta e destr�i-as

Raiva e pena ambas

voc� luta e destr�i-as

R�pido e lento ambos

voc� luta e conquista isso

Voc� � o seu pr�prio obst�culo

tornem-se um ex�rcito para quebr�-lo

Voc� � o seu pr�prio concorrente

voc� � o seu pr�prio nascer do sol

O seu cora��o

� o seu campo de batalha

A sua coragem

� a sua arma

Gostaria de ver Lakshmi pode fazer uma videochamada?

Claro que pode.

Mas eu uso o modelo b�sico da Nokia. N�o tem c�mera nem nada!

Ol� Lakshmi!

No seu suor escorrendo

o dom�nio � sufocado

No brilho dos seus olhos

o caminho fica mais longo

No seu caminho

as flores s�o regadas

Como um longo arco-�ris

deve perdurar

Qual � o limite mortal do homem?

� o momento quando param de tentar

Na sua cabe�a ela se tornar�

a coroa dos seus concorrentes presentes

O seu cora��o

� o seu campo de batalha

A sua coragem

� a sua arma

N�o parem, n�o parem

ganhar e perder s�o um s�

N�o parem, n�o parem

Ontem n�o existe mais hoje sim

5, 6, 7. Comecem!

1, 2, 1, 2, 3!

1, 2, 1, 2, 3!

1, 2, 1, 2, 3!

Anote a primeira forma��o.

1, 2, 1, 2, 3!

1, 2, 1, 2, 3!

1, 2, 1, 2, 3!

1, 2. Senhor

qual dos dois?! Ei. Este.

Arjun!

N�o est� a concentrar-se na sua dan�a!

Veja os seus passos, rapaz!

N�o fui eu senhor, foi Arnold.

N�o fui eu senhor!

Arjun, v� e sente-se. N�o precisa de ensaiar hoje!

Este ano, as coisas ser�o t�o diferentes.

Desculpe senhor.

Ensinou-o a dan�ar mas n�o tem disciplina!

Prontos!?

Prontos?!

1, 2, 1, 2, 3!

1, 2, 1, 2, 3!

Ouvi falar VK.

Ele quer que a sua filha tenha todo o foco e ganhe!

Muito ego�sta!

Isso n�o est� certo!

Arjun � um �timo dan�arino. Sei o qu�o bem o treinou!

Sem ele, n�o h� equipa!

Eu j� sei disso.

Apenas os outros n�o parecem entender.

Bem-vindos de volta � segunda rodada do Orgulho da �ndia Juniores-2017!

A 1� equipa � Mumbai Marvelous!

Muito bem, muito bem! Somos os pr�ximos, vamos.

Senhor, Arjun.

Onde est�?

N�o fa�o id�ia senhor!

Tente o telem�vel dele, crian�a!

Chegou a hora m�e! Vamos embora.

N�o vamos a nenhum lugar!

Ent�o e a competi��o?

N�o vai dan�ar.

M�e.

V�.

Senhor tentei o n�mero da senhora Sophia e est� desligado!

Chennai Spring-Boots por favor subam ao palco, r�pido!

Apenas n�s sabemos que falta Arjun.

Mas o p�blico n�o certo?!

Mas senhor na forma��o h� uma pessoa a mais.

Nesse caso, um de voc�s deve ficar de fora!

Senhor.

Thakida-Thakida, Thakida-Thakida

Thakida-Thakida, Thakida-Thakida

Thakida-Thakida, Thakida-Thakida

A dan�a do tigre, pappara-pappaa

A dan�a do pav�o, Jinukku-Jikkaa

A dan�a do bast�o Dandakku-Dandaa

A dan�a do pote Thaiyyakku-Thaiyya

P�nei oh p�nei

seu p�nei orgulhoso

Atreva-se a avan�ar

e venha enfrentar-me

P�nei oh p�nei, seu p�nei orgulhoso

Atreva-se a avan�ar

e venha enfrentar-me

Thakida-Thakida, Thakida-Thakida

A dan�a do tigre

A dan�a do pav�o

A dan�a do bast�o

A dan�a do pote

Um tigre listrado

s�o apenas listras amarelas e pretas

Dan�ando vamos dan�ar a dan�a do tigre venham

As penas extravagantes

o nosso olhar de vislumbre s�o atra�dos para ele

Fa�a um movimento e divirta-se fazendo a dan�a do pav�o venham

P�tria

O nosso Tesouro Tamil Nadu

n�o tem nenhum incentivo neste mundo

Cantando m�sicas da nossa tradi��o vamos dan�ar e dan�ar e dan�ar

Para exibir a nossa dan�a Tamil venham

Thakida-Thakida, Thakida-Thakida

Thakida-Thakida, Thakida-Thakida

A primeira equipa a ser selecionada � Mumbai Marvelous!

A 2� equipa � a estrela de rock New-Delhi!

A terceira equipa � Chennai Spring-Boots!

E a quarta equipa � a academia de dan�a Jharkand Royal!

Mesmo sem mim a nossa equipa pode vencer m�e!

Porque temos o senhor VK conosco!

M�e, n�o m�e. Por favor.

M�e, m�e, m�e. Por que est� a fazer isso! Vamos.

Por favor m�e, n�o fa�a isso m�e! Apenas venha Arjun! M�e.

Desculpe senhor.

Num ataque de raiva n�o sabia

que veio para nos ajudar a vencer. Mas eu n�o percebi isso senhor.

Vamos embora.

N�o h� nada errado.

Como m�e quer que Arjun seja bem sucedido n�o estava errada!

O que fez n�o foi com raiva mas amor!

Posso entender isso!

Arjun � um dos melhores dan�arinos da nossa equipa!

Pratique como se nunca tivesse ganho!

Dance como se nunca perdesse.

Por favor entre.

Entre.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Cair.

V� descansar.

Vamos, mais uma vez! Ok levantem-se, pronto!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

Desculpe senhora.

Por continuar a ligar-lhe e perturb�-la tantas vezes!

� verdade. Mas tudo bem!

Ent�o eu estava a pensar pedir folga no escrit�rio e vir!

Oh n�o. N�o fa�a nada disso!

Deve estar cheia de trabalho

e falta apenas uma rodada.

Quero dizer. Uma sess�o!

Ap�s a conclus�o estaremos de volta a casa.

Ok senhora. Pode colocar Lakshmi numa videochamada por favor?

Oh meu Deus. Onde vou encontr�-la neste momento? Ela ia aparecer se eu chamasse.

Lakshmi.

O que foi senhora?

Espere um segundo. Estou a receber outra liga��o!

Deus, deus venha escalar o c�u

para embrulhar a lua e traz�-la � terra venha, venha

Deus, deus vamos voar juntos venha

para voar alto sobre o arco-�ris venha

Em ventos h�midos

vamos embora para longe venha

para saltar o c�u longo vamos construir uma ponte venha

Num palco de nuvens vamos ficar juntos venha

Quando o raio atingir-nos vamos dan�ar venha

Deus, deus

por estar apaixonado

a lua n�o est� a milhas de dist�ncia

Deus, deus

por estar apaixonado

a felicidade e alegria s�o vistas nos seus olhos?

Venha com as suas pequenas asas segurar a lua cheia

Venha com o seu bico e provoque a minha beleza

Venha num mundo superior ent�o os nossos cora��es mant�em-se unidos

Venha deixe-nos brilhar na linha do horizonte em segundos

Atravessando o crep�sculo indo al�m dos planetas vamos criar um novo mundo para n�s

A lua que possu�mos coberta de nuvens

Pode ser polvilhada e colocada em exposi��o sobre a superf�cie brilhante do amor

Deus, deus

por estar apaixonado

a lua n�o est� a milhas de dist�ncia

Deus, deus

por estar apaixonado

Felicidade e alegria s�o vistas nos seus olhos?

A pr�xima equipa � Mumbai Marvelous

Essas crian�as s�o incr�veis!

E as equipas selecionadas para a rodada final do

Orgulho da �ndia Juniores 2017 �

Mumbai Marvelous

Para representar a equipa ser� o extremamente talentoso

Ashish!

E a segunda equipa �

algum palpite?

Chennai Spring-Boots!

Esta equipa conquistou os nossos cora��es com coragem e disciplina!

Ent�o vamos dar uma grande salva de palmas!

Aquele que vai competir com Ashish no final da rodada a solo

�

Eles est�o a demorar.

Lakshmi, senhor! Algum palpite de quem ser�?

Lakshmi v�.

Eles fizeram a escolha deles!

E � Lakshmi!

Lakshmi, Lakshmi.

Estou no palco com os dois melhores dan�arinos do nosso Orgulho da �ndia Juniores 2017.

Desta vez de novo n�o d� desculpas como

acidente ou desaparecer para perder as finais!

Tenho que vencer na sua presen�a!

Boa sorte!

Estou.

Onde est� Lakshmi?! Ela est� em Mumbai!

Viu as not�cias?

Por qu�, o que se passou?

Apenas veja as not�cias!

Por favor uma salva de palmas para Lakshmi e Ashish!

Os dois melhores dan�arinos da maior competi��o de dan�a da �ndia!

Uh-Oh. Estou a receber uma chamada agora!

Estou?

Quer falar com Lakshmi?

S� um minuto tenho uma segunda liga��o, espere por favor.

Lakshmi est� l�!

A m�e est� aqui!

Estou

Mumbai nunca ficou em segundo!

N�o podemos levar as coisas de �nimo leve desta vez!

Tenho certeza que vai ganhar!

Desculpem!

Onde posso encontrar Lakshmi da equipa de Chennai?!

Voc� �?

Sou m�e dela!

Esposa de VK?

Ela � minha filha. VK n�o tem nada a ver com ela!

O meu marido morreu.

A s�rio?

Sim.

Lakshmi.

Lakshmi.

Voc� tamb�m enganou-me!

Nandini!

Por favor.

Um minuto.

S�o as finais amanh�!

Estragou a minha vida

e agora a vida da minha filha tamb�m!

Por favor deixe-nos ir embora!

Nandini. Espere.

Lakshmi n�o � sua filha?

Trapaceiro!

Yusuf por favor.

M�e por favor.

Falta apenas um dia! N�o diga nada.

Por favor m�e. Ou�a-me m�e!

O que eu disse-lhe?

Nandini.

Espere um minuto, m�e! Um minuto por favor.

Por favor, entenda, m�e! Venha, vamos embora.

Deixe-me ir m�e!

Venha Lakshmi!

Lakshmi.

Lakshmi!

Krishna!

S� por um minuto, m�e. Venha. Lakshmi!

Krishna.

M�e espere, por favor!

Krishna.

Krishna!

O que est� a fazer?

Krishna.

Lakshmi.

Ei.

Lakshmi.

Lakshmi.

Lakshmi.

Quem s�o os pai de Lakshmi aqui?

Lakshmi.

Est� bem?!

Est� com alguma dor?

Est� bem?

Est� bem, querida?!

Lakshmi. Lamento!

Devido ao pesado impacto sonoro a audi��o de Lakshmi foi profundamente afetada!

Ela n�o consegue ouvir o que est� a falar!

Lamento!

Doutor

existe algum tratamento.

Sim mas n�o podemos oper�-la agora!

Vamos esperar que ela se cure e ent�o poderemos oper�-la!

H� muitas chances de conseguir a sua capacidade auditiva de volta

com ou sem aparelho auditivo!

N�o se preocupe. Vamos orar!

Krishna.

Lakshmi quer falar consigo!

O que foi querida?

Preciso de dan�ar

e ganhar na competi��o!

Por favor.

� o meu sonho. O seu sonho tamb�m!

S� perdi os meus ouvidos. N�o as minhas pernas certo?

Krishna!

A dan�a pela qual n�s nos separamos.

A dan�a que eu nunca quis para Lakshmi

essa mesma dan�a juntou-o com Lakshmi!

De certa forma sou a raz�o para n�o ter alcan�ado os seus sonhos!

N�o vou cometer o mesmo erro com o sonho de Lakshmi tamb�m!!

Ela deve dan�ar na competi��o amanh�!

S� voc� pode fazer isso acontecer!

Por favor.

Por favor.

A rodada final do Orgulho da �ndia Juniores 2017

E essa foi uma performance espetacular de

Ashish, de Mumbai Marvelous!

Mas infelizmente

a nossa segunda performance de hoje � noite por Chennai Spring-Boots

n�o � poss�vel!

Lamento inform�-los que

Lakshmi teve um acidente!

E perdeu a audi��o!

Teria sido um �timo espet�culo se ela pudesse ter se apresentado!

James!

E da� se Lakshmi n�o pode vir! Pe�a para algu�m da equipa dela vir!

A equipa de VK deve dan�ar!

Aqui voc� n�o decide quem ganha ou perde. Mas o canal!

Ainda acha que 12 anos atr�s voc� ganhou o t�tulo por causa da aus�ncia de VK?

Fomos n�s que encenamos o acidente e

impedimo-lo de vir para torn�-lo o vencedor!

Somente se a equipa de Mumbai vencer temos um alcance nacional!

� tudo sobre audi�ncia e quebrar as regras homem!

N�s criamos o Orgulho da �ndia!

N�s cri�mo-lo!

Ent�o o acidente de Lakshmi?

N�s t�nhamos planeado de forma diferente.

Mas esse acidente foi um acidente!

O vencedor do Orgulho da �ndia Juniores 20

Oh Deus, meu deus

Como ela conseguiu entrar?

Parem-na.

Pode dar-nos as suas b�n��os?

Encha o meu cora��o e

pode ench�-lo?

Quando enche o meu cora��o

o que mais eu posso pedir?

Pode vir?

Pode vir, pode vir ajudar-me por favor?

Pode vir veja uma l�grima que escorre por si

Termine pode terminar com o meu tormento nesse segundo

Pode vir pode acender a chama em mim pode fazer isso?

Voc� � o meu vestido

Voc� � o meu palco

Voc� � � voc� �

a dan�a em mim

Voc� � as minhas pernas

Voc� � a minha respira��o

Voc� � � voc� �

o mesmo vigor em mim

Afundo-me na escurid�o

na minha dor enrolo-me e choro

Oro a si minha provid�ncia

Levanto-me rapidamente quando estende-me a sua m�o

Deus � Deus! Conduza-me

Deus � Deus! Divirta-se

Deus oh Deus! D�-me for�as

Deus � Deus

Pode vir, pode vir ajudar-me por favor?

Pode vir veja uma l�grima que escorre por si

Guardas tirem VK de l� imediatamente!

Vejam ali. V�o.

N�o tenho nenhumas barreiras

n�o sei parar de uma s� vez

todos esses movimentos s�o para si

Est� dentro de mim

A dan�a do ventre � sua decis�o

� voc� que decide dan�ar at� ao final

at� l� o fogo vai encher o meu cora��o

� voc� meu Deus

Escura � a noite voc� � o seu amanhecer

A aurora est� brilhando com raios de luz

O reflexo, o reflexo com o seu esplendor

Na luz com a sua luz ilumina o meu cora��o

Deus � Deus! Conduza-me

Deus � Deus! Divirta-se

Deus � Deus! D�-me for�as

Deus � Deus

Deus � Deus! Conduza-me

Deus � Deus! Divirta-se

Deus � Deus! D�-me for�as

Deus � Deus!

Deus � Deus! Conduza-me

Deus � Deus! Divirta-se

Deus � Deus! D�-me for�as

Deus � Deus

Deus � Deus! Conduza-me

Deus � Deus! Divirta-se

Deus � Deus! D�-me for�as

Deus � Deus

Deus � Deus! Conduza-me

Deus � Deus! Divirta-se

Deus � Deus! D�-me for�as!

Deus � Deus!

Deus � Deus! Conduza-me

Deus � Deus! Divirta-se

Deus � Deus! D�-me for�as

Deus � Deus

Deus � Deus! Conduza-me

Deus � Deus! Divirta-se

Deus � Deus! D�-me for�as

Deus � Deus

Bom, isso tamb�m d� audi�ncia!

Com esse desempenho incr�vel � hora de anunciar o vencedor

do Orgulho da �ndia Juniores 2017!

Lakshmi!

Uma salva de palmas. Ela roubou os cora��es das pessoas.

E ganhou o t�tulo apesar de todas as probalidades.

Temos um convidado muito especial!

O reitor da Universidade Vels

Doutor Ishari Ganesh para entregar o prestigioso pr�mio!

Pela primeira vez em muitos anos a equipa de Mumbai foi derrotada.

E todos n�s precisamos saber como se sentem sobre isso!

A vit�ria de hoje, n�o foi de Chennai ou da equipa de Mumbai.

Mas a dan�a!

Estas competi��es e pr�mios

n�o significam nada!

Aqueles que amam a dan�a.

Aqueles que sonham diariamente com a dan�a

Aqueles que tem a dan�a nos seus cora��es

todos voc�s s�o o Orgulho da �ndia!

Ent�o eu desejo a todos os dan�arinos aqui com sonhos do Orgulho da �ndia

para subirem e receberem este pr�mio!

Por favor.

Voc�s todos! Por favor, venham.

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%