Original subtitles

�Dejen paso!

�Ap�rtense!

Con cuidado.

Despacio.

Saquen las manos. Cuidado con el vestido.

Est� agotada. Vuelvan ma�ana.

�Ap�rtense, por favor!

�Ap�rtense!

�Alto, alto! Qu�dense ah�.

�Vamos, chicos!

�Ya lo tengo!

R�pido.

Trae la cuerda.

Ahora, date prisa. �Va!

No tenemos todo el d�a. Dale, ap�rate.

�tasela.

Agarra las patas de atr�s.

Eso es. Muy bien.

"Seguro que es tan casto como la luna."

Parece un haz de luz.

Su carne debe ser fr�a como el marfil.

Quiero verlo de cerca.

�No!

No, princesa Salom�.

Pero quiero verlo de cerca.

Quiero verlo de cerca".

Hace mucho fr�o para estar sentada sola.

�Bailas conmigo?

No bailo con desconocidos.

Disculpa. Me llamo Rub�n.

�Bailas conmigo?

- Lo siento, no puedo. - �Por qu�?

No s� bailar.

Todas las chicas saben bailar.

Vamos, yo te llevo.

Mirando a los ojos. A los ojos.

Hija m�a, �tienes 25 a�os y a�n te sonrojas?

Qu�date quieto, pap�.

�Esta es mi hija!

Un d�a, ser� la mayor artista del mundo.

C�llate, pap�. Ya basta.

Con todo mi oro, le construir� un teatro.

Solamente para ella.

�B�jame!

Para.

- �Rub�n, cobarde! - �Qu�?

�Qui�nes eran esos tipos?

�Qu� les has dicho, pap�?

D�melo. Ponte de pie.

Lev�ntate.

�Por qu� te has peleado?

Les dije que hab�a encontrado oro.

La expresi�n de sus caras...

Abre los ojos.

"Levanta los p�rpados, Jokana�n."

�Por qu� no me miras?

Me trataste como a una puta.

Levanta los p�rpados, Jokana�n.

Abre los ojos.

Levanta los p�rpados, Jokana�n.

�Por qu� no me miras?

Me trataste como a una puta.

A m�, Salom�, hija de Herod�as.

Eras el �nico hombre al que amaba.

Eras el �nico hombre al que amaba".

�Pap�!

�Pap�!

Perd�n.

Mira c�mo vienes. �Qu� ha pasado?

Nada, mam�. Nada.

Esta es mi hija, Marie Louise.

Es una ni�a bien educada. Solo necesita descansar

despu�s de tan largo viaje.

Si est�s aqu� es que tu padre ha muerto.

No podr�a ser de otra manera.

Ven a asearte.

Vamos.

Cu�nto has crecido.

�Actriz?

�Por qu� quieres ser actriz?

La Liga de la Templanza me salv� la vida y podr�a salvar la tuya.

Hay que cortarlo. Si no, es imposible.

Quieta.

Aqu� no quiero armas.

Si la comunidad me echa por tu culpa,

nos quedaremos sin nada. �Entiendes?

Nada.

Claro, madre. No te preocupes.

�Te la di� el borracho de tu padre?

Contesta.

Ese imb�cil in�til te ha echado a perder.

Jam�s lo has entendido.

�Qu� has dicho?

Nada, madre.

Sabr� comportarme.

Pasa, si�ntate.

Lo siento.

En el peri�dico pon�a que estaba buscando extras.

No sab�a que...

�C�mo te llamas? �Eres actriz?

- Voy a irme. - Por favor.

Esa es Kate, tambi�n es actriz.

Hola.

Vamos.

Tranquila, no te har� da�o.

Separa las piernas.

Si�ntate. Si�ntate.

Con un disfraz quedar�a mejor.

�Huele a pis?

Es el perro. Se excita y se le escapa.

�No me has o�do?

- La falda. - No quiero.

Quieto. �No quiero!

- Est� bien. Ya s�. - Lo siento.

No te muevas.

No te muevas.

Un, dos, tres.

�Tienes novio? �Sales con alguien?

No.

No me digas que eres virgen con ese culo que tienes.

He aprendido a fingir con los hombres.

Es lo que hace a una gran actriz.

Bien, chicas. Ya se pueden vestir.

Un placer.

�Me vas a violar?

- No. - �Por qu�?

La verdad, no tengo ganas.

�Y a ti?

Solo quer�a saberlo.

Me gustas, Fuller.

Otro d�a repetimos.

Y procura sonre�r cuando hagas audiciones.

Sal, endiablada mancha. Te digo que salgas.

Una, dos. Ya es hora de hacerlo.

Srta. Fuller, su turno.

La Srta. Fuller.

Qu�tese el sombrero.

Deje de sonre�r.

D� una vuelta.

Levante los brazos.

Hacia adelante.

Cierre los ojos.

Camine.

Es perfecta.

�Cu�l es mi texto?

No tiene texto. Est� hipnotizada.

Deambula por el escenario durante apenas tres minutos.

�Alg�n problema? �Sabr� hacerlo?

Por supuesto.

Gracias.

- Date prisa. - Voy.

A�n me queda largo. Lo piso.

Me voy a caer.

- Hoy el p�blico est� dormido. - Dios.

�Est�?

Me toca, tengo que salir.

Para aliviar tu dolor,

me comunicar� con tu mente

a trav�s de la hipnosis.

Mira la llama.

A la cuenta de tres, se te cerrar�n los ojos.

Una, dos, tres.

Levanta los brazos y camina hacia m�.

El dolor te hace delirar.

�Arriba esa falda!

�M�s!

�Ense�a un poco de carne!

Es una mariposa.

Es demasiado largo. Lo vas a pisar.

Est� perfecto as�.

�Has acabado?

Creo que s�.

- �Qu� tal? - Pareces un fantasma.

�S�? Quiero verme.

�Interpretas a un fantasma?

�No quieres que te lo tome en la cintura?

Deja eso.

�Qu� te parece Lo�e?

�Qu� es eso?

Mi nombre para bailar.

�Para bailar?

A m� me gusta.

Bien.

- Te queda bien. - �De veras?

S�.

�La magn�fica Lo�e!

�...para limpiar esta sangre de mis manos?

Mis manos tienen ese mismo color.

Oigo golpes en la puerta.

Vamos a nuestro dormitorio.

Un poco de agua limpiar� este acto.

�Ves qu� f�cil? La determinaci�n te abandona a veces.

Escucha, vuelven a llamar. Ponte el camis�n.

No vayan a ver que estamos despiertos.

�Todo bien?

�Me ayudas? No encuentro el agujero.

- S�. - Un segundo.

Despierta a Duncan con esos golpes.

Date prisa.

R�pido.

- Ya est�. - Muy bien.

- �Puedes ir al proyector? - S�.

- Gracias. - Vamos.

Luces desconcentrada.

Quiero que el p�blico est� a oscuras.

�Qu� p�blico? Es el intermedio.

En cinco minutos continuamos.

�Cinco minutos!

No ponga esa cara. A la gente le ha gustado.

Mi vestido pesa demasiado, necesito otro.

�La ayudo?

No, me arreglo sola.

Permita que la acompa�e a casa.

Mi carruaje nos espera. �D�nde vive?

�Qu�?

�He dicho algo malo?

Y ahora sonr�e.

�Me est� provocando?

No, es por su acento. Es un poco rid�culo.

No pierda el tiempo. Vuelva con los dem�s.

Disculpe, esa no es para usted. Es...

Un poco arisca.

No me diga.

Intent�moslo.

�Lo�e!

�Vuelve!

�S�?

Ay�dame. Se ha hecho da�o.

- �Qu� le ha pasado? - No lo s�.

Acomp��alo a casa. Yo no tengo tiempo.

Ni yo tampoco.

Debe ser agotador fingir todo el tiempo.

Un poco. �Y qu�?

No te har� da�o.

Basta.

Bien.

No podr�a pelearme contigo, eres mucho m�s fuerte.

Compr� ese tapiz en un anticuario de Par�s.

Es mi Folies Berg�re.

Deber�as ir a bailar all�.

Son vanguardistas.

Mi sue�o es la Opera.

�Qu� har�as entre tanta bailarina en enaguas?

Bailar.

Bailar� donde quieran verme.

Qu� bonito.

Me encantar�a tener luces de colores sobre el vestido blanco.

Le sienta bien el rojo.

Basta de juegos.

Es otro truco, �no?

Mi chaqueta, por favor.

�Tiene fr�o?

�S�?

Hola.

Un paquete para la Srta. Fuller.

D�jelo sobre la mesa.

Para mayor ligereza...

"Me llevar� a los infieles de entre ustedes.

Te limpiar� de impurezas y de todos tus �dolos".

�Renuncias a las fuerzas espirituales del mal?

�Renuncias a Satan�s?

Marie Louise.

Yo te bautizo en nombre del Padre, del Hijo

y del Esp�ritu Santo. Am�n.

Am�n.

El alcohol es la sangre de nuestros hijos.

�D�nde estabas?

Mira lo que he encontrado.

Quiero proyectar colores en mi vestido. Y tengo otra tela.

- Vamos a probar. - Genial.

- �Por qu� suena mi m�sica? - Lo�e.

- �Qu� pasa? - Lo�e...

�Qu� es esto? �Qu� est� pasando?

Te he buscado.

Me dijeron que no estabas bien.

Estoy perfectamente, no mientas.

Kate, �qu� est�s haciendo?

Tranquil�zate, no he hecho nada malo.

No tienes derecho, ese es mi baile.

- Puede bailar como cualquiera. - No.

- Y yo tengo un negocio que mantener. - Qu�tatelo.

No.

�Ese es mi baile! �S�catelo!

�Dile que se lo saque!

Podemos bailar todas.

As� no.

Eres una puta, ni m�s ni menos.

"...con el m�s respetuoso..."

Oiga, se�orita. �Se�orita!

Disculpe, no he podido detenerla.

No importa, William.

Qu� agradable visita.

�Qu� ocurre?

William te acompa�ar�.

Quiero hablarte de algo importante.

Necesito ayuda.

No hay historia. Es demasiado abstracto.

�C�mo demostrar� que se lo han robado?

No es abstracto.

Mire mis dibujos.

T� conoces mi baile. D�selo.

Puede que en Francia le dejen registrar la patente.

�Por qu� all� s� y aqu� no?

No entiendo mucho de derechos de autor.

No suelo llevar este tipo de casos.

Louis, �por qu� no dices nada?

El baile es un entretenimiento.

- No me queda nada. - A m� tampoco.

�De qu� te sirve este despacho?

Llevo los asuntos de mi mujer.

�Pagas con su dinero el �ter y las putas?

Le he cedido el t�tulo, es lo m�nimo.

Ll�meme si me necesita.

Gracias, William.

Le esperan en el sal�n de reuniones.

Enseguida voy.

No tardo.

�Marie Louise?

Pero �qu� es eso?

Las audiciones son los martes. Dele su nombre a mi ayudante, �bien?

Ahora ap�rtese.

Imag�neselo con focos.

El vestido me queda peque�o, pero me har� otro, ya ver�.

�Qu� edad tiene?

25 a�os.

A la fama se llega con 20.

Deje que le ense�e mis dibujos.

Espere, aqu� est�n.

�M�relos!

No.

�De d�nde vienes as�?

De Am�rica.

Se me ha roto el vestido. �Sabes d�nde puedo cambiarme?

�Este dibujo es obra tuya?

S�.

Si tienes hambre, hay un caf� frente al Folies Berg�re.

Todos los artistas van all�.

Ma�ana hablar� con Marchand.

Si no consigo nada, no podr�s quedarte aqu�.

Por aqu�. Ya casi estamos.

- Hola. - Hola.

Madre m�a, lo que te queda.

A�n no hay electricidad en este piso.

Esos eran japoneses.

- No se quedaron mucho. - Qu� atractiva.

Demasiado vanguardista para Marchand.

- �Puedo qued�rmela? - S�, por supuesto.

Traer� algo para arreglar el vestido.

Gracias.

�Qu� hace aqu� �sa?

- No lo s�. - �Es una broma?

Bien, ma�ana tendr� una audici�n con p�blico.

Veremos qu� pasa.

No estoy lista.

Le avisar� en cuanto lo est�.

Necesito seguir prepar�ndome.

He mirado sus dibujos. Puede ser interesante.

�Qu� son esas m�quinas?

- Son proyectores el�ctricos. - Exacto.

�Para un simple baile?

Necesito operarios para los proyectores.

Puedo pagarlo de mi bolsillo. No se preocupe.

�Ha robado un banco?

La luz es importante.

Tiene que ser bello, �no?

Yo vendo espect�culo. La gente viene a divertirse.

Con eso basta.

A m� no me basta.

Ahora vuelvo.

�Sabe cu�nto me cost� poner electricidad en este teatro?

Lo importante no es cu�nto cuesta, Marchand, sino cu�nto genera.

No se ponga terca.

Tienen dos semanas.

Si no funciona, las despido a las dos.

Me parece bien.

Empieza a tomar forma.

Hacen falta guantes para que los t�cnicos no se quemen.

- �Y los 30 blusones negros? - Tambi�n hacen falta.

�Podemos prescindir de ellos?

No, es importante. As� no se les ver�.

A ver qu� puedo hacer.

Primera escena.

Luz azul,

proyectada desde la esquina izquierda.

Luz roja, proyectada desde la esquina derecha.

En el centro, el vestido se eleva por encima de la cabeza.

De adelante hacia atr�s.

Un, dos, tres, cuatro.

Rojo. Un, dos, tres, cuatro.

Un, dos, tres, cuatro. Amarillo.

Podemos pasar de 79 a 81 y a�adir cuatro capas m�s.

Ganar� amplitud al alzar los brazos.

�Cuatro? Pesar� mucho.

- Est� bien as�. - Ya tiene 32.

�Qu� tal todo?

Bien, hubo que te�ir la seda de un tono m�s oscuro.

Antes era demasiado blanca.

�C�mo queda en movimiento?

Cuidado, es muy fr�gil.

Es una tela dif�cil de trabajar. A�n no est� terminado.

Volver� m�s tarde.

Rojo, amarillo, azul, verde.

Rojo, amarillo, azul, verde.

Rojo, amarillo, azul,

verde, rojo,

amarillo, azul...

Hace falta m�s seda.

Rojo, amarillo...

�Funciona?

Verde.

Trae.

Lo har� yo.

Tengo manos de vieja.

Tienes unas manos muy bonitas.

�Vamos?

- Adelante. - Con cuidado.

Despacio.

Hay que llevarla a su camerino.

D�ganos algo.

Quiten las manos. Cuidado con el vestido.

Est� agotada. Vuelvan ma�ana.

�Ap�rtense!

- Caminen. - Cuidado con el vestido.

Caminen.

Un sue�o floral en escena.

Un canto animado a la flor.

�D�ganos algo de ella!

Fugitiva y misteriosa.

"Nos deja con el coraz�n en un pu�o.

Es una belleza fugaz, pero mayor que la vida".

Y en el Mercure de France igual: "Borrachera de arte".

Le buscar� otra habitaci�n. Aqu� falta el aire.

Pasen, por favor.

Adelante.

D�jelas all�. Gracias.

�Son todas para m�?

"Para la misteriosa flor de ensue�o".

Esa eres t�, �no?

Lo siento, tengo miedo. No me veo capaz.

Adem�s, si me ven, lo echar� todo a perder.

Con lo que has tardado en hacer el vestido.

Tienes que saludar al p�blico. La prensa te espera.

Est�s magn�fica.

Lo que les gusta es mi baile.

Verme ser� una decepci�n.

Ya est�n todos aqu�.

Vayan ustedes.

Lo siento.

Te devolver� el dinero.

Siempre en guerra.

Incluso tras la victoria.

�No tienes hambre?

Es mi abuela.

Es el �nico cuadro que no he podido vender.

Est� mejor vac�o. Los muebles no sirven para nada.

No quer�a robarte protagonismo.

�Por qu� interesa a la prensa tu divorcio?

Come.

Despu�s haremos el amor.

Me lo debes.

Es una broma.

�Siempre est�s a oscuras?

A m� me angustia.

- �Puedo abrir las contraventanas? - Claro.

�A qu� altura est� el techo?

Necesito espacio para trabajar.

Puedo pagar un alquiler.

Pero no vendr� sola. Esto necesita vida.

�Vamos, m�s r�pido!

�El lazo!

Bien. �Con m�s energ�a!

Eso es. Muy bien, muy bien.

�El tornado!

�Que se vea soplar el viento!

�Que arrecie el vendaval! �M�s fuerte!

�Los juncos!

�Atenci�n, ranas!

�Quiero ver ranas! �Otra vez!

Bien.

Muy bien. Gabrielle. �Cu�nto tiempo nos queda?

No lo s�. Sigan adelante.

�Vamos, un poco m�s!

Cuidado con el escal�n.

- Eso es. - �Qu� es esto?

Feliz cumplea�os.

�Feliz cumplea�os, Gabrielle!

Come, est�s demasiado flaca.

- �Has visto a Louis? - No.

- �Te gusta? - Es precioso.

�Louis?

Louis, s� que est�s ah�. �breme.

Estamos todas fuera. Te esperamos.

Louis, abre.

�Louis!

Louis, devu�lveme eso.

En la Opera, las bailarinas desfilan despu�s del espect�culo.

T� nunca saludas al p�blico.

Eres bella.

M�s que bella.

Querido Marchand,

le presento a un buen amigo,

muy cercano a la familia Dorsay.

�No se conocen ya?

Me conoce de sobra.

Ha estado deslumbrante.

Armand Duponchel, director de la Opera de Par�s.

Hola.

Me encantar�a invitarla a bailar.

Ser� un placer.

Bienvenidos.

Es un placer conocerla.

- �Para m�? - S�.

- S�ganme, por favor. - Es precioso.

Muchas gracias.

Perd�n, busco a Lo�e Fuller.

�Isadora?

Es la sustituta de Jasmine.

Hola.

Hola, te llevo las maletas.

- Siento no haberla reconocido. - No importa.

- �De d�nde eres? - De San Francisco.

�Y su vestido? �Las varas son flexibles?

S�, son de bamb�.

�Puedo verlas?

En otro momento.

Lo siento, ahora estoy un tanto ocupada.

Al verla sobre el escenario,

me pregunt� c�mo era posible aguantar tanto.

Hace falta musculatura.

Que te presenten a las dem�s. Anna.

- �Puedes ense�arle su cama? - Claro.

- Hola. - Hola.

Es un honor bailar con usted, Srta. Fuller.

- �Has pedido los espejos a la Opera? - S�.

- Y un tel�n de fondo para los japoneses. - Muy bien.

Tienen un n�mero precioso.

Ser� una primera parte perfecta. Al p�blico le encantar�.

Te voy a buscar hielo.

Gracias. Voy a acostarme un rato.

Con discreci�n.

Isadora, no te separes.

Vamos.

- Bienvenidas. - Gracias.

- Les ense�ar� el camerino. - Muy bien.

- �Y la Srta. Fuller? - Enseguida viene.

�Est�s bien?

Solo es un teatro, no nos dejaremos impresionar.

�Vienes? Te est�n esperando.

Modernismo en la Opera de Par�s, por fin.

Haremos que esta casa entre en el nuevo siglo.

�Champa�a!

No bebo, gracias.

�No se quita el abrigo a la mesa?

Sufro mucho el fr�o. Y no puedo enfermar.

Disculpe, hay un problema con una de sus bailarinas.

Disculpen.

Es un esc�ndalo.

Yo me encargo.

Ya es suficiente.

T�pate.

Es otro mundo.

Esto es la Opera. No quiero saltimbanquis.

Deles una oportunidad.

No est� en posici�n de exigir nada.

En sus planos pon�a cinco espejos y ahora quieren el doble.

Va a ser deslumbrante.

Necesitaremos bombillas de 50, no de 30,

si no, no tendr�n fuerza suficiente.

Es peligroso, para la compa��a y para el teatro.

Me lo dicen en cada espect�culo.

"Es peligroso, explotar� y todo el mundo morir� abrasado".

"Est�s loca de remate". As� siempre.

- Gracias. - Ve a descansar, yo te sustituyo.

Quedar� precioso. No hay de qu� preocuparse.

Nos vamos.

�Qui�n lo va a pagar?

Date prisa.

�Los japoneses?

No he ido al ensayo, no me encontraba bien.

Pensaba que eras bailarina.

�Est�s lista?

Lo haces muy bien.

Sufres demasiado.

- Descansa, Lo�e. - Estoy bien.

Espera.

Tengo una cosa para ti.

Para que pienses en m�.

Gracias.

�Es verdad que pagas las deudas del conde?

Tambi�n son mis deudas.

No habr�a cruzado el Atl�ntico de no ser por �l.

Ya se lo hab�a dicho yo. Las chicas no dicen m�s que tonter�as.

�Qu� haces ah�? Vete.

�No hay sitio!

Sal.

Est� ardiendo.

�Es otro de tus suplicios?

A tu amigo no le gustaron los japoneses.

Pues lo hacen muy bien.

No lo habr� entendido. No importa.

Claro que importa.

Le habr� encantado verte bailar.

Con cuidado.

Qu� gama de azules tan bonita.

Para o mear� en la ba�era.

�Te lo ha dado ella?

Posee una gracia especial. Es como si estuviera de vuelta de todo.

Y sabe lo que se debe hacer, la jovencita.

Tienes que firmar unos papeles.

Los japoneses vuelven hoy a Berl�n.

Les he pagado lo suyo.

Nos queda muy poco para decorado y luces.

Firma abajo a la derecha.

La Opera no nos lo va a pagar. Dicen que no respetamos el contrato.

Habr� que arregl�rselas.

Es la Opera. No puedo actuar sola.

Claro que s�.

Y no est�s sola, est�n las bailarinas.

Eso sirve para el Folies Berg�re. Necesitamos otra cosa.

�Crees en el talento de Isadora?

Hazle un contrato.

La quiero en el escenario. Har� una buena primera parte.

Vas un poco r�pido. Apenas la conocemos.

Haremos una representaci�n en el teatro de la propiedad.

�Para periodistas?

No te reconozco.

Ser� ella quien baile.

Lo que hace esta joven me ha emocionado profundamente.

Espero que as� lo sientan.

Es una joven bailarina. Se llama Isadora Duncan.

Es una bailarina muy joven.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Les presento a una joven bailarina, Isadora Duncan.

Es estadounidense, como yo.

Muchas gracias a todos por venir.

No tardar� en salir a escena.

Tienes a todo el mundo esper�ndote.

Vamos, v�stete.

R�pido.

�Qu� es eso? �Qu� es?

As� estar�s mucho m�s atractiva.

No tengas miedo.

�La has visto?

�Crees que me he equivocado?

Louis.

Cont�stame. �Me he equivocado?

No creo que nadie pueda hacerte m�s da�o.

Aplauden.

�Lo oyes?

Aplauden.

Bravo.

Dale.

No, no, no.

No puedo.

- �Has hablado con Armand? - S�, est� todo bien.

Listo.

�Te convence el vestido?

Lo ha elegido Isadora.

�Y el pelo?

Est�s preciosa. Conf�a en m�.

Vamos.

Espera.

Estoy nervios�sima. Me meo.

- �Qu� haces? - Estoy meando.

Atenci�n.

No se muevan.

Srta. Duncan, una sonrisa, por favor.

Si insiste, pero no puedo volver tarde.

Gracias.

Al Caf� de la Paix, por favor.

Un poco m�s cerca.

P�ngase gotas varias veces al d�a.

La aliviar�.

Descanse las cervicales.

Carga mucho peso en el escenario.

Le voy a dar un collar�n.

No me hace falta. Soy muy fuerte.

Todo tiene un l�mite.

Y los proyectores, �no puede separarlos un poco?

Es m�s bonito as�.

�Vale la pena quemarse los ojos?

Act�a en la Opera la semana que viene.

Lo veo dif�cil.

Deber�a beber agua en lugar de caf�.

Qu�dese en cama.

�Es su esposa?

�Lo acompa�o?

Procure que se cuide.

Bien, lo dejamos aqu�. Gracias.

No llegamos a la funci�n.

Su bailarina no se tiene en pie.

Me juego mi reputaci�n.

La luz.

El padre de Louis Dorsay era uno de nuestros mecenas.

Por eso la tengo aqu�.

Quedar� entre nosotros.

Lo dejamos.

Ya ha llegado.

Cierto. Luz de candilejas, nada m�s.

No quiero artificios.

Bien.

Tiene buen gusto, la Srta. Fuller.

El aut�ntico baile es simple y natural.

Parece que no quieres firmar el contrato.

No puedo hacerlo sin hablarlo con mi madre.

Bien.

Pero entonces no bailar�s.

- No puedes hacer eso. - Claro que s�.

S� cu�nto te debo.

No lo creo.

Lo s�.

�Qu� quieres de m�?

�Por qu� me ayudas?

Tenemos trabajo.

Yo no trabajo como t�.

La voluntad no basta.

Eres joven, tienes mucho que aprender.

�No de ti!

Si quieres ser bailarina, ponte a ello ya.

�Qu� sabr�s t� de bailar?

Sin mi vestido, no soy nada.

Ay�dame, Louis.

Promete no abandonarme nunca.

Srta. Duncan, �le da miedo bailar en la Opera?

Bailo por amor. Gracias.

- �Se inspira en el mundo griego? - Venimos todos de all�.

Perd�n.

Ven�a a buscar su chal.

- Perd�n por el retraso. - No importa.

Siento mucho lo del otro d�a.

He pedido que instalen m�s luces para el espect�culo.

Quiero que est�s orgullosa de bailar conmigo.

Me alegro de tenerte aqu�.

Ahora eres t� la que tiene miedo.

Louis te quiere.

Hola. �Quieren tomar algo?

Yo nada, gracias.

�Es estadounidense? �Y su amiga?

No bebe alcohol.

Un d�a es un d�a.

�Qu� bebemos?

Ma�ana bailaremos juntas. Ser� precioso.

No, t�.

Tenemos tiempo de sobra.

Hola.

Para la Srta. Fuller.

S�, muchas gracias.

D�jelas ah�.

Son muy bonitas.

Es de Isadora.

�Me la lees?

�Qu�?

�Qu� dice?

"Volver� a cambio de un contrato de 10.000 d�lares. Isadora Duncan".

�C�mo que volver�?

Creo que se ha ido.

Avisar� a la Opera.

Nos las arreglaremos para devolverles el dinero.

No la necesitas.

Nunca la hemos necesitado.

Acomp��ame. Vamos a hacernos la foto.

�Se�orita?

Ser� un bonito recuerdo.

Muy bien. No se muevan.

Atenci�n.

Una sonrisa.

M�rate.

No es m�s que una ni�a.

Ya no s� qu� hacer.

Vamos.

No.

- Lev�ntate. - No, me da verg�enza.

- Vamos. - No.

Apesta a alcohol.

El cuarto de ba�o est� all�.

No lo conseguiremos.

No s� qu� hacer.

Vamos, yo estoy lista.

No quiero hacer esperar al p�blico.

�Cuidado! No puede ser.

Me duele.

Lo anulamos, no importa.

No es nada.

Tengo que ir.

�D�nde est� Louis?

�Louis?

Louis, ven a verme.

Louis.

Ven.

Lo cancelamos, voy a anunciarlo. Ll�vesela a su teatro.

Bailar�.

Es gorda, pesada y vulgar, como usted.

Nadie se acordar� de ella.

Estoy lista.

Saldr� bien.

Ser� precioso.

No.

Abran.

�Abran, quiero verlos! Quiero verlos.

Quiero verlos.

Abran.

Hemos recibido las patentes.

Hay que revisarlas y firmar.

Qu� oficial todo.

Son mis dibujos.

Gracias.

"Una flor de ensue�o surgi� de la oscuridad." Jean Lorrain