Original subtitles

www.titlovi.com

Clara!

Clara!

Stani, Clara!

DAMA POD VELOM

Nikad te nisam vidjela da ovako pla�e�.

Je li iskrena tvoja bol?

Pla�e� jer �aluje� ili te pe�e savjest?

Jesi li me volio i poku�avao spasiti

ili si me obmanjivao i varao?

Pa si me ti gurnuo u rijeku.

Voljela bih da ti mogu re�i da nisam mrtva kao �to svi mislite.

No prvo moram otkriti cijelu istinu.

Moram otkriti �to je uni�tilo na�u ljubav.

I vratiti se svojoj djevoj�ici.

Da je za�titim od mra�nih sjena koje se kriju u na�oj obitelji.

Koje su se nadvile nada mnom.

I prijete mi otkako mi je majka umrla na na�em imanju.

Dok me ra�ala.

Imanje San Leonardo prije mnogo godina

Mir. Eto. Tako.

�to se doga�a, doktore? Za�to je toliko krvi?

Jo� jedno dijete. Blizanci. Mu�ko i �ensko.

Cornelio, sine moj. Ovo �u u�initi radi tebe.

Shvatit �e� kad bude� velik. Pa �e� mi zahvaliti.

PREKINUTI KORIJENI

Doktor je poku�ao zaustaviti krvarenje, no nije ju mogao spasiti.

Znam kako je izgubiti osobu za koju si jako vezan.

To se ne bi dogodilo da me je slu�ala.

Trebala je roditi u gradu, ne ovdje.

Ho�e li moje dijete pre�ivjeti? -Ho�e!

�vrsto je i sna�no.

�ensko je.

S va�om je sestrom Matilde.

Pst!

Pogledaj je. Prekrasna je.

Elena ju je htjela nazvati Clara. -Nazovi je kako ho�e�.

I daj je seljacima. Oni �e je podizati.

Vittorio, mogu li je ja zadr�ati?

Ako si htjela k�er, trebala si me slu�ati i udati se.

Odgajat �emo va�u djevoj�icu kao da je na�a.

Hvala.

Moj se otac odmah vratio u Trento. Nije vi�e dolazio na imanje.

Unato� ljubavi seljaka koji su me odgajali, i dalje sam ga �ekala.

�ekala sam da mi se vrati, na selo. �to je, Boter?

Nadala sam se da �e do�i po mene. Netko dolazi?

Da me povede ku�i sa sobom. U ko�iji?

Misli� da je to moj tata?

Ide� sa mnom?

Moj se otac nije vratio. -Giovanni! -Evo nadstojnice.

Tog je dana za mene stigao jedan drugi dar. -Pozdravi g. Stainerija.

Nemoj se sramiti. -Dobar dan, g. Staineri.

O�ekivao sam mu�karca.

Za rad u polju treba� biti jak kao mu�karac.

Kako �emo s djetetom? Ne znam.

Do�i korak bli�e.

Daj mi ruku. I to ti je stisak ruke? Jako stisni.

Ja�e. Jao! Dosta! Slomit �e� mi ruku.

�ime ga ovdje hranite? Vrlo si jak. Kao bik. Bravo!

Kako se zove�? -Matteo.

Gospodin nam ga je poslao na dan svetog Mateja, 21. rujna.

Istog je dana do�la na�a Clara.

Ona je k�i na�eg gospodara. No �ivi s nama.

Spavat �ete u istoj sobi, kao da ste bra�a.

Bog.

Ne boji� se mraka?

Mjese�ina je.

Ja se bojim mraka. Osobito kad sam sama.

Od ro�enja sam sam. -I ja.

Mo�emo zajedno biti sami, ako ho�e�?

To je bilo najspokojnije doba mog �ivota.

Otac se vi�e nije vratio na imanje. No imala sam selo. Obitelj.

I imala sam Mattea.

�to radi�? -Gle! Na�la sam kartu me�u maj�inim stvarima.

Mogli bismo tu prokopati kanal. Rijeka bi tekla ravno.

Cijeli bi se rukavac isu�io. -Pa bismo uzgajali uz navodnjavanje.

Vidi�? I moja se majka toga sjetila.

Da bar mogu razgovarati s ocem.

Uzalud ti.

Ne bi te slu�ao.

Pita� li se ikad za�to su te roditelji napustili?

Ne�u nikad saznati. -Ja katkad mislim o tome.

Clara...

Ne treba� oca jer ima� mene.

Zna� to? -Znam.

Clara!

Anita. -Idemo prati rublje. Ide� s nama? -Dolazim.

Oprosti. Omela sam te dok si bila s Matteom.

Nismo ni o �emu va�nom razgovarali.

Martina, ima� hladnu ruku. Nije ti dobro? -Nije.

Vru�a si. Luca!

Dobro me slu�aj. Otprati Martinu ku�i i reci mami da zove lije�nika.

Po�urite se i pazite se.

Maddalena mi �iva haljinu za svetkovinu 1. svibnja.

Suknja mi je crvena. -Bit �e predivna. -A kakva �e biti tvoja?

Ne znam. Majka ka�e da je nova haljina preskupa.

Dat �u ti malo svoje tkanine.

Dolazi tvoj brati� Cornelio.

Tko je onaj?

Zar je poludio?

Dobar dan. -Neoprezni ste. Mogli ste konju slomiti nogu.

Mlad je. Treba se i�ivjeti. Mogu popiti malo vode? -Izvolite.

Hvala.

Je li pitka? -Svinje je piju i sve su zdrave.

Uvijek si tako drska?

Samo s gradskim gospodi�i�ima. -Ovdje ih nema puno.

Razlog vi�e da volim ovu zemlju. -�ekaj! Ne�to ti je na vratu! -�to?

�ekaj! Plazi po tebi.

Ne dirajte me! -To je miris zemlje.

Guido! -Dolazim!

Zanima li te ostatak imanja? -Naravno.

Ako ti se svi�a neka seljanka, mogu ti je srediti.

Oduzeo bi mi najve�e zadovoljstvo. Udvaranje.

Clara! Martina se onesvijestila. -�to? Anita, ti sve donesi.

Bez brige. -Gdje je?

Kao �to sam se i bojao, rije� je o malariji. I to povratnoj.

Mo�e biti smrtonosna ako odmah ne po�ne terapiju kininom.

Ako je Martina ima, mogli bi je imati i ostali. -Mogu�e je.

Trebam pregledati sve koji su bili u mo�vari.

�to �emo s kininom? -Nabavit �u ga. No trebamo ga mnogo.

A jako je skup.

Hvala, doktore. -Du�nost.

A da pita� svoga brati�a?

Nikad mu nije bilo stalo ni do imanja ni do nas. -Poku�aj.

Mo�da nam pomogne ako ga ti pita�.

Mora� mi pomo�i. -Zaboravi. -Ne tra�im sa�aljenje. No razmisli.

Epidemija bi nanijela imanju velike �tete. -Ba� i nije rentabilno.

Bilo bi da katkad poslu�a� moj savjet.

Tvoj je otac imanje povjerio meni. Ne tebi.

Mo�e� li mu bar javiti ovo �to sam rekla? -Da ga zanima �to misli�,

do�ao bi ovamo i pitao te. Zar ne?

Predivna �ivotinja. Doista.

I nije ga te�ko jahati, kao �to si rekao.

Ba� nije.

A imanje! �estitam!

Mislio sam da prezire� selo.

I mene. -Naravno. Ta i ne mo�e se druk�ije.

U salonima Trenta samo se o tebi govori.

O tvojoj pameti, karizmi, sjajnim uspjesima na sudu.

O tvojoj eleganciji. -Zavist je najiskreniji oblik divljenja. -Da.

Ali tebi ne treba moje.

Zato prije�imo na posao zbog kojeg si me i pozvao.

�ujem da je �ena in�enjera Midorfa tvoj draga prijateljica. Je li tako?

�eli� da �eljeznica kupi tvoje imanje?

Na savr�enom je mjestu za nova skladi�ta ugljena. Vidio si.

Nego �to. Kao �to su i mnoga druga imanja.

U ovakvim su slu�ajevima odlu�uju�i savjeti dragih prijatelja.

Koliko dragih?

Imam nekakav dug od 300 forinta.

�ene ili karte? -Ima li razlike?

300 forinta je poprili�an iznos. -Tako je! Stvar je prava gnjava�a.

No mislim da to mogu smatrati rije�enim.

A sad se ispri�avam. Selo je lijepo,

no najvi�e od svega mrzim odsedlati konja. Hvala.

�elim ti dobar posao!

Bog.

Trento - Pala�a Grandi

Luisa, kamo ide�? -Vi ste mi rekli da poslu�im u �est. -Dobro. Idi.

Mili, brinula sam se.

Smrdi� na duhan.

Pu�io si, zar ne? -Bio sam u San Leonardu, majko.

I kako je bilo? -Dobro.

Vidio si Claru? -Naravno.

Uspio si?

Gdje je stric? -U radnoj sobi, kao i uvijek.

Smetam li, stri�e? -Ovisi. -Ro�i�te je pro�lo kako smo se nadali.

Dobro. -A bio sam i u San Leonardu. Razgovarao bih o tome.

Jako lijepo! Novo?

Ako to mo�e� re�i za ne�to staro 230 milijuna godina.

�to si mi htio re�i u vezi s imanjem? -Pitam se za�to ga dr�imo.

Zemlja malo daje, seljaci su sve drskiji. -Ti si upravitelj.

Potrudi se da te po�tuju. I na�i na�in da pove�a� zaradu.

Mogu u�initi i bolje, ako mi dopusti�.

�uo sam da �eljeznica tra�i zemlji�te za nova skladi�ta ugljena.

To �e biti golem posao. Svi �e se zemljoposjednici raspomamiti.

Za�to bi �eljeznica izabrala ba� moje imanje?

Jer imam vezu kod in�enjera Midorfa koji vodi taj projekt

i mogu ga nagovoriti da s nama sklopi ugovor.

Vittorio, to vam je imanje nanijelo veliku bol.

Laknut �e vam ako ga prodate.

A zarada bi bila meni i mom sinu prilika da vam se odu�imo.

Uvijek ste bili tako dragi, ljubazni i velikodu�ni.

Primili ste nas u ovu ku�u nakon smrti svoga brata... -Du�nost.

Mo�e� pokrenuti posao. -Dobro.

Odvest �u �to prije in�enjera Midorfa onamo. -Ne.

Ja �u i�i s njime. Imanje je moje.

�to radi�?

Clara, �to radi�? -�ekaj.

Ima� druge zamisli o tome kako platiti Martini kinin? -Maj�ina je.

I ona bi ovako postupila.

Boter, ve�eras skupljamo srebrninu.

�to �e tvoj otac re�i?

Moj se otac vi�e ne�e ovamo vratiti. Idemo.

Idemo.

Elena.

Sad si zdrava pa mo�e� sa mnom prati rublje. Sama ne mogu. -Da.

Hvala.

Odakle ti toliki novac za kinin?

Recimo da sam ga na�la.

Do�ite, ljudi! Ovo je zvuk napretka! A ne treba sto�nu hranu.

Niti prugu. Ni�ta ne treba. To je prometalo budu�nosti!

Kako mo�e� biti svaki put sve ljep�a? -Nemoj, teta. �to je to?

Novi model velocipeda. Kupila sam ga u Londonu.

Zovu ga safety bicycle. Svi�a vam se? -Ovime ste do�li iz Trenta?

Naravno. -Koliko vam je trebalo?

Otprilike 45 minuta.

Nemogu�e! -Koliko mi je trebalo da ga ukrcam u vlak,

iza�em u San Leonardu i pedaliram dovde. -Brzo! A i ugodno je.

Sjedili ste. -Za�to ne poku�a�? -Ne. -Hajde, Clara.

Hajde. Pomo�i �u ti.

Sjedni. Prebaci ovamo nogu. -A onda? -Jedno stopalo ovamo.

Drugo ovamo. Izvrsno. Jesi li spremna? -�ekaj! Nisam.

Lako je! Tako, tako!

Kakva sam bila? -�to si radila ovih tjedana?

Vje�bala sam klavir i to puno.

I pro�itala sve knjige koje si mi dala.

Nekako druk�ije svira�.

Ne�to se dogodilo? -Nije!

Reci mi istinu. -Ne.

I �to bih rekla? Samo je Cornelio navratio.

Nagovarala sam ga da nekako suzbijemo epidemiju, ni�ta.

Javila si ocu?

Moj otac? Nikad ga nisam vidjela.

Ima� pravo. �ivimo u Trentu, dijeli nas 100 koraka,

a nije mi se obratio najmanje 20 g.

Jer se nisam udala za mu�karca kojeg mi je on odabrao. Zamisli!

Kako je moja majka mogla �ivjeti s nekim takvim?

Ona je znala s njime. �inila ga je boljim.

Daj da sjednem. Odsvirajmo ne�to zajedno. -�to bi svirala?

Ono �to ti �eli�. -Sad moram vje�bati ovo.

Ovdje je u redu. -Tonio, ovamo! -�to �e postaviti na vrhu?

Nagrade. -Kakve?

Vidi� ono? To su nagrade za one koji �e se sutra uspeti do vrha.

A ovo? -To je najvrednija nagrada.

Momak koji ugrabi vjen�i� dat �e ga djevojci koja mu je najdra�a.

Clara, mislim da ovo treba� znati. -�to? -Njegovo Gospodstvo...

Tvoj je otac tu. S jo� nekom gospodom.

Na polju su. Ne znam za�to. -Moj je otac tu?

Ide� k njemu? -Da.

To je prilika da mu ka�em za isu�ivanje, malariju i ostalo.

Idem i ja.

Grof Fossa mi je preporu�io va�e imanje.

No prema�uje moja o�ekivanja.

Mislim da je upravo ono �to tra�i �eljeznica, grofe Grandi.

Trebamo se samo dogovoriti i zaklju�iti posao. -Koji li je on?

O kakvom iznosu govorimo? -�eljeznica mo�e sve platiti.

Oprostite.

Ja sam Clara.

Oprostite, gospodo. Molim da nas ostavite same.

�to ho�e�? -Rijeka i dalje preplavljuje polja.

Iz mo�vare se �iri malarija. Mogla bi izbiti epidemija.

Tvog sam brati�a zadu�io da vodi imanje. Njemu se obrati.

Ova vas zemlja treba. -Vi�e ne. Kanim je prodati.

�eljeznica �e sve sravniti. Vi�e ne�e biti uzgoja.

Samo skladi�ta ugljena za lokomotive. -Ne �inite to.

Za�to ne bih? -Ovdje �e svi izgubiti posao. -Doga�a se.

Moja majka to ne bi dopustila.

Ni�ta ne zna� o njoj. Nikad je nisi upoznala.

I da nije tebe, jo� bi bila �iva.

Pro�itala sam sve njezine knjige.

A ovdje svima nedostaje jer je bila velika �ena.

Ne znam kako je mogla �ivjeti s tako grozn...

Poka�i po�tovanje.

Otac sam ti.

Ne, niste.

Drago mi je �to prodajete. Bar me vi�e ni�ta ne�e vezati uz vas.

Bolje nemati nikakvog nego takvog oca.

Sad bar znam za�to me napustio.

Mrzi me ba� kao i ovo mjesto.

Gle! Ovaj se kamen sastoji od dva razli�ita minerala.

Isprva su bili odvojeni, onda ih je rije�na struja spojila u jedno. Evo.

Ti ima� mene. Sami smo zajedno, sje�a� se?

�to misli� da bismo trebali u�initi?

Re�i drugima da �e svemu ovome uskoro do�i kraj? -Bolje je �ekati.

Nemojmo upropastiti sutra�nju svetkovinu.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. -Amen!

Zahvaljujem ocu Osvaldu na blagoslovu. Svi smo spremni!

Osobito djeca! Po�inje svetkovina!

�to radi�? -Idem. -Ne!

�uvaj se. -Bez brige.

Ide Matteo. -Bravo.

Matteo �e poku�ati.

Ostat �emo prijateljice kad se uda�? -Pa kao sestra si mi.

Hajde!

Nadam se da �e� biti sretna.

Hajde! -Naprijed!

Jo� vi�e! -Hajde!

Hajde! Jo� vi�e!

Hajde! -Bravo!

Uzmi vjen�i�!

Hajde! -Tako je!

Bravo, Matteo!

Ne�to sam osvojio.

Dobar dan!

Dobar dan! -Dobar dan, Va�e Gospodstvo.

Dobar dan! Rekoh vam da se slavi. -I to je tebi slavlje?

Ovo je mrtva�nica. -Sredit �u to. Giovanni! -Da?

Imam goste.

�to nam mo�e� ponuditi? -Uskoro �emo na imanju spremiti jelo.

�to ste ovdje radili? -Svetkovina je 1. svibnja.

Tko se prvi uspne na stup, osvaja sve nagrade. -Natjecanje?

Ovo je natjecanje. �to misli�, Guido?

Da �e� slomiti vrat. -Mislim na tebe, ne na sebe.

Kladim se u 10 forinta da ne�e� dohvatiti vjen�i�.

To mi nije ni za odijelo. -50? -Stotinu.

Spusti vjen�i� i tvoji su.

Kako �emo potro�iti 100 forinta?

Gladni smo. �ekamo te na imanju.

Kreni!

�uje� �to je rekao? �elimo jesti. I to odmah.

I hladnog vina. Smjesta. -Naravno, Va�e Gospodstvo.

Maddalena, sredi to. -Sad je dosta.

Odlazi i pusti nas da na miru slavimo. -Slavite?!

Kako mo�ete nakon onoga �to ti je otac rekao?

Jo� nikom nisi rekla?

Moja vam sestri�na nije rekla da �e gospodar prodati imanje �eljeznici?

I ja bih tako postupio. Neke je stvari bolje zadr�ati izme�u nas.

Zabavite se.

Dijete moje, za�to nam nisi rekla? -Oprostite mi. -Clara? -Pusti me!

�to ho�ete? -Oprosti.

Nisam htio smetati. -Samo to i �inite otkad ste do�li.

Nikad nisam �uo seljanku da tako dobro svira.

Gospodarica te nau�ila? -Glazba nema gospodara.

Hej? -Pustite me na miru. -To je bio kompliment.

Prekrasna si u toj haljini.

Kako si u�ao? -Kao i ti. Valjda.

Kroz glavni ulaz.

Jeste li mi �togod ostavili ili ste sve pojeli?

Uta�it �e� glad u Trentu. �elim oti�i odavde. -Dobro.

Onda se vra�am curama. Odlazimo.

Clara, Clara, Clara.

Nije im se vi�e slavilo kad su �uli za prodaju.

Trebali smo im odmah re�i. -Nismo.

Moramo ih sprije�iti da nas razdvoje.

Otvori.

Na�inio sam ga za tebe. Zlatni si nisam mogao priu�titi.

Predivan je. -Clara...

Volim te. �elim zauvijek biti s tobom.

Nije va�no �to �e tvoj otac re�i. Ili tvoj brati�.

Budemo li tu ili tko zna gdje. Ovo nam nitko ne�e oduzeti.

Clara, �eli� li se udati za mene?

Ba� dirljivo! Kopile i naho�e se zaklinju u vje�nu ljubav.

Znao sam da si kurva, no mogla si na�i ne�to bolje.

Umukni! -Matteo, pusti me. -Dosta!

Skriva� se iza �enske?

Psi lutalice poput tebe znaju samo lajati. -Clara, pusti me.

Ubit �u te, kunem se! -Nemoj, Matteo! Dosta!

Sad �e vas moj stric sve izbaciti.

Od gospodara se ne krade.

Lopov je onaj Matteo. Kopile koje su Stainerijevi primili u ku�u.

Ta je obitelj po�tena. Siguran si da je on?

Zatekao sam ga kako s Clarom razgovara o kra�i.

Clara?

Cornelio, siguran si u to �to tvrdi�? To je te�ka optu�ba.

Vidio sam ih zajedno. Radije ne bih rekao �to su radili.

No znam da kane pobje�i, on se �eli o�eniti njome.

Pusti me samog. -Dobro, stri�e.

I zatvori vrata.

Zabrinuta si?

A ti? -Samo se jednoga bojim.

Da nas ne razdvoje.

Matteo... -Pusti me da ka�em.

Cijelu sam no� razmi�ljao.

Ovdje uskoro ne�e biti ni�ega.

Netko �e morati ispa�tati zbog srebrnine.

Mo�emo pustiti da sve ode kvragu. Ili odlu�iti o na�em �ivotu.

I pobje�i. Zajedno.

I po�eti iznova.

Nemamo mnogo vremena. Tvoj nas je brati� sigurno ve� prijavio.

Idem re�i na�im roditeljima �to se dogodilo.

Ti tr�i po svoje stvari, pa idemo.

Dobro? -Da.

�to tra�ite tu? -Cornelio, pusti nas same.

Ako ste do�li zbog srebrnine, ja sam je uzela. Da platim kinin.

Ostali nemaju veze s tim. -Nisam do�ao zbog kra�e.

Do�ao sam radi tebe. Vodim te ku�i. -Ovo je moj dom.

A ovi su ljudi moja obitelj. Vi ste tako htjeli. -Obitelj ti je u Trentu.

Sa mnom. �init �e� �to ti ka�em.

Nisam va�a.

Morat �ete me silom odvesti odavde.

Ne po�e� li sa mnom, onaj �e momak zavr�iti u zatvoru.

Slu�aj oca.

Biraj.

Clara! Clara!

�to se doga�a? -Stani.

�to radi�?

Clara? -Kreni!

Clara?

Clara!

Clara!

Je li stigla?

Dobro do�la, Clara. Ja sam strina Adelaide.

Supruga pokojnog brata tvoga oca. -Corneliova majka? -Da.

Tvog dragog starijeg brati�a.

Nadam se da �ete se sprijateljiti.

Zacijelo si umorna. Do�i sa mnom. Dala sam ti zagrijati sobu.

Izuj �izme. Vidim da su prljave.

Hvala. -Nema problema.

Mo�e savjet, draga?

Ne zahvaljuj posluzi Ili te ne�e po�tovati.

Ne vidim portrete svoje majke.

Gdje su portreti moje majke? -To mora� pitati oca, draga.

�ivim ovdje otprije tvog ro�enja i jo� se osje�am kao go��a.

Do�i, draga.

Gle! Ovo je gostinska soba.

Luisa, molim te, pripremi mladoj grofici kupku.

Kupaonica je u ku�i?

Uskoro �e� se naviknuti na komoditet.

Ne! To mi je Maddalena sa�ila.

Ba� sam nesmotrena!

Mislila sam da �eli� nositi nove haljine. -Nema veze.

Da mi oprosti�, dat �u ti sa�iti novu kod svoje kroja�ice.

Ne �elim nove haljine.

Radije nagovori mog oca da me vrati u San Leonardo.

I ne zna� kako bih voljela da to mogu.

Doista.

Ne, ne. Sama �u.

Luisa. -Da, gospo�ice? -Hvala.

U starom stakleniku na krovu... Ondje su stvari va�e majke.

Sjedni, Adelaide.

Onda? -Nije htjela ni skinuti svoju selja�ku haljinu.

Tvrdoglava je. -Ogrubjela je od 20 godina �ivota na selu.

Ako vas mu�i njezina nedoli�nost, jedino je rje�enje samostan.

Mnogim bi samostanima to bila �ast. -Ne�u da bude opatica.

Ve� imamo usidjelicu. Matilde.

Zovi je. �elim razgovarati s njom.

Pitala si me za�to sam te doveo ovamo.

�elim mu�kog nasljednika.

Na�ao sam ti mu�a. Rodit �e� mi unuka da naslijedi moj imetak.

Ve� sam odlu�ila za koga �u se udati. -Tvoj otac odlu�uje!

Koji moj otac? Nisam ga upoznala. -Upoznat �e� ga!

�eli� li da onaj seljak u kojeg si se zagledala ne zavr�... -Matteo.

Zove se Matteo. -Kako god se zvao!

�eli� li ga spasiti zatvora, morat �e� me slu�ati.

I tako su mi i drugi put sasjekli korijene.

Gledala sam kako se moj cijeli svijet, moj �ivot,

sve �to sam voljela ru�i.

I biva zauvijek izgubljeno.

Pa sam se i sama uru�ila.

Kako bih pobjegla. Kaznila oca.

No ne�to me potaknulo na �ivot. Iako sam znala da ne�e biti isti.

U O�EVOJ KU�I

U Trentu sam se osje�ala kao pti�ica u krletki.

Bila sam zato�enica svog oca.

No moja je majka u toj ku�i �ivjela godinama.

Moja majka. Napokon sam je preko te ku�e mogla upoznati.

Barje ona bila sretna.

A ja? Ho�u li to ikada biti?

Udana za �ovjeka kojeg ne poznajem.

A protiv mene su se ve� kovale urote. -Tko je?

Va� lijek, majko. -Bo�e, ova me migrena ubija.

Oduvijek me mu�i.

Otkad sam se udala za tvog oca.

Od prve bra�ne no�i.

On je ka�ljao.

Ka�ljao je i ka�ljao.

Naravno, bilo mu je lo�e, sirotom.

No Bog me poslije nagradio za tu veliku �rtvu. Ti si se rodio.

Lijep i sna�an. Zdrav.

Grof Grandi!

Da si �ekao jo� koji mjesec, ona bi zatrudnjela s onim seljakom.

No ti si je doveo u Trento. �estitam! -Majko, �ao... -Umukni.

Blesa�a je kao i njezina majka.

Tako lijepa i zgodna djevojka! S takvim mirazom!

Tvoj joj je stric lako na�ao mu�a. -Znate li o kome je rije�? -Ma kakvi.

I da dobije sina, ja sam izravan stri�ev nasljednik. -Zavarava� se.

Dajem ruku u vatru,

dobije li tvoj stric unuka, sve �e ostaviti njemu. Naslov i imetak.

Mogu li �togod u�initi? -Da.

Gubi mi se s o�iju.

Laku no�, majko.

Moram na�i rje�enje.

�alim, nije mogu�e. -Zamislite da ste na njezinu mjestu!

Sama je, nikoga ne poznaje. Nikad nije vidjela grad.

I tako je mlada! -Ne navaljuj.

Sigurna sam da �e joj goditi malo dru�tva. -Carlotta!

Ne �elim biti neuljudna, no ovo je bio dovoljno te�ak dan.

Draga strino, a tek meni! Ta udajem se. Imam tisu�u obveza.

Htjela sam osobno pozvati Claru na svoje zaruke. -Ljubazno od tebe.

No Clari ba� nije dobro. -U petak nave�er.

I moj je budu�i mu� �eli upoznati. -�ekaj, Carlotta!

O, ne! Ne, ne!

Jo� jedna lijepa djevojka u Trentu!

Carlotta Raossi. Tvoja daljnja ro�akinja. -Vidim da joj je bolje.

(Izvrsno!) Onda mo�e� sa mnom kroja�ici.

Danas je zadnja proba vjen�anice. Udajem se za baruna Vallaurija.

Zna� ga? Ba� sam bena, naravno da ga ne zna.

Djevojka mora mnogo nau�iti ako bude �ivjela u Trentu. Ovako �emo.

Ide� sa mnom kroja�ici jer mislim da treba� nove haljine. -Ni �uti!

Imam stra�nu migrenu, ne mogu s vama. -Meni je to izvrsna ideja!

Clara se uskoro udaje za plemi�a.

Treba prikladne haljine. -Ne mog... -I�i �e s Carlottom.

K�i i ja imamo dogovor. Sigurno ne�e �initi ludosti.

Nije li tako?

Veli�anstveno! Idemo se zabaviti. Do�i!

Nemogu�e! Opet sam se udebljala. Kroja�ica je kriva.

Suzuje mi haljinu preko no�i. Budi iskrena.

Ne izgledam li kao pavlova? Oprosti mi.

Nemate takve ku�nje na selu. Pavlova je meringa sa �lagom.

Sre�om se Ludovico vi�e ne mo�e povu�i. -Brak ti je dogovoren?

Svi su! Ludovico i ja smo obe�ani jedno drugom od 12. g. -Nije ti �ao?

Za�to? Udat �u se za predivna mu�karca. Imati svoju ku�u.

Organizirat �u zabave, primati goste. �to bih vi�e mogla �eljeti?

Ljubav.

Oprosti. Bila si ljubazna prema meni.

No ne znam �to ovdje radim. Sve je preskupo. Preosjetljivo.

Zna� li koliko bi haljina Maddalena sa�ila od ovoga?

Za svu djecu, roditelje, djedove i bake s imanja. Za sve!

Do�i do daha, ne�akinjo. Da ne umre�. -Teta!

Eto za�to si tu.

Carlotta je jedina dovoljno luda u obitelji da se vi�a sa mnom.

I luda sam za urotama.

Ondje je salon. Nitko vam ne�e smetati. No po�urite se.

Obe�ala sam tvom ocu da �emo se do pet vratiti. -Hvala.

Idemo.

Spremna sam. -Drago mi te vidjeti. -I meni tebe. Kako si?

Sretna sam �to si do�la. Poludjet �u. Otac �eli da se udam. -Novost.

A �to misli strina Adelaide? -Sla�e se s njime. -I to je novost.

Bila je ljubazna prema meni. Ona i majka su bile prijateljice.

Tvoja je majka bila vrlo velikodu�na.

Kad je na� brat umro, nagovorila je Vittorija da primi tvoju strinu.

Spasila ju je naklonost tvoje majke. A sad je Cornelio njezina sre�a.

Sre�a? -Jedini je mu�ki nasljednik na�e obitelji.

Prema tradiciji, on �e naslijediti obiteljski imetak.

Briga me za novac i nasljedstvo. -Znam.

�elim se vratiti ku�i. Teta, mora� mi pomo�i.

A kako? Tvoj otac i ja nismo bar 20 g. razgovarali.

Kako si onda doznala da sam u Trentu? -Dojavljeno mi je.

Matteo me posjetio. -Matteo, ovdje?

Htio te vidjeti. Rekla sam mu da je nemogu�e.

No imam ne�to za tebe.

Clara, ljubavi moja, znam da �e tvoj otac prijetiti i meni i tebi.

No iskreno sam te zaprosio. Reci mi kad i gdje

i dolazim po tebe. Sami zajedno. Obe�ali smo si to.

Hvala ti, teta! -Clara!

Eto me! S pavlove smo pre�li na princes-krafne.

Predivna si. -Hvala.

Hvala na pomo�i. Ovdje izlazim. Dalje �u pje�ice. Doskora!

Onda se vidimo u petak.

Teta, hvala ti na ovome. Zacijelo te skupo stajalo.

U Londonu su prodali sve moje slike. Bar sam u�inila dobro djelo.

Voljela bih te pozvati da jede� sa mnom.

Ne mogu. To bi zna�ilo da je tvoj otac pobijedio.

Ima� pravo. Ni ja pred njim ne �elim pognuti glavu.

Ne �elim se udati za mu�karca kojeg je on izabrao.

Molim te, idi razgovarati s Matteom.

�to da mu ka�em? -Da �u pobje�i s njim kako smo se dogovorili.

U petak nave�er udaljit �u se uz izliku s Carlottine zabave.

Vidi se da si mi ne�akinja. -Hvala ti, teta.

Zvali ste me, majko?

Mili, oprosti mi.

Ju�er sam bila o�tra prema tebi.

Imali ste pravo. No na�i �u rje�enje.

Nema potrebe. Sudbina je velikodu�na prema nama.

Treba samo pustiti Claru da po�e za svojom ljubavi.

Jednostavno, ne?

I zauvijek �emo je se rije�iti.

O�e, dok budete �itali ovo pismo, ja �u biti daleko. S Matteom.

Odavno sam prestala tra�iti va�u ljubav.

Dajte mi bar svoj zaborav. -Gospo�ice?

Va� otac ka�e kako je vrijeme da se spremite.

Ako �elite, pozovite me, pomo�i �u vam da se odjenete. -Hvala.

Mama, ne znam kako si ti mogla,

no ja ne�u provesti ostatak �ivota s nekim koga ne volim.

Ve� je �est sati. �to li radi moja k�i?

Neka je netko pozove.

Nema potrebe.

Spremna sam.

Elena.

Prekrasna si, draga. Idemo, Cornelio.

Ispratit �u te. Do�i, Cornelio.

Vidjet �e� da visoko dru�tvo nije tako grozno.

Zabavi se.

I zapamti, ovo ti je posljednja ve�er prije zaruka. U�ivaj u njoj.

Moram ne�to obaviti u blizini. Vra�am se za tri sata.

�ekat �e te ko�ija.

�im je bude� trebala. -Dobro. Hvala.

Clara!

Jedva sam te prepoznala. Idemo.

Razgovarala si s Matteom? -Da, �eka te to�no u 10 na Trgu Duomo.

Hvala, teta.

Imam ne�to za tebe. Uz to �e� biti savr�ena.

Omiljene nau�nice tvoje majke.

Vjen�ani dar tvog oca.

Prekrasne su.

Nisam ni primje�ivala koliko joj sli�i�.

Silno �e� mi nedostajati.

Mala moja.

Naprijed! Poka�imo ovim ljudima �to gube tvojim odlaskom.

K�i grofa Grandija. Njezin brati� ka�e da se slagala sa seljacima.

Nije samo rasla s njima. -Jadna Adelaide!

�ivi u ku�i s divljakinjom. -Za�to bulje u mene?

Omiljena razonoda dama iz Trenta je ogovaranje.

Uvrijedila sam se kad su me prestale ogovarati.

To je zna�ilo da sam ostarjela.

Clara! Napokon!

Teta. -Carlotta.

Predstavljam ti svoga budu�eg mu�a. Ludovica Vallaurija.

U svem njegovu sjaju. -Ti si mlada grofica Grandi?

Rekla si da je lijepa. No nisam znao da je toliko lijepa. -Ruke k sebi.

Ina�e �e� mi, kad se vjen�amo, platiti. Otprati tetu Matilde. -Teta.

�ini se drag. -Jest. Zajedno smo odrasli. Kao brat i sestra.

Sve smo dijelili. Volimo se. No mo�da ne mo�e� shvatiti.

Itekako mogu.

Prvo pravilo.

Treba popiti toliko da se prestane� osje�ati smeteno.

No ne toliko da padne� na pod.

�ivjela! Podnosi� li �ampanjac? -Ne znam. Nikada ga nisam pila.

(Bo�e mili!)

Po�nimo otpo�etka. Do�i.

Ono su sestre Gottardi. Veoma zlo�este usidjelice.

Nasmije�i se i ignoriraj ih.

On je grof Praz. Nasmije�i se i dr�i se podalje.

Da mu ruka ne sklizne na tvoju pozadinu.

Kad vidi� kome�anje �ena, zna�i da je do�ao grof Fossa.

Najbolji je Ludovicov prijatelj. Molim te, dalje od njega.

Nitko nije slomio toliko srca kao on.

Guido?

�to radi� tu, curice? -I ja se pitam.

Poznajete se? -Ne.

Za�arala mi je srce i pobjegla nagaziv�i mi nogu.

Prema glasinama, to je va�a specijalnost. -Gaziti noge?

Shvatio sam na �to ciljate. Grof Guido Fossa. -Clara Grandi.

Guido, napokon! �ekali smo te.

Ve�eras su sve tvoje. Osim moje zaru�nice.

Bez brige, nikad mi nije udvarao. -Do�i, mila.

Predstavit �u ti strica Gunthera. -Tebi je povjeravam. Pazi, udaje se.

Je li to ikada bio problem?

I tako... Misterij je rije�en. Corneliova si sestri�na?

A vi ste mu prijatelj, dakle... -Nisam.

No volio bih biti tvoj prijatelj.

Hvala, ali na selu sam nau�ila cijeniti samo�u.

Koliko god gledala na sat, vrijeme ne�e br�e pro�i.

Jo� dva sata. -Sigurna si da je sve u redu?

Ko�ija te �eka u devet i trideset.

Ko�ija� zna kamo ide� i ne�e ti postavljati pitanja.

U�ivaj sad malo u ve�eri. Ovo je ne�to novo za tebe.

Mo�da se zabavi�. -Nikoga ne poznajem.

Nemam ni�ta zajedni�koga s ovima ljudima.

A vidjela si kako su svi buljili u mene. Usto, �uljaju me cipele.

I mene. No ne mo�emo plesati bosonoge.

U San Leonardu mo�emo. Oprosti, idem na zrak.

Glupe cipele!

Nakanila si me ubiti? -Oprostite. Nisam vas vidjela.

Za�to se krijete iza kau�a? -Zabave mi nakon nekog vremena dosade.

Nije izgledalo da se dosa�ujete me�u onim lijepim djevojkama.

Ve� si ljubomorna? -Ja? Vi ste ludi.

Cipelu, molim.

Otplesat �e� sa mnom jedan ples?

Nemoj mi re�i da ne zna� plesati. -Znam, itekako.

No ne �elim s vama.

Curice, ono je ormar.

Izlaz je ondje.

Prosta�e.

Grofice Grandi, mo�e ovaj ples? -Sa zadovoljstvom.

Sine, nije mi dobro. Otprati me ku�i.

Nisi �uo �to govore o njoj? Luda je kao i njezina majka.

Bila je sa seljakom.

Najljep�a si ovdje.

Jeste li za ples, grofice Grandi?

Ne o�ekujte da �u vam zahvaliti. -Nema veze.

Dovoljno mi je plesati s najljep�om. Sigurno si gadno zgrije�ila

kad te svi vrije�aju. -Nisam ni�ta skrivila.

I ne zanima me �to ovi misle. -I dalje me iznena�uje�, curice.

Oprostite. -To ti je mana.

Nisi rekla da zna� plesati? -Lagala sam.

Plesanje je stvar povjerenja. Zatvori o�i.

Ne misli na korake. Prepusti se.

Hvala. -Ne zahvaljuj mu�karcu jer je plesao s tobom.

Treba� vodstvo, curice. Kako u plesu, tako i u dru�tvu.

Trebala bi raspustiti kosu. Usto, preuko�ena si.

Izgleda� kao u�enica.

Kako se usu�ujete?

Drzni�e.

Kamo ide�?

Kako ja nikad ne znam �to se ovdje doga�a? Gdje je tata? -Tata?

Nije se vratio? -Mislila sam da je s tobom. -Nije.

Ostavio sam ga na rijeci. Radio je... sam.

Hvala. -Ve� je vrijeme?

Jesi li dobro razmislila? Zna� �to mislim o dogovorenim brakovima.

No i�i protiv oca je opasno. A �ivjeti izolirana od svih nije lako.

Ti si to u�inila i sretna si. -Da, no izgubila sam obitelj.

Matteo je moja obitelj.

Pobje�i �emo i �ivjeti od svoga rada. Voli me!

Voli� li ti njega?

Moram i�i.

�ekaj!

Obe�aj mi da �e� se paziti.

I da �e� se, ako �to po�e krivo, imati hrabrosti vratiti.

Sretno!

Oprostite! Pardon.

Mo�ete li me odvesti na Duomo?

Pazi na moja stopala. -�to vi radite u mojoj ko�iji?

Ne bih znao. Budu�i da je moja. -Va�a?

Oprostite, no moram na Duomo. -Mogu te ja otpratiti.

Tako se �uri�? Sigurno te netko �eka.

Bravo! Tek si stigla, a ve� ima� ljubavni sastanak.

Gora si od mene, curice.

Na Duomo!

Tata!

Tata!

Tata! Ne! Ne!

Ne! Tata, izdr�i! Ne!

Pomo�i �u ti. Dr�' se!

Ne!

Mislim da bismo sad mogli iza�i.

Ne boj se. U ovo nas doba nitko ne�e vidjeti. Hajde.

Koliko je sati?

U koliko sati ima� sastanak? -U deset.

Rekao bih da tvoj tajanstveni ljubavnik kasni.

Nije mi ljubavnik. Vjen�at �emo se.

�udna si, curice. Gazi� po nogama. Bje�i� s nepoznatima.

No �eli� da se netko o�eni tobom. -Ja sam �udna.

No vi ste nesretni. -Ja, nesretan?!

Netko vas �eka?

Zna�, sad je to�no pono�, milena. Da sam na tvome mjestu,

mislio bih na tvoju, a ne na svoju nesre�u.

Mo�da se izgubio ili me ne vidi.

Sami smo. Ti ima� �utu haljinu.

Do�i �e.

Do�i �e.

Podi�i �u te. Do�i.

Tata!

�to se dogodilo?

Nisam uspio spasiti splav.

Pritisnula me uza stablo.

Ne misli na to.

�uvaj majku.

Izgubila je k�er, ne mo�e i tebe.

Sada si ti glava obitelji. -Ne.

Tata? Tata? Tata!

Ne! Ne!

Ne! Ne! Ne!

Ne!

Ne�e do�i, zar ne?

Nemoj se samo rasplakati. Jer to ne podnosim.

Mnogo si simpati�nija kad mi gazi� po nogama.

Otac me �eli udati za nekoga.

Kako se zove? Mo�da ga poznajem. Da ga ubijem u tvoje ime.

Znam samo da je kukavica.

Radi novca �e provesti ostatak �ivota sa mnom, a ne poznaje me.

Prijezira vrijedan i bezosje�ajan �ovjek. -Zna�i, kanila si pobje�i?

Samo sam htjela biti sretna daleko odavde.

No �to vi znate o zato�eni�tvu?

Vi�e nego �to misli�.

Moj je otac vojnik. Zapovijeda mi kao i svojim vojnicima.

Sutra �e mi napokon re�i �to je odlu�io u moje ime.

Mo�da me po�alje na granicu s Rusijom.

Ili, jo� gore, u Srbiju.

Zna� li kako se odijevaju srpske �ene?

Valjda imaju neke kvalitete.

Imam ideju. Ionako su ve� primijetili da si pobjegla.

Iskoristimo to.

Dodajte mi taj d�in.

Ma nemoj!

Za o�eve!

I za djecu koja ih razo�aravaju.

Do�i. Vodim te na lijepo mjesto.

Idemo.

Ovo je dvorac.

Ne zavaravaj se, nisam kralj. -Za�to ste me ovamo doveli?

Iznena�enje. Hajde, po�uri se.

Zaklju�ana su.

�to radi�?

Ne �urimo se?

Ni�ta ne vidim. -�ekaj jo� koju sekundu.

Evo. Pogledaj onamo.

Onda? Je li kao u San Leonardu?

Druk�ije je.

Kako ste to otkrili?

Kad mi je umro brat.

Nisam mogao biti u crkvi, kraj lijesa, uz oca. Pobjegao sam.

I do�ao ovamo.

Ostao sam cijelu no�.

Do svitanja.

�ao mi je.

�ene uvijek nasjedaju na ovo. -Glupi ste. S tim se ne �ali.

Bar sam te odvukao od tvojih misli.

Usto...

Prekrasna si.

Kad se ljuti�.

Mo�da je tvoj propali sastanak prst sudbine.

Mu�karac s kojim si se trebala na�i nije onaj pravi.

Kako prepoznati pravoga?

Ovako.

Moram se vratiti ku�i.

Bje�i�?

Da u�em s tobom? Najbolji sam la�ac u Trentu.

Moja bi isprika pro�la i na policijskom ispitivanju. -Radije ne.

Reci mi bar kad �u te opet vidjeti. -Rekoh vam, uskoro se udajem.

To nije problem.

Mogla bi mi biti ljubavnica. -Vi ste ludi.

Da nisam ovako umorna, pljusnula bih vas.

Zbogom.

Jedan, dva, tri, �etiri.

Dovi�enja, curice!

Pet?

Strina. -Clara?

Vratila si se. -Znam, jako je kasno. Oprosti.

Uskoro �e te mu� dovesti u red.

Idi se preodjenuti. Moramo smjesta u San Leonardo.

Giovanni Staineri je mrtav.

�ao mi je.

Pustite me.

Jedini je otac kojeg sam imala. �elim biti sa svojom obitelji.

Kako si? -Ne znam.

Prije smrti me zamolio da se brinem za Maddalenu.

Moram to u�initi.

Tvoj otac prodaje imanje. Skrbit �u se za nju. Ne mogu oti�i s tobom.

Sje�a� se? Rekao si, kao ovaj kamen.

Ti i ja �emo zauvijek biti jedno.

Mo�da postoji na�in da moj otac ne proda imanje.

Spasit �u San Leonardo, mama.

�to ho�e�? -Udat �u se za �ovjeka kojeg ste mi izabrali.

I vi�e ne�u poku�avati pobje�i.

No San Leonardo mora ostati u obitelji i seljacima.

Mrtvi se ne vra�aju, zna�?

Ni ako to �elimo.

Znam da smrt nije posljednja rije�.

Prekrasni ste, gospo�ice.

Budu�i �e se mu� odmah zaljubiti u vas.

Nadam se za njegovo dobro da ne�e.

Prekrasna si. -Hvala, strina.

Idemo, otac te �eka.

Izvoli, draga.

Do�la si.

Ovo je moja k�i Clara.

A ovo je bilje�nik Bert�.

Bilje�nik? -Ovdje je kako bi na� dogovor bio zakonit i potpun.

Potpi�ite ovo. Sve je crno na bijelome.

Miraz, nasljedstvo, mjese�na renta, smje�taj.

Dakle, to je cijena kojom kupujem mu�a. -Ne budi drska.

Istina je.

Ne gledaj me tako. Ni ja nisam ni�ta znao.

Hajde, dajte mi taj ugovor.

Ovo je polovica onoga �to sam tra�io. -Nisam neobavije�ten.

Raspitao sam se o va�em sinu, njegovim dugovima,

strasti prema kocki. Ljubavnice da i ne spominjem.

Ne rije�ite li ga se, spast �ete na prosja�ki �tap. -A va�a k�i?

Plemkinja koju je upropastio seljak. U Trentu je nitko ne�e.

Zato �e se zadovoljiti va�im sinom. -Hajde, Guido, potpi�i.

Imam i drugog posla.

Dakle, ja sam to prijezira vrijedno bi�e bez srca.

Gospodo.

Oprostite. -Izvolite, grofice.

Clara. -Teta!

Kako si znala da sam ovdje? -Luisa mi je rekla gdje si.

Ostavit �emo vas same. Do�i, Giulia.

Da te pogledam! Prekrasna si.

Sjajno izgleda�.

Clara, sigurna si u to �to radi�?

Samo tako mogu spasiti San Leonardo.

Va�nija si od imanja. Samo reci i odvest �u te odavde.

Sklopila sam dogovor s ocem. Ne�u ga prekr�iti. -Predivna si.

Zna� kako mi izgleda�? Kao an�eo.

Upoznala sam Guida. Moram re�i da je vrlo zgodan.

Imala si sre�u. -Teta...

Poljubila sam ga. -Kad? -Na zabavi Raossijevih.

Kako je bilo? Mora� mi ispri�ati.

Reci mi, znati�eljna sam. Kako je bilo? -Ne.

Svidjelo ti se? -Teta!

Uzimate li za �enu Claru Mariju Elenu,

groficu Grandi, u dobru i zlu, u bogatstvu i siroma�tvu,

da je volite i po�tujete dok vas smrt ne rastavi? -Uzimam.

A vi, Clara Maria Elena, grofice Grandi,

uzimate li za mu�a Guida Andreu, grofa Fossa,

u dobru i zlu, u bogatstvu i siroma�tvu,

da ga volite i po�tujete dok vas smrt ne rastavi?

Uzimam. -Progla�avam vas vjen�anima.

Mo�ete poljubiti mladu.

Kreni!

Kad se sad toga sjetim,

sve je po�elo moje prve bra�ne no�i.

Te je no�i moja soba postala moja krletka.

I nada mnom se ve� nadvila stra�na prijetnja.

Onda? -Poker.

Danas mi nije sretan dan. -Rekla bih da nije.

�eli� �ampanjca?

Rado. A �emu bi nazdravio? Upravo si izgubio. -Svom braku.

I svem novcu svoje �ene koji �u potro�iti s tobom.

Takav mi se svi�a�.

Oprosti. -�ekam te.

Smijem?

Gerard! -Bojao sam se da me ne�e� prepoznati.

Ne zaboravljam prijatelje. -Popijmo ne�to. -Sjedni. Hej!

Donesi mi �a�u i jednu za moga prijatelja.

Kakvo iznena�enje! -Pro�lo je mnogo vremena.

Grofe. Izvolite.

Nazdravimo sretnim danima u Parizu.

Vidim da jo� ima� stare navike.

Kako tvoja glazba? -Nije dobro, prijatelju.

Gle kako si lijep, elegantan!

Uvijek si imao vi�e sre�e nego ja. -Samo ostavljam dobar dojam.

Ovo mi se ne �ini samo kao dobar dojam.

Gle kako sjajno izgleda�. -Dobro sam ispao.

Vidio sam te bogatog, sretnog. -�to ho�e�?

Malu pomo�. Od prijatelja.

Od prijatelja kao �to je grof Fossa ili da te zovem Philippe Durand?

Kao u dobra vremena.

Tada jo� to nisam znala,

no te je no�i smrt u�la u moj �ivot.

Obradio mijau

Preuzeto sa www.titlovi.com