Original subtitles

www.titlovi.com

DAMA POD VELOM

Clara? Clara?

Kako si?

Katkad bih voljela da se ne sje�am.

Pro�lost je bolna i misteriozna.

A najve�i si misterij ti, Guido.

Hvala. Clara, kako si?

Bolje, hvala. -Idemo ku�i.

Tko si bio? Tko si ti zapravo?

Potraga za tim odgovorom dovela me do ruba ludila.

Kako to da ste se ve� vratili?

Pozlilo joj je na koncertu pa je pala.

Mogla se te�ko ozlijediti.

Rekla sam joj da ne izlazi. -Treba je pregledati lije�nik.

Dobra zamisao.

�ekajte. Odnesite joj �a�u mlijeka.

Izvoli.

Ne trebam lije�nika. �elim da mi ka�e� istinu.

O �emu govori�? -O barunici De Blemont.

Ljubavnica ti je, zar ne? -Opet ti. Pretjeruje�.

Vidjela sam vas u vrtu. Bili ste tako bliski, uskla�eni.

Molim te, reci mi istinu. Lak�e �u je podnijeti nego la�.

�eli� istinu? Evo je.

Banka u Innsbrucku mi nije odobrila zajam za svilaru.

Barunica mi je dala potreban kapital. To je sve!

Du�an sam toj �eni. Shva�a� li sad?

Ako je tako, za�to mi to odmah nisi rekao?

Bio sam uvjeren da �e� to pogre�no shvatiti, kao �to i jesi.

Ludovico je, dakle, znao. -Dosta mi je ispitivanja.

Ne mogu se vi�e opravdavati pred svima i za sve. Dosta!

SJEME LUDILA

Ima li koga?

Barune Vallauri?

Bo�e mili!

Dobro jutro. Oprostite.

Trebamo razgovarati s grofom Guidom Fossaom.

Izvolite.

Razmislite na�as. -�to to govorite, na�elni�e?

Sigurno je imao neprijatelja.

Ludovico? Nemogu�e. Bio je dobar i po�ten �ovjek.

Svi su ga voljeli. -A vi?

Jeste li ikad bili u sukobu s njim? -Nikada.

Znali smo se prepirati, �to je normalno me�u prijateljima.

Najboljim prijateljima. -Kad ste oti�li iz svilare? -Ne sje�am se to�no.

Svakako prije �est. Nije bilo vi�e nikoga. Samo on i ja.

Guido.

�to se dogodilo?

Oprostite na smetnji. Barun Vallauri je naglo preminuo.

Plja�ka u uredu. Sino�.

Carlotta.

Clara, sre�om, tu si. �ini mi se nemogu�im.

Ne znam ho�u li to pre�ivjeti. Ludovico mi je bio sve.

Bit �e� uz mene, zar ne? -U�init �u sve �to mogu, mila moja. -Hvala.

Clara! Clara! -Teta. -Nisi me ni pozdravila.

Nije mi dobro u zadnje vrijeme. Napisala sam ti to u pismu.

Nisam dobila nikakvo pismo. -�udno.

Sigurna sam da sam ga poslala.

Mo�da ga nisam vidjela. Zna� da kod mene vlada veliki nered.

Nema veze. Posjetit �u te uskoro pa �e� mi sve re�i.

Luisa, mo�e� i�i. Ja �u joj pomo�i.

Da sam ostao s njim, ovo se ne bi dogodilo. Stalno mislim na to.

Ne mo�e� znati.

Nisi to mogao predvidjeti.

Katkad mi se �ini da uni�tavam sve oko sebe.

Da sam bar ja stradao umjesto njega. -Ne govori to ni u �ali.

I Carlotta tako misli. Vidjela si kako me je pogledala? -Izvan sebe je.

Nisi ti kriv za ovo. Zar ne?

�to si onda predbacuje�?

Katkad mislim da previ�e mu�i� samog sebe.

Da mi se povjeri�, bilo bi ti lak�e.

Do�i.

Budi uz mene. No ne postavljaj pitanja.

Stanite! Prestanite raditi!

Do�lo je vrijeme da poka�emo da smo slo�ni.

Nismo vi�e robovi!

Vrijeme je za klasnu borbu! -O �emu se radi?

Znate �itati, g. Matteo, zar ne?

Znate �to to zna�i? Vlasnici �e nama uzeti dio i nadoknaditi �tetu.

Trebamo se na vrijeme organizirati. -�to predla�ete? -�trajk.

Na na�em imanju to ne�e biti potrebno.

Grofica Grandi uvijek odr�i obe�anje. -Dobro razmislite.

Ili ste na strani gospodara, ili na strani seljaka.

Vratite se na posao. Bez brige.

Vidi�? Da sam na tvome mjestu, zabrinuo bih se.

Clara je puno ulo�ila u imanje. Gubici bi mogli biti znatni. -Dobro.

Razgovarat �u s njom kad joj bude bolje. -Ako ne bude prekasno.

Dobro jutro. -'Jutro. Moram i�i.

Imam sastanak u uredu.

Kako si jutros? -Tako...

I dalje imam no�ne more i vrtoglavice. Ina�e mi je dobro.

O �emu ste razgovarali? -Slu�aj.

Jako sam zabrinut.

Za�to ne�e� lije�nika? -Nadala sam se da �e pro�i.

Dr. Zorzija ne volim. Ne vjerujem mu. -Na�imo specijalista.

Kakvog? -Ne znam.

Znam samo da ti �elim pomo�i.

Ludovico mi je stalno ponavljao da moram biti vi�e uz tebe.

Bojim se da �u patiti kao i majka.

Zna� �to su o njoj govorili? -Tebi nije tako. Ima� mene.

Jasno? -Da.

Dobro. Poslu�at �u te.

Dobro.

Mila, za�to si ustala? Ju�er ti se to obilo o glavu. -�ekam tetu Matilde.

Ne �elim je primiti u ku�noj haljini. -Sumnjam da �e do�i. -Za�to?

Nisi �ula za nesre�u? -Kakvu?

Sino� ju je ko�ija sru�ila s bicikla. Ni�ta opasno.

No ne mo�e iz ku�e jer ima slomljen zglob. -Oprostite.

U posjetu je... -Ipak je do�la! -Barunica Vallauri.

Carlotta. Neka u�e, hvala.

Ostavi me da se spremim do kraja.

Carlotta.

Oprosti, ne mogu ni minutu biti sama.

Dobro �to si do�la. -Hvala.

Pomislila sam da �e se Aurori mo�da svidjeti.

Ne podnosim vi�e taj pjev. -Naravno. Bit �e joj drago.

Hajde, pojedi malo kruha.

C�cile. -Do�i, maleni. -Molim te, odvedi Auroru da se vani igra.

Nemoj mu nauditi.

Ludovicu su osim novca iz sefa ukrali sat, lisnicu.

I zlatno pero koje sam mu darovala za na�u prvu godi�njicu.

Policija ka�e da su ga zbog toga ubili.

Plja�ka koja je lo�e zavr�ila.

Tra�e ukradene stvari kako bi do�li do ubojice. -Nadam se brzo.

Iako to tebi ne�e biti velika utjeha.

Ne�e. Ionako znam kako �e to zavr�iti.

Sigurna sam da �e slu�aj biti arhiviran, a po�initelj nepoznat.

Nemoj biti tako pesimisti�na.

Policija �ini sve. I Guido mi je to rekao. -Je li?

A �to ti je jo� rekao? -Veoma je shrvan.

Zna� da su bili vrlo bliski. -Nisam ba� sigurna.

Nakon onoga �to je u�inio Ludovicu. -Na �to misli�?

U posljednje je vrijeme bio stalno neraspolo�en. Zbog Guida.

Rekao mi je da mu je lagao, izigrao ga.

Da ima mra�nu stranu i nije mu mogao vjerovati.

Znam da se Ludovico kanio suo�iti s Guidom.

Pa ga je to mo�da skupo stajalo. -O �emu to govori�?

Ka�em da je Ludovico ostao u uredu zbog Guida.

Tvoj mu� zna vi�e od onoga �to je rekao policiji.

Ne �elim vi�e slu�ati takve insinuacije. -Za�to ga ne pita�?

Tebi mo�da ka�e istinu. -Dosta.

Dosta.

Molim te, preklinjem te da me ostavi� samu.

Oprosti.

Trebala sam to zadr�ati za sebe.

No proklinjem dan kad su postali partneri.

I otvorili glupu svilaru.

Grofe, do�ite, molim vas. -�to je sad? -Na�alost, ne�to stra�no.

Valjda postoji kakav lijek. -Ne protiv penbrine.

Svilci atrofiraju i ugibaju. -Mo�emo li odvojiti zdrave?

Ve� su svi zara�eni. Mo�emo samo sve spaliti.

Grofe, nismo vas o�ekivali. -Trebam odmah barunicu.

Ne znam mo�e li vas primiti. -Vi me ipak najavite.

Guido, kakvo je to iznena�enje? -Trebam ti re�i ne�to veoma lo�e.

�to se dogodilo? -Rije� je o svilari.

Onda mo�e� pri�ekati do jutra. Spremam se za izlazak.

Ne mogu kasniti. -Trebam novu pozajmicu.

Dovodi� me u nepriliku. -Samo tebe mogu pitati.

Ako sam to jedanput u�inila, ne zna�i da mogu opet. -Dobro.

Oprosti na smetnji. -�ekaj, ne budi tako brzoplet.

Moram paziti na svoja sredstva.

Daj mi jedan dan da razmislim i zatra�im savjet.

Do sutra trebam odgovor. -Dobro.

Sutra �emo o tome u miru razgovarati. Samo se ne brini.

Na�i �emo neko rje�enje.

Vidimo se sutra. -Da.

Rekao je da mu je lagao, da ga je izigrao. Da ima mra�nu stranu.

Nije mu vjerovao. Mo�da ti ka�e istinu. Ostao je zbog Guida.

Proklinjem dan kad su postali partneri i otvorili glupu svilaru!

Dosta. Dosta!

Prestra�io si me. -Za�to? Nastavi svirati.

Ne mogu vi�e. Grozna izvedba.

Kao da mi glavom odzvanja jedna jedina nota.

Opsjeda me pomisao koju ne mogu odagnati.

U vezi s tobom i Ludovicom.

Sad mi je jasno �to te je neki dan mu�ilo.

Pekla te savjest jer si ga izigrao. -Ne po�inji. -Carlotta je bila tu.

Ka�e da ti Ludovico vi�e nije vjerovao jer je ne�to otkrio. -�to?

Ne znam, nije rekla. Mo�da mu�ke s barunicom.

Za�to se nisi povjerio ni najboljem prijatelju, partneru? �to to krije�?

Umukni, molim te. -Nisi rekao sve �to zna�.

One ve�eri kad je umro, sje�am se, bio si �udan. -Pri�injalo ti se.

Posva�ali ste se, zar ne? Ti si ga!

Nemam veze s Ludovicovom smrti �to god ti tvoj bolesni um govorio!

Ti vi�e nisi ona stara. Ne prepoznajem te.

Ne samo zbog tih tlapnji. Ima ne�to u tvojim o�ima...

�to me stra�i.

Mora� se lije�iti. Radi nje.

Mama, tata je zlo�est. -Nije, zlato.

Do�i.

Samo je sad jako te�ko.

I meni i njemu.

Ni�ta nije bilo.

Clara nije odgovorila, zar ne? -Ne jo�.

Mislim da nije dobila moja pisma. Ili je lo�e.

Prvi se put tako dugo ne javlja. -Da.

Zvu�at �e ti glupo, no kad smo bili maleni,

kad bi se jedno od nas dvoje razboljelo, i drugomu bi bilo lo�e.

Kad je bila tu�na, osjetio bih to i prije negoli bih je vidio,

poput gr�a u �elucu.

I sada ga osje�a�, zar ne?

Oprosti, ne znam za�to ti o tome govorim.

Jer je to dio tebe.

Dakle i mene.

Sve ostalo je pro�lost.

Matteo... Idi Clari.

Ve� sutra. Samo �e� tako saznati istinu.

�udno.

Mo�ete li pro�itati �to ondje pi�e?

�to vidite? -Ne znam, sve mi se leluja pred o�ima.

Ispru�ite sad desnu ruku.

Polako stisnite i otvorite �aku.

Hvala.

Znate li rabi li va�a ne�akinja kakve supstancije?

Kako to mo�ete i pomisliti? -Znam da je neugodno.

No to nije rijetkost. Ni me�u najuglednijim damama.

Jer su svi simptomi tu. -�ujte, dobro poznajem svoju ne�akinju.

Vodi zdrav �ivot. -Zapravo, mo�da postoji i drugo obja�njenje.

Jeste li u zadnje vrijeme primijetili da ima krize? -Jesam.

�esto. Posve je nemotivirana.

Molim vas, �elim znati �to mi je. -Ne brinite se. Nije stra�no.

Tijelo vam je posve zdravo. Mo�da je to psihi�ki poreme�aj.

Psykh� na gr�kome zna�i du�a. -O kakvom je poreme�aju rije�?

Mo�da o nekom obliku histerije.

Ne bojte se. To je vrlo uobi�ajen sindrom. Iako nedovoljno definiran.

Zasad mu ne znamo ni uzroke ni lijek.

�esto se brka s drugim patologijama.

�to mo�emo poduzeti?

Gospo�a bi odre�eno vrijeme trebala biti na promatranju.

Klinika koju vodim specijalizirana je za tu patologiju. -Imam k�er i mu�a.

Ne �elim se udaljiti od njih. Idemo ku�i.

�elim ku�i. -Da, mila. -Izvolite.

Naravno, mila.

Evo, napokon smo svi tu.

Drago mi je �to smo se ovdje na�li. -Annabelle je tra�ila moj savjet.

Bila je prili�no izgubljena. -Ne pretjeruj. To je radi oboje.

Nadam se da Cornelio ne�e previ�e favorizirati tebe. �to se dogodilo?

Pebrina je napala moj uzgoj. Sve smo morali spaliti.

Moram uvesti nove svilce iz Japana �elim li nastaviti s proizvodnjom.

Zato treba� novo ulaganje. -Sve �u ti vratiti do kraja godine.

Uspijem li pokrenuti proizvodnju. -Zna� da bih za tebe sve u�inila.

No dosad sam samo davala. Nisam ni�ta dobila zauzvrat.

Ako jednog dana tvrtka kojim zlom propadne, ja sam na gubitku, je li?

Jam�im ti da se to ne�e dogoditi. -Sigurno.

Ba� je zato ispravno da da� Annabelle neka jamstva.

Usput, �to je s dionicama tvoga partnera?

�ini mi se da sad nije pravo vrijeme za razgovor s Carlottom.

Mislim da postoji rje�enje. Nije ba� najbezbolnije, no...

�to ima� na umu? -Hipoteku na imanje. -Na San Leonardo? -Da.

Mo�e� je podmiriti �im stvari krenu nabolje.

A uvjeti koje ti mogu izboriti vrlo su povoljni.

Razmisli. To je najbolje �to mo�e� poduzeti. Zapravo...

Da budem posve iskren, ako dopu�ta�, jedino to mo�e�.

Sirota Clara. Nisam mislila da �e ti se dogoditi �to i tvojoj majci.

To su bile zle glasine ljudi koji je nisu razumjeli.

Ili je nisu htjeli razumjeti. -Naravno.

A tada i nije bilo dana�njih terapija. -�elim iza�i. Zaustavi ko�iju.

Smiri se! Ne uzrujavaj se. -Odvezi me teti Matilde.

Dobro, odvest �u te. No prvo moram po dokumente za Cornelija.

Za�as �u to obaviti.

Odmah se vra�am, mila.

Guido, bez brige, sve �emo rije�iti.

Gle. Savr�en je.

Obe�avam ti da mo�e� ra�unati na mene kad god zatreba�. Uvijek.

Ti si znala.

�to to govori�? -�elim ku�i.

Mama, vratila si se! Do�i se s nama igrati u vrtu. Mama?

�to se doga�a, Clara? -Mama, �to ti je? Mama?

Vodi malenu odavde.

Kamo ti ide�?

Gospo�o? Gospo�o? -Pustite me na miru. -Otvorite.

Gospo�o, molim vas! Gospo�o?

Gospo�o! Grofica se zaklju�ala u staklenik.

Znam. Opet jedna od njezinih kriza.

Luisa! Ula�tila si srebrninu?

Kamo ide�?

Odgovori mi kad ti se obra�am.

Clara? Clara!

Makni se odatle!

Makni se! -Guido. -Makni se odatle!

Gospo�o! Ne, gospo�o!

Makni se, Clara! -Kako si mogao, Guido?

Clara!

Je li netko unutra?

Gospo�o! -�to se dere�, Luisa?

�to radi�?

Gospo�o, ne!

Clara, mila, �to to radi�?

Clara!

�to si to nakanila?

Mo�e ovdje.

Dobar dan, trebam g�u groficu. Mo�ete me najaviti?

�alim. Danas ne primaju.

Hitno je. Zato sam do�ao iz San Leonarda. -Shva�am.

No ne inzistirajte, ljubazno vas molim.

Obi�no sredstvo za smirenje. Brzo djeluje.

To je histerija, nema sumnje.

Ve� sam rekao gospo�i. I sad to potvr�ujem.

Njezin �in i sve �to ste mi ispri�ali potvr�uju dijagnozu.

Za�to je to u�inila?

Bolest ju je na to natjerala.

Histeri�na osoba ne �ivi u stvarnosti.

Brka stvarnost i ma�tu. Nema kontrolu nad svojim nagonima.

Te je zbog toga opasna za sebe i druge.

Ne�emo je nikad ostavljati samu.

Rekli ste da vodite kliniku koja je specijalizirana za ovakve bolesti.

Najnaprednije su klinike u Be�u, no i u Trentu smo vrlo stru�ni.

Ako mo�e savjet, trebalo bi je �to prije hospitalizirati.

Gle. Savr�en je.

Ja, dolje potpisani grof Guido Fossa,

zakonski skrbnik svoje k�eri Aurore Fossa tra�im zajam u gotovini,

a kao jamstvo zala�em imanje San Leonardo.

Kamo �ete? Ne smijete!

Stanite! -Clara! Moram vidjeti Claru.

Kamo? -Clara? -�to tra�i� tu? -Trebam razgovarati s Clarom.

Adelaide, idite. -Imamo problema na imanju. -Nije dobro.

Ne mo�e se baviti imanjem. Pusti je na miru.

�elim razgovarati s njom. -Kakvog ti prava ima� brinuti se zbog nje?

Dovoljno si se okoristio situacijom. -Ne znam o �emu govorite.

Lijepo si napredovao zahvaljuju�i Clari. Nije ti dovoljno? -Matteo.

Povjerila mi je imanje jer zna da sam prava osoba za to.

Ti si prava osoba?

Nisi nepismen kao svi tvoji samo zato �to ti je Clara platila studij!

�to to govorite? Nisam imao pojma.

Nisi? Doista? A �to misli� tko te je uzdr�avao svih ovih godina?

Molim te, idi.

Recite mi bar �to joj je. -Ne ti�e te se!

Pusti nas na miru! Zauvijek!

Kunem se, dogodi li joj se �to... Bilo �to!

Matteo.

Ne, ne, ne. Clara?

Ljubavi, tu sam. Clara?

Clara?

Clara, ustani.

Ustani.

Rekla sam ja da treba u bolnicu. -Molim vas, ostavite nas same.

Za njezino dobro. -Molim vas!

Nemojte poslije re�i da vas nisam upozorila.

Ljubljena, ti si sve �to imam.

Izgubio sam previ�e dragih ljudi.

I sama pomisao da nisi uz mene...

Slu�aj. Objasni mi ne�to.

�to si prije kanila u�initi u stakleniku?

Zrak.

Trebala sam zraka.

Zatim sam pomislila da bi to mogao biti izlaz.

Onda je istina.

Oprosti mi.

Bit �e ti bolje.

Bit �e ti bolje.

Moram to u�initi.

Moram.

Onda?

Jeste li je uvjerili?

Ukrcajmo sve kov�ege u ko�iju. -�e�ir. -Po�urimo se.

Luisa, kov�eg. -Oprostite.

Pozdravi se sad s malenom pa idemo.

�to ste joj rekli? -Da ide� vidjeti staru ro�akinju u �vicarskoj.

C�cile!

Poljubi mamu.

Za�to putuje�? �elim s tobom.

Ovaj put ne mo�e�. No mama �e se brzo vratiti.

Uvijek �e� biti moja curica.

Do�i.

Idemo sad. Kasno je.

Tako.

To je najbolja klinika u gradu. Bit �e ti dobro, vidjet �e�.

U Institut za mentalno zdravlje.

Kreni!

Mama! Mama! -Aurora!

Mama! -Aurora! Aurora!

Aurora!

Za�to nismo ovdje stali? -Imaju i drugi ulaz.

Bez brige, bit �e sve u redu.

Stigli smo. Do�i. Samo polako, mila.

Do�i.

Nije nimalo lo�e. Prekrasna vila.

Puno je zelenila.

Grofica i grof Fossa? Dobro do�li. Izvolite, grofice.

Guido, odvedi me odavde. Ne �elim ostati.

Znamo da su rastanci te�ki. Ne bojte se, bit �e vam dobro. -Hvala.

Bojim se, ne ostavljaj me tu, molim te. -Clara, nemamo izbora.

Guido?

To je hipoteka na San Leonardo. Za�to je tu?

Znajte da ovdje primjenjujemo najmodernije metode

u lije�enju mentalne alijenacije.

Studirao sam u Parizu kod Jean-Martina Charcota i u Be�u,

gdje jedan njegov mladi u�enik posti�e izvanredna otkri�a.

Trebat �emo puno raditi. �etati, razgovarati i ne�to lijekova.

Dobro.

Ne bojte se.

Odmah �ete se bolje osje�ati.

Ovo tra�i�?

Za�to je kod tebe? -Sobarica je na�la na podu.

Ne ljuti se, no to je bilo jedino rje�enje.

Barunica nije tako naivna kakvom se prikazuje. -Shva�am.

No tebi je promaknuo va�an detalj. San Leonardo je Aurorin.

A njezina je skrbnica Clara, koja to ne�e nikad potpisati.

Ima� pravo.

No katkad treba utjecati na okolnosti.

Ako �eli� dobiti zajam i spasiti tvrtku.

Clara je u ludnici.

Ne�e biti te�ko dobiti potvrdu o njezinoj neura�unljivosti.

Zatra�i skrbni�tvo nad njom i San Leonardo je tvoj.

Istina je

da pri dono�enju te�kih odluka pokazujemo kakvi smo zapravo,

�to volimo, od �ega nam je sazdano srce.

OPRO�TAJNO PISMO

Zatvorili ste me u tu ludnicu.

Svi ste se urotili protiv mene.

�elim ku�i!

�elim ku�i. �elim ku�i.

�elim ku�i. �elim ku�i.

Smrt mi se �inila kao jedini izlaz.

Pobijedio si, Guido. Ili se tako �inilo.

Svima nam se to prije ili poslije dogodi. Bile lude ili normalne.

Odmah sam shvatila da si kao ja.

Do�la sam ovamo s 18 g.

Roditelji su me tu zatvorili i zaboravili me.

Pro�lo je 12 godina.

Lije�nici te zbune. Od lijekova otupi�.

Ako i nisi bila luda, kad-tad postane�. -Prekini.

Vidi se da nisi luda. Da ti se dogodilo �to i meni.

Tko te ovdje zaboravio? -Dosta.

Nisi luda! Niste ludi!

Hajde, do�i. Popni se na moju ruku.

Penji se. Do�i.

Penji se, hajde.

Kad se moja mama vra�a?

C�cile, �ula si me? -Prestani zapitkivati. Majka je jako bolesna.

Mi �emo brinuti za tebe. -�elim znati kad se moja mama vra�a.

C�cile, odvedi je.

Bo�e mili, glava mi od vas puca.

(Idemo?)

Do�la je barunica Vallauri. -Reci joj da me nema.

Izmisli ne�to. -Dobar dan. -Carlotta!

Drago mi te vidjeti.

Do�la sam posjetiti Claru.

Pro�li sam put bila preo�tra prema njoj. -Doista? -Da.

�ao mi je, Clara je otputovala. Treba se odmoriti.

Zna�, bolest... -Nisam znala da je bolesna.

U San Leonardu je? -Nije.

Voljela bih ti re�i, no... Bolje za Claru da nikoga ne vidi.

Zato je oti�la iz Trenta. -Kako joj mo�e nauditi...

Lije�nici su tako odlu�ili.

Znam da ti je stalo do nje, no to je radi njezina dobra i zdravlja.

Gospo�o barunice, �ekajte! Zaboravili ste rukavice.

Ovdje su. -Nije otputovala.

Grofica je ovdje u Trentu. U ludnici.

Morate je posjetiti. Oprostite �to se uple�em, jako sam zabrinuta.

U ludnici je? �to se dogodilo? -Ne znam.

U zadnje se vrijeme dogodilo mnogo ru�nih stvari. -�to to?!

Hvala, Luisa, za rukavice.

Posjetite li je, dajte joj ovo pismo od g. Mattea. Mislim da je va�no.

Grofice, dobro jutro.

Imate posjet.

Ja? Tko je do�ao?

Lijepa dama. Ne sje�am se imena.

No prvo popijte lijek.

Clara!

Nisam ovo mogla ni zamisliti.

Guido ti je rekao gdje sam?

Nije. Mislim da nisu htjeli da znam.

Luisa mi je rekla. Kriomice od Adelaide. Zlatna je to djevojka.

Dala mi je Matteovo pismo za tebe.

Matteo.

I ja sam ti ne�to donijela.

Gle kako smo tog dana bili sretni.

Vidi se da smo se voljeli.

Oprosti �to sam ti rekla one ru�ne stvari o Ludovicu i Guidu.

Bila sam izbezumljena. Nisam znala �to govorim.

Ne, imala si pravo. Guido ima mra�nu stranu.

Zatvorio me ovdje da bi me se rije�io. -Ne misli� ozbiljno?

Mislim. �ele me ovdje �ivu pokopati. -Slu�aj me.

Oprosti, govorila sam gluposti. -�uti. Ti mene slu�aj.

On i Adelaide su me danima trovali nekom tamnom teku�inom.

Nisam prije znala. No danas sam imala jasnu viziju svega.

Najbolje da se vi osobno skrbite za nju. -Bez brige.

Ne idem dok sve ne popije�. -Rekli bi: Odmori se.

Ne mo�e� van. Popij mlijeko. Otrovano.

Urotili su se da bi me izludili i uzeli San Leonardo. Vjeruj mi.

Mila Clara, nije ti dobro. -Ne, tek sad mogu lucidno misliti.

Kod ku�e u ladici pisa�eg stola Guido dr�i sve svoje tajne.

Sigurna sam da se ondje skriva klju� svega. -Clara, to nema smisla.

Misli na to kako �e� ozdraviti.

Povedi me sa sobom. Obe�avam da �u za nekoliko dana biti bolje.

Ne mogu. Mora� opet biti kao prije.

Ona Clara koju znam.

Nosi to! U�asavam se te slike. U�asavam se svih vas!

Ne bojte se. Grofica je jako bolesna. -Oprosti, nisam luda.

Clara? -Vodi me odavde. Ne mogu vi�e. Nemoj biti kao oni!

Najdra�a Clara, mo�da ti nisu rekli da sam do�ao razgovarati s tobom.

Na imanju nema mira. Govori se samo o �trajku.

Siguran sam da bi ti mogla sve smiriti.

No najvi�e me zabrinjava �to znam da ti je lo�e.

Iako mi nisu rekli �to ti je. Ako treba� pomo�, skloni�te,

u San Leonardu �e� na�i one koji te oduvijek vole.

Nikad ne�u mo�i uzvratiti to �to si u�inila za mene.

No i ovo malo �to imam tvoje je. Tvoj Matteo.

Aurora.

Arturi�u, oslobodit �u te. Pa idi mojoj mami, a ona neka se vrati.

Idi, Arturi�u. Hajde.

Iza�i. Za�to ne�e�?

Niste jeli. -Kako mi se usu�ujete tako obra�ati?

Ja odlu�ujem kad �u jesti. -Morate popiti lijekove.

Hvala.

Clara!

Vlasnici su obavije�teni. Ne budete li po�tovali dogovor,

vatra �e uni�titi va�e staje i �itnice. Potpis: Selja�ki savez.

Sintaksa nije bogzna �to, no prijetnja je jasna. Zna� �itati, ne?

Nemam pojma o ovome. -Nadam se da vlada� situacijom.

Kad je �etva? -Za dvadesetak dana. -Treba to prije obaviti.

Na�ao sam kupca koji bi sve otkupio za tjedan dana.

Mislim da nije mogu�e. -Ne pitam te.

U redu. Ako se po�tuje dogovor koji smo sklopili s Clarom.

Taj dogovor vi�e ne vrijedi. Sad je druk�ije. Cijena �itarica je pala.

Mogu vam ponuditi �estinu uroda. -�estinu?

Clara se sigurno ne sla�e s tim. -Nju ne smije� ni spomenuti!

Onda �u spomenuti ugovor koji smo potpisali!

Dere� se?

U�ini �to sam rekao. Ili �u vas sve otjerati odavde.

Ti, poka�i mi staju.

Ka�e� da si rije�io ono? -Gotovo da jesam.

S predujmom od ljetine platit �u nove svilce.

Ne trebam novu pozajmicu. Ne�u morati staviti imanje pod hipoteku.

Drago mi je da si na�ao rje�enje.

Nadam se da se ne srdi� zbog one sitnice.

Cornelio mi je savjetovao da ne mije�am osje�aje i posao.

Dobro ti je savjetovao. -Guido?

Ne znam je li ti Cornelio rekao da Clara nije dobro.

Mislim da sam i ja djelomi�no kriv za njezino stanje. -Kako?

Jer si tra�io rijetke trenutke sre�e?

Ne, Guido, ne smije� sebe kriviti. -Kako god bilo, odlu�io sam.

Odsad je bolje da i ja ne mije�am osje�aje i posao.

Evo Cornelia. Mo�e� mu ti prenijeti na� razgovor?

Oprosti mi.

Dobre vijesti. Annabelle �e ti re�i.

Dobra ve�er, draga.

Cornelio?

To si ti?

Onda? Kako je bilo? -Rekoh vam da me ne �ekate na nogama.

Zna� da patim od nesanice. Odgovori mi.

Zasad ni�ta.

Ho�e li potpisati ili ne�e? -Guido misli da mo�e voditi i imanje.

Vidjet �emo. Sutra idem u San Leonardo. -�to?

Nisi �uo da su najavili �trajk? -Kako ja to ne bih znao?

Zato i idem, majko.

Za�to nema grofice? Rekao si da �e odr�ati rije�.

A do�ao je njezin mu� koji bi samo zapovijedao. -�to je rekao?

Da trebamo ranije po�eti �etvu. Danas. To mi je rekao.

Danas? Ne mogu to tra�iti od nas. �trajk je tek po�eo.

Ve� su nam prijetili odmazdom.

Dr�at �e se obe�anih postotaka? -Da znam odgovore, rekao bih vam.

Grof je tako naredio. Nemamo izbora.

Ne poslu�amo li, sve �e nas otjerati. Bacimo se na posao.

Va� lijek.

Dragi Guido, pi�em ti samo da te obavijestim da vi�e ne mora� lagati.

Sve znam. Za tvoju ljubavnicu, hipoteku nad San Leonardom.

A znam i da krije� jo� mnogo tajni.

Silno bih se voljela vratiti u pro�lost da shvatim kad smo postali stranci,

u �emu sam pogrije�ila i za�to nismo mogli razgovarati o tome.

No mo�da smo oduvijek strani jedno drugomu.

Ali ako si me tako zamrzio da me mo�e� zatvoriti u ludnicu

i udaljiti od na�e k�eri, onda te vi�e ne �elim mu�iti.

Grofice! Grofice! �to radite? Otvorite!

Otvorite vrata! Zaustavite je! Pobjegla je!

Stanje joj se znatno pobolj�alo. Nastavi li tako,

mo�emo razmisliti o smanjenju doze lijekova.

Da pri�ekamo jo� koji dan? -Mislim da ih postupno mo�emo smanjivati.

Grofica je bila vrlo razumna i nevjerojatno spremna na suradnju.

Samo da ne hini. Jako je pametna i vrlo lukava. -Otvorite vrata!

Grofica je pobjegla! U pomo�!

Pustite me van! Brzo!

Grofica je pobjegla. Ne znam kako, no zaklju�ala me unutra.

Ostavila je pismo.

Zaustavite ta kola! Moramo zatvoriti sve ulaze!

Vi ste nesposobni.

Osloba�am te obveza prema meni, Guido.

Tako �u napokon i ja biti slobodna.

Evo predujma koji vam mogu dati.

Dogovorili smo se druk�ije. -Znam.

�im stignu svilci, dobit �ete ostatak. -�ujte, grofe... -Pardon.

Da?

Pobjegla?!

Nevjerojatno. Ne �elim ni�ta znati. Ne opravdavajte se.

Vi �ete biti krivi ako joj se �to dogodi.

�ujte, grofe, razmislio sam i... -Kako �elite. Moram i�i. -Grofe!

Vidio sam ih. I�li su na polja. -Sabotirat �e �trajk.

No mi �emo ih sprije�iti. Idemo svi u San Leonardo. -Idemo svi!

Stanite! Danas ne radimo!

Samo mirno. Mir!

Stanite!

Mir! Ja �u to srediti!

Kamo ste krenuli? Po�eo je �trajk. Danas ne radimo.

Pustite nas da pro�emo.

Mir! Ne gubite �ivce. Za�to ste se okomili na nas?

Ako radite, �trajk propada. -Zapovjedili su nam, prijetili.

Slu�ate li gazde, iznevjerit �ete narod. -Da se nisi us...

Samo �elim raditi. -Ti si kukavica!

Zapalili su sijeno! -Vi ste to!

Matteo!

Clara! Clara!

Stani, Clara!

Clara!

Clara, stani!

Clara!

Stani, Clara!

Guido, za�to si mi to u�inio?

Mo�da se moram pomiriti s time da odgovora nema.

Bar ne u ovome �ivotu.

Guido, zbogom.

Ne tra�i me. Ne pitaj se �to je sa mnom.

Nemoj me vi�e spominjati.

Molim te da me zaboravi� i nastavi� �ivjeti kao da me nikad nije bilo.

Clara.

Ovo je cipela va�e supruge?

Hajde, Guido. Znam da je bolno.

Mislim da se vi�e nema �to poduzeti. Imam li pravo? -Da.

Ne vjerujem da �emo na�i tijelo. Ako unutar dva tjedna... -Molim vas!

Ne �elim znati.

S obzirom na lo�e psihi�ko stanje pokojnice,

nema sumnje da je rije� o samoubojstvu.

Pa nema potrebe otvarati istragu.

Ne�e nam biti drago ako se glas o tome pro�iri.

To bi zauvijek okaljalo ime na�e obitelji.

Zato, Gospodine, milostivo poslu�aj na�e molitve.

Smiluj se slu�benici svojoj i ne zamjeri joj �to u�inila je za �ivota.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

Oprosti se s mamom. -Znam da nisi ondje.

Jo� ne mogu vjerovati.

Sve mi je ovo tako besmisleno.

Sre�om, na�li smo sve�enika koji ju je htio pokopati.

U praznu lijesu u posve�enu zemlju.

Kakva tragedija, Guido.

Voljela bih te nekako utje�iti. No mo�da nisam prikladna osoba.

Hvala, Annabelle. Za mene vi�e nitko ne mo�e ni�ta u�initi.

A medvjedi su napokon mogli pojesti svoj med.

I njihovo je kraljevstvo opet bilo sretno.

Vrijeme je da p�elice odu spavati. Lezi. -Jo�, jo�.

Bez brige, grofe, mogu ja. -Ne.

Nimalo nisi pospana? -Ne, jer onda ti ode� i ostavi� me samu.

Dobro, onda idemo iznova.

Bilo jednom kraljevstvo u kojemu su medvjedi bili sretni...

A kamo je oti�la mama?

Mila...

Zna� kamo je oti�la. -Gleda nas s neba?

Naravno. -Ispri�aj mi kako ste se upoznali.

Pardon.

Napravi mi malo mjesta.

Dakle...

Jako, jako, jako davno. Kad tebe jo� nije bilo,

mama je bila prekrasna.

Najljep�a djevojka u carstvu.

A ja sam bio...

Na svakojake sam je na�ine srdio. -Za�to?

Jer je srdita bila jo� ljep�a. Ba� kao ti.

Jo� ljep�a.

Clara! -Matteo! -Clara! Stani, Clara!

�asna majko, probudila se.

Donijeli su vas ovamo na izdisaju. -Plu�a puna vode.

Tjednima ste bili u bunilu zbog vru�ice.

A zavoje smo vam stavili jer vam je lice bilo ote�eno i izobli�eno.

Grofice Clara!

Lice vam je bilo tako podbuhlo da vas nismo prepoznali. -Bez brige.

Sve se povuklo.

No kad ste stigli ovamo, mislili samo da ste lutalica. Sirotica.

Imali ste na sebi samo poderanu podsuknju.

Da smo vas prepoznali, rekli bismo va�oj obitelji da niste mrtvi.

�to je rekla? -Oprostite, izletjelo mi je. -Je li tako?

Svi misle da sam mrtva? -Bio je ispra�aj.

Pokopali su prazan lijes.

No sad �e opet sve biti kao prije.

Vratit �ete se ku�i. Sve �e biti dobro. Vidjet �ete.

�elim biti sama.

I nemojte jo� nikomu ni�ta re�i.

Dobro izgledate, grofice. Obrati pozornost.

Ispravi to, hajde.

Za�to je ova dekica tu? -�asna majko, ja...

U njoj smo na�li Mattea. Ne�u da se izgubi.

Nazvali smo ga Pietro. Otprilike je star kao i va�a k�i, zar ne?

Oporavili ste se. Nije li vrijeme da se vratite ku�i?

Mama! Mama! -Aurora!

Mama! -Aurora! Aurora!

Aurora!

Gospo�o, izlazite ili idemo dalje? -Idemo.

Nikad te nisam vidjela da tako pla�e�.

No je li tvoja bol iskrena?

Pla�e� li jer �aluje� ili zbog grizodu�ja?

Jesi li me volio i poku�ao me spasiti?

Ili si me izigrao i prevario? Jesi li me ti gurnuo u rijeku?

Kreni!

Htjela bih ti re�i da nisam mrtva kao �to svi mislite.

No prvo moram otkriti istinu i shvatiti �to je uni�tilo na�u ljubav.

A onda se vratiti svojoj k�eri.

Da je za�titim od prijetnje koja se nadvila nad na�u obitelj.

Sigurni ste da je to nu�no? -Jesam.

Samo �u tako otkriti istinu.

Preopasno je. Osobito za vas.

Za�to to ne povjerite policiji?

Znate �to sam propatila.

Sigurna sam da bi me opet proglasili ludom.

Na�li bi ve� na�ina da me nekako udalje. Ovaj put zauvijek.

Ne �elim osvetu. Samo ho�u natrag ono �to mi je milije od �ivota:

svoju k�er. -U redu.

Ako mislite da je to pravi put, idite. No ne�u da idete sami.

A tko bi mogao sa mnom? Nitko ne smije znati tko sam.

Ili ste to ve� nekomu rekli? -Nisam.

No netko poznaje �ak i va�e najskrivenije misli.

Bogorodica.

Bit �e s vama. A i mi �asne, koliko mo�emo.

Evo. Trebala bi biti suha.

�teta va�e boje kose. Bila je predivna.

No i ova vam pristaje.

Sestro Brigida, mo�ete i�i.

Grofice Clara!

Spakirajte i ove haljine ako �elite.

Pripadale su mojoj daljnjoj ro�akinji �vicarki.

Emiliji di Sant'Ubert.

Izgubila je cijelu obitelj u brodolomu u Ju�noj Americi.

Ona se spasila. No nakon nekoliko je godina umrla.

Od boli i posljedica te stra�ne no�i. -Sigurni ste? -Naravno.

Nitko je se vi�e ne sje�a. Aha, imam jo� jednu vijest.

Mogla bi vam biti od koristi. Va�a teta Matilde tra�i dru�benicu.

Matilde? Jo� se nije oporavila? -Ne posve.

Trebam takvu ku�nju. Osim ako me odmah ne prepozna.

Vidjet �emo. Dolazi popodne. -Nisam spremna. -Jeste.

Bit �ete. Ostavljam vas samu.

Ba� smo vas spominjali.

Emilia di Sant'Ubert. Matilde Grandi.

Drago mi je. -Po�a��ena sam.

�ujem da ste iz �vicarske, iz Lugana. Predivna mjesta.

Sje�am se da sam ondje davno provela nezaboravan odmor.

Doista? Nisam znala. -Kako biste mogli znati?

Jer ste vrlo poznata slikarica. Jako mi se svi�aju va�e slike.

Mo�da ste naslikali i jezero. -Nisam.

No ako ste htjeli potaknuti moju ta�tinu, uspjeli ste.

To mi je slaba to�ka. -Matilde nije nimalo umi�ljena.

Ostavit �u vas same da se bolje upoznate.

Mislim da �e se me�u vama dvjema izroditi lijepo prijateljstvo.

Da sjednemo? -Izvolite.

Za�to bi se tako mlada �ena htjela dru�iti s ovako vreme�nom?

Mla�i ste od mnogih mladih �ena. -Sad je dosta komplimenata.

No hvala vam. Jo� se ne mogu normalno kretati.

�asna majka mi je rekla za nesre�u i va�u korotu.

Jako mi je �ao va�e obitelji.

Oprostite ako sam indiskretna. No znate...

I ja sam u dubokoj �alosti.

Moja je voljena ne�akinja tragi�no umrla.

Ka�u da se ubila, no ja u to ne vjerujem.

Bila je tako puna �ivota.

Iako se pred kraj, na�alost, razboljela. -�ao mi je.

Od �ega je bolovala? -Od histerije, ka�u.

No ja u zadnje vrijeme nisam bila uz nju.

Bio je to niz nesretnih okolnosti. Ne �elim se opravdavati.

No nisam znala da tako jako pati.

Clara je bila sama kad me najvi�e trebala.

Nije imala nikoga drugog? -Mu�a.

I malu k�er. Jadna Aurora. Uskoro navr�ava �est godina.

Ka�u da treba nastaviti sa �ivotom.

Kao da je mogu�e zaboraviti! -Znam, nije.

Moram i�i.

Oprostite �to �u vas to pitati, no ve� kad sam je spomenula...

Biste li i�li sa mnom na Aurorin ro�endan? Idu�e subote.

Ne bih mogla.

Jo� je prerano. -Naravno. Shva�am.

No ako se predomislite, javite mi.

Ne znam za�to, no va�a bi mi prisutnost bila velika utjeha.

Do skora.

Mila, pomozite mi, molim vas. -Oprostite.

Dobro ste?

Ovaj ti sako lijepo stoji. -Ne, ondje.

Hvala. Olindo, dobra ve�er.

Grofice, gospo�o, izvolite.

Dobra ve�er, svima. -Teta Matilde!

Zlato moje, pazi da opet ne padnem.

Sretan ro�endan, zvjezdice. Evo ti dar. -Hvala. Mogu ga otvoriti?

Zajedno �emo, kad budemo same. -Dobro, teta.

Ovo je moja prijateljica Emilia. -Sretan ro�endan. -Hvala.

Za�to imate veo? -Aurora, ne smetaj.

Jer ne �eli da joj se vidi mali o�iljak na licu.

Matilde, kako si? -Vidi�.

Ovo je Emilia di Sant'Ubert. Moja �urjakinja Adelaide Grandi.

Dobro do�li.

Moj ne�ak Cornelio.

Guido, mili. -Hvala, Matilde.

Hvala ti �to si do�la. Zna� da mi je jako stalo, a i Aurori.

Da te upoznam s prijateljicom Emilijom di Sant'Ubert.

Nedavno smo se upoznale, no kao da se znamo cijeli �ivot.

�ast mi je. I dobro do�li.

A ja �u te upoznati s barunicom de Blemont.

Bliska mi je u zadnje vrijeme.

Ona je organizirala ovu ve�er.

Vidim da ste se primili posla. �estitam.

Ispri�avam se, trebam Guidovo mi�ljenje.

Za�to je tvoja teta to rekla? -Ve� se pona�a kao gazdarica.

Idemo, �elim otvoriti dar! -Naravno. Ne gubimo vrijeme.

Idemo!

Da vidimo svi�a li ti se.

To je mama! Hvala, teta, prekrasna je!

Do�i.

I ovu si lutku danas dobila? -Da, od Annabelle. No ne svi�a mi se.

Najljep�i je dar tete Matilde. Gle! Vidi� kako je moja mama lijepa?

Oprostite, ne osje�am se dobro. -�to vam je?

Ni�ta. Idem malo na zrak.

Znala sam da �e ti se svidjeti. -Prekrasna je.

Elegantna je. �elim je probati. -Aurora! -Otvorenija od ove.

Aurora, do�la je torta!

Aurora! -Valjda je u svojoj sobi.

Aurora! C�cile, gdje je Aurora?

Ne znam. Valjda u svojoj sobi. -Mora� biti s njom.

Potra�it �u je. -Pusti. Idem ja. Aurora!

Aurora, gdje si?

Aurora, do�la je torta.

Molim vas, nastavite. -Oprostite.

Note su bile otvorene. Nisam trebala.

Nisam vas htio prekinuti. �estitam, divno svirate.

Do�la je torta. Samo nema slavljenice.

Da! Da!

Idete, Emilia? -Naravno.

Hajde.

Jedan, dva i tri!

Sretan ro�endan!

Ipak si malo zadovoljna. -Izvolite, gospo�o. -Ne, hvala.

Sutra ti idemo izabrati konja. -Malo preobvezuju�i dar za njezinu dob.

Aurora ga �eli. -To nije dobar razlog.

Samo �ete je razmaziti. -Molim vas. Ovo je zabava.

Predomislila sam se. Vi�e ne�u konja.

Sad i ti po�inje�? -Ne �elim vi�e jahati, nego svirati klavir.

Kao moja mama. -Ve� smo odlu�ili. Ne budi hirovita. -Nisam.

�elim svirati klavir. -Kakve veze ima? Ro�endan joj je. Udovolji joj.

Oprostite...

Mislim da smo i nehotice ve� na�li dobru u�iteljicu.

Ne �elimo gnjaviti g�icu Emiliju. Tko zna �eli li to?

Mogu ja na�i u�iteljicu. -Ne, �elim g�icu Emiliju. -Aurora?

Nisam nikad dosad pou�avala. No Auroru ne mogu odbiti.

Kad �eli� po�eti?

Gospo�ica je preljubazna prema tebi. Dave�u!

Hajde, vrati se tati. -Vrata mojega doma su mi se nanovo otvorila.

Napokon sam mogla opet zauzeti svoje mjesto.

Oprostite joj. -Otkriti istinu.

I istjerati pravdu.

Obradio mijau

Preuzeto sa www.titlovi.com