Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,280 --> 00:00:51,280
www.titlovi.com
2
00:00:54,280 --> 00:00:57,320
DAMA POD VELOM
3
00:00:59,080 --> 00:01:01,160
Clara? Clara?
4
00:01:01,960 --> 00:01:04,040
Kako si?
5
00:01:08,360 --> 00:01:10,600
Katkad bih voljela
da se ne sje�am.
6
00:01:13,320 --> 00:01:15,880
Pro�lost je bolna i misteriozna.
7
00:01:19,560 --> 00:01:23,560
A najve�i si misterij ti, Guido.
8
00:01:25,000 --> 00:01:29,160
Hvala. Clara, kako si?
9
00:01:32,840 --> 00:01:35,560
Bolje, hvala. -Idemo ku�i.
10
00:01:39,080 --> 00:01:41,800
Tko si bio? Tko si ti zapravo?
11
00:01:49,000 --> 00:01:53,320
Potraga za tim odgovorom
dovela me do ruba ludila.
12
00:02:11,560 --> 00:02:13,800
Kako to da ste se ve� vratili?
13
00:02:17,800 --> 00:02:20,680
Pozlilo joj je na
koncertu pa je pala.
14
00:02:21,000 --> 00:02:23,080
Mogla se te�ko ozlijediti.
15
00:02:25,160 --> 00:02:31,240
Rekla sam joj da ne izlazi.
-Treba je pregledati lije�nik.
16
00:02:31,880 --> 00:02:34,120
Dobra zamisao.
17
00:02:34,920 --> 00:02:38,280
�ekajte. Odnesite joj �a�u mlijeka.
18
00:02:52,200 --> 00:02:54,280
Izvoli.
19
00:02:56,840 --> 00:03:00,680
Ne trebam lije�nika.
�elim da mi ka�e� istinu.
20
00:03:02,920 --> 00:03:05,960
O �emu govori�? -O
barunici De Blemont.
21
00:03:08,840 --> 00:03:12,040
Ljubavnica ti je, zar
ne? -Opet ti. Pretjeruje�.
22
00:03:12,200 --> 00:03:16,200
Vidjela sam vas u vrtu. Bili
ste tako bliski, uskla�eni.
23
00:03:17,480 --> 00:03:21,480
Molim te, reci mi istinu.
Lak�e �u je podnijeti nego la�.
24
00:03:23,560 --> 00:03:25,560
�eli� istinu? Evo je.
25
00:03:27,560 --> 00:03:31,400
Banka u Innsbrucku mi
nije odobrila zajam za svilaru.
26
00:03:31,880 --> 00:03:35,240
Barunica mi je dala
potreban kapital. To je sve!
27
00:03:35,400 --> 00:03:37,960
Du�an sam toj
�eni. Shva�a� li sad?
28
00:03:40,160 --> 00:03:42,920
Ako je tako, za�to mi
to odmah nisi rekao?
29
00:03:43,080 --> 00:03:46,920
Bio sam uvjeren da �e� to
pogre�no shvatiti, kao �to i jesi.
30
00:03:47,080 --> 00:03:50,760
Ludovico je, dakle, znao.
-Dosta mi je ispitivanja.
31
00:03:50,920 --> 00:03:54,920
Ne mogu se vi�e opravdavati
pred svima i za sve. Dosta!
32
00:04:05,640 --> 00:04:08,200
SJEME LUDILA
33
00:04:40,360 --> 00:04:42,360
Ima li koga?
34
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
Barune Vallauri?
35
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
Bo�e mili!
36
00:05:15,080 --> 00:05:17,080
Dobro jutro. Oprostite.
37
00:05:17,480 --> 00:05:20,680
Trebamo razgovarati s
grofom Guidom Fossaom.
38
00:05:21,480 --> 00:05:23,560
Izvolite.
39
00:05:36,360 --> 00:05:40,360
Razmislite na�as. -�to
to govorite, na�elni�e?
40
00:05:41,000 --> 00:05:43,720
Sigurno je imao neprijatelja.
41
00:05:45,480 --> 00:05:49,800
Ludovico? Nemogu�e.
Bio je dobar i po�ten �ovjek.
42
00:05:50,760 --> 00:05:53,000
Svi su ga voljeli. -A vi?
43
00:05:54,120 --> 00:05:58,120
Jeste li ikad bili u
sukobu s njim? -Nikada.
44
00:05:58,440 --> 00:06:02,120
Znali smo se prepirati, �to je
normalno me�u prijateljima.
45
00:06:02,280 --> 00:06:07,080
Najboljim prijateljima. -Kad ste oti�li
iz svilare? -Ne sje�am se to�no.
46
00:06:08,840 --> 00:06:12,680
Svakako prije �est. Nije bilo
vi�e nikoga. Samo on i ja.
47
00:06:15,240 --> 00:06:17,240
Guido.
48
00:06:19,240 --> 00:06:21,240
�to se dogodilo?
49
00:06:21,320 --> 00:06:27,080
Oprostite na smetnji. Barun
Vallauri je naglo preminuo.
50
00:06:30,760 --> 00:06:33,480
Plja�ka u uredu. Sino�.
51
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
Carlotta.
52
00:07:37,800 --> 00:07:42,280
Clara, sre�om, tu si.
�ini mi se nemogu�im.
53
00:07:44,520 --> 00:07:48,840
Ne znam ho�u li to pre�ivjeti.
Ludovico mi je bio sve.
54
00:07:51,880 --> 00:07:56,680
Bit �e� uz mene, zar ne? -U�init �u
sve �to mogu, mila moja. -Hvala.
55
00:08:06,600 --> 00:08:10,920
Clara! Clara! -Teta.
-Nisi me ni pozdravila.
56
00:08:11,400 --> 00:08:15,240
Nije mi dobro u zadnje vrijeme.
Napisala sam ti to u pismu.
57
00:08:15,720 --> 00:08:17,960
Nisam dobila
nikakvo pismo. -�udno.
58
00:08:18,120 --> 00:08:20,200
Sigurna sam da sam ga poslala.
59
00:08:23,400 --> 00:08:27,880
Mo�da ga nisam vidjela. Zna�
da kod mene vlada veliki nered.
60
00:08:28,360 --> 00:08:32,360
Nema veze. Posjetit �u te
uskoro pa �e� mi sve re�i.
61
00:09:09,160 --> 00:09:11,400
Luisa, mo�e� i�i.
Ja �u joj pomo�i.
62
00:09:24,520 --> 00:09:28,680
Da sam ostao s njim, ovo se ne
bi dogodilo. Stalno mislim na to.
63
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
Ne mo�e� znati.
64
00:09:31,400 --> 00:09:33,480
Nisi to mogao predvidjeti.
65
00:09:39,560 --> 00:09:42,480
Katkad mi se �ini da
uni�tavam sve oko sebe.
66
00:09:43,720 --> 00:09:47,880
Da sam bar ja stradao umjesto
njega. -Ne govori to ni u �ali.
67
00:09:48,840 --> 00:09:53,640
I Carlotta tako misli. Vidjela si kako
me je pogledala? -Izvan sebe je.
68
00:09:55,240 --> 00:09:57,800
Nisi ti kriv za ovo. Zar ne?
69
00:10:06,760 --> 00:10:08,760
�to si onda predbacuje�?
70
00:10:12,200 --> 00:10:14,920
Katkad mislim da
previ�e mu�i� samog sebe.
71
00:10:15,080 --> 00:10:17,640
Da mi se povjeri�, bilo bi ti lak�e.
72
00:10:25,640 --> 00:10:27,640
Do�i.
73
00:10:31,720 --> 00:10:34,920
Budi uz mene. No
ne postavljaj pitanja.
74
00:11:04,040 --> 00:11:06,920
Stanite! Prestanite raditi!
75
00:11:08,680 --> 00:11:11,400
Do�lo je vrijeme da
poka�emo da smo slo�ni.
76
00:11:11,880 --> 00:11:13,960
Nismo vi�e robovi!
77
00:11:14,920 --> 00:11:17,960
Vrijeme je za klasnu
borbu! -O �emu se radi?
78
00:11:18,760 --> 00:11:21,000
Znate �itati, g. Matteo, zar ne?
79
00:11:26,280 --> 00:11:30,600
Znate �to to zna�i? Vlasnici �e
nama uzeti dio i nadoknaditi �tetu.
80
00:11:30,760 --> 00:11:34,920
Trebamo se na vrijeme organizirati.
-�to predla�ete? -�trajk.
81
00:11:36,680 --> 00:11:39,400
Na na�em imanju
to ne�e biti potrebno.
82
00:11:40,040 --> 00:11:44,200
Grofica Grandi uvijek odr�i
obe�anje. -Dobro razmislite.
83
00:11:45,160 --> 00:11:48,680
Ili ste na strani gospodara,
ili na strani seljaka.
84
00:11:51,400 --> 00:11:54,120
Vratite se na posao. Bez brige.
85
00:11:58,920 --> 00:12:01,960
Vidi�? Da sam na tvome
mjestu, zabrinuo bih se.
86
00:12:02,120 --> 00:12:06,760
Clara je puno ulo�ila u imanje.
Gubici bi mogli biti znatni. -Dobro.
87
00:12:09,320 --> 00:12:13,640
Razgovarat �u s njom kad joj bude
bolje. -Ako ne bude prekasno.
88
00:12:16,360 --> 00:12:18,760
Dobro jutro. -'Jutro. Moram i�i.
89
00:12:20,040 --> 00:12:22,120
Imam sastanak u uredu.
90
00:12:24,680 --> 00:12:26,760
Kako si jutros? -Tako...
91
00:12:28,520 --> 00:12:32,840
I dalje imam no�ne more i
vrtoglavice. Ina�e mi je dobro.
92
00:12:33,800 --> 00:12:36,520
O �emu ste
razgovarali? -Slu�aj.
93
00:12:40,360 --> 00:12:42,440
Jako sam zabrinut.
94
00:12:44,840 --> 00:12:48,360
Za�to ne�e� lije�nika?
-Nadala sam se da �e pro�i.
95
00:12:49,600 --> 00:12:53,480
Dr. Zorzija ne volim. Ne vjerujem
mu. -Na�imo specijalista.
96
00:12:53,640 --> 00:12:55,880
Kakvog? -Ne znam.
97
00:12:56,520 --> 00:12:59,080
Znam samo da ti �elim pomo�i.
98
00:13:01,480 --> 00:13:06,600
Ludovico mi je stalno ponavljao
da moram biti vi�e uz tebe.
99
00:13:10,440 --> 00:13:14,920
Bojim se da �u patiti kao i majka.
100
00:13:16,360 --> 00:13:21,320
Zna� �to su o njoj govorili?
-Tebi nije tako. Ima� mene.
101
00:13:23,400 --> 00:13:25,400
Jasno? -Da.
102
00:13:29,160 --> 00:13:32,520
Dobro. Poslu�at �u te.
103
00:13:34,920 --> 00:13:37,160
Dobro.
104
00:13:46,280 --> 00:13:51,400
Mila, za�to si ustala? Ju�er ti se to
obilo o glavu. -�ekam tetu Matilde.
105
00:13:51,720 --> 00:13:56,200
Ne �elim je primiti u ku�noj haljini.
-Sumnjam da �e do�i. -Za�to?
106
00:13:56,680 --> 00:13:58,920
Nisi �ula za nesre�u? -Kakvu?
107
00:13:59,240 --> 00:14:03,080
Sino� ju je ko�ija sru�ila
s bicikla. Ni�ta opasno.
108
00:14:03,560 --> 00:14:08,520
No ne mo�e iz ku�e jer ima
slomljen zglob. -Oprostite.
109
00:14:09,160 --> 00:14:12,680
U posjetu je... -Ipak je
do�la! -Barunica Vallauri.
110
00:14:15,400 --> 00:14:17,960
Carlotta. Neka u�e, hvala.
111
00:14:19,720 --> 00:14:21,960
Ostavi me da se
spremim do kraja.
112
00:14:32,520 --> 00:14:34,520
Carlotta.
113
00:14:36,520 --> 00:14:39,400
Oprosti, ne mogu
ni minutu biti sama.
114
00:14:41,160 --> 00:14:43,400
Dobro �to si do�la. -Hvala.
115
00:14:45,640 --> 00:14:48,680
Pomislila sam da �e se
Aurori mo�da svidjeti.
116
00:14:49,000 --> 00:14:53,160
Ne podnosim vi�e taj pjev.
-Naravno. Bit �e joj drago.
117
00:14:57,160 --> 00:14:59,400
Hajde, pojedi malo kruha.
118
00:14:59,880 --> 00:15:04,200
C�cile. -Do�i, maleni. -Molim te,
odvedi Auroru da se vani igra.
119
00:15:07,720 --> 00:15:09,720
Nemoj mu nauditi.
120
00:15:19,080 --> 00:15:23,240
Ludovicu su osim novca
iz sefa ukrali sat, lisnicu.
121
00:15:24,840 --> 00:15:28,840
I zlatno pero koje sam mu
darovala za na�u prvu godi�njicu.
122
00:15:30,280 --> 00:15:33,000
Policija ka�e da su
ga zbog toga ubili.
123
00:15:34,120 --> 00:15:36,120
Plja�ka koja je lo�e zavr�ila.
124
00:15:36,200 --> 00:15:40,360
Tra�e ukradene stvari kako bi
do�li do ubojice. -Nadam se brzo.
125
00:15:41,000 --> 00:15:43,400
Iako to tebi ne�e biti velika utjeha.
126
00:15:43,720 --> 00:15:47,080
Ne�e. Ionako znam
kako �e to zavr�iti.
127
00:15:47,720 --> 00:15:52,040
Sigurna sam da �e slu�aj biti
arhiviran, a po�initelj nepoznat.
128
00:15:52,360 --> 00:15:54,360
Nemoj biti tako pesimisti�na.
129
00:15:55,560 --> 00:15:58,920
Policija �ini sve. I Guido
mi je to rekao. -Je li?
130
00:16:00,040 --> 00:16:03,080
A �to ti je jo� rekao?
-Veoma je shrvan.
131
00:16:03,560 --> 00:16:06,920
Zna� da su bili vrlo bliski.
-Nisam ba� sigurna.
132
00:16:07,080 --> 00:16:10,440
Nakon onoga �to je u�inio
Ludovicu. -Na �to misli�?
133
00:16:10,600 --> 00:16:14,600
U posljednje je vrijeme bio
stalno neraspolo�en. Zbog Guida.
134
00:16:15,240 --> 00:16:18,120
Rekao mi je da mu
je lagao, izigrao ga.
135
00:16:18,760 --> 00:16:21,960
Da ima mra�nu stranu i
nije mu mogao vjerovati.
136
00:16:23,080 --> 00:16:25,800
Znam da se Ludovico
kanio suo�iti s Guidom.
137
00:16:26,600 --> 00:16:30,600
Pa ga je to mo�da skupo
stajalo. -O �emu to govori�?
138
00:16:31,240 --> 00:16:34,280
Ka�em da je Ludovico
ostao u uredu zbog Guida.
139
00:16:34,600 --> 00:16:37,960
Tvoj mu� zna vi�e od
onoga �to je rekao policiji.
140
00:16:38,120 --> 00:16:42,280
Ne �elim vi�e slu�ati takve
insinuacije. -Za�to ga ne pita�?
141
00:16:43,080 --> 00:16:45,320
Tebi mo�da ka�e istinu. -Dosta.
142
00:16:46,920 --> 00:16:49,000
Dosta.
143
00:16:51,880 --> 00:16:54,920
Molim te, preklinjem
te da me ostavi� samu.
144
00:16:56,200 --> 00:16:58,280
Oprosti.
145
00:17:01,800 --> 00:17:03,880
Trebala sam to zadr�ati za sebe.
146
00:17:04,840 --> 00:17:07,720
No proklinjem dan
kad su postali partneri.
147
00:17:07,880 --> 00:17:09,960
I otvorili glupu svilaru.
148
00:17:55,400 --> 00:18:00,360
Grofe, do�ite, molim vas. -�to je
sad? -Na�alost, ne�to stra�no.
149
00:18:20,200 --> 00:18:23,240
Valjda postoji kakav lijek.
-Ne protiv penbrine.
150
00:18:23,400 --> 00:18:27,080
Svilci atrofiraju i ugibaju.
-Mo�emo li odvojiti zdrave?
151
00:18:27,400 --> 00:18:31,560
Ve� su svi zara�eni.
Mo�emo samo sve spaliti.
152
00:18:38,560 --> 00:18:41,960
Grofe, nismo vas o�ekivali.
-Trebam odmah barunicu.
153
00:18:42,120 --> 00:18:45,480
Ne znam mo�e li vas
primiti. -Vi me ipak najavite.
154
00:18:54,440 --> 00:18:58,920
Guido, kakvo je to iznena�enje?
-Trebam ti re�i ne�to veoma lo�e.
155
00:19:01,640 --> 00:19:04,040
�to se dogodilo?
-Rije� je o svilari.
156
00:19:05,000 --> 00:19:10,120
Onda mo�e� pri�ekati do
jutra. Spremam se za izlazak.
157
00:19:10,440 --> 00:19:13,160
Ne mogu kasniti.
-Trebam novu pozajmicu.
158
00:19:14,280 --> 00:19:18,760
Dovodi� me u nepriliku.
-Samo tebe mogu pitati.
159
00:19:19,560 --> 00:19:23,880
Ako sam to jedanput u�inila,
ne zna�i da mogu opet. -Dobro.
160
00:19:24,680 --> 00:19:28,360
Oprosti na smetnji.
-�ekaj, ne budi tako brzoplet.
161
00:19:29,640 --> 00:19:32,040
Moram paziti na svoja sredstva.
162
00:19:34,280 --> 00:19:37,480
Daj mi jedan dan da
razmislim i zatra�im savjet.
163
00:19:38,440 --> 00:19:43,080
Do sutra trebam
odgovor. -Dobro.
164
00:19:43,560 --> 00:19:47,240
Sutra �emo o tome u miru
razgovarati. Samo se ne brini.
165
00:19:47,560 --> 00:19:50,120
Na�i �emo neko rje�enje.
166
00:19:58,120 --> 00:20:00,840
Vidimo se sutra. -Da.
167
00:20:30,120 --> 00:20:34,600
Rekao je da mu je lagao, da ga je
izigrao. Da ima mra�nu stranu.
168
00:20:34,760 --> 00:20:39,240
Nije mu vjerovao. Mo�da ti ka�e
istinu. Ostao je zbog Guida.
169
00:20:39,560 --> 00:20:44,200
Proklinjem dan kad su postali
partneri i otvorili glupu svilaru!
170
00:20:50,440 --> 00:20:53,160
Dosta. Dosta!
171
00:21:54,600 --> 00:21:57,480
Prestra�io si me.
-Za�to? Nastavi svirati.
172
00:21:59,240 --> 00:22:01,240
Ne mogu vi�e. Grozna izvedba.
173
00:22:01,960 --> 00:22:06,120
Kao da mi glavom
odzvanja jedna jedina nota.
174
00:22:07,720 --> 00:22:10,440
Opsjeda me pomisao
koju ne mogu odagnati.
175
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
U vezi s tobom i Ludovicom.
176
00:22:17,640 --> 00:22:20,360
Sad mi je jasno �to
te je neki dan mu�ilo.
177
00:22:21,000 --> 00:22:25,640
Pekla te savjest jer si ga izigrao.
-Ne po�inji. -Carlotta je bila tu.
178
00:22:25,960 --> 00:22:30,280
Ka�e da ti Ludovico vi�e nije
vjerovao jer je ne�to otkrio. -�to?
179
00:22:30,440 --> 00:22:33,640
Ne znam, nije rekla.
Mo�da mu�ke s barunicom.
180
00:22:33,800 --> 00:22:38,440
Za�to se nisi povjerio ni najboljem
prijatelju, partneru? �to to krije�?
181
00:22:38,600 --> 00:22:42,280
Umukni, molim te.
-Nisi rekao sve �to zna�.
182
00:22:45,160 --> 00:22:50,440
One ve�eri kad je umro, sje�am
se, bio si �udan. -Pri�injalo ti se.
183
00:22:51,080 --> 00:22:53,640
Posva�ali ste se, zar ne? Ti si ga!
184
00:22:57,800 --> 00:23:02,120
Nemam veze s Ludovicovom smrti
�to god ti tvoj bolesni um govorio!
185
00:23:04,040 --> 00:23:06,920
Ti vi�e nisi ona stara.
Ne prepoznajem te.
186
00:23:07,240 --> 00:23:10,760
Ne samo zbog tih tlapnji.
Ima ne�to u tvojim o�ima...
187
00:23:11,720 --> 00:23:13,800
�to me stra�i.
188
00:23:19,400 --> 00:23:22,600
Mora� se lije�iti. Radi nje.
189
00:23:31,720 --> 00:23:34,440
Mama, tata je
zlo�est. -Nije, zlato.
190
00:23:35,400 --> 00:23:37,400
Do�i.
191
00:23:40,840 --> 00:23:43,400
Samo je sad jako te�ko.
192
00:23:44,680 --> 00:23:47,400
I meni i njemu.
193
00:23:47,880 --> 00:23:49,960
Ni�ta nije bilo.
194
00:24:04,680 --> 00:24:08,520
Clara nije odgovorila,
zar ne? -Ne jo�.
195
00:24:09,480 --> 00:24:14,280
Mislim da nije dobila
moja pisma. Ili je lo�e.
196
00:24:15,080 --> 00:24:17,800
Prvi se put tako
dugo ne javlja. -Da.
197
00:24:18,280 --> 00:24:21,320
Zvu�at �e ti glupo,
no kad smo bili maleni,
198
00:24:21,960 --> 00:24:26,160
kad bi se jedno od nas dvoje
razboljelo, i drugomu bi bilo lo�e.
199
00:24:26,920 --> 00:24:31,080
Kad je bila tu�na, osjetio bih
to i prije negoli bih je vidio,
200
00:24:31,240 --> 00:24:33,800
poput gr�a u �elucu.
201
00:24:37,320 --> 00:24:39,560
I sada ga osje�a�, zar ne?
202
00:24:40,200 --> 00:24:43,240
Oprosti, ne znam
za�to ti o tome govorim.
203
00:24:51,720 --> 00:24:53,800
Jer je to dio tebe.
204
00:24:54,600 --> 00:24:57,000
Dakle i mene.
205
00:24:59,240 --> 00:25:01,320
Sve ostalo je pro�lost.
206
00:25:03,560 --> 00:25:06,120
Matteo... Idi Clari.
207
00:25:07,880 --> 00:25:11,240
Ve� sutra. Samo
�e� tako saznati istinu.
208
00:25:41,640 --> 00:25:43,640
�udno.
209
00:25:44,040 --> 00:25:46,440
Mo�ete li pro�itati �to ondje pi�e?
210
00:25:50,120 --> 00:25:53,640
�to vidite? -Ne znam, sve
mi se leluja pred o�ima.
211
00:25:55,720 --> 00:25:57,960
Ispru�ite sad desnu ruku.
212
00:26:00,840 --> 00:26:03,720
Polako stisnite i otvorite �aku.
213
00:26:07,080 --> 00:26:09,080
Hvala.
214
00:26:09,800 --> 00:26:14,280
Znate li rabi li va�a
ne�akinja kakve supstancije?
215
00:26:15,400 --> 00:26:19,080
Kako to mo�ete i pomisliti?
-Znam da je neugodno.
216
00:26:19,400 --> 00:26:22,920
No to nije rijetkost. Ni me�u
najuglednijim damama.
217
00:26:23,240 --> 00:26:27,280
Jer su svi simptomi tu. -�ujte,
dobro poznajem svoju ne�akinju.
218
00:26:28,520 --> 00:26:32,840
Vodi zdrav �ivot. -Zapravo, mo�da
postoji i drugo obja�njenje.
219
00:26:34,440 --> 00:26:38,280
Jeste li u zadnje vrijeme
primijetili da ima krize? -Jesam.
220
00:26:39,240 --> 00:26:42,440
�esto. Posve je nemotivirana.
221
00:26:43,400 --> 00:26:47,560
Molim vas, �elim znati �to mi
je. -Ne brinite se. Nije stra�no.
222
00:26:47,720 --> 00:26:51,880
Tijelo vam je posve zdravo.
Mo�da je to psihi�ki poreme�aj.
223
00:26:52,840 --> 00:26:57,160
Psykh� na gr�kome zna�i du�a.
-O kakvom je poreme�aju rije�?
224
00:26:57,320 --> 00:26:59,400
Mo�da o nekom obliku histerije.
225
00:26:59,560 --> 00:27:04,520
Ne bojte se. To je vrlo uobi�ajen
sindrom. Iako nedovoljno definiran.
226
00:27:05,480 --> 00:27:08,040
Zasad mu ne znamo
ni uzroke ni lijek.
227
00:27:08,840 --> 00:27:11,560
�esto se brka s
drugim patologijama.
228
00:27:12,360 --> 00:27:14,360
�to mo�emo poduzeti?
229
00:27:14,760 --> 00:27:18,440
Gospo�a bi odre�eno vrijeme
trebala biti na promatranju.
230
00:27:19,240 --> 00:27:24,360
Klinika koju vodim specijalizirana je
za tu patologiju. -Imam k�er i mu�a.
231
00:27:25,960 --> 00:27:29,000
Ne �elim se udaljiti
od njih. Idemo ku�i.
232
00:27:31,240 --> 00:27:34,600
�elim ku�i.
-Da, mila. -Izvolite.
233
00:27:37,160 --> 00:27:39,400
Naravno, mila.
234
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
Evo, napokon smo svi tu.
235
00:27:53,000 --> 00:27:57,640
Drago mi je �to smo se ovdje na�li.
-Annabelle je tra�ila moj savjet.
236
00:27:57,960 --> 00:28:02,440
Bila je prili�no izgubljena.
-Ne pretjeruj. To je radi oboje.
237
00:28:02,920 --> 00:28:07,720
Nadam se da Cornelio ne�e previ�e
favorizirati tebe. �to se dogodilo?
238
00:28:08,040 --> 00:28:11,560
Pebrina je napala moj uzgoj.
Sve smo morali spaliti.
239
00:28:12,840 --> 00:28:17,320
Moram uvesti nove svilce iz Japana
�elim li nastaviti s proizvodnjom.
240
00:28:17,640 --> 00:28:21,640
Zato treba� novo ulaganje.
-Sve �u ti vratiti do kraja godine.
241
00:28:21,960 --> 00:28:26,440
Uspijem li pokrenuti proizvodnju.
-Zna� da bih za tebe sve u�inila.
242
00:28:29,160 --> 00:28:33,000
No dosad sam samo davala.
Nisam ni�ta dobila zauzvrat.
243
00:28:33,320 --> 00:28:37,960
Ako jednog dana tvrtka kojim zlom
propadne, ja sam na gubitku, je li?
244
00:28:38,240 --> 00:28:41,120
Jam�im ti da se to
ne�e dogoditi. -Sigurno.
245
00:28:41,280 --> 00:28:44,680
Ba� je zato ispravno da
da� Annabelle neka jamstva.
246
00:28:44,840 --> 00:28:47,720
Usput, �to je s
dionicama tvoga partnera?
247
00:28:47,880 --> 00:28:52,040
�ini mi se da sad nije pravo
vrijeme za razgovor s Carlottom.
248
00:28:55,080 --> 00:29:00,840
Mislim da postoji rje�enje.
Nije ba� najbezbolnije, no...
249
00:29:01,640 --> 00:29:06,440
�to ima� na umu? -Hipoteku na
imanje. -Na San Leonardo? -Da.
250
00:29:06,920 --> 00:29:10,440
Mo�e� je podmiriti �im
stvari krenu nabolje.
251
00:29:10,920 --> 00:29:17,320
A uvjeti koje ti mogu
izboriti vrlo su povoljni.
252
00:29:19,400 --> 00:29:22,920
Razmisli. To je najbolje �to
mo�e� poduzeti. Zapravo...
253
00:29:23,240 --> 00:29:26,760
Da budem posve iskren,
ako dopu�ta�, jedino to mo�e�.
254
00:29:40,040 --> 00:29:45,960
Sirota Clara. Nisam mislila da �e
ti se dogoditi �to i tvojoj majci.
255
00:29:46,440 --> 00:29:49,800
To su bile zle glasine
ljudi koji je nisu razumjeli.
256
00:29:50,120 --> 00:29:52,680
Ili je nisu htjeli
razumjeti. -Naravno.
257
00:29:53,160 --> 00:29:57,640
A tada i nije bilo dana�njih terapija.
-�elim iza�i. Zaustavi ko�iju.
258
00:29:57,960 --> 00:30:01,360
Smiri se! Ne uzrujavaj se.
-Odvezi me teti Matilde.
259
00:30:01,480 --> 00:30:05,480
Dobro, odvest �u te. No prvo
moram po dokumente za Cornelija.
260
00:30:06,280 --> 00:30:08,360
Za�as �u to obaviti.
261
00:30:15,880 --> 00:30:17,960
Odmah se vra�am, mila.
262
00:30:49,000 --> 00:30:51,880
Guido, bez brige,
sve �emo rije�iti.
263
00:30:53,160 --> 00:30:56,200
Gle. Savr�en je.
264
00:30:58,120 --> 00:31:03,080
Obe�avam ti da mo�e� ra�unati na
mene kad god zatreba�. Uvijek.
265
00:31:32,040 --> 00:31:34,040
Ti si znala.
266
00:31:34,440 --> 00:31:36,680
�to to govori�? -�elim ku�i.
267
00:31:47,240 --> 00:31:52,200
Mama, vratila si se! Do�i se
s nama igrati u vrtu. Mama?
268
00:32:21,160 --> 00:32:25,000
�to se doga�a, Clara?
-Mama, �to ti je? Mama?
269
00:32:25,320 --> 00:32:27,400
Vodi malenu odavde.
270
00:32:29,640 --> 00:32:31,640
Kamo ti ide�?
271
00:32:41,320 --> 00:32:45,160
Gospo�o? Gospo�o?
-Pustite me na miru. -Otvorite.
272
00:32:45,480 --> 00:32:48,200
Gospo�o,
molim vas! Gospo�o?
273
00:33:09,160 --> 00:33:12,360
Gospo�o! Grofica se
zaklju�ala u staklenik.
274
00:33:12,680 --> 00:33:15,080
Znam. Opet jedna
od njezinih kriza.
275
00:33:17,160 --> 00:33:19,880
Luisa! Ula�tila si srebrninu?
276
00:33:22,280 --> 00:33:24,360
Kamo ide�?
277
00:33:24,840 --> 00:33:26,840
Odgovori mi kad ti se obra�am.
278
00:33:37,640 --> 00:33:39,880
Clara? Clara!
279
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Makni se odatle!
280
00:33:44,040 --> 00:33:46,600
Makni se! -Guido.
-Makni se odatle!
281
00:33:49,320 --> 00:33:51,880
Gospo�o! Ne, gospo�o!
282
00:33:54,760 --> 00:33:57,640
Makni se, Clara!
-Kako si mogao, Guido?
283
00:33:58,280 --> 00:34:00,280
Clara!
284
00:34:04,520 --> 00:34:06,600
Je li netko unutra?
285
00:34:08,520 --> 00:34:10,600
Gospo�o! -�to se dere�, Luisa?
286
00:34:13,800 --> 00:34:15,800
�to radi�?
287
00:34:19,880 --> 00:34:21,960
Gospo�o, ne!
288
00:34:27,400 --> 00:34:30,600
Clara, mila, �to to radi�?
289
00:34:37,800 --> 00:34:39,800
Clara!
290
00:34:43,400 --> 00:34:45,640
�to si to nakanila?
291
00:35:02,120 --> 00:35:04,120
Mo�e ovdje.
292
00:35:21,480 --> 00:35:25,000
Dobar dan, trebam
g�u groficu. Mo�ete me najaviti?
293
00:35:25,640 --> 00:35:28,200
�alim. Danas ne primaju.
294
00:35:29,160 --> 00:35:33,000
Hitno je. Zato sam do�ao
iz San Leonarda. -Shva�am.
295
00:35:33,480 --> 00:35:36,840
No ne inzistirajte,
ljubazno vas molim.
296
00:35:48,520 --> 00:35:52,040
Obi�no sredstvo za
smirenje. Brzo djeluje.
297
00:36:07,720 --> 00:36:10,120
To je histerija, nema sumnje.
298
00:36:11,080 --> 00:36:13,800
Ve� sam rekao gospo�i.
I sad to potvr�ujem.
299
00:36:14,120 --> 00:36:18,120
Njezin �in i sve �to ste mi
ispri�ali potvr�uju dijagnozu.
300
00:36:18,600 --> 00:36:20,680
Za�to je to u�inila?
301
00:36:21,320 --> 00:36:23,320
Bolest ju je na to natjerala.
302
00:36:23,720 --> 00:36:27,240
Histeri�na osoba
ne �ivi u stvarnosti.
303
00:36:27,720 --> 00:36:32,360
Brka stvarnost i ma�tu. Nema
kontrolu nad svojim nagonima.
304
00:36:32,520 --> 00:36:35,400
Te je zbog toga
opasna za sebe i druge.
305
00:36:35,560 --> 00:36:37,640
Ne�emo je nikad ostavljati samu.
306
00:36:38,280 --> 00:36:43,080
Rekli ste da vodite kliniku koja je
specijalizirana za ovakve bolesti.
307
00:36:43,400 --> 00:36:47,560
Najnaprednije su klinike u Be�u,
no i u Trentu smo vrlo stru�ni.
308
00:36:47,720 --> 00:36:51,400
Ako mo�e savjet, trebalo
bi je �to prije hospitalizirati.
309
00:37:12,200 --> 00:37:15,080
Gle. Savr�en je.
310
00:37:42,400 --> 00:37:44,880
Ja, dolje potpisani
grof Guido Fossa,
311
00:37:45,000 --> 00:37:49,640
zakonski skrbnik svoje k�eri Aurore
Fossa tra�im zajam u gotovini,
312
00:37:49,800 --> 00:37:52,680
a kao jamstvo zala�em
imanje San Leonardo.
313
00:38:07,400 --> 00:38:09,480
Kamo �ete? Ne smijete!
314
00:38:14,600 --> 00:38:17,640
Stanite! -Clara!
Moram vidjeti Claru.
315
00:38:18,080 --> 00:38:21,920
Kamo? -Clara? -�to tra�i� tu?
-Trebam razgovarati s Clarom.
316
00:38:22,080 --> 00:38:25,760
Adelaide, idite. -Imamo
problema na imanju. -Nije dobro.
317
00:38:25,920 --> 00:38:28,840
Ne mo�e se baviti
imanjem. Pusti je na miru.
318
00:38:29,000 --> 00:38:33,640
�elim razgovarati s njom. -Kakvog
ti prava ima� brinuti se zbog nje?
319
00:38:34,760 --> 00:38:38,760
Dovoljno si se okoristio situacijom.
-Ne znam o �emu govorite.
320
00:38:38,920 --> 00:38:43,560
Lijepo si napredovao zahvaljuju�i
Clari. Nije ti dovoljno? -Matteo.
321
00:38:43,720 --> 00:38:47,320
Povjerila mi je imanje jer
zna da sam prava osoba za to.
322
00:38:47,520 --> 00:38:49,600
Ti si prava osoba?
323
00:38:49,720 --> 00:38:54,160
Nisi nepismen kao svi tvoji samo
zato �to ti je Clara platila studij!
324
00:38:58,440 --> 00:39:01,800
�to to govorite?
Nisam imao pojma.
325
00:39:03,080 --> 00:39:07,560
Nisi? Doista? A �to misli� tko te
je uzdr�avao svih ovih godina?
326
00:39:08,040 --> 00:39:10,120
Molim te, idi.
327
00:39:11,880 --> 00:39:14,600
Recite mi bar �to
joj je. -Ne ti�e te se!
328
00:39:15,400 --> 00:39:17,480
Pusti nas na miru! Zauvijek!
329
00:39:18,760 --> 00:39:22,280
Kunem se, dogodi li
joj se �to... Bilo �to!
330
00:39:53,160 --> 00:39:55,240
Matteo.
331
00:40:04,840 --> 00:40:06,920
Ne, ne, ne. Clara?
332
00:40:08,040 --> 00:40:10,040
Ljubavi, tu sam. Clara?
333
00:40:10,280 --> 00:40:12,280
Clara?
334
00:40:13,480 --> 00:40:16,520
Clara, ustani.
335
00:40:17,480 --> 00:40:19,720
Ustani.
336
00:40:23,400 --> 00:40:27,720
Rekla sam ja da treba u bolnicu.
-Molim vas, ostavite nas same.
337
00:40:28,680 --> 00:40:30,760
Za njezino dobro. -Molim vas!
338
00:40:31,400 --> 00:40:34,760
Nemojte poslije re�i
da vas nisam upozorila.
339
00:40:45,480 --> 00:40:48,200
Ljubljena, ti si sve �to imam.
340
00:40:50,600 --> 00:40:52,880
Izgubio sam previ�e dragih ljudi.
341
00:40:54,280 --> 00:40:56,840
I sama pomisao da nisi uz mene...
342
00:40:58,760 --> 00:41:01,320
Slu�aj. Objasni mi ne�to.
343
00:41:04,520 --> 00:41:07,400
�to si prije kanila
u�initi u stakleniku?
344
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Zrak.
345
00:41:11,560 --> 00:41:13,640
Trebala sam zraka.
346
00:41:19,080 --> 00:41:22,120
Zatim sam pomislila
da bi to mogao biti izlaz.
347
00:41:32,520 --> 00:41:34,600
Onda je istina.
348
00:41:43,560 --> 00:41:45,560
Oprosti mi.
349
00:41:45,640 --> 00:41:47,720
Bit �e ti bolje.
350
00:41:51,080 --> 00:41:53,080
Bit �e ti bolje.
351
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
Moram to u�initi.
352
00:42:13,800 --> 00:42:15,880
Moram.
353
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Onda?
354
00:42:28,200 --> 00:42:30,280
Jeste li je uvjerili?
355
00:42:40,840 --> 00:42:44,200
Ukrcajmo sve kov�ege u
ko�iju. -�e�ir. -Po�urimo se.
356
00:42:48,360 --> 00:42:50,440
Luisa, kov�eg. -Oprostite.
357
00:43:02,120 --> 00:43:04,520
Pozdravi se sad s
malenom pa idemo.
358
00:43:05,160 --> 00:43:09,800
�to ste joj rekli? -Da ide� vidjeti
staru ro�akinju u �vicarskoj.
359
00:43:12,520 --> 00:43:14,520
C�cile!
360
00:43:15,880 --> 00:43:17,880
Poljubi mamu.
361
00:43:19,240 --> 00:43:21,480
Za�to putuje�? �elim s tobom.
362
00:43:21,960 --> 00:43:25,040
Ovaj put ne mo�e�. No
mama �e se brzo vratiti.
363
00:43:26,920 --> 00:43:29,480
Uvijek �e� biti moja curica.
364
00:43:34,600 --> 00:43:36,680
Do�i.
365
00:43:37,800 --> 00:43:40,040
Idemo sad. Kasno je.
366
00:43:44,040 --> 00:43:46,120
Tako.
367
00:43:51,240 --> 00:43:55,240
To je najbolja klinika u gradu.
Bit �e ti dobro, vidjet �e�.
368
00:44:17,480 --> 00:44:19,560
U Institut za mentalno zdravlje.
369
00:44:22,600 --> 00:44:24,600
Kreni!
370
00:44:24,840 --> 00:44:27,080
Mama! Mama! -Aurora!
371
00:44:28,040 --> 00:44:30,440
Mama! -Aurora! Aurora!
372
00:44:32,840 --> 00:44:34,920
Aurora!
373
00:44:44,840 --> 00:44:48,680
Za�to nismo ovdje
stali? -Imaju i drugi ulaz.
374
00:44:49,640 --> 00:44:52,680
Bez brige, bit �e sve u redu.
375
00:45:03,560 --> 00:45:06,600
Stigli smo. Do�i.
Samo polako, mila.
376
00:45:07,560 --> 00:45:09,640
Do�i.
377
00:45:12,360 --> 00:45:15,720
Nije nimalo lo�e.
Prekrasna vila.
378
00:45:16,840 --> 00:45:18,840
Puno je zelenila.
379
00:45:20,520 --> 00:45:24,200
Grofica i grof Fossa?
Dobro do�li. Izvolite, grofice.
380
00:45:29,640 --> 00:45:32,360
Guido, odvedi me
odavde. Ne �elim ostati.
381
00:45:33,000 --> 00:45:37,960
Znamo da su rastanci te�ki. Ne
bojte se, bit �e vam dobro. -Hvala.
382
00:45:40,520 --> 00:45:44,840
Bojim se, ne ostavljaj me tu,
molim te. -Clara, nemamo izbora.
383
00:46:08,680 --> 00:46:10,760
Guido?
384
00:47:16,840 --> 00:47:19,720
To je hipoteka na San
Leonardo. Za�to je tu?
385
00:47:24,680 --> 00:47:28,200
Znajte da ovdje primjenjujemo
najmodernije metode
386
00:47:28,360 --> 00:47:30,760
u lije�enju mentalne alijenacije.
387
00:47:32,680 --> 00:47:37,000
Studirao sam u Parizu kod
Jean-Martina Charcota i u Be�u,
388
00:47:37,160 --> 00:47:41,320
gdje jedan njegov mladi u�enik
posti�e izvanredna otkri�a.
389
00:47:41,960 --> 00:47:47,720
Trebat �emo puno raditi. �etati,
razgovarati i ne�to lijekova.
390
00:47:55,080 --> 00:47:57,080
Dobro.
391
00:48:05,000 --> 00:48:07,080
Ne bojte se.
392
00:48:08,360 --> 00:48:10,440
Odmah �ete se bolje osje�ati.
393
00:48:46,920 --> 00:48:49,000
Ovo tra�i�?
394
00:48:50,720 --> 00:48:53,800
Za�to je kod tebe?
-Sobarica je na�la na podu.
395
00:48:53,960 --> 00:48:57,000
Ne ljuti se, no to je
bilo jedino rje�enje.
396
00:48:57,320 --> 00:49:01,000
Barunica nije tako naivna
kakvom se prikazuje. -Shva�am.
397
00:49:01,160 --> 00:49:05,160
No tebi je promaknuo va�an
detalj. San Leonardo je Aurorin.
398
00:49:05,320 --> 00:49:09,160
A njezina je skrbnica Clara,
koja to ne�e nikad potpisati.
399
00:49:10,440 --> 00:49:12,440
Ima� pravo.
400
00:49:15,080 --> 00:49:17,960
No katkad treba
utjecati na okolnosti.
401
00:49:18,920 --> 00:49:21,640
Ako �eli� dobiti
zajam i spasiti tvrtku.
402
00:49:22,280 --> 00:49:24,280
Clara je u ludnici.
403
00:49:25,800 --> 00:49:29,800
Ne�e biti te�ko dobiti potvrdu
o njezinoj neura�unljivosti.
404
00:49:34,920 --> 00:49:38,280
Zatra�i skrbni�tvo nad njom
i San Leonardo je tvoj.
405
00:49:48,520 --> 00:49:50,520
Istina je
406
00:49:50,600 --> 00:49:54,440
da pri dono�enju te�kih odluka
pokazujemo kakvi smo zapravo,
407
00:49:58,280 --> 00:50:01,640
�to volimo, od �ega
nam je sazdano srce.
408
00:50:09,000 --> 00:50:11,840
OPRO�TAJNO PISMO
409
00:50:14,040 --> 00:50:17,400
Zatvorili ste me u tu ludnicu.
410
00:50:18,840 --> 00:50:21,880
Svi ste se urotili protiv mene.
411
00:50:27,000 --> 00:50:29,080
�elim ku�i!
412
00:50:29,240 --> 00:50:32,120
�elim ku�i. �elim ku�i.
413
00:50:32,760 --> 00:50:35,800
�elim ku�i. �elim ku�i.
414
00:50:37,560 --> 00:50:40,920
Smrt mi se �inila
kao jedini izlaz.
415
00:50:45,080 --> 00:50:49,080
Pobijedio si, Guido.
Ili se tako �inilo.
416
00:50:59,800 --> 00:51:04,120
Svima nam se to prije ili poslije
dogodi. Bile lude ili normalne.
417
00:51:05,560 --> 00:51:07,800
Odmah sam shvatila da si kao ja.
418
00:51:08,600 --> 00:51:10,840
Do�la sam ovamo s 18 g.
419
00:51:11,640 --> 00:51:15,000
Roditelji su me tu
zatvorili i zaboravili me.
420
00:51:16,440 --> 00:51:18,520
Pro�lo je 12 godina.
421
00:51:19,480 --> 00:51:22,520
Lije�nici te zbune.
Od lijekova otupi�.
422
00:51:23,000 --> 00:51:26,200
Ako i nisi bila luda,
kad-tad postane�. -Prekini.
423
00:51:26,360 --> 00:51:30,680
Vidi se da nisi luda. Da
ti se dogodilo �to i meni.
424
00:51:31,800 --> 00:51:34,360
Tko te ovdje zaboravio? -Dosta.
425
00:51:36,600 --> 00:51:39,160
Nisi luda! Niste ludi!
426
00:51:44,920 --> 00:51:47,320
Hajde, do�i.
Popni se na moju ruku.
427
00:51:48,600 --> 00:51:51,000
Penji se. Do�i.
428
00:51:51,640 --> 00:51:54,200
Penji se, hajde.
429
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Kad se moja mama vra�a?
430
00:51:59,960 --> 00:52:04,600
C�cile, �ula si me? -Prestani
zapitkivati. Majka je jako bolesna.
431
00:52:04,760 --> 00:52:08,920
Mi �emo brinuti za tebe. -�elim
znati kad se moja mama vra�a.
432
00:52:10,040 --> 00:52:12,280
C�cile, odvedi je.
433
00:52:14,520 --> 00:52:16,760
Bo�e mili, glava mi od vas puca.
434
00:52:20,920 --> 00:52:23,000
(Idemo?)
435
00:52:24,760 --> 00:52:27,960
Do�la je barunica Vallauri.
-Reci joj da me nema.
436
00:52:28,120 --> 00:52:31,960
Izmisli ne�to.
-Dobar dan. -Carlotta!
437
00:52:33,240 --> 00:52:35,640
Drago mi te vidjeti.
438
00:52:35,960 --> 00:52:37,960
Do�la sam posjetiti Claru.
439
00:52:38,040 --> 00:52:42,200
Pro�li sam put bila preo�tra
prema njoj. -Doista? -Da.
440
00:52:42,680 --> 00:52:46,520
�ao mi je, Clara je
otputovala. Treba se odmoriti.
441
00:52:46,840 --> 00:52:50,920
Zna�, bolest... -Nisam
znala da je bolesna.
442
00:52:51,000 --> 00:52:53,080
U San Leonardu je? -Nije.
443
00:52:53,400 --> 00:52:57,400
Voljela bih ti re�i, no... Bolje
za Claru da nikoga ne vidi.
444
00:52:58,040 --> 00:53:01,720
Zato je oti�la iz Trenta.
-Kako joj mo�e nauditi...
445
00:53:01,880 --> 00:53:03,880
Lije�nici su tako odlu�ili.
446
00:53:04,280 --> 00:53:08,920
Znam da ti je stalo do nje, no to
je radi njezina dobra i zdravlja.
447
00:53:13,880 --> 00:53:17,240
Gospo�o barunice, �ekajte!
Zaboravili ste rukavice.
448
00:53:17,400 --> 00:53:19,480
Ovdje su. -Nije otputovala.
449
00:53:20,440 --> 00:53:23,480
Grofica je ovdje u Trentu. U ludnici.
450
00:53:23,800 --> 00:53:28,120
Morate je posjetiti. Oprostite �to
se uple�em, jako sam zabrinuta.
451
00:53:28,280 --> 00:53:30,880
U ludnici je? �to se
dogodilo? -Ne znam.
452
00:53:31,040 --> 00:53:34,880
U zadnje se vrijeme dogodilo
mnogo ru�nih stvari. -�to to?!
453
00:53:37,400 --> 00:53:39,480
Hvala, Luisa, za rukavice.
454
00:53:43,480 --> 00:53:48,600
Posjetite li je, dajte joj ovo pismo
od g. Mattea. Mislim da je va�no.
455
00:54:11,960 --> 00:54:14,200
Grofice, dobro jutro.
456
00:54:24,280 --> 00:54:26,280
Imate posjet.
457
00:54:27,320 --> 00:54:29,400
Ja? Tko je do�ao?
458
00:54:30,520 --> 00:54:33,560
Lijepa dama. Ne sje�am se imena.
459
00:54:34,360 --> 00:54:36,760
No prvo popijte lijek.
460
00:55:00,120 --> 00:55:02,200
Clara!
461
00:55:05,240 --> 00:55:07,320
Nisam ovo mogla ni zamisliti.
462
00:55:15,160 --> 00:55:17,160
Guido ti je rekao gdje sam?
463
00:55:18,360 --> 00:55:22,200
Nije. Mislim da nisu htjeli da znam.
464
00:55:23,160 --> 00:55:27,800
Luisa mi je rekla. Kriomice od
Adelaide. Zlatna je to djevojka.
465
00:55:30,040 --> 00:55:34,520
Dala mi je Matteovo pismo za tebe.
466
00:55:36,920 --> 00:55:38,920
Matteo.
467
00:55:41,240 --> 00:55:43,640
I ja sam ti ne�to donijela.
468
00:55:44,760 --> 00:55:47,800
Gle kako smo tog dana bili sretni.
469
00:55:50,200 --> 00:55:52,440
Vidi se da smo se voljeli.
470
00:55:55,960 --> 00:56:01,560
Oprosti �to sam ti rekla one
ru�ne stvari o Ludovicu i Guidu.
471
00:56:01,720 --> 00:56:04,760
Bila sam izbezumljena.
Nisam znala �to govorim.
472
00:56:05,240 --> 00:56:08,280
Ne, imala si pravo.
Guido ima mra�nu stranu.
473
00:56:08,760 --> 00:56:12,600
Zatvorio me ovdje da bi me
se rije�io. -Ne misli� ozbiljno?
474
00:56:12,760 --> 00:56:16,120
Mislim. �ele me ovdje
�ivu pokopati. -Slu�aj me.
475
00:56:16,600 --> 00:56:20,120
Oprosti, govorila sam
gluposti. -�uti. Ti mene slu�aj.
476
00:56:20,600 --> 00:56:24,440
On i Adelaide su me danima
trovali nekom tamnom teku�inom.
477
00:56:24,600 --> 00:56:28,440
Nisam prije znala. No danas
sam imala jasnu viziju svega.
478
00:56:28,600 --> 00:56:32,280
Najbolje da se vi osobno
skrbite za nju. -Bez brige.
479
00:56:32,440 --> 00:56:35,640
Ne idem dok sve ne popije�.
-Rekli bi: Odmori se.
480
00:56:35,800 --> 00:56:38,680
Ne mo�e� van.
Popij mlijeko. Otrovano.
481
00:56:40,120 --> 00:56:44,440
Urotili su se da bi me izludili i
uzeli San Leonardo. Vjeruj mi.
482
00:56:44,600 --> 00:56:48,920
Mila Clara, nije ti dobro. -Ne,
tek sad mogu lucidno misliti.
483
00:56:50,840 --> 00:56:55,960
Kod ku�e u ladici pisa�eg
stola Guido dr�i sve svoje tajne.
484
00:56:57,400 --> 00:57:03,320
Sigurna sam da se ondje skriva
klju� svega. -Clara, to nema smisla.
485
00:57:03,800 --> 00:57:07,000
Misli na to kako �e� ozdraviti.
486
00:57:07,800 --> 00:57:12,920
Povedi me sa sobom. Obe�avam
da �u za nekoliko dana biti bolje.
487
00:57:15,160 --> 00:57:18,360
Ne mogu. Mora� opet biti kao prije.
488
00:57:19,160 --> 00:57:21,720
Ona Clara koju znam.
489
00:57:24,920 --> 00:57:28,600
Nosi to! U�asavam se te
slike. U�asavam se svih vas!
490
00:57:28,760 --> 00:57:32,920
Ne bojte se. Grofica je jako
bolesna. -Oprosti, nisam luda.
491
00:57:33,240 --> 00:57:37,720
Clara? -Vodi me odavde. Ne
mogu vi�e. Nemoj biti kao oni!
492
00:58:15,480 --> 00:58:19,960
Najdra�a Clara, mo�da ti nisu rekli
da sam do�ao razgovarati s tobom.
493
00:58:20,120 --> 00:58:23,320
Na imanju nema mira.
Govori se samo o �trajku.
494
00:58:23,480 --> 00:58:26,280
Siguran sam da bi
ti mogla sve smiriti.
495
00:58:26,440 --> 00:58:29,520
No najvi�e me zabrinjava
�to znam da ti je lo�e.
496
00:58:29,680 --> 00:58:33,520
Iako mi nisu rekli �to ti je.
Ako treba� pomo�, skloni�te,
497
00:58:33,680 --> 00:58:36,880
u San Leonardu �e� na�i
one koji te oduvijek vole.
498
00:58:37,000 --> 00:58:40,480
Nikad ne�u mo�i uzvratiti
to �to si u�inila za mene.
499
00:58:40,640 --> 00:58:43,480
No i ovo malo �to imam
tvoje je. Tvoj Matteo.
500
00:59:17,560 --> 00:59:19,560
Aurora.
501
00:59:29,720 --> 00:59:34,200
Arturi�u, oslobodit �u te. Pa idi
mojoj mami, a ona neka se vrati.
502
00:59:41,240 --> 00:59:43,480
Idi, Arturi�u. Hajde.
503
00:59:46,040 --> 00:59:49,080
Iza�i. Za�to ne�e�?
504
01:00:04,440 --> 01:00:07,640
Niste jeli. -Kako mi se
usu�ujete tako obra�ati?
505
01:00:07,800 --> 01:00:11,480
Ja odlu�ujem kad �u jesti.
-Morate popiti lijekove.
506
01:00:38,520 --> 01:00:40,520
Hvala.
507
01:01:12,920 --> 01:01:14,920
Clara!
508
01:01:17,720 --> 01:01:21,360
Vlasnici su obavije�teni. Ne
budete li po�tovali dogovor,
509
01:01:21,520 --> 01:01:25,720
vatra �e uni�titi va�e staje i
�itnice. Potpis: Selja�ki savez.
510
01:01:25,880 --> 01:01:30,200
Sintaksa nije bogzna �to, no
prijetnja je jasna. Zna� �itati, ne?
511
01:01:40,760 --> 01:01:44,120
Nemam pojma o ovome.
-Nadam se da vlada� situacijom.
512
01:01:45,720 --> 01:01:50,680
Kad je �etva? -Za dvadesetak
dana. -Treba to prije obaviti.
513
01:01:51,160 --> 01:01:54,520
Na�ao sam kupca koji bi
sve otkupio za tjedan dana.
514
01:01:55,480 --> 01:01:57,880
Mislim da nije
mogu�e. -Ne pitam te.
515
01:02:03,800 --> 01:02:07,800
U redu. Ako se po�tuje dogovor
koji smo sklopili s Clarom.
516
01:02:08,280 --> 01:02:12,920
Taj dogovor vi�e ne vrijedi. Sad
je druk�ije. Cijena �itarica je pala.
517
01:02:13,080 --> 01:02:16,120
Mogu vam ponuditi
�estinu uroda. -�estinu?
518
01:02:17,080 --> 01:02:21,080
Clara se sigurno ne sla�e s tim.
-Nju ne smije� ni spomenuti!
519
01:02:21,400 --> 01:02:24,280
Onda �u spomenuti
ugovor koji smo potpisali!
520
01:02:24,440 --> 01:02:26,520
Dere� se?
521
01:02:29,400 --> 01:02:33,720
U�ini �to sam rekao. Ili
�u vas sve otjerati odavde.
522
01:02:35,640 --> 01:02:37,720
Ti, poka�i mi staju.
523
01:02:51,120 --> 01:02:54,480
Ka�e� da si rije�io
ono? -Gotovo da jesam.
524
01:02:56,240 --> 01:02:59,440
S predujmom od ljetine
platit �u nove svilce.
525
01:03:00,080 --> 01:03:04,720
Ne trebam novu pozajmicu. Ne�u
morati staviti imanje pod hipoteku.
526
01:03:05,200 --> 01:03:07,600
Drago mi je da si na�ao rje�enje.
527
01:03:07,920 --> 01:03:11,920
Nadam se da se ne
srdi� zbog one sitnice.
528
01:03:12,400 --> 01:03:17,040
Cornelio mi je savjetovao da
ne mije�am osje�aje i posao.
529
01:03:21,360 --> 01:03:24,400
Dobro ti je savjetovao. -Guido?
530
01:03:25,040 --> 01:03:28,720
Ne znam je li ti Cornelio
rekao da Clara nije dobro.
531
01:03:28,880 --> 01:03:32,880
Mislim da sam i ja djelomi�no
kriv za njezino stanje. -Kako?
532
01:03:33,040 --> 01:03:35,920
Jer si tra�io rijetke trenutke sre�e?
533
01:03:38,640 --> 01:03:42,960
Ne, Guido, ne smije� sebe kriviti.
-Kako god bilo, odlu�io sam.
534
01:03:43,760 --> 01:03:49,040
Odsad je bolje da i ja ne
mije�am osje�aje i posao.
535
01:03:51,440 --> 01:03:55,440
Evo Cornelia. Mo�e� mu
ti prenijeti na� razgovor?
536
01:03:58,640 --> 01:04:00,720
Oprosti mi.
537
01:04:07,600 --> 01:04:10,480
Dobre vijesti. Annabelle �e ti re�i.
538
01:04:19,120 --> 01:04:21,200
Dobra ve�er, draga.
539
01:04:28,240 --> 01:04:30,240
Cornelio?
540
01:04:30,480 --> 01:04:32,480
To si ti?
541
01:04:38,640 --> 01:04:42,480
Onda? Kako je bilo? -Rekoh vam
da me ne �ekate na nogama.
542
01:04:42,640 --> 01:04:45,200
Zna� da patim od
nesanice. Odgovori mi.
543
01:04:49,200 --> 01:04:51,200
Zasad ni�ta.
544
01:04:51,600 --> 01:04:55,920
Ho�e li potpisati ili ne�e? -Guido
misli da mo�e voditi i imanje.
545
01:04:56,400 --> 01:04:59,280
Vidjet �emo. Sutra idem
u San Leonardo. -�to?
546
01:04:59,600 --> 01:05:03,440
Nisi �uo da su najavili �trajk?
-Kako ja to ne bih znao?
547
01:05:05,200 --> 01:05:07,440
Zato i idem, majko.
548
01:05:19,280 --> 01:05:22,480
Za�to nema grofice?
Rekao si da �e odr�ati rije�.
549
01:05:22,640 --> 01:05:26,960
A do�ao je njezin mu� koji bi
samo zapovijedao. -�to je rekao?
550
01:05:27,440 --> 01:05:31,280
Da trebamo ranije po�eti
�etvu. Danas. To mi je rekao.
551
01:05:32,400 --> 01:05:35,920
Danas? Ne mogu to tra�iti
od nas. �trajk je tek po�eo.
552
01:05:36,400 --> 01:05:38,800
Ve� su nam prijetili odmazdom.
553
01:05:38,960 --> 01:05:43,600
Dr�at �e se obe�anih postotaka?
-Da znam odgovore, rekao bih vam.
554
01:05:43,760 --> 01:05:47,760
Grof je tako naredio.
Nemamo izbora.
555
01:05:48,560 --> 01:05:53,360
Ne poslu�amo li, sve �e nas
otjerati. Bacimo se na posao.
556
01:05:59,920 --> 01:06:02,160
Va� lijek.
557
01:06:38,480 --> 01:06:43,280
Dragi Guido, pi�em ti samo da te
obavijestim da vi�e ne mora� lagati.
558
01:06:46,000 --> 01:06:51,280
Sve znam. Za tvoju ljubavnicu,
hipoteku nad San Leonardom.
559
01:06:53,200 --> 01:06:56,400
A znam i da krije� jo� mnogo tajni.
560
01:07:01,200 --> 01:07:06,320
Silno bih se voljela vratiti u pro�lost
da shvatim kad smo postali stranci,
561
01:07:07,760 --> 01:07:12,080
u �emu sam pogrije�ila i za�to
nismo mogli razgovarati o tome.
562
01:07:13,520 --> 01:07:16,400
No mo�da smo oduvijek
strani jedno drugomu.
563
01:07:22,960 --> 01:07:26,800
Ali ako si me tako zamrzio da
me mo�e� zatvoriti u ludnicu
564
01:07:26,960 --> 01:07:31,120
i udaljiti od na�e k�eri,
onda te vi�e ne �elim mu�iti.
565
01:07:36,560 --> 01:07:40,240
Grofice! Grofice!
�to radite? Otvorite!
566
01:07:40,400 --> 01:07:44,560
Otvorite vrata!
Zaustavite je! Pobjegla je!
567
01:07:45,680 --> 01:07:50,000
Stanje joj se znatno
pobolj�alo. Nastavi li tako,
568
01:07:50,160 --> 01:07:55,600
mo�emo razmisliti o
smanjenju doze lijekova.
569
01:07:56,720 --> 01:08:01,360
Da pri�ekamo jo� koji dan? -Mislim
da ih postupno mo�emo smanjivati.
570
01:08:04,080 --> 01:08:08,560
Grofica je bila vrlo razumna i
nevjerojatno spremna na suradnju.
571
01:08:08,720 --> 01:08:13,360
Samo da ne hini. Jako je pametna
i vrlo lukava. -Otvorite vrata!
572
01:08:13,840 --> 01:08:15,840
Grofica je pobjegla! U pomo�!
573
01:08:16,080 --> 01:08:18,160
Pustite me van! Brzo!
574
01:08:18,320 --> 01:08:22,640
Grofica je pobjegla. Ne znam
kako, no zaklju�ala me unutra.
575
01:08:25,200 --> 01:08:27,200
Ostavila je pismo.
576
01:08:30,160 --> 01:08:33,520
Zaustavite ta kola!
Moramo zatvoriti sve ulaze!
577
01:08:43,440 --> 01:08:45,440
Vi ste nesposobni.
578
01:08:47,440 --> 01:08:50,000
Osloba�am te obveza
prema meni, Guido.
579
01:08:50,640 --> 01:08:53,080
Tako �u napokon i ja biti slobodna.
580
01:08:55,600 --> 01:08:57,840
Evo predujma koji vam mogu dati.
581
01:09:04,880 --> 01:09:08,240
Dogovorili smo se druk�ije. -Znam.
582
01:09:08,560 --> 01:09:12,880
�im stignu svilci, dobit �ete
ostatak. -�ujte, grofe... -Pardon.
583
01:09:14,320 --> 01:09:16,320
Da?
584
01:09:16,560 --> 01:09:18,560
Pobjegla?!
585
01:09:18,640 --> 01:09:22,640
Nevjerojatno. Ne �elim ni�ta
znati. Ne opravdavajte se.
586
01:09:22,800 --> 01:09:25,520
Vi �ete biti krivi
ako joj se �to dogodi.
587
01:09:26,160 --> 01:09:30,640
�ujte, grofe, razmislio sam i...
-Kako �elite. Moram i�i. -Grofe!
588
01:09:59,920 --> 01:10:03,280
Vidio sam ih. I�li su na
polja. -Sabotirat �e �trajk.
589
01:10:03,440 --> 01:10:08,720
No mi �emo ih sprije�iti. Idemo
svi u San Leonardo. -Idemo svi!
590
01:10:28,080 --> 01:10:30,320
Stanite! Danas ne radimo!
591
01:10:32,720 --> 01:10:35,280
Samo mirno. Mir!
592
01:10:37,040 --> 01:10:39,040
Stanite!
593
01:10:40,080 --> 01:10:42,080
Mir! Ja �u to srediti!
594
01:10:44,080 --> 01:10:47,440
Kamo ste krenuli? Po�eo
je �trajk. Danas ne radimo.
595
01:10:47,760 --> 01:10:49,760
Pustite nas da pro�emo.
596
01:10:52,240 --> 01:10:55,440
Mir! Ne gubite �ivce.
Za�to ste se okomili na nas?
597
01:10:55,560 --> 01:10:59,400
Ako radite, �trajk propada.
-Zapovjedili su nam, prijetili.
598
01:10:59,560 --> 01:11:03,320
Slu�ate li gazde, iznevjerit
�ete narod. -Da se nisi us...
599
01:11:03,480 --> 01:11:05,720
Samo �elim raditi.
-Ti si kukavica!
600
01:11:05,840 --> 01:11:09,200
Zapalili su sijeno! -Vi ste to!
601
01:11:11,440 --> 01:11:13,520
Matteo!
602
01:11:21,360 --> 01:11:24,240
Clara! Clara!
603
01:11:25,520 --> 01:11:27,920
Stani, Clara!
604
01:11:33,360 --> 01:11:35,360
Clara!
605
01:11:39,440 --> 01:11:42,000
Clara, stani!
606
01:11:55,760 --> 01:11:57,760
Clara!
607
01:11:59,600 --> 01:12:01,600
Stani, Clara!
608
01:12:31,760 --> 01:12:34,320
Guido, za�to si mi to u�inio?
609
01:12:37,680 --> 01:12:40,720
Mo�da se moram pomiriti
s time da odgovora nema.
610
01:12:41,040 --> 01:12:43,040
Bar ne u ovome �ivotu.
611
01:12:44,240 --> 01:12:46,480
Guido, zbogom.
612
01:12:52,080 --> 01:12:55,120
Ne tra�i me. Ne pitaj
se �to je sa mnom.
613
01:12:56,560 --> 01:12:58,640
Nemoj me vi�e spominjati.
614
01:12:59,600 --> 01:13:05,360
Molim te da me zaboravi� i nastavi�
�ivjeti kao da me nikad nije bilo.
615
01:13:06,960 --> 01:13:08,960
Clara.
616
01:13:14,640 --> 01:13:16,880
Ovo je cipela va�e supruge?
617
01:14:10,800 --> 01:14:13,520
Hajde, Guido.
Znam da je bolno.
618
01:14:23,920 --> 01:14:28,080
Mislim da se vi�e nema �to
poduzeti. Imam li pravo? -Da.
619
01:14:28,880 --> 01:14:33,680
Ne vjerujem da �emo na�i tijelo.
Ako unutar dva tjedna... -Molim vas!
620
01:14:34,480 --> 01:14:36,560
Ne �elim znati.
621
01:14:41,840 --> 01:14:44,880
S obzirom na lo�e
psihi�ko stanje pokojnice,
622
01:14:45,520 --> 01:14:48,240
nema sumnje da je
rije� o samoubojstvu.
623
01:14:50,480 --> 01:14:53,680
Pa nema potrebe otvarati istragu.
624
01:14:54,160 --> 01:14:57,200
Ne�e nam biti drago
ako se glas o tome pro�iri.
625
01:14:57,360 --> 01:15:01,360
To bi zauvijek
okaljalo ime na�e obitelji.
626
01:15:12,080 --> 01:15:15,760
Zato, Gospodine, milostivo
poslu�aj na�e molitve.
627
01:15:16,720 --> 01:15:21,360
Smiluj se slu�benici svojoj i ne
zamjeri joj �to u�inila je za �ivota.
628
01:15:22,640 --> 01:15:25,680
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
629
01:15:39,280 --> 01:15:42,160
Oprosti se s mamom.
-Znam da nisi ondje.
630
01:15:49,520 --> 01:15:51,520
Jo� ne mogu vjerovati.
631
01:15:52,240 --> 01:15:54,800
Sve mi je ovo tako besmisleno.
632
01:15:55,760 --> 01:15:59,280
Sre�om, na�li smo
sve�enika koji ju je htio pokopati.
633
01:16:00,560 --> 01:16:02,960
U praznu lijesu
u posve�enu zemlju.
634
01:16:23,920 --> 01:16:25,920
Kakva tragedija, Guido.
635
01:16:27,280 --> 01:16:31,600
Voljela bih te nekako utje�iti.
No mo�da nisam prikladna osoba.
636
01:16:32,720 --> 01:16:36,880
Hvala, Annabelle. Za mene
vi�e nitko ne mo�e ni�ta u�initi.
637
01:17:12,560 --> 01:17:15,440
A medvjedi su napokon
mogli pojesti svoj med.
638
01:17:15,600 --> 01:17:18,320
I njihovo je kraljevstvo
opet bilo sretno.
639
01:17:18,480 --> 01:17:22,160
Vrijeme je da p�elice odu
spavati. Lezi. -Jo�, jo�.
640
01:17:22,960 --> 01:17:25,840
Bez brige, grofe, mogu ja. -Ne.
641
01:17:28,880 --> 01:17:33,360
Nimalo nisi pospana? -Ne, jer
onda ti ode� i ostavi� me samu.
642
01:17:33,680 --> 01:17:35,920
Dobro, onda idemo iznova.
643
01:17:36,720 --> 01:17:40,560
Bilo jednom kraljevstvo u
kojemu su medvjedi bili sretni...
644
01:17:40,720 --> 01:17:42,800
A kamo je oti�la mama?
645
01:17:47,600 --> 01:17:49,600
Mila...
646
01:17:50,640 --> 01:17:53,840
Zna� kamo je oti�la.
-Gleda nas s neba?
647
01:17:58,160 --> 01:18:01,520
Naravno. -Ispri�aj mi
kako ste se upoznali.
648
01:18:12,880 --> 01:18:14,880
Pardon.
649
01:18:19,600 --> 01:18:21,600
Napravi mi malo mjesta.
650
01:18:23,600 --> 01:18:25,680
Dakle...
651
01:18:27,120 --> 01:18:31,280
Jako, jako, jako davno.
Kad tebe jo� nije bilo,
652
01:18:32,080 --> 01:18:36,400
mama je bila prekrasna.
653
01:18:37,360 --> 01:18:39,920
Najljep�a djevojka u carstvu.
654
01:18:41,040 --> 01:18:43,040
A ja sam bio...
655
01:18:45,040 --> 01:18:47,760
Na svakojake sam je
na�ine srdio. -Za�to?
656
01:18:49,360 --> 01:18:53,360
Jer je srdita bila
jo� ljep�a. Ba� kao ti.
657
01:18:53,840 --> 01:18:56,080
Jo� ljep�a.
658
01:19:02,320 --> 01:19:06,320
Clara! -Matteo!
-Clara! Stani, Clara!
659
01:19:30,960 --> 01:19:33,200
�asna majko, probudila se.
660
01:19:33,360 --> 01:19:37,040
Donijeli su vas ovamo na
izdisaju. -Plu�a puna vode.
661
01:19:37,200 --> 01:19:40,080
Tjednima ste bili
u bunilu zbog vru�ice.
662
01:19:40,240 --> 01:19:44,720
A zavoje smo vam stavili jer vam
je lice bilo ote�eno i izobli�eno.
663
01:19:48,720 --> 01:19:50,800
Grofice Clara!
664
01:20:00,080 --> 01:20:04,880
Lice vam je bilo tako podbuhlo da
vas nismo prepoznali. -Bez brige.
665
01:20:05,520 --> 01:20:07,520
Sve se povuklo.
666
01:20:08,080 --> 01:20:12,560
No kad ste stigli ovamo, mislili
samo da ste lutalica. Sirotica.
667
01:20:13,200 --> 01:20:16,080
Imali ste na sebi samo
poderanu podsuknju.
668
01:20:16,240 --> 01:20:21,040
Da smo vas prepoznali, rekli
bismo va�oj obitelji da niste mrtvi.
669
01:20:28,400 --> 01:20:32,400
�to je rekla? -Oprostite,
izletjelo mi je. -Je li tako?
670
01:20:33,680 --> 01:20:37,840
Svi misle da sam
mrtva? -Bio je ispra�aj.
671
01:20:38,480 --> 01:20:41,840
Pokopali su prazan lijes.
672
01:20:43,440 --> 01:20:45,680
No sad �e opet sve biti kao prije.
673
01:20:45,840 --> 01:20:49,520
Vratit �ete se ku�i. Sve
�e biti dobro. Vidjet �ete.
674
01:20:49,680 --> 01:20:51,920
�elim biti sama.
675
01:20:54,160 --> 01:20:56,560
I nemojte jo� nikomu ni�ta re�i.
676
01:21:19,440 --> 01:21:22,800
Dobro izgledate,
grofice. Obrati pozornost.
677
01:21:31,600 --> 01:21:33,680
Ispravi to, hajde.
678
01:21:38,160 --> 01:21:41,200
Za�to je ova dekica
tu? -�asna majko, ja...
679
01:21:41,520 --> 01:21:45,520
U njoj smo na�li Mattea.
Ne�u da se izgubi.
680
01:21:46,320 --> 01:21:51,120
Nazvali smo ga Pietro. Otprilike
je star kao i va�a k�i, zar ne?
681
01:21:51,760 --> 01:21:55,280
Oporavili ste se. Nije li
vrijeme da se vratite ku�i?
682
01:22:27,280 --> 01:22:29,360
Mama! Mama! -Aurora!
683
01:22:30,160 --> 01:22:32,560
Mama! -Aurora! Aurora!
684
01:22:34,800 --> 01:22:36,800
Aurora!
685
01:22:38,960 --> 01:22:42,800
Gospo�o, izlazite ili
idemo dalje? -Idemo.
686
01:23:21,520 --> 01:23:24,080
Nikad te nisam
vidjela da tako pla�e�.
687
01:23:25,520 --> 01:23:27,520
No je li tvoja bol iskrena?
688
01:23:28,560 --> 01:23:32,240
Pla�e� li jer �aluje�
ili zbog grizodu�ja?
689
01:23:34,960 --> 01:23:37,520
Jesi li me volio i
poku�ao me spasiti?
690
01:23:37,840 --> 01:23:42,640
Ili si me izigrao i prevario?
Jesi li me ti gurnuo u rijeku?
691
01:24:25,680 --> 01:24:27,680
Kreni!
692
01:24:47,280 --> 01:24:51,120
Htjela bih ti re�i da nisam
mrtva kao �to svi mislite.
693
01:24:52,400 --> 01:24:58,000
No prvo moram otkriti istinu i
shvatiti �to je uni�tilo na�u ljubav.
694
01:24:59,080 --> 01:25:01,280
A onda se vratiti svojoj k�eri.
695
01:25:01,520 --> 01:25:06,160
Da je za�titim od prijetnje koja
se nadvila nad na�u obitelj.
696
01:25:14,640 --> 01:25:17,520
Sigurni ste da
je to nu�no? -Jesam.
697
01:25:18,160 --> 01:25:20,400
Samo �u tako otkriti istinu.
698
01:25:20,560 --> 01:25:23,280
Preopasno je. Osobito za vas.
699
01:25:23,920 --> 01:25:26,160
Za�to to ne povjerite policiji?
700
01:25:29,040 --> 01:25:31,040
Znate �to sam propatila.
701
01:25:32,240 --> 01:25:35,280
Sigurna sam da bi me
opet proglasili ludom.
702
01:25:36,080 --> 01:25:40,080
Na�li bi ve� na�ina da me
nekako udalje. Ovaj put zauvijek.
703
01:25:40,880 --> 01:25:45,520
Ne �elim osvetu. Samo ho�u natrag
ono �to mi je milije od �ivota:
704
01:25:46,480 --> 01:25:49,200
svoju k�er. -U redu.
705
01:25:50,640 --> 01:25:55,920
Ako mislite da je to pravi put,
idite. No ne�u da idete sami.
706
01:25:56,080 --> 01:25:59,760
A tko bi mogao sa mnom?
Nitko ne smije znati tko sam.
707
01:26:00,240 --> 01:26:03,920
Ili ste to ve�
nekomu rekli? -Nisam.
708
01:26:04,560 --> 01:26:08,240
No netko poznaje �ak
i va�e najskrivenije misli.
709
01:26:10,160 --> 01:26:12,400
Bogorodica.
710
01:26:12,720 --> 01:26:16,240
Bit �e s vama. A i mi
�asne, koliko mo�emo.
711
01:26:19,440 --> 01:26:21,840
Evo. Trebala bi biti suha.
712
01:26:29,360 --> 01:26:32,080
�teta va�e boje kose.
Bila je predivna.
713
01:26:33,520 --> 01:26:35,760
No i ova vam pristaje.
714
01:26:36,720 --> 01:26:38,800
Sestro Brigida, mo�ete i�i.
715
01:26:42,640 --> 01:26:44,720
Grofice Clara!
716
01:26:46,800 --> 01:26:49,520
Spakirajte i ove haljine ako �elite.
717
01:26:51,920 --> 01:26:55,280
Pripadale su mojoj
daljnjoj ro�akinji �vicarki.
718
01:26:55,760 --> 01:26:57,760
Emiliji di Sant'Ubert.
719
01:26:58,320 --> 01:27:02,320
Izgubila je cijelu obitelj u
brodolomu u Ju�noj Americi.
720
01:27:02,800 --> 01:27:06,000
Ona se spasila. No nakon
nekoliko je godina umrla.
721
01:27:06,160 --> 01:27:10,480
Od boli i posljedica te stra�ne
no�i. -Sigurni ste? -Naravno.
722
01:27:11,120 --> 01:27:16,240
Nitko je se vi�e ne sje�a.
Aha, imam jo� jednu vijest.
723
01:27:16,400 --> 01:27:22,000
Mogla bi vam biti od koristi.
Va�a teta Matilde tra�i dru�benicu.
724
01:27:22,800 --> 01:27:26,480
Matilde? Jo� se nije
oporavila? -Ne posve.
725
01:27:29,200 --> 01:27:33,120
Trebam takvu ku�nju. Osim
ako me odmah ne prepozna.
726
01:27:33,200 --> 01:27:37,680
Vidjet �emo. Dolazi popodne.
-Nisam spremna. -Jeste.
727
01:27:38,160 --> 01:27:41,040
Bit �ete. Ostavljam vas samu.
728
01:28:19,280 --> 01:28:21,360
Ba� smo vas spominjali.
729
01:28:22,960 --> 01:28:25,360
Emilia di Sant'Ubert.
Matilde Grandi.
730
01:28:27,120 --> 01:28:30,000
Drago mi je. -Po�a��ena sam.
731
01:28:31,120 --> 01:28:34,800
�ujem da ste iz �vicarske,
iz Lugana. Predivna mjesta.
732
01:28:34,960 --> 01:28:38,800
Sje�am se da sam ondje davno
provela nezaboravan odmor.
733
01:28:40,240 --> 01:28:43,440
Doista? Nisam znala.
-Kako biste mogli znati?
734
01:28:45,040 --> 01:28:51,280
Jer ste vrlo poznata slikarica.
Jako mi se svi�aju va�e slike.
735
01:28:52,080 --> 01:28:54,960
Mo�da ste naslikali
i jezero. -Nisam.
736
01:28:55,120 --> 01:28:58,640
No ako ste htjeli potaknuti
moju ta�tinu, uspjeli ste.
737
01:28:58,800 --> 01:29:02,320
To mi je slaba to�ka.
-Matilde nije nimalo umi�ljena.
738
01:29:03,120 --> 01:29:05,840
Ostavit �u vas same
da se bolje upoznate.
739
01:29:06,320 --> 01:29:10,480
Mislim da �e se me�u vama dvjema
izroditi lijepo prijateljstvo.
740
01:29:11,440 --> 01:29:13,680
Da sjednemo? -Izvolite.
741
01:29:14,320 --> 01:29:18,640
Za�to bi se tako mlada �ena
htjela dru�iti s ovako vreme�nom?
742
01:29:19,120 --> 01:29:23,120
Mla�i ste od mnogih mladih �ena.
-Sad je dosta komplimenata.
743
01:29:23,280 --> 01:29:26,480
No hvala vam. Jo� se
ne mogu normalno kretati.
744
01:29:26,640 --> 01:29:29,840
�asna majka mi je rekla
za nesre�u i va�u korotu.
745
01:29:30,000 --> 01:29:32,080
Jako mi je �ao va�e obitelji.
746
01:29:33,360 --> 01:29:36,720
Oprostite ako sam
indiskretna. No znate...
747
01:29:37,680 --> 01:29:40,400
I ja sam u dubokoj �alosti.
748
01:29:41,040 --> 01:29:43,760
Moja je voljena
ne�akinja tragi�no umrla.
749
01:29:44,240 --> 01:29:49,520
Ka�u da se ubila, no
ja u to ne vjerujem.
750
01:29:52,880 --> 01:29:55,120
Bila je tako puna �ivota.
751
01:29:56,080 --> 01:29:59,600
Iako se pred kraj, na�alost,
razboljela. -�ao mi je.
752
01:30:00,720 --> 01:30:03,920
Od �ega je bolovala?
-Od histerije, ka�u.
753
01:30:04,720 --> 01:30:07,440
No ja u zadnje vrijeme
nisam bila uz nju.
754
01:30:07,600 --> 01:30:11,760
Bio je to niz nesretnih okolnosti.
Ne �elim se opravdavati.
755
01:30:12,240 --> 01:30:15,440
No nisam znala da tako jako pati.
756
01:30:16,880 --> 01:30:19,760
Clara je bila sama
kad me najvi�e trebala.
757
01:30:20,720 --> 01:30:23,280
Nije imala nikoga drugog? -Mu�a.
758
01:30:24,720 --> 01:30:29,680
I malu k�er. Jadna Aurora.
Uskoro navr�ava �est godina.
759
01:30:30,800 --> 01:30:33,840
Ka�u da treba nastaviti sa �ivotom.
760
01:30:36,720 --> 01:30:40,400
Kao da je mogu�e
zaboraviti! -Znam, nije.
761
01:30:44,400 --> 01:30:46,400
Moram i�i.
762
01:30:47,440 --> 01:30:51,760
Oprostite �to �u vas to pitati,
no ve� kad sam je spomenula...
763
01:30:52,240 --> 01:30:56,080
Biste li i�li sa mnom na Aurorin
ro�endan? Idu�e subote.
764
01:30:59,600 --> 01:31:01,600
Ne bih mogla.
765
01:31:02,480 --> 01:31:05,040
Jo� je prerano.
-Naravno. Shva�am.
766
01:31:07,120 --> 01:31:09,360
No ako se predomislite, javite mi.
767
01:31:11,280 --> 01:31:15,120
Ne znam za�to, no va�a bi mi
prisutnost bila velika utjeha.
768
01:31:16,400 --> 01:31:18,400
Do skora.
769
01:31:58,960 --> 01:32:02,000
Mila, pomozite mi,
molim vas. -Oprostite.
770
01:32:05,520 --> 01:32:07,520
Dobro ste?
771
01:32:20,560 --> 01:32:23,280
Ovaj ti sako lijepo
stoji. -Ne, ondje.
772
01:32:26,160 --> 01:32:29,040
Hvala. Olindo, dobra ve�er.
773
01:32:29,840 --> 01:32:31,840
Grofice, gospo�o, izvolite.
774
01:32:37,040 --> 01:32:40,400
Dobra ve�er,
svima. -Teta Matilde!
775
01:32:42,800 --> 01:32:45,360
Zlato moje, pazi
da opet ne padnem.
776
01:32:46,160 --> 01:32:50,320
Sretan ro�endan, zvjezdice. Evo
ti dar. -Hvala. Mogu ga otvoriti?
777
01:32:51,120 --> 01:32:54,160
Zajedno �emo, kad
budemo same. -Dobro, teta.
778
01:32:55,120 --> 01:32:59,120
Ovo je moja prijateljica Emilia.
-Sretan ro�endan. -Hvala.
779
01:33:00,560 --> 01:33:03,120
Za�to imate veo?
-Aurora, ne smetaj.
780
01:33:04,560 --> 01:33:07,920
Jer ne �eli da joj se
vidi mali o�iljak na licu.
781
01:33:08,880 --> 01:33:11,760
Matilde, kako si? -Vidi�.
782
01:33:12,400 --> 01:33:16,560
Ovo je Emilia di Sant'Ubert.
Moja �urjakinja Adelaide Grandi.
783
01:33:16,880 --> 01:33:18,880
Dobro do�li.
784
01:33:19,280 --> 01:33:21,280
Moj ne�ak Cornelio.
785
01:33:24,720 --> 01:33:26,720
Guido, mili. -Hvala, Matilde.
786
01:33:28,560 --> 01:33:32,400
Hvala ti �to si do�la. Zna�
da mi je jako stalo, a i Aurori.
787
01:33:33,680 --> 01:33:37,040
Da te upoznam s prijateljicom
Emilijom di Sant'Ubert.
788
01:33:37,200 --> 01:33:40,880
Nedavno smo se upoznale, no
kao da se znamo cijeli �ivot.
789
01:33:41,360 --> 01:33:43,360
�ast mi je. I dobro do�li.
790
01:33:44,240 --> 01:33:47,280
A ja �u te upoznati s
barunicom de Blemont.
791
01:33:47,600 --> 01:33:49,600
Bliska mi je u zadnje vrijeme.
792
01:33:49,840 --> 01:33:51,920
Ona je organizirala ovu ve�er.
793
01:33:54,160 --> 01:33:57,200
Vidim da ste se
primili posla. �estitam.
794
01:33:58,000 --> 01:34:00,720
Ispri�avam se,
trebam Guidovo mi�ljenje.
795
01:34:03,440 --> 01:34:07,600
Za�to je tvoja teta to rekla?
-Ve� se pona�a kao gazdarica.
796
01:34:08,880 --> 01:34:13,520
Idemo, �elim otvoriti dar!
-Naravno. Ne gubimo vrijeme.
797
01:34:17,520 --> 01:34:19,520
Idemo!
798
01:34:29,360 --> 01:34:31,360
Da vidimo svi�a li ti se.
799
01:34:42,960 --> 01:34:45,840
To je mama! Hvala,
teta, prekrasna je!
800
01:34:46,480 --> 01:34:48,560
Do�i.
801
01:34:52,720 --> 01:34:57,680
I ovu si lutku danas dobila? -Da,
od Annabelle. No ne svi�a mi se.
802
01:34:58,160 --> 01:35:02,800
Najljep�i je dar tete Matilde. Gle!
Vidi� kako je moja mama lijepa?
803
01:35:04,560 --> 01:35:07,440
Oprostite, ne osje�am
se dobro. -�to vam je?
804
01:35:07,760 --> 01:35:09,760
Ni�ta. Idem malo na zrak.
805
01:35:12,880 --> 01:35:15,920
Znala sam da �e ti se
svidjeti. -Prekrasna je.
806
01:35:17,680 --> 01:35:21,680
Elegantna je. �elim je probati.
-Aurora! -Otvorenija od ove.
807
01:35:22,320 --> 01:35:24,320
Aurora, do�la je torta!
808
01:35:25,040 --> 01:35:27,920
Aurora! -Valjda je u svojoj sobi.
809
01:35:29,200 --> 01:35:32,560
Aurora! C�cile, gdje je Aurora?
810
01:35:32,880 --> 01:35:36,240
Ne znam. Valjda u svojoj
sobi. -Mora� biti s njom.
811
01:35:36,400 --> 01:35:39,280
Potra�it �u je.
-Pusti. Idem ja. Aurora!
812
01:35:42,320 --> 01:35:44,880
Aurora, gdje si?
813
01:35:48,560 --> 01:35:50,640
Aurora, do�la je torta.
814
01:37:02,000 --> 01:37:04,240
Molim vas, nastavite. -Oprostite.
815
01:37:04,400 --> 01:37:07,280
Note su bile
otvorene. Nisam trebala.
816
01:37:07,440 --> 01:37:10,960
Nisam vas htio prekinuti.
�estitam, divno svirate.
817
01:37:12,240 --> 01:37:14,640
Do�la je torta.
Samo nema slavljenice.
818
01:37:15,120 --> 01:37:17,120
Da! Da!
819
01:37:19,440 --> 01:37:21,680
Idete, Emilia? -Naravno.
820
01:37:35,400 --> 01:37:37,440
Hajde.
821
01:37:37,520 --> 01:37:39,920
Jedan, dva i tri!
822
01:37:42,800 --> 01:37:44,880
Sretan ro�endan!
823
01:37:46,640 --> 01:37:50,480
Ipak si malo zadovoljna.
-Izvolite, gospo�o. -Ne, hvala.
824
01:37:51,120 --> 01:37:55,920
Sutra ti idemo izabrati konja. -Malo
preobvezuju�i dar za njezinu dob.
825
01:37:56,080 --> 01:37:58,480
Aurora ga �eli.
-To nije dobar razlog.
826
01:37:58,640 --> 01:38:01,840
Samo �ete je razmaziti.
-Molim vas. Ovo je zabava.
827
01:38:02,480 --> 01:38:04,880
Predomislila sam
se. Vi�e ne�u konja.
828
01:38:06,000 --> 01:38:10,000
Sad i ti po�inje�? -Ne �elim
vi�e jahati, nego svirati klavir.
829
01:38:10,160 --> 01:38:14,320
Kao moja mama. -Ve� smo
odlu�ili. Ne budi hirovita. -Nisam.
830
01:38:14,640 --> 01:38:19,280
�elim svirati klavir. -Kakve veze
ima? Ro�endan joj je. Udovolji joj.
831
01:38:21,040 --> 01:38:23,040
Oprostite...
832
01:38:23,920 --> 01:38:27,280
Mislim da smo i nehotice
ve� na�li dobru u�iteljicu.
833
01:38:28,080 --> 01:38:31,600
Ne �elimo gnjaviti g�icu
Emiliju. Tko zna �eli li to?
834
01:38:32,880 --> 01:38:36,720
Mogu ja na�i u�iteljicu. -Ne,
�elim g�icu Emiliju. -Aurora?
835
01:38:42,000 --> 01:38:45,680
Nisam nikad dosad pou�avala.
No Auroru ne mogu odbiti.
836
01:38:48,400 --> 01:38:50,400
Kad �eli� po�eti?
837
01:38:50,800 --> 01:38:53,720
Gospo�ica je preljubazna
prema tebi. Dave�u!
838
01:38:54,800 --> 01:38:59,120
Hajde, vrati se tati. -Vrata mojega
doma su mi se nanovo otvorila.
839
01:38:59,760 --> 01:39:02,960
Napokon sam mogla
opet zauzeti svoje mjesto.
840
01:39:06,960 --> 01:39:09,200
Oprostite joj. -Otkriti istinu.
841
01:39:10,320 --> 01:39:12,400
I istjerati pravdu.
842
01:39:14,480 --> 01:39:18,240
Obradio mijau
843
01:39:21,240 --> 01:39:25,240
Preuzeto sa www.titlovi.com
69536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
