Original subtitles

Iz prethodnih nastavaka:

Nikad te nisam vidjela da ovako pla�e�.

Je li iskrena tvoja bol? Pla�e� jer �aluje� ili te pe�e savjest?

Jesi li me volio i poku�avao spasiti ili si me obmanjivao i varao?

Pa si me ti gurnuo u rijeku.

Kako smo zavr�ili ovdje?

Da sam bar imao jo� vremena da gledam kako Aurora raste.

I da budem s tobom, k�eri. -Pala�e u Trentu i Roveretu,

i San Leonardo �elim da pripadne isklju�ivo mojoj unuci Aurori.

Ubila sam zbog tebe. -Da si poduzela nu�no,

ne bismo bili u ovome. Odsad ja odlu�ujem.

�elim biti mu�karac kakvog zaslu�ujete.

Za�to se ti time ne bavi�? -Ja? -Teta ima pravo. Ako vjeruje�...

Moj je kapital nedostatan. Morat �emo tra�iti zajam.

No vratit �emo ulo�eno za manje od 2 g. -Sigurni ste?

Ja mogu pomo�i. -Ne�u dirati va� novac.

Mogu i sam. -Jedna od najbogatijih �ena u gradu.

Vrijeme je da mi vrati� uslugu.

Mu� mi je ostavio kapital koji moram ulo�iti.

Samo 100.000 forinta, no znate... -Stotinu tisu�a?

Bila si izvrsna. -Guido je �armantan mu�karac. -Da.

Imao si drugo ime. I drugu suprugu.

To si ti! Pi�e da si ubojica! -Ne vi�i!

Nisam smio oti�i. Bila je tako krhka. Netko me je valjda vidio.

Mislili su da sam je ja bacio s prozora.

Ne �elim da tvoja �ena dozna �to si u�inio Amelie.

Razgovarat �u s njim. No mora� re�i Clari.

Zdravica! Za San Leonardo. I za Claru.

Izabrala je novog upravitelja Mattea.

Nemoj opet o tome kako je dobar, koliko je studirao...

Shvatili smo! -Ne vi�i. Probudit �e� Auroru.

Nakon Bruggea �u ti se javiti u vezi sa strojevima za predenje i sukanje.

Rekao si Brugge? Ja sam ondje ro�ena. -Ma ne!

A da po�em s tobom? -Ne daj se smetati. To je dosadno putovanje.

Moram �tititi svoje ulaganje.

Kamo se �uri�? -Ludost je ne biti zajedno.

Hitan brzojav iz Trenta.

Po�imo zajedno u Brugge. �ekam tvoju potvrdu. Clara.

�elite odgovoriti? -Ne, hvala. Nije ni�ta va�no.

DAMA POD VELOM

Te ve�eri, dok sam ulazila u o�evu pala�u,

sluga me je pozdravio kao i obi�no. -Grofice.

No i dalje sam se u vlastitome domu osje�ala kao tu�inka.

Jer nije bilo tebe, Guido.

No tada nisam mogla znati da si zapravo ti tu�inac.

Prekini! Vidi �to radi�! -Strino, �to se doga�a?

Razbila je vazu. Stalno tr�i kao luda.

Pogledaj. -Nije istina, nisam je ja razbila. -Reci istinu. -Nisam ja.

Dobro. Ja sam je razbila.

Da, ja. Prestara sam da se skrbim za malenu, ku�u.

A ti ide� u Brugge. -Bez brige. Ne putujem. -Za�to?

Guido ne �eli da do�e�?

Ne znam. Nije mi ni odgovorio.

Ipak je to poslovno putovanje.

Brugge

Triput uni�ten i obnovljen. Simbol Bruggea i na�e tvrdoglavosti.

Da. Ne znam �to bih bez tebe.

Za nas Belgijce ka�u da imamo najgore osobine sjevera i juga.

No dobro si se sna�ao. -Nisam.

Pregovarao sam. Kao �to bi svatko.

Odigrao si spretno i ambiciozno. Ima� �tofa za poduzetnika.

(Prekrasno!)

�eli� li �to kupiti, pri�ekat �u te. -Ne�e� kupiti dar supruzi?

Nisam se toga sjetio. -Ne mo�e� iz pustolovine do�i praznih ruku.

Gle! �al na cvjetove bio bi savr�en. -Misli�? (-Naravno.)

Hajde, u�imo.

Divan je. Prekrasan!

Da vidim. Bio bi savr�en za tvoju �enu.

Ovo je Kolosej u Rimu.

Ovo je Slavoluk pobjede u Parizu.

Kota� u Prateru u Be�u.

Bila si na ovim mjestima? -Samo u Rimu s tatom.

�elim se vratiti u San Leonardo. -Tek smo stigle.

Strina Adelaide je zlo�esta. -Nemoj tako.

Imala je te�ak �ivot. -Ovdje ne smijem tr�ati niti se igrati.

A ni tate nema. Kad se vra�a?

Uskoro. Za �etiri-pet dana. -Za�to moramo biti tu?

Ima� pravo. I�i �emo. -Mogu ja poku�ati? -Naravno. Do�i.

Za Brugge! -Hvala ti na ovim divnim danima. -Hvala tebi.

Da sam s�m, bilo bi mi dosadno. Priznajem.

A �to bih ja trebala re�i?

S tobom se osje�am mla�om. I �ivljom.

Kao �to se odavno nisam osje�ala.

Istina je.

Osjeti moje srce.

Oprosti.

Oprosti.

Mislim da sam pretjerala.

NOVI PO�ETAK

Va�e vino. -Hvala.

Predomislio sam se. Spakirajte moje stvari i pozovite ko�iju.

�elim uhvatiti prvi vlak. -Jako je kasno, grofe.

Hvala na informaciji. -Idem odmah to nalo�iti. -Bravo.

Guido, mislio sam da si jo� u Bruggeu.

Odlu�io sam se ranije vratiti. -Sve mi detaljno ispri�aj.

Prvo moram vidjeti Claru. -Ne �uri se, nije kod ku�e.

Jo� je u San Leonardu? -Do�la i oti�la. Ne mo�e bez imanja, �ini se.

Ipak je to zemlja njezine majke. A od mamice se te�ko odvojiti.

Idem po nju. U San Leonardo!

Do�i.

Preko kanala i brana regulirat �emo rije�ne struje.

I dobiti desetke hektara zemlje za obra�ivanje.

Ondje je neki kamen. Treba ga maknuti. -�ekaj! Ne mo�e� sam.

Va�e Gospodstvo, nemojte. -Navikla sam.

Jesi? -Da.

Tko je otvorio branu?

Bojim se da sam izazvala sablazan. -Jesi li vidjela kako su te gledali?

�ini se da su zaboravili da sam s njima odrasla.

Ali sad si �ena. I gospodarica.

Ho�e� re�i da ne znam gdje mi je mjesto? Nisam nikad znala.

Matteo! -Mama!

Aurora me gnjavi. Ne�u se vi�e igrati s tobom. -Mir!

Dosta je bilo! Idemo.

Do�i se ugrijati. -Na�la sam staru lozova�u. Bolje �e nas zagrijati.

Hla�e ti se su�e. -Hvala.

Tvoja je majka bila veoma lijepa.

Kad sam prvi put vidjela maj�in portret,

mislila sam da �u prepoznati sebe. A zapravo sam u njoj vidjela tebe.

Pam�enje se zna na�aliti.

No lozova�a ne. -Ima� pravo. Ovo nam je zadnja �a�a.

Znam za�to se nisi prepoznala u portretu.

Jer si ljep�a od svoje majke. -Kako da ne! A ti si ve� pijan.

Popio bih jo�. -Ne. Ovo je stvarno zadnja �a�a.

Je'n, dva, tri.

Zabavljate se. -Guido?

Odakle ti?

Ba� divno, vratio si se!

Vratio si se.

Pila si? -Samo malo lozova�e da se zagrijemo.

Popravljali smo branu kad nas je voda sru�ila.

Jako zanimljivo.

Idem u Trento. �to ti kani�?

Ja...

�to je? Treba� njegovo dopu�tenje?

Clara ne treba ni�ije dopu�tenje.

Ostavljam vas same.

Vidimo se.

Sad i odgovara umjesto tebe? -Tata!

Vratio si se! Ba� sam sretna.

I ja, malena.

A sad �u te vratiti ku�i.

�ekamo te dolje. Do�i kad se sredi�.

Matteo.

Oprosti za ono prije. Samo smo se �alili.

Kako je pro�lo putovanje?

Pridru�ila bih ti se da si mi odgovorio na brzojav.

Nisam ga primio.

Dobio si pozajmicu?

Jesam.

No mo�da se nisam trebao odmah vratiti.

Pustimo sad to.

Ondje bi mogli biti uredi. Ovdje re�etke od letvica za uzgoj svilaca.

A kat ni�e pe�, bazeni i strojevi. -Trebat �emo i skladi�te.

Mo�emo ga vani izgraditi. Ako vlasnik dopusti.

Razgovarat �u s njim prije potpisivanja. -Izvrsno.

Hitno trebamo projekt.

Krenuli bismo s proizvodnjom za najvi�e tjedan dana. -Dobro.

Poku�at �emo. Ne�u vas vi�e zadr�avati.

Dovi�enja. -Dovi�enja. -Ispratit �u vas.

Nemogu�e!

A sad nas dvojica. Kako si pro�ao u Bruggeu i Innsbrucku?

Nemoj me vi�e dr�ati na iglama. -�asti me pi�em i sve �u ti re�i.

Veli�anstvo, do�ao sam vas podsjetiti na va�e obe�anje.

Dajte svoju najljep�u k�er za svoje kraljevstvo. -Nema posve krivo.

Trebala sam znati da mu je to putovanje va�no.

Poslovica ka�e: Ne pla�i nad prolivenim mlijekom.

Istina, no Guido se iz Bruggea vratio neraspolo�en.

Nije mi ni�ta ispri�ao.

Mo�da misli da me to ne zanima, da ga ne cijenim dovoljno.

Ludovico meni ni�ta ne govori o svome poslu. Zamisli!

Znam da su na�li prostor za svilaru samo zato �to si mi ti rekla.

Ba� si blesava.

Prema mome iskustvu, u redu je da mu� i �ena imaju svoje male tajne.

Guido dr�i svoje u zaklju�anoj ladici u pisa�em stolu. -Pa �to?

Ludovico ima sef, a ja imam dnevnik koji zaklju�avam.

Sigurna sam da svi, bez iznimke, imaju �to kriti.

Ne la�i mi. Znam da i ti krije� pokoju malu tajnu.

Ve� sam ga dala Matteu. Bez brige, ne zna da je od vas.

Nitko, pa ni va� mu� Guido, ne�e doznati za ovaj novac.

Mo�ete se osloniti na moju diskreciju.

Doista je tako. �alim.

Klauzula se poziva ba� na taj stavak zakona.

Ne vrati li se cijeli iznos pozajmice u roku od 12 mj.,

ulaga� se mo�e namiriti dionicama tvrtke. -Smije�no! To je lihvarstvo.

Mo�da. No takav je zakon. Trebao si to znati.

U ugovoru se samo spominje. -Tomu slu�e odvjetnici. Trebao si me pitati.

Vjerovao sam toj �eni jer si nas ti upoznao. -Zna�i, ja sam kriv?

Ne, naravno.

Valjda postoji na�in da se taj �lanak ospori.

Tvoj je potpis na svakoj stranici. Ni�ta se ne da u�initi.

No savjetujem ti da ne izaziva� barunicu.

Slu�aj. Jedan si od najboljih odvjetnika u Trentu.

I ro�ak si mi. Uvjeren sam da me nekako mo�e� iz ovoga izvu�i.

Molim te.

Smetam? -Ne.

Hvala ti na �alu. Predivan je. Ti si ga izabrao?

Preporu�ili su mi ga u du�anu. -Ne�u vam smetati. -Vidimo se.

�ao mi je zbog svega �to se dogodilo. -I meni.

Da si bila sa mnom, sve bi bilo druk�ije. -Nemojmo vi�e o tome.

Radije nadoknadimo izgubljeno vrijeme.

Clara, trebam te. -Tu sam. -Koliko jo�?

Dobro. Idu�a dva tjedna ne�u i�i u San Leonardo.

Kako �e oni bez tebe? -Sna�i �e se.

�elim biti tu. S tobom.

Ve� sam ti rekao da si ve�eras zanosna?

Stalno to vidim u tvojim o�ima.

Hvala.

Dobra ve�er. Smijem? -�ekamo prijatelje.

No donesite nam bocu Ch�teau Lafitea. -Guido, ne luduj.

Nemoj me ko�iti. Ve�eras sam sretan, kao ponovno ro�en.

Ti tako djeluje� na mene.

Idem se osvje�iti prije nego �to do�u Carlotta i Ludovico.

Imam iznena�enje za tebe. Odmah se vra�am.

Hvala.

Divna haljina. -Hvala.

I �al je predivan. Smijem? -Naravno.

(Prekrasan je!)

Iz Flandrije? -Kako znate? -Razumijem se u tkanine.

(Hvala.) Ja sam iz okolice Bruggea. -Bruggea? -Da.

To je zacijelo lijep grad. -Bili ste? -Ne, na�alost.

No vidjela sam fotografije. -Svidio bi vam se. -Sla�em se.

Barunice. -Guido! Kako ste?

Vidim da ste se upoznali s mojom suprugom Clarom.

Pa da! Kakva slu�ajnost.

Kako idu poslovi? -Barunica je Corneliova klijentica.

Upoznao sam je u njegovu uredu. -Odmah mi se svidio va� projekt.

Va� suprug ima izvrsne ideje. -Znam.

Ne�u vas zadr�avati.

Barunice. -Grofice. Do skora, nadam se.

Do�i.

Vidio sam da ste razgovarale. �to ti je rekla? -Ni�ta posebno.

Znao si da je iz Bruggea? -Bruggea? Ne, nije mi rekla.

�udno, zar ne? Hvala.

Uvijek zadnji.

Evo ih. -�alim �to kasnimo. To je neoprostivo. Kako ste?

Hvala. Draga! -Zaboga, vidim da smo ve�eras rastro�ni.

Ionako tvrtka pla�a. -Po�nemo li tako, brzo �emo propasti.

No zasad ne�emo na to misliti. Proslavimo pozajmicu.

I ne samo to. Imam nekoliko zamisli o kojima �elim razgovarati.

I s nama �enama? -Naravno.

Znate �to je najva�nije da se u dana�nje vrijeme postigne uspjeh?

Sre�a. -Naporan rad. -Ja bih rekao kvaliteta.

Promid�ba. To svra�a pozornost na proizvod. -Prerano je za to.

Jo� nismo po�eli proizvoditi. -Treba misliti unaprijed.

Trebamo marku, simbol. -Ve� ima� ne�to na umu? -Naravno.

Matilde. Va�a teta. Bila bi idealna. Darovita je slikarica.

U tom je slu�aju upravni odbor odobrio zamisao. Nazdravimo.

Za uspjeh i promid�bu! -�ivjeli!

�ivjeli.

Sutra �u vidjeti Matilde i razgovarati s njom. Zamisao ti je izvrsna.

�ena koju smo ve�eras sreli... -Barunica?

Nije micala pogled s tebe. -Ma samo... -Da ti nije biv�a draga?

Odnedavna je znam.

Za�to si se onda natmurio? -Jer ne podnosim ljubomoru.

Ti je ne podnosi�? -Oprosti. �ekaj.

Oprosti mi. -Molim te, ne la�i mi.

Htio sam ti re�i da je barunica vrlo privla�na �ena.

No nema ono �to ima� ti. Ni�ta od toga.

Nema tvoju ljepotu. Profinjenost.

Nije draga kao ti.

Nije ni�ta u odnosu na tebe.

Ni�ta.

�to radi�? -Ni�ta. Pospremam.

Evo. -�to si to slo�io?

Dobar posao, ha? Prvi sam put nekomu spremio doru�ak.

Vidi se. -Vrati se u krevet.

Iznenadit �e� se.

Zaslu�uje� to. -Nisi trebao.

Spremi se. Ovo je danas tek prvo iznena�enje.

Je li? Tada sam te mo�da trebala pitati za�to la�e�.

O brzojavu na koji nisi odgovorio. -Kako si lijepa.

No bio si tako lijep. A ja napokon sretna.

Te odlu�ih za�miriti.

�ekajte. �mirite. Ne jo�!

Vidim vas. Malo strpljenja.

Jo�? -Da. Jedan.

Dva i tri! Pogledajte.

Prekrasno je.

Lijepo.

Doista. I savr�eno.

Kakav je ovo vonj?

Je li ondje peradarnik? -Jest. Pa �to?

�ivotinje �ire bakterije. Sje�a� se �to je Matteo rekao? -Pa da!

Naravno da se sje�am. Matteo.

Kakve on sad veze ima? -Nikakve. No svilci bi se mogli razboljeti.

Kao i svi mi. Bakterije su posvuda. Kakve veze ima peradarnik?

Je li Matteo ikad uzgajao svilce? Njegova rije� vrijedi koliko i moja.

Nema vi�e predomi�ljanja. Dobio sam pozajmicu i obavio kupnju.

Dakle, dosta o tome. Molim te.

Arhitekte, idemo sve obi�i? -Naravno.

Maleno moje!

Onda? Svi�a ti se?

Predivno je! -Idi se igrati.

Dobro si me osramotila. -Oprosti, nisam htjela.

Ne vjeruje� u mene, no nemoj me ko�iti. -Uvijek sam vjerovala u tebe.

I znala da si nadaren. A sad to dokazuje�.

Razgovarala si s Matilde? -Popodne �u. Sigurno �e biti odu�evljena.

Promid�ba?

Ne bavim se time, ja sam umjetnica.

A ja mislim da si ti najbolja za to. -Za�to si tako uporna?

Zbog Guida, jasno. No ja moram misliti na svoje ime.

Bar poku�aj. -I ja sam tebe to tra�ila, a nisi mi ni odgovorila.

Ili misli� da je neprili�no da se �ena uvija i pokrene mi�i�e?

Cijeli �ivot radim na selu. -Pa? Bar poku�aj. -No dobro.

I Toulouse-Lautrec se bavi promid�bom.

A smatraju ga velikim umjetnikom. Kao i tebe.

Vidi� da mo�e� ako ho�e�?

Vidi� kako voda stalno dotje�e iz one jaruge?

Kad je �ahura spremna, osu�i se. Uroni se u vrlo vru�u vodu. -Da?

�e�ljem se vrlo lagano na�e po�etak niti.

Pa se razmota.

I stalno navodnjava zemlju. Pa se tlo ne�e zalediti.

Pa se i zimi mo�e uzgajati sto�na hrana.

Kad su svilci spremni, naprave ovo.

Potra�e drvo da se prilijepe i opredu �ahuru.

Odatle svila. -Evo. To se ovako radi.

Mogu ja, tata? -Hajde.

Ne, �ekaj malo.

Evo! Nije li ova �ena genijalna?

Ovo je prvi i posljednji put da se bavim promid�bom. -Vidjet �emo.

Dotle biste mogli narisati dezene za tkanine. -�alite se?

Industrijski je dizajn gori od promid�be. -Kako da ne!

Znam ja nju. Kad je takva, zna�i da pristaje.

Mama, zna� da sam ja teti pomogla oko ovog crte�a? -Bila si izvrsna!

Ostajem u Trentu do �etvrtka radi otvorenja svilare.

Nadam se da �u do�i odmah nakon toga. Javi jeste li dobro.

Morat �u sve sam odlu�iti. Kao uvijek.

Tko zna �to pi�e u tom pismu! -Ne znam.

No prepoznajem Clarin potpis.

Markiz i markiza Aliprandi Wolkenstein.

Vitez Ferrari i supruga.

Grof Guglielmo Fossa. Doista �eli� pozvati oca?

Ne vjerujem da �e do�i, no ipak �u mu poslati pozivnicu.

G. grofe, stigli su okviri s jaja�cima.

Napokon su stigla jaja�ca. Sad zbilja po�injemo.

Aurora, idemo vidjeti.

Barunica...

Annabelle...

De Blemont

�to radi�? Ne ide�? -Dolazim.

�to se doga�a? -Ni�ta. -Opet ti se javio prijatelj Francuz?

Nestao je nakon razgovora s tobom.

Zapravo ne znam kako da ti zahvalim.

Tako da mi vi�e ne krije� ono �to bi nam moglo na�koditi.

Razgovarao si s Clarom? -Tako je sretna! Ne �elim joj to upropastiti.

Nikad ne�e biti pravi trenutak.

Dok ti ne odlu�i� da je pravi. -Dobro.

Nakon otvorenja, obe�avam. Sad imamo drugo na pameti.

Pridru�i se ostalima, sad �u i ja do�i.

Dakle... -Nije me pozvao. A da nije mene, ne bi otvorio svilaru.

Mo�da mu je neugodno zbog �ene. -Da si ga vidio kad smo se sreli!

Nije joj me ni spomenuo.

Da ti sve ovo nije malo previ�e priraslo srcu?

Nije.

Ne volim da me iskoriste i zaborave na mene. -Mi njega iskori�tavamo.

Moramo biti strpljivi.

Guido te nije spomenuo ni svomu partneru.

Vrlo je lo�e primio postojanje klauzule.

Klauzula je bila tvoja zamisao.

Dajmo mu vremena da to probavi.

Uskoro �e ti se vratiti.

A ja �u ti dopustiti da radi� s njim �to ho�e�.

Ve�eras otvorenje svilare Fossa-Vallauri

Viski.

Koliko ba�ena novca! Gle ti to.

Tako �ovjek padne na prosja�ki �tap.

A nama ne�e ni�ta ostati.

Do�i, ja �u te urediti.

Ne brinite se, majko, situacija je pod kontrolom.

Vidjet �e� kako �e se ono dvoje ve�eras �epiriti.

No izmislila sam izliku da ne moram i�i. -Sad je samo pitanje vremena.

Ako sam ne�to u �ivotu nau�ila, onda je to �ekati. -Tako je.

Molim za trenutak pozornosti. �ast nam je

za�eljeti vam dobrodo�licu u svilaru Fossa-Vallauri.

�estitamo!

Izvolite unutra s nama. -Samo izvolite!

Guido! Za�to si jo� tu?

�eka� oca. -Bio sam glup �to sam se nadao da �e do�i.

Ponosim se tobom i ovime �to radi�.

�inim to da bih te bio dostojan.

U�imo. Ki�i.

Hajde, Aurora! -Izvrsno!

Dragi uzvanici, poslu�ite se!

Mili? �ivjeli.

Ti �e� je staviti u krevet? -Da. Jako je kasno.

A sutra moramo i�i u San Leonardo. -Za�to?

Rekoh da �u oti�i nakon otvorenja. Nastavljamo s radovima.

Do�i s nama. Ili nam se pridru�i u nedjelju. -Ne mogu.

Moram se na�i s mogu�im klijentima.

A u nedjelju nas je Ludovico kanio pozvati na objed. -Nisam znala.

Moram i�i u San Leonardo. Ne mogu to odgoditi.

Ako dolazi� u nedjelju, pozovimo Carlottu i Ludovica.

Ili �u se ja pridru�iti vama.

Laku no�.

Cornelio. -Laku no�.

Rekoh ti da ne mo�e bez San Leonarda. Tko zna za�to!

No mo�da i tebi bude zanimljivo.

U San Leonardu je sezona lova.

Mo�da tvom prijatelju Ludovicu bude drago do�i.

Laku no�.

Divna ideja �to smo do�li. -Clara ne voli dolaziti ovamo.

Dugo sam je nagovarao. -Prekini.

Matteo, do�i ne�to popiti s nama! -Ne, hvala.

�elite li prije lova pogledati radove koje smo obavili? -Izvrsna ideja!

Clara samo o tome govori. -Silno smo uzbu�eni. -Guido?

Oprosti, Matteo.

�eli�? -Ne brinite se za mene.

Do�li smo u lov. Za�to odmah ne po�nemo?

Kakva je sezona? -Bilo je i boljih. -To ovisi i o lovcu.

Vidjet �emo. Spremni smo.

Hvala. Ludovico, hajde! -Ba� moram? -Hajde.

Budi oprezan. -Ho�u.

Hvala. -Vidimo se ve�eras. -Da! -Bog!

Djeco, do�ite jesti!

Hajde, Aurora! -Bravo, Giovannino!

Jedan, dva, tri, �etiri... -Tko zna jesu li �to ulovili!

Sigurno je pucao moj mu�. -Ludovico? -Da.

Je'n, dva, tri, kreni! Bravo, Aurora!

Matteo!

�to se dogodilo? -Ne znam. Ja nisam ni pucao.

Boter, brzo idi po lije�nika! Ovamo s njim! -Djeco, do�ite!

Spustimo ga. -Polako.

Kako se to moglo dogoditi? -Ne znam. Ciljao sam na drugu stranu.

Treba zaustaviti krvarenje.

Izdr�i, Matteo. Dr�' se.

Hej, �to radite ondje? Do�ite!

Tata, tko je nastrijelio Mattea?

Nitko. To je bila nesre�a. Jasno?

Odvedi ih da se igraju negdje drugdje.

Metak je okrznuo ruku i bok.

Slomljeno je jedno rebro. No plu�a su �ista.

Sad �e vas zaboljeti.

Evo.

Imali ste veliku sre�u u nesre�i. Tko �e mi pomo�i da ga previjem?

�ekaj tu.

�emu takvo smrknuto lice? �ula si lije�nika.

Prijatelj ti je imao sre�e. Nije mu ni�ta. -Carlotta, kasno je. Idemo.

Ako ti ne smeta... -Samo ti idi.

Dobro zna� da je mogao umrijeti. -Da, mogao je. No jo� je tu.

Vrijeme je da odemo ku�i. Tu vi�e nemamo posla. -Ostajem.

Matteo me mo�da zatreba. -On ima �enu da se brine za njega.

Idemo? -Ostajem s mamom.

�inite �to �elite. Obje.

Kreni!

Ostat �e� malo s tetom Maddalenom? -Da.

Kako je ujak Matteo? -Dobro. Do�i.

Idemo do ognji�ta.

Ne pla�i, Anita. Sad sam dobro.

Bojala sam se da �e� umrijeti. -I ja.

Zna� na �to sam pomislio u tom trenutku? Na tebe. Samo na tebe.

Ne pla�i. Slu�aj...

Vjeruj mi da te ne �elim izgubiti.

Va�nija si mi od �ivota.

�elim samo tebe.

Volim te. -Ja tebe oduvijek volim.

Dobra ve�er, Guido. Ve� ste se vratili? -Da.

Clara nije s vama? -Brinite svoju brigu!

Promijenit �e� ti svoje pona�anje. Drzni�e!

Platila mu je studij.

Draga obo�avana Clara, nisam prestao misliti na tebe.

On te nikad ne�e voljeti kao ja. Ro�eni smo istog dana iste godine.

Zna�i da nas je sudbina zauvijek spojila.

U �iroku ulicu!

Mama? -�to radi� tu?

Mogu spavati s tobom? -Do�i, zlato.

Sigurna sam da tata nije htio nauditi Matteu. -I ja. To je bila nesre�a.

Sigurno je tu�an. Nismo ga trebale ostaviti samog.

Ima� pravo. Pogrije�ila sam.

Eto, i mame grije�e. Zna� �to mo�emo?

Ujutro �emo vrlo rano ustati i vratiti se tati.

Odnijet �emo mu murve koje sam ubrala i zajedno doru�kovati.

Prekrasna zamisao. Tata �e ostati bez rije�i.

Pa �emo svi zaboraviti ovaj ru�ni dan.

No sad je vrijeme za... -Spavanje.

Eto, zna�. Daj mami pusu.

Barunica De Blemont? -Koga da najavim? (-Guido, prijatelju moj!)

Pustio si me da �ekam. No znala sam da �e� do�i.

Nove su nas tajne sve vi�e udaljavale.

Stvarale dvojbe i sumnje.

Gdje je prestajala stvarnost? Gdje je ustupala mjesto mori?

Uskoro to vi�e ne�u mo�i razaznati.

OKRUTNE SUMNJE

Bija�e to posljednje vedro jutro u mome �ivotu.

Jo� sam vjerovala.

Prisilila sam se vjerovati u na�u ljubav.

U tvoju vjernost.

A ve� si mi otprije krio ne�to mnogo gore od nevjere.

Guido?

Ne�e� se pozdraviti sa mnom?

Dovi�enja, Annabelle.

Ne, nije ovdje spavao.

Nemam pojma gdje je.

Ne brini se.

Pomozi mi da skupim murve.

Dobro jutro, g. grofe. -Dobro jutro. -Dobro jutro.

Dobro jutro! Ne daj se smetati.

Vrata su bila otvorena, a kau� tako primamljiv.

Lo�e izgleda� premda si u fraku. -Lo�a no�.

Odakle dolazi�? Iz kluba? -A ti si svje�, obrijan, dobro raspolo�en.

Nadam se da i za mene ima� dobre vijesti. -Misli� na onaj ugovor?

Na�ao si rje�enje? -Ne ba�.

�eli� li promijeniti uvjete, trebao bi i ti imati nekakav adut.

Ne�to kapitala, primjerice. -Kakav kapital?

Odakle mi? No ne�to pozitivno imam. Annabelle...

Barunica De Blemont. Mislim da �e mi iza�i u susret. -Doista? Kako to?

Jer se i njoj isplati. To mi je jedina mogu�nost. A i tebi, �ini mi se.

Katkad se pitam za�to ti Clara ne mo�e pomo�i.

San Leonardo vrijedi vi�e od 100.000 forinti, zbog kojih toliko riskira�.

Nemojmo o tome, molim te. Ona ne bi nikada prodala imanje.

To ba� nije velikodu�no od nje. �ena ti je.

Trebala bi te podupirati, a ne snivati o poljoprivredi.

Jesi gotov?

Imam posla.

Mama, kad se tata vra�a? -Ne znam. Valjda brzo.

Oprostite �to kasnim. Niste me �ekali?

Dobro si, draga sestri�no?

Kako je tvoj Matteo? -Otkad te zanima njegovo zdravlje?

Moj bi klijent mogao na sud jer ga je nastrijelio. -To je bila nesre�a.

Naravno. -Razgovarao si o tome s Guidom? -Da. Bio sam u svilari.

To je zacijelo on.

Je li on? -Nije, mila.

Ako te zanima, bio je u tvornici u fraku i izmo�den.

Mo�da nije imao �elju ili hrabrosti vratiti se ku�i. -Ili je imao posla.

Mama, ne�u vi�e varivo. -Bez brige, mila, i mama je izgubila tek. Idemo.

Jesam li rekao ne�to krivo?

�to radi� tu?

Vratila sam se jutros rano da te iznenadim.

Da ti se ispri�am za svoju reakciju nakon nesre�e.

No ti si bio s drugom. -�to ti pada na um?

�elja. Zaboraviti te.

�ekam te. Kakvo je to pismo? -Prekini. Poderao sam ga.

Kao i moj brzojav. Za�to si rekao da ga nisi primio?

Pogledaj me u o�i.

Za�to ti meni nisi rekla da si Matteu platila studij?

�uti�? Sad smo kvit.

Ima� pravo. Pogrije�ila sam.

Trebala sam ti re�i.

No nisam znala ho�e� li shvatiti. -Ni sad ne shva�am.

Matteo je trebao moju pomo�. Morala sam.

Zna� li kako je ja trebam? Propadne li svilara, ne preostaje mi ni�ta.

Pita� li se za�to sam stalno u uredu?

Treba uzgajati svilce, pokrenuti strojeve, smiriti dobavlja�e.

A Ludovico je sve to povjerio meni! -Molim te, smiri se.

Dopusti da ti pomognem.

Ne�u tvoj novac.

Ve� se tri dana vra�a ku�i kasno, spava u radnoj sobi.

Jedva da mi se obra�a. -Pomaknite se ulijevo.

�ekam ga budna, pa vi�e ne mogu zaspati. -Jasno je!

Ka�njava te zbog Mattea. Na neki je na�in to dokaz da te voli.

To je vrlo izobli�ena ljubav. U o�ima mu vidim kajanje, strah.

Kao da ga netko progoni.

Savr�eno. Vidjet �ete kako �e slika dobro ispasti. Ispratit �u vas.

Idemo. Kako su moje ne�akinje lijepe. Odmah se vra�am.

Idemo?

A nesre�a u lovu? Stalno na to mislim.

Nije li to bila �udna slu�ajnost? -Siroti Guido! Ima on mana.

No ne bi mogao ni mrava zgaziti. -Misli�?

A ja sve vi�e imam osje�aj da je uz mene stranac.

Netko koga nisam upoznala do kraja. -Clara, ti si na redu. Do�i.

Hajde. Spremna si? Mo�emo po�eti?

Nasmije�i se.

Lijepa je, zar ne? -Aha.

Mila, �to ti je? Blijeda si, mr�ava.

Stra�no izgleda�. -Hvala, teta.

Ovaj aparat ti uhvati du�u. Ne mo�e� varati.

Kao �to mo�e� slikanjem.

Trebala bi nekoliko dana na odmor. -Sla�em se. -Eto.

Mislim da ti ovaj grad ne godi. A ni ona ku�a.

Ipak je to i moj dom. -Ali obje znamo gdje ti je doista dom.

Takav osmijeh trebam. Stani. Ne mi�i se.

Jedan, dva...

Nasmije�i se.

Dragi moj Guido, duboka je no�, a ja ne znam gdje si.

Dugo sam te �ekala, nisi se vratio.

Pa sam odlu�ila oti�i u San Leonardo.

Jo� no�as.

Bilo je napetosti zbog isu�ivanja tla.

Katkad se �ini da ne smatraju zemlju svojom. -Da...

�ujmo prvo �to �ele re�i. Pa �emo odlu�iti.

Mama, gle kako je Giovannino spretan. -Poslije, mila.

Grofica je do�la �uti va�e zahtjeve. -G. Matteo, svi se mi jako trudimo.

Mu�karci, �ene, �ak i djeca. Mnogi tra�e da se odredi radno vrijeme.

I pla�u i za �ene. -Znam. No vi ste zakupci zemlje.

Niste napoli�ari. -Tako nas mo�ete jo� vi�e izrabljivati.

Kao �to je obi�avao g. Cornelio.

On vi�e ne vodi ovo imanje. -�ekaj. Imaju pravo.

Znam da vam je moj brati� davao jedva 20% dobiti.

Mislim da je ispravno da dijelimo bar popola.

A dobit �ete i bonus. Desetinu ljetine, koju �e dijeliti sve obitelji.

�ivjeli! -Za na�u groficu i nov ugovor! -Da!

Gdje su Aurora i Giovannino? -Valjda se negdje igraju u blizini.

Priznajem da si me malo�as iznenadila. -Ti bi u�inio i vi�e.

O tome sanjamo odmalena. -Ostvarit �emo taj san. -Tata!

�to je? -Giovannino? -Aurora je nestala.

Igrali smo se skriva�a. Ne mogu je na�i. -Gdje ste bili? -Preko ceste.

Tra�im je vi�e od pol sata.

Pomozite mi da je na�emo.

Aurora! Aurora!

Aurora! -Aurora!

Aurora! -Aurora!

Gdje si, milo?

Aurora! Aurora!

Aurora! Gdje si?

Aurora!

Aurora! Tko je tu?

Matteo!

Matteo!

Aurora!

Tko je ondje?

Clara... Smiri se. To sam ja.

Ja sam. -Netko je bio ondje.

Netko je bio.

Nikoga ne vidim.

Na�li smo Auroru. Zaspala je u crkvici.

Sve je u redu. -Hvala Ti, Bo�e.

Smiri se.

Idemo.

Aurora! Aurora!

Aurora!

Nemoj vi�e nikad to u�initi.

Hvala.

�ula sam korake. Nisam to umislila. -Valjda neka �ivotinja.

Ili lovac. -Nije to bio lovac.

Dijete moje...

Nakon ovakva dana najbolje je da se ode� odmoriti.

Sutra �e ti sve biti bistrije.

Ne mogu spavati. Preuzrujana sam.

Da te otpratim?

�elim se vratiti u grad. Bojim se ostati. I za sebe i za Auroru.

Onda? Je li varivo ukusno? -Da.

Jo� si budan? -Radio sam dokasna.

Kao i ti. Vidim.

Vidi� da je bolje u dru�tvu. A htio si se sam smijati.

Zbilja si impresionirao Annabelle. Barunicu De Blemont, ho�u re�i.

Kakve to veze sad ima? -Nikakve. No slu�ajno sam je danas sreo.

Odu�evljeno mi je govorila o tebi.

Nadam se da �e to odu�evljenje pokazati i kad mi bude trebalo.

Clara?! Kako to da ste se ve� vratile?

Tata, danas je bilo jako zabavno. �ak sam se izgubila.

Izgubila si se? Doista?

�to je to bilo? -Ni�ta. -Aurora ne misli tako.

Zna� da djeca pretjeruju. -A �to si ti radila kad se ona izgubila?

Bila si s Matteom?

Dakako.

Zabranjujem ti da vodi� Auroru u San Leonardo. -Guido?

Guido!

Guido, �ekaj!

Ja sam kriva. Matteo nema veze s tim. Nisam pazila. -Je li?

S Matteom zaboravi� i na k�er. No lako �emo to rije�iti.

Zaposlit �emo nekoga tko �e paziti na Auroru kad ti to nisi u stanju.

Clara, mila!

Nastavi� li i bez jela i spavanja,

izdat �e te snaga.

Treba� odmor.

Evo mlijeka, gospo�o. -Odlo�i ga onamo.

Po�i, Luisa. I dobro zatvori vrata.

Do�i, mila. Sjedni na krevet.

Rekla sam da ti pripreme toplo mlijeko s cimetom.

Vidjet �e�. Bolje �e� spavati.

Izvoli, mila.

Dosta mi je. -Nije.

Ne�u oti�i dok sve ne popije�.

Godit �e ti. Vidjet �e�. Bravo.

Ne bih nikad htjela da pati� kao tvoja majka.

No i ovo �e pro�i.

Odmori se, mila. I lijepo spavaj.

Znam �to ima na umu.

Treba je kazniti zbog onoga �to je u�inila Aurori.

Treba je kazniti zbog Aurore. -Znam �to ima na umu.

Treba je kazniti zbog onog �to je u�inila Aurori.

Znam �to ima na umu.

Nemoj, Guido.

Guido, ne!

Pla�a je 50 forinti na tjedan plus stan i hrana.

Naravno, i jedan dan slobodan na tjedan. -Svaka dva tjedna.

No svaku si ve�er slobodna. U redu? -Guido? -Dobar dan.

Dobar dan, mila! Kako si? -Bolje. Nisam znala da imamo posjet.

Ovo je C�cile. Djevojka koja �e se skrbiti za Auroru. (-Dobar dan!)

Ima odli�ne preporuke. -Prijateljica nas je upoznala.

Iz Francuske je. Va�no je da malena po�ne govoriti francuski.

Dobro do�la, C�cile. Oprosti �to te nisam ja primila. Nisu mi rekli.

Nismo te htjeli buditi. Spavala si vi�e od 12 h.

Trebao si me pitati. -Razgovarali smo.

Nedovoljno, po mome mi�ljenju. -C�cile do�i da ti poka�em sobu.

Do�i sa mnom, Aurora. -Ostajem s mamom.

Ne �elim biti s njom, antipati�na je. Ho�u biti s tobom. -Ne budi drska.

Djevojka ti treba pomo�i. Za�to se ljuti�?

Jer ste me doveli pred gotov �in.

Ili me �eli� zbog ne�ega kazniti? -Ne budi smije�na.

Kad ti je tako stalo, prepu�tam ti kona�nu odluku. U redu?

Dobro. Bit �e mjesec dana na ku�nji, pa �emo vidjeti.

Mjesec dana? Bolje nego ni�ta.

Do�i. Mama te nikad ne�e ostaviti samu. Nikada.

Pomisli� li ikada da nam sudbina ovisi o ovim odvratnim crvima?

No iz gusjenica �e nastati leptiri. Poku�aj tako na to gledati. -Da.

Trebao bih misliti na svilu i dobit da se smirim. -Kad smo kod dobiti,

�elio bih vidjeti ugovor s bankom u Innsbrucku. -Da, naravno.

Danas sam ga zaboravio kod ku�e, no donijet �u ti ga �to prije.

Izvoli �aj, mila. -Hvala. (-�est. -Sedam.)

(Osam. -Devet. -Deset. -Jedanaest. -Dvanaest.)

(Trinaest. -�etrnaest. -Petnaest. -�esnaest.)

(Sedamnaest. -Osamnaest.) -Presladak je? -U redu je.

Aurora, C�cile, do�ite popiti �aj. -Ja ne�u. (-Ne budi hirovita.)

Nema veze, C�cile. Nisam te razumjela. Ne znam francuski.

Doista? Mislila sam da u visokom dru�tvu svi znaju francuski.

Iz Pariza si? -Ne. Iz jednog malog mjesta. -Kako se zove?

Roulers. -Gdje se nalazi?

Na jugu Francuske.

C�cile, donesi mi loptu. -Ti si je bacila, ti je donesi.

Neka, Aurora, idem ja.

Mama, je li ti dobro? -Jest, mila.

Clara, dobro si? -Da. -Doista?

Idemo unutra. -Do�i. -C�cile!

Idemo.

Sjedni tu.

Zovi ako �to zatreba�.

Znala sam. Roulers nije u Francuskoj, u Flandriji je.

(Dobra ve�er, g. Durand!)

Tako se pozdravlja stari prijatelj? -Mora� nestati. Jasno?

Za�to? -Tako smo se dogovorili.

Sad si bogati industrijalac, dogovor se mijenja.

Kako ti je supruga?

Nai�em li opet na tebe, ubit �u te.

Clara.

Vratio si se. -Jo� misli� na Bruges? -Da. Gle �to sam na�la.

Roulers je C�cilin grad. Rekla je da je na jugu Francuske.

A u Flandriji je. I tebi je rekla da je Francuskinja. -�udno.

No valjda je zabuna. -Nije. Djevojka nije iskrena.

Za�to nam je o tome lagala?

I to ba� Bruges. I barunica De Blemont je odande, zar ne?

Kakve veze ona ima? -Ne znam, ti mi reci. -Ima� prebujnu ma�tu.

Imam ozbiljnijih problema. -Kako ste u jednom danu na�li dadilju?

Koja ju je Adelaideina prijateljica preporu�ila?

Koncert je... -Nisi mi odgovorio.

Nisam i ne�u.

Odgovori stvaraju nova pitanja. A ta te pitanja truju.

Trebala bi...

Trebala bi iza�i.

Otkad nismo zajedno proveli ve�er? -Valjda stolje�ima.

I meni se tako �ini. -Za�to me ne odvede� na taj koncert?

Bilo bi lijepo.

Adelaide ka�e da ti je opet pozlilo. -Nije to ni�ta. Uskoro �u biti dobro.

Vidjet �emo.

Sad se moram vratiti u svilaru. Imam puno posla.

Do�ao sam samo po neke papire. Idi se odmoriti.

Moj mi partner ne vjeruje. �eli vidjeti dokumente.

Nisam ja kriva �to nisi nikomu htio re�i za na� dogovor.

Trebao bih govoriti i o klauzuli koju si mi podvalila da potpi�em.

Za�to dramatizira�? To mi je za�tita za svaki slu�aj.

Ne�emo je morati primijeniti. -Trebao bih sve sam raditi.

Ostali su mi samo teret. -Ve� smo razgovarali o tome.

Rekoh ti, to �to osje�am prema tebi ja�e je od bilo kakvog ugovora.

Hvala �to si me primila. Rije�it �u problem sa svojim partnerom.

Jo� malo pudera pa ne�e� vi�e izgledati bolesno. -Nisam bolesna.

Zatakni i ovaj cvijet u kosu.

Izvoli. Pogledaj kako si lijepa.

Da, no sad treba� ogrlicu.

Zna� da ne volim da se igra� mojim nakitom. -Samo jedanput, molim te!

Dobro. No budi pa�ljiva.

Pogledajmo zajedno �to ima.

Ogrlica.

I nau�nice.

Gdje je ogrlica koju uvijek nosim s crvenom haljinom? -Ne znam.

Ti si je uzela? -Nisam. -Nego tko? -Ne znam. Nisam je dirala.

Ti si zbunjena. -Od koga si to �ula?

Tata je to rekao C�cile.

Zna� da nije tako. -Za�to si onda po cijele dane u krevetu?

Mama je umorna. Sad me pusti da se odmorim. Idi i ti na spavanje.

Nisi valjda ljuta na mene?

Nikad nisam ljuta na tebe, mila.

Onda laku no�. -'No�. Oprosti.

Zatvori vrata, mila.

Clara? Mila?

�ini se da mirno spava. -Onda je nemojmo buditi.

Bilo bi dobro da se vi osobno brinete za nju. -Ne bojte se.

Dat �u sve od sebe.

�to radite? -Tra�im svoju crvenu haljinu

i ogrlicu koje si kradomice uzela. -O �emu govorite?

Vidjela sam te sino� s mojim brati�em. -Privi�a vam se.

Kradljivice! La�ljivice! Gdje su moje stvari?

Ludi ste kao �to svi ka�u. -Mir! Clara?

Kopala mi je po stvarima. Udarila me jer sam je zatekla. -Nije istina.

Ona krade i la�e. Uzela je moje stvari. (-Nije istina!) Luda je.

Nije mogu�e. No provjerimo. -Idemo. Pokazat �u vam. -Ha'jmo.

Idem ja.

Pogledaj. Evo.

Uvijek je ovamo stavim.

To je ta ogrlica? -Ju�er nije bila tu. Sigurna sam.

Vidjela sam je na njoj dok se ljubila s Corneliom. -Clara, gle.

Mo�da si sve sanjala. -Kako je to mogu�e?

Valjda ju je vratila no�as ili jutros dok sam spavala.

Preklinjem te. Postaje� smije�na. -Ne vjeruje� mi? Vidjela sam ih.

Popusti pred o�itim! Tvoja je haljina tu!

Mo�da C�cile ima sli�nu. Bilo je mra�no, nisi dobro vidjela.

Shva�a� li kakvu si scenu napravila?

Ljubavi, ozbiljno po�injem misliti da gubi� razum.

Da se nisi usudio! Nisam luda! -Onda mi to doka�i.

Idi se ispri�ati C�cile da ne ode. -Nemam se za�to ispri�avati.

Onda �u ja.

Jasno je da bismo sad imali problem da ostanemo bez nje.

Ne znam �to mi se doga�a. Izgubila sam nadzor nad sobom.

Svakim se danom osje�am sve slabijom i iscrpljenijom.

Ne mogu ni zakoraknuti, a da mi se ne zavrti u glavi i ne zamuti vid.

Mo�da trebam i�i lije�niku. No bojim se �to �e mi re�i.

Draga teta, samo tebi vjerujem. Molim te, do�i �to prije.

Prekrasne su, zar ne?

Vidimo se.

Luisa! Luisa!

Molim te, odnesi to odmah mojoj teti Matilde. Osobno. -Naravno.

Kako se osje�ate?

Luisa! -Da? -Kamo ide�?

Silazim. -�to to ima�? -Pismo.

Moram ga odmah predati... -Ja �u.

Grofica je rekla... -Radije skuhaj �aj.

Po�uri se.

Guido!

Trebam onaj ugovor. -Da.

Jutros sam ga mislio potra�iti, no kasnio sam.

Reci mi istinu.

Ne�to mi krije�?

Zna� da meni mo�e� re�i.

Ako treba, na�i �emo rje�enje. Kao uvijek.

Katastrofa. Ne mogu vi�e.

Htio sam ti odmah re�i, no...

Rije� je o Clari.

Clara?

U zadnje je vrijeme stalno umorna, uznemirena, razdra�ljiva.

Ima �udne misli.

Mislim da je to histerija. -Kako je to mogu�e?

Kad sam je pro�li put vidio... -Ne, to vi�e nije ona. Nije.

Ne znam kako je mogu�e, no vi�e je ne prepoznajem.

�elio bih joj nekako pomo�i, no ne znam kako.

Mo�da samo treba da ti bude� vi�e s njom.

Nema smisla da ovdje zdvaja�.

Za�to ne ode� ku�i? -Da.

Mo�da ima� pravo.

Brzojav. Za mene.

Luisa!

Luisa!

Luisa...

Spremi mi kupku. -Odmah. -Ve�eras �elim iza�i.

Ne mogu vi�e biti u zatvorenom. -Zrak �e vam sigurno goditi.

�to radi�? Nije pametno. Jo� si jako umorna. -Odmaram se,

a sve mi je gore. Odlu�ila sam. -Za tvoje dobro. Vrati se u krevet.

Idemo, Luisa. -Ne slu�aj je. -Jo� sam gospodarica sebe i ove ku�e!

Idemo.

Nemoj poslije re�i da te nisam upozorila.

Idem ja. -Samo �as!

�to je? Ne�to se dogodilo?

Ti bi to trebao bolje znati.

No ako treba, osvje�it �u ti pam�enje.

Na va� zahtjev odgovaramo: nema pozajmice na ime Fossa.

Srda�ni pozdravi, banka Rothschild, Innsbruck.

U �to si nas uvalio, Guido?

Za�to si mi lagao? -Nije tragedija. Novac sam na�ao drugdje. -Gdje?

Od koga je?

Sve sam ulo�io u ovaj projekt. Obiteljsko ime, svoj novac. �enin.

I na�e prijateljstvo.

A ti mi pri�a� bajke. -Re�i �u ti sve kad se smiri�. -Je li? Ovako �emo:

�elim natrag svoj dio i prekinuti ovu farsu.

Gluposti! Nikamo ti ne ide� bez mene. -To �emo jo� vidjeti.

Ili ti je dra�e da tvojoj supruzi ka�em istinu?

Da si la�ljivac, lopov. A mo�da i ubojica.

Za�epi gubicu ili �e� po�aliti.

Clara, �to radi�?

Ve�eras je koncert u klubu. Ne sje�a� se? -Posve sam zaboravio.

Nisi u stanju i�i. -Izvrsno se osje�am.

Lo�e mi je kad se zatvorim u ovu ku�u. -Pogledaj se. Ne bih i�ao.

A nismo ni prihvatili poziv.

Zna�i da idem sama.

Ne�e mi zbog toga zabraniti da u�em. -Molim te.

Ovaj se put ne�u predomisliti.

Pa dobro. Idem s tobom. Hirovitija si od svoje k�eri.

Ka�u da je Busoni stra�ne �udi. -Slu�ao sam ga u Berlinu.

Zahtijevao je apsolutnu ti�inu. Nismo se usudili ni disati.

Bra�ni par Fossa. Nju odavno nismo vidjeli.

Vidio si kako je blijeda? Ate o�i! Mo�da zavr�i kao i majka.

Ipak je ludilo nasljedno.

Ve�eras si me usre�io. Hvala.

Dobra ve�er.

Ispri�avam se. Clara!

Nadala sam se da �u vas vidjeti. -Ludovico? -Ne znam.

Rekao je da �e ostati dokasna na poslu. Zna� li ti �to, Guido? -Ja?

Ne znam.

Trebao je provjeriti knjige. Htio sam i ja ostati.

No inzistirao je da odem Clari.

Idem po pi�e. Ispri�avam se.

Nije mi najbolje u zadnje vrijeme.

Nikad nisam bila tako umorna i iscrpljena. -Ne pazi� na sebe.

Da nisi mo�da... -Ne. Nakon Aurore vi�e ne mogu ra�ati.

�ao mi je. Veoma.

Kako ti i Guido?

Dobro. Ako te to mo�e utje�iti, najljep�a si i najotmjenija u sali.

Istina je! Kao da si si�la s kakvog Boldinijeva portreta.

Mo�da mi Ludovico daruje jednog Boldinija za ro�endan. -Krasno!

Ako svilara na�ih mu�eva ne propadne.

�ekaj. Odakle ti ovaj �al?

Donio mi ga je Guido iz Brugesa. (-Vrlo je �ik!) I ja bih jedan.

Gdje li je Ludovico? Katkad mislim da je o�enjen poslom, ne mnome.

I ja tako katkad mislim za Guida. -Do�ao je Busoni. Po�inje koncert.

Idem po Guida.

Moje su se najgore more po�ele ostvarivati.

Tada sam se prvi put osje�ala kao da umirem.

Trebala sam pobje�i od tebe, od va�ih intriga.

No u srcu sam ve� znala da mi nema spasa.

Obradio mijau

Preuzeto sa www.titlovi.com